1
00:00:06,488 --> 00:00:07,723
Sharon es una mujer muy graciosa...
2
00:00:07,757 --> 00:00:10,325
...pero tiene menos fe en el
individualismo estadounidense que yo.
3
00:00:10,360 --> 00:00:12,244
Espera.
Yo... yo tengo mucha fe...
4
00:00:12,278 --> 00:00:14,346
Oye, ¿cuándo he expresado
alguna falta de fe?
5
00:00:14,381 --> 00:00:16,799
Yo no dije y jamás dije que
Barack Obama fuera socialista.
6
00:00:16,833 --> 00:00:18,967
- ¿En serio?
- Lo que dije y siempre he dicho...
7
00:00:19,001 --> 00:00:20,936
Lewis, me estás implorando
que pase al aire audios tuyos...
8
00:00:20,970 --> 00:00:25,524
...en los que has llamado al presidente
cientos de veces socialista.
9
00:00:25,558 --> 00:00:27,309
Voy a leer tus columnas
al aire.
10
00:00:27,343 --> 00:00:29,812
Sus políticas, y mira la definición,
son socialistas.
11
00:00:29,846 --> 00:00:32,347
Según tu definición,
hasta las de Ronald Reagan lo son.
12
00:00:32,365 --> 00:00:34,182
¿Qué crees que son
los impuestos?
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,901
Fue el último buen presidente.
14
00:00:35,952 --> 00:00:37,786
El individualismo estadounidense
no construye carreteras.
15
00:00:37,821 --> 00:00:38,822
Un individuo...
16
00:00:38,872 --> 00:00:40,122
Eso es. Desahógate.
Desahógate, por favor.
17
00:00:40,156 --> 00:00:42,374
Gracias, ya que la pregunta
fue dirigida a mí.
18
00:00:42,409 --> 00:00:44,877
Un individuo no puede
construir una escuela...
19
00:00:44,911 --> 00:00:46,378
...ni formar un ejército...
20
00:00:46,413 --> 00:00:48,580
Nadie habla de disolver el ejército.
21
00:00:48,631 --> 00:00:50,833
¿Entonces aceptas que el gobierno sirve
para eso?
22
00:00:50,867 --> 00:00:52,351
- Sí, amiga mía.
- Sí.
23
00:00:52,385 --> 00:00:55,637
El departamento de bomberos.
¿Buena idea o mala idea?
24
00:00:55,672 --> 00:00:57,306
Estás muy alterada.
25
00:00:57,340 --> 00:00:58,724
No te vayas a lastimar un músculo.
26
00:00:58,758 --> 00:01:00,759
¿Buena idea o mala idea...
27
00:01:00,810 --> 00:01:02,144
...la del departamento de bomberos?
28
00:01:02,178 --> 00:01:05,064
¿O deben ser bomberos privados...
29
00:01:05,098 --> 00:01:06,648
...que solo salvarían tu hermosa casa...
30
00:01:06,683 --> 00:01:08,567
...si pagaste tu cuenta mensual?
31
00:01:08,601 --> 00:01:10,903
No me molesta pagar
por los bomberos.
32
00:01:10,937 --> 00:01:13,856
Pero no pago por una pintura
que no quiera ver...
33
00:01:13,890 --> 00:01:15,774
...o poesía que no quiera leer.
34
00:01:15,825 --> 00:01:17,993
No saltes de eso a la inflación.
35
00:01:18,027 --> 00:01:19,728
La educación nos enseña
a ser individuos.
36
00:01:43,603 --> 00:01:45,354
El Departamento de educación.
37
00:01:45,388 --> 00:01:47,306
Hay un ejército de burócratas.
38
00:01:47,357 --> 00:01:48,690
Eso es lo que nos estorba.
39
00:01:48,725 --> 00:01:51,143
Eso es un mensaje oculto
para Nueva York.
40
00:01:51,194 --> 00:01:53,946
Judíos, pervertidos y gays.
41
00:01:53,980 --> 00:01:56,932
- Will.
- Sí, señor.
44
00:02:04,157 --> 00:02:06,274
Está bien.
45
00:02:06,292 --> 00:02:07,876
La siguiente pregunta.
46
00:02:07,911 --> 00:02:10,379
- ¿Señor?
- Me llamo Steven.
47
00:02:10,413 --> 00:02:12,998
Segundo año y mi pregunta es
para Will McAvoy.
48
00:02:13,049 --> 00:02:17,419
¿Usted se considera demócrata,
republicano o independiente?
49
00:02:18,955 --> 00:02:21,974
Me considero
fanático de los Jets, Steven.
50
00:02:22,008 --> 00:02:24,593
Ya que lo mencionaron...
51
00:02:24,627 --> 00:02:27,429
...casi religiosamente evitas decir...
52
00:02:27,463 --> 00:02:29,731
...ni insinuar al menos
tus preferencias políticas.
53
00:02:29,766 --> 00:02:31,800
¿Es porque como periodista
de televisión...
54
00:02:31,818 --> 00:02:34,853
...la integridad de tu programa
se vería comprometida?
55
00:02:36,272 --> 00:02:39,775
Esa es una buena respuesta.
La tomaré.
56
00:02:39,809 --> 00:02:42,277
Hubo un reportaje
en la página web de Vanity Fair...
57
00:02:42,311 --> 00:02:44,780
...de Marshall Westbrook,
debes haberlo leído...
58
00:02:44,814 --> 00:02:47,850
...en el que te llama
"el Jay Leno de los reporteros".
59
00:02:47,884 --> 00:02:50,203
Eres popular porque no molestas a nadie.
60
00:02:50,453 --> 00:02:51,503
Sí.
61
00:02:51,538 --> 00:02:54,790
¿Qué opinas del comentario?
62
00:02:54,824 --> 00:02:58,293
Envidio el tamaño
de la audiencia de Jay.
63
00:02:58,327 --> 00:03:01,046
¿Estarías dispuesto
a decir aquí...
64
00:03:01,097 --> 00:03:05,100
...si te inclinas a la derecha
o a la izquierda?
65
00:03:05,134 --> 00:03:10,105
He votado por candidatos
de ambos partidos.
66
00:03:10,139 --> 00:03:11,840
Vamos a la siguiente
pregunta.
67
00:03:11,858 --> 00:03:14,059
- Adelante.
- Hola, me llamo Jenny.
68
00:03:14,110 --> 00:03:16,695
De primer año.
Y la pregunta es para los tres.
69
00:03:16,729 --> 00:03:20,849
¿Pueden decir
en una oración o menos...
70
00:03:20,867 --> 00:03:23,318
Me entendieron.
71
00:03:23,352 --> 00:03:27,823
¿Pueden decir por qué Estados Unidos
es el mejor país del mundo?
72
00:03:28,825 --> 00:03:31,210
Diversidad y oportunidades.
73
00:03:31,244 --> 00:03:32,761
Lewis.
74
00:03:32,795 --> 00:03:35,964
Libertad y libertad.
Y no cambiemos eso nunca.
75
00:03:37,217 --> 00:03:39,301
Will.
76
00:03:39,335 --> 00:03:42,671
Los Jets de Nueva York.
77
00:03:44,007 --> 00:03:47,392
No, te voy a exigir una respuesta.
78
00:03:47,427 --> 00:03:50,062
¿Qué hace a Estados Unidos
el mejor país del mundo?
79
00:03:53,233 --> 00:03:54,983
Bueno, Lewis y Sharon dijeron...
80
00:03:55,018 --> 00:03:57,436
...diversidad y oportunidades
y libertad y libertad.
81
00:04:01,324 --> 00:04:04,993
NO LO ES
82
00:04:08,612 --> 00:04:10,749
- PERO PUEDE SER
- No te dejaré tomar el avión...
83
00:04:10,783 --> 00:04:12,034
...sin contestar eso.
84
00:04:22,762 --> 00:04:24,846
Bueno, nuestra Constitución
es una obra maestra.
85
00:04:24,881 --> 00:04:26,632
James Madison fue un genio.
86
00:04:26,683 --> 00:04:28,383
La Declaración
de Independencia es, para mí...
87
00:04:28,417 --> 00:04:31,303
...la mejor pieza
de literatura nacional.
88
00:04:34,090 --> 00:04:37,409
No pareces satisfecho.
89
00:04:37,443 --> 00:04:39,945
Una son las leyes y la otra,
una declaración de guerra.
90
00:04:39,979 --> 00:04:44,032
Quiero un momento humano de ti.
91
00:04:44,067 --> 00:04:46,285
NO LO ES
92
00:04:46,319 --> 00:04:48,603
¿Qué tal el pueblo?
¿Por qué Estados--
93
00:04:48,621 --> 00:04:50,455
No es el mejor país
del mundo, profesor.
94
00:04:50,490 --> 00:04:51,957
Esa es mi respuesta.
95
00:04:54,627 --> 00:04:58,163
- ¿Dices que--
- Sí.
96
00:04:58,214 --> 00:05:01,583
- Hablemos de otra situación.
- Bien. Sharon, la NEA es una idiotez.
97
00:05:01,617 --> 00:05:03,635
Sí, nos cuesta mucho
en impuestos...
98
00:05:03,670 --> 00:05:05,587
...pero a él le sirve
para atacarte cuando quiera.
99
00:05:05,621 --> 00:05:07,139
Eso no cuesta dinero.
Cuesta votos.
100
00:05:07,174 --> 00:05:08,957
Cuesta tiempo al aire y columnas.
101
00:05:08,975 --> 00:05:10,625
¿Sabes por qué
no quieren a los liberales?
102
00:05:10,644 --> 00:05:12,010
Porque pierden.
103
00:05:12,061 --> 00:05:13,345
Si los liberales son tan listos...
104
00:05:13,396 --> 00:05:15,347
...¿por qué pierden
todas las putas elecciones?
105
00:05:15,398 --> 00:05:16,916
- Oye.
- ¿Y les vas a decir...
106
00:05:16,966 --> 00:05:18,216
...con ese cinismo a los estudiantes...
107
00:05:18,251 --> 00:05:20,569
...que Estados Unidos es genial...
108
00:05:20,603 --> 00:05:22,654
...porque somos los únicos
en el mundo con libertad?
109
00:05:22,739 --> 00:05:25,657
Canadá tiene libertad.
Japón tiene libertad.
110
00:05:25,692 --> 00:05:29,194
El Reino Unido, Francia, Italia,
Alemania, España, Australia.
111
00:05:29,245 --> 00:05:31,530
Bélgica tiene libertad.
112
00:05:31,581 --> 00:05:34,583
Son 207 estados soberanos en el mundo,
como 180 son libres.
113
00:05:34,617 --> 00:05:36,835
- Siguiente.
- Y sí, tú, universitaria.
114
00:05:36,869 --> 00:05:39,654
Si un día llegas por accidente
a una cabina de votación...
115
00:05:39,672 --> 00:05:41,156
...debes saber algunas cosas.
116
00:05:41,174 --> 00:05:42,958
Una es que no hay
absolutamente ninguna base...
117
00:05:42,992 --> 00:05:45,344
...que apoye que somos
el mejor país del mundo.
118
00:05:45,378 --> 00:05:48,347
Somos el séptimo en educación,
el 27 en matemáticas...
119
00:05:48,381 --> 00:05:51,633
...22 en ciencia,
49 en promedio de vida...
120
00:05:51,667 --> 00:05:53,501
...el 178 en mortalidad infantil...
121
00:05:53,519 --> 00:05:55,387
...el tercero en ingreso
promedio por hogar...
122
00:05:55,438 --> 00:05:57,522
...el cuarto en mano de obra,
y cuarto en exportaciones.
123
00:05:57,557 --> 00:05:59,841
Somos líderes solo en tres categorías.
124
00:05:59,859 --> 00:06:02,277
Número de ciudadanos
encarcelados per capita...
125
00:06:02,311 --> 00:06:04,479
...número de adultos que creen
que los ángeles son reales...
126
00:06:04,513 --> 00:06:06,181
...y gastos de defensa,
donde gastamos más...
127
00:06:06,232 --> 00:06:08,066
...que los siguientes 26 países...
128
00:06:08,117 --> 00:06:09,684
...y 25 son aliados.
129
00:06:09,719 --> 00:06:12,154
Nada de esto es culpa de
una estudiante universitaria...
130
00:06:12,188 --> 00:06:13,955
...pero eres, sin embargo...
131
00:06:13,990 --> 00:06:16,191
...miembro de la peor
generación de la historia.
132
00:06:16,209 --> 00:06:17,459
Y punto. ¿Oíste?
133
00:06:17,493 --> 00:06:20,746
Cuando preguntas qué nos hace
el mejor país del mundo...
134
00:06:20,797 --> 00:06:23,165
...no sé de qué mierda
estás hablando.
135
00:06:23,199 --> 00:06:25,634
¿Yosemite?
136
00:06:36,846 --> 00:06:39,598
Y lo éramos.
137
00:06:39,649 --> 00:06:42,567
Defendíamos lo correcto.
138
00:06:42,602 --> 00:06:44,236
Peleábamos por motivos morales.
139
00:06:44,270 --> 00:06:47,656
Aprobábamos leyes por motivos morales.
140
00:06:47,690 --> 00:06:51,159
Combatíamos la pobreza,
no a los pobres.
141
00:06:51,194 --> 00:06:53,612
Éramos sacrificados.
Ayudábamos a los vecinos.
142
00:06:53,663 --> 00:06:55,330
Cumplíamos nuestra palabra.
143
00:06:55,364 --> 00:06:56,865
No nos dábamos golpes de pecho.
144
00:06:56,899 --> 00:06:58,366
Construíamos cosas enormes...
145
00:06:58,400 --> 00:07:01,569
...tuvimos gigantescos
avances tecnológicos...
146
00:07:01,587 --> 00:07:04,039
...explorábamos el universo,
curábamos enfermedades...
147
00:07:04,073 --> 00:07:06,792
...cultivábamos
a los mejores artistas...
148
00:07:06,843 --> 00:07:09,577
...y la mejor economía
del mundo.
149
00:07:11,297 --> 00:07:14,966
Pensábamos en grande.
150
00:07:15,017 --> 00:07:16,718
Actuábamos como hombres.
151
00:07:16,752 --> 00:07:19,054
Aspirábamos a la inteligencia.
No la humillábamos.
152
00:07:19,088 --> 00:07:23,108
No la hacíamos sentir inferior.
153
00:07:23,142 --> 00:07:25,811
No nos identificábamos por quién
votamos en las elecciones anteriores.
154
00:07:25,862 --> 00:07:28,947
No... éramos asustadizos.
155
00:07:32,485 --> 00:07:34,569
Podíamos ser y hacer todo esto...
156
00:07:34,603 --> 00:07:37,706
...porque estábamos informados.
157
00:07:39,041 --> 00:07:41,793
Por grandes hombres.
Hombres venerados.
158
00:07:43,629 --> 00:07:45,413
El primer paso
para resolver un problema...
159
00:07:45,447 --> 00:07:47,749
...es reconocer que existe.
160
00:07:49,285 --> 00:07:52,671
Estados Unidos ya no es
el mejor país del mundo.
161
00:07:57,727 --> 00:07:59,344
¿Satisfecho?
162
00:08:06,602 --> 00:08:08,753
- ¿Qué te pasa?
- Era una niña. ¿Te volviste loco?
163
00:08:08,788 --> 00:08:10,989
Lo siento, estoy tomando
medicina para el vértigo...
164
00:08:11,023 --> 00:08:12,691
...y debe funcionar,
porque ya me dio.
165
00:08:12,742 --> 00:08:14,609
Estás en problemas.
No puedes hablarme así.
166
00:08:14,643 --> 00:08:16,077
- ¿Necesitas un doctor?
- Carajo.
167
00:08:16,112 --> 00:08:17,946
Oigan. Oigan.
168
00:08:19,198 --> 00:08:20,982
¿Qué fue lo que dije?
169
00:09:52,892 --> 00:09:55,743
SOLO LO DECIDIMOS
170
00:10:09,391 --> 00:10:12,793
TRES SEMANAS DESPUÉS
171
00:10:32,331 --> 00:10:34,699
Sí me emociona conocerlos, pero...
172
00:10:43,709 --> 00:10:45,876
Me emociona conocerlos, pero no hoy.
173
00:10:45,911 --> 00:10:47,795
- No tan pronto.
- ¿Cuándo lo decidiste?
174
00:10:47,829 --> 00:10:49,797
No puedo ubicar el momento.
175
00:10:49,831 --> 00:10:51,265
Tengo que volver a trabajar.
176
00:10:51,299 --> 00:10:52,933
¿De qué hablas?
Es una fiesta.
177
00:10:52,968 --> 00:10:54,352
- Es para--
- Hemos salido cuatro meses...
178
00:10:54,386 --> 00:10:56,020
...y creo que aún no debo conocer
a sus padres.
179
00:10:56,054 --> 00:10:58,723
Eso es nivel tres. Estamos en
el nivel dos. ¿Puedes darnos tu opinión?
180
00:10:58,774 --> 00:11:00,808
Cuando su discusión empezó
frente a mi escritorio...
181
00:11:00,842 --> 00:11:03,177
...temí que iba a terminar involucrado.
182
00:11:03,195 --> 00:11:07,665
Es personal y veo
que me preocupé por nada.
183
00:11:07,699 --> 00:11:09,734
Creo que aún no debo
conocer a tus padres.
184
00:11:09,785 --> 00:11:11,819
No me siento cómodo.
Respeta mi decisión.
185
00:11:11,853 --> 00:11:13,237
Llevo meses hablándoles de ti.
186
00:11:13,288 --> 00:11:14,989
- ¿Qué esperas que les diga?
- Que trabajé hasta tarde.
187
00:11:15,023 --> 00:11:16,857
- ¿Por qué?
- Porque la gente trabaja hasta tarde.
188
00:11:16,875 --> 00:11:18,209
Por lo general es mentira.
189
00:11:18,243 --> 00:11:19,827
Es cierto, pero a ti te van a creer.
190
00:11:19,861 --> 00:11:22,046
¿Por qué tomas una mala
decisión cuando yo te ofrezco que--
191
00:11:22,080 --> 00:11:24,215
Lealtad. Tomo una mala decisión
por lealtad.
192
00:11:24,250 --> 00:11:26,668
- Tú tomas una buena por ambición.
- Sí.
193
00:11:26,702 --> 00:11:28,587
Él no recuerda tu nombre,
Maggie, y yo soy el imbécil.
194
00:11:28,621 --> 00:11:30,738
Era pasante y él me convirtió
en su asistente.
195
00:11:30,756 --> 00:11:33,792
Eso no se llama ascenso.
Creyó que eras su asistente.
196
00:11:33,843 --> 00:11:37,812
Vuelve a tu reunión de pizzas,
pero hazme un favor...
197
00:11:37,847 --> 00:11:39,331
...y no hables de nosotros.
198
00:11:39,365 --> 00:11:41,299
Ya lo saben todos
y no les interesa.
199
00:11:41,350 --> 00:11:43,635
Les interesa cuando empezamos a pelear
en plena redacción...
200
00:11:43,686 --> 00:11:45,253
...y van a despedir a uno.
201
00:11:45,271 --> 00:11:46,589
¿Crees que va a ser
el productor ejecutivo...
202
00:11:46,639 --> 00:11:47,689
...de la Universidad de Columbia...
203
00:11:47,723 --> 00:11:50,692
...o la pasante que accidentalmente
convirtieron en asistente?
204
00:11:50,726 --> 00:11:52,360
Estás cometiendo un error.
205
00:11:52,395 --> 00:11:54,095
Ya estoy acostumbrada.
206
00:11:54,113 --> 00:11:56,731
- ¿Lealtad?
- Sí.
207
00:11:56,765 --> 00:11:58,366
Acaba de entrar a su oficina...
208
00:11:58,401 --> 00:11:59,951
...sin notar que su equipo no está.
209
00:12:03,406 --> 00:12:06,074
Mándame un mensaje cuando termines
con tus padres.
210
00:12:10,663 --> 00:12:13,815
¿Dónde...
¿Dónde están todos?
211
00:12:13,849 --> 00:12:15,616
Hola, bienvenido.
212
00:12:15,635 --> 00:12:18,503
Gracias.
¿Pero dónde están todos?
213
00:12:18,554 --> 00:12:20,672
Tienes que ir a ver a Charlie.
214
00:12:20,706 --> 00:12:23,992
Gracias. ¿Pero dónde están todos?
215
00:12:24,026 --> 00:12:25,677
Tengo órdenes estrictas de Charlie...
216
00:12:25,728 --> 00:12:27,479
...de no decirte nada hasta que
lo veas primero.
217
00:12:27,514 --> 00:12:28,680
Tengo una reunión.
218
00:12:28,731 --> 00:12:30,732
¿Qué ocurre?
219
00:12:31,901 --> 00:12:33,485
Yo me encargo.
220
00:12:37,806 --> 00:12:40,575
Sí. Hola.
221
00:12:40,609 --> 00:12:43,361
¿No podías contestar
desde allá?
222
00:12:43,412 --> 00:12:45,113
- Bienvenido.
- Gracias.
223
00:12:45,147 --> 00:12:46,748
Charlie Skinner quiere verlo
en su oficina.
224
00:12:46,798 --> 00:12:48,648
- ¿Ahora?
- Dijo que en cuanto llegara.
225
00:12:48,682 --> 00:12:50,118
¿Qué? ¿Eres Ellen?
226
00:12:50,152 --> 00:12:51,836
- Maggie. Margaret.
- ¿Qué ocurre?
227
00:12:51,872 --> 00:12:53,538
Sabemos tanto como usted, señor.
228
00:12:53,589 --> 00:12:55,123
- ¿En serio?
- Casi tan poco como usted.
229
00:12:55,157 --> 00:12:57,358
- ¿Qué es lo que sabes y yo no?
- Que tiene que hablar...
230
00:12:57,392 --> 00:12:58,760
- ...con Charlie Skinner.
- ¿Dónde está Karen?
231
00:12:58,794 --> 00:13:01,012
- Aquí nadie se llama Karen.
- Mi asistente.
232
00:13:01,047 --> 00:13:03,298
- Yo soy su asistente.
- ¿Eres Ellen?
233
00:13:03,332 --> 00:13:05,633
- Margaret.
- De acuerdo.
234
00:13:05,667 --> 00:13:08,002
¿Le digo a su secretaria
que va subiendo?
235
00:13:08,021 --> 00:13:11,339
- Su nombre es Karen.
- Nadie se llama Karen. Nadie.
236
00:13:11,357 --> 00:13:13,391
- Muy bien.
- Ahora le aviso.
237
00:13:18,230 --> 00:13:20,515
Angela, hola.
Soy Maggie de abajo.
238
00:13:20,533 --> 00:13:22,484
- Puede pasar, señor. Lo está esperando.
- Gracias.
239
00:13:22,518 --> 00:13:24,819
Tú eres el jefe, amigo.
Te lo ganaste con sangre.
240
00:13:24,870 --> 00:13:27,355
Y tienes las marcas.
Lo voy a decir claro. Esto es tuyo.
241
00:13:27,373 --> 00:13:29,040
Úsalo.
242
00:13:29,075 --> 00:13:30,126
- Henry quiere...
- Espera.
243
00:13:30,176 --> 00:13:31,226
...estar seguro de que lo sepas.
244
00:13:31,260 --> 00:13:33,129
El Sr. Will McAvoy
acaba de entrar en mi oficina...
245
00:13:33,179 --> 00:13:34,329
...así que tengo que explicarle esto.
246
00:13:34,363 --> 00:13:36,581
- Mierda. ¿Cuánto sabe?
- Estás en el altavoz.
247
00:13:36,632 --> 00:13:37,632
No sé nada. ¿Quién eres?
248
00:13:37,666 --> 00:13:41,002
Hola, Will.
¿Qué tal las vacacio...
249
00:13:41,036 --> 00:13:42,754
Bienvenido.
Luces sano.
250
00:13:42,805 --> 00:13:44,539
No sé de qué
estaba hablando.
251
00:13:44,557 --> 00:13:47,759
Dos semanas en Santa Lucía
fue lo que te recetó el doctor.
252
00:13:47,810 --> 00:13:49,511
- ¿Tomaste fotos?
- No.
253
00:13:49,545 --> 00:13:51,346
No te preocupes.
TMZ sí tiene.
254
00:13:51,380 --> 00:13:54,032
- Fuiste con Erin Andrews.
- ¿Hay una foto?
255
00:13:54,066 --> 00:13:55,850
No, era una trampa,
pero sé que sales con ella.
256
00:13:55,884 --> 00:13:58,820
- Ya. En serio. ¿Qué sucede?
- Algo emocionante.
257
00:13:58,854 --> 00:14:00,888
Casi nadie de mi equipo
está donde debería.
258
00:14:00,906 --> 00:14:03,825
- Estuve en un bar en Da Nang.
- ¿Ahora?
259
00:14:03,859 --> 00:14:05,276
En 1969.
260
00:14:05,327 --> 00:14:08,947
Estaba destacado con el Regimiento 144
por la UPI...
261
00:14:08,998 --> 00:14:11,065
...y estaba bebiendo
una horrenda Coca Cola tibia...
262
00:14:11,084 --> 00:14:13,401
...viendo a una hermosa
mujer vietnamita...
263
00:14:13,419 --> 00:14:16,538
...haciendo un baile exótico
justo en medio de todos.
264
00:14:16,572 --> 00:14:18,239
Una mujer muy, muy bella.
265
00:14:18,257 --> 00:14:21,593
Y me dije a mí mismo:
"No voy a saber...
266
00:14:21,628 --> 00:14:23,728
...qué se siente estar
con una mujer así".
267
00:14:23,763 --> 00:14:27,048
En ese momento preciso,
la mujer dio dos vueltas...
268
00:14:27,082 --> 00:14:29,384
...tropezó y cayó en mis manos.
269
00:14:29,418 --> 00:14:31,419
La moraleja es que a veces...
270
00:14:31,438 --> 00:14:33,555
...las cosas te caen en las manos.
271
00:14:33,589 --> 00:14:35,723
¿Dónde está mi equipo?
272
00:14:35,758 --> 00:14:37,892
La respuesta a eso tiene varias partes.
273
00:14:37,926 --> 00:14:41,161
La primera es que transferiremos
a Elliot a Noticias a las 10:00...
274
00:14:41,196 --> 00:14:42,380
...dentro de 2 semanas.
275
00:14:42,531 --> 00:14:45,099
Bueno, con un buen
productor ejecutivo le irá bien.
276
00:14:45,117 --> 00:14:46,600
Eso digo yo, y sé que de verdad...
277
00:14:46,618 --> 00:14:48,402
...te agradece que lo apoyaras...
278
00:14:48,436 --> 00:14:49,704
...y te admira sinceramente.
279
00:14:49,738 --> 00:14:51,289
¿Qué tiene que ver
eso con mi equipo?
280
00:14:51,323 --> 00:14:53,374
- Que se lleva a tu equipo.
- ¿De qué estás hablando?
281
00:14:53,408 --> 00:14:56,294
Específicamente, se lleva
a tu productor ejecutivo...
282
00:14:56,328 --> 00:14:57,878
...y él se lleva a tu equipo.
283
00:14:57,913 --> 00:14:59,246
- ¿Qué? ¿Don se va con Elliot?
- Escucha...
284
00:14:59,280 --> 00:15:00,915
- ¿Dónde está?
- No hay necesidad...
285
00:15:00,949 --> 00:15:03,000
- ¿Dónde está?
- Ambos...
286
00:15:03,051 --> 00:15:06,137
Don les invitó una pizza
y están en una sala de conferencias.
287
00:15:06,172 --> 00:15:07,805
Will.
288
00:15:07,839 --> 00:15:10,124
Le di su primer trabajo al aire,
su primer trabajo en un panel...
289
00:15:10,142 --> 00:15:11,676
...le di su primer trabajo
como suplente.
290
00:15:11,727 --> 00:15:14,128
Le dije a todos que quería verlo
en Noticias a las 10:00.
291
00:15:14,146 --> 00:15:15,581
- Y se lleva a Don.
- Elliot no se llevó a Don.
292
00:15:15,631 --> 00:15:16,681
Él pidió irse.
293
00:15:16,732 --> 00:15:17,766
- ¿Él pidió irse?
- Sí.
294
00:15:17,816 --> 00:15:19,066
- ¿Él pidió irse?
- Sí.
295
00:15:19,101 --> 00:15:21,485
- ¿Fue por lo que pasó?
- Por supuesto que no. Ya pasó.
296
00:15:21,520 --> 00:15:23,187
No ha pasado.
La historia no va a pasar.
297
00:15:23,238 --> 00:15:24,655
¿Nadie oyó la segunda parte
de lo que dije?
298
00:15:24,690 --> 00:15:27,141
- Hice un llamado a que--
- No es por lo que Don se va.
299
00:15:27,160 --> 00:15:29,777
- ¿Y por qué se va?
- Ya sabes.
300
00:15:29,811 --> 00:15:33,030
Sé que hay momentos pequeños,
poco frecuentes...
301
00:15:33,081 --> 00:15:34,448
...cuando no soy
el más sencillo.
302
00:15:34,482 --> 00:15:36,250
- ¿Pero quién es sencillo?
- Yo soy. ¿Por qué?
303
00:15:36,284 --> 00:15:38,119
Bueno, ayuda
que casi siempre estás ebrio.
304
00:15:38,153 --> 00:15:39,653
Eso es cierto. Hazme un favor...
305
00:15:39,688 --> 00:15:41,339
Esto no es profesional.
No es civilizado.
306
00:15:41,373 --> 00:15:42,656
Escúchame.
No es profesional.
307
00:15:42,674 --> 00:15:44,558
- Solo hazme un favor, ¿sí?
- Claro.
308
00:15:44,593 --> 00:15:46,544
- Trata de no hacer una escena.
- Oye, "sin huevos".
309
00:15:46,595 --> 00:15:48,095
Tú no.
310
00:15:48,130 --> 00:15:49,847
Tú vas después.
Tú.
311
00:15:49,881 --> 00:15:51,632
- Hola, Will.
- Felicidades por tu noticiero.
312
00:15:51,666 --> 00:15:52,867
Te va a ir bien.
313
00:15:52,901 --> 00:15:54,719
Quise llamarte,
pero no sabía dónde estabas.
314
00:15:54,770 --> 00:15:56,503
Tu e-mail me respondía
que no estabas en la oficina.
315
00:15:56,521 --> 00:15:58,222
¿Te llevas
a mi productor ejecutivo?
316
00:15:58,273 --> 00:15:59,308
Antes de que prosigas...
317
00:15:59,358 --> 00:16:00,808
- ...te aseguro que me opuse--
- ¿En serio?
318
00:16:00,842 --> 00:16:01,911
- ...por todas las razones...
- Hola.
319
00:16:01,961 --> 00:16:03,711
Esta conversación es sobre mí, ¿verdad?
320
00:16:03,745 --> 00:16:04,846
Instinto de gato.
321
00:16:05,180 --> 00:16:06,748
Intenté ponerme en contacto,
pero Charlie dijo--
322
00:16:06,798 --> 00:16:07,848
¿Pediste irte?
323
00:16:07,866 --> 00:16:10,084
- Sí, pero tenemos dos semanas para--
- ¿Por lo que pasó?
324
00:16:10,118 --> 00:16:11,902
- No.
- ¿Porque en cuanto terminé de adular--
325
00:16:11,953 --> 00:16:14,405
- No tiene nada que ver con lo que pasó.
- El momento es curioso.
326
00:16:14,456 --> 00:16:16,874
Señor, ¿no le dijo que no tiene
nada que ver con lo que pasó?
327
00:16:16,908 --> 00:16:18,709
Sí, y habla con él
cuando hables con él.
328
00:16:18,744 --> 00:16:21,128
¿Después de tanto tiempo
trabajando juntos?
329
00:16:21,163 --> 00:16:22,963
Fui tu productor solo 13 semanas.
330
00:16:22,998 --> 00:16:24,698
Es lo que más he trabajado
con un productor.
331
00:16:24,716 --> 00:16:26,434
Mira, eres mi favorito.
Mi amigo.
332
00:16:26,468 --> 00:16:27,668
Éramos los hermanos Everly.
333
00:16:27,702 --> 00:16:29,253
Vas a entrevistar
a buenos candidatos.
334
00:16:29,304 --> 00:16:32,006
Por favor.
Te reemplazaré en 15 minutos.
335
00:16:33,308 --> 00:16:34,975
No fue el discurso antiestadounidense...
336
00:16:35,010 --> 00:16:38,145
...o que enfocaras tu mal carácter
contra una universitaria.
337
00:16:38,180 --> 00:16:41,432
Está hablando de demandar
por daños mentales a la universidad.
338
00:16:41,483 --> 00:16:44,151
- ¿Hablando con quién?
- Con Kathie Lee y Hoda.
339
00:16:44,186 --> 00:16:46,270
- ¿Saben quién es su abogada?
- Si dices que Gloria Allred--
340
00:16:46,304 --> 00:16:49,240
- Es tu personalidad.
- ¿Qué?
341
00:16:49,274 --> 00:16:51,358
Por lo que los demás y yo te dejamos.
342
00:16:51,392 --> 00:16:52,576
Soy muy amable.
343
00:16:52,611 --> 00:16:55,062
Con extraños, con quienes te ven
en televisión.
344
00:16:55,080 --> 00:16:56,997
Me gritas frente a todos.
345
00:16:57,032 --> 00:16:59,700
- ¿Ese es el problema?
- Sí, ese es el problema.
346
00:16:59,734 --> 00:17:01,702
Tú me estabas hablando al oído.
347
00:17:01,736 --> 00:17:03,170
Porque ese es mi trabajo.
348
00:17:03,205 --> 00:17:04,922
Tenía a Stanley McChrystal
vía satélite desde Kandahar.
349
00:17:04,956 --> 00:17:08,575
Lo atacaban los putos talibanes
y tú hacías ruido en mi oído.
350
00:17:08,593 --> 00:17:10,428
No era ruido.
Te decía que no fueras suave con él.
351
00:17:10,462 --> 00:17:12,913
¿Y era algo que tenías que hacer
en ese momento?
352
00:17:12,931 --> 00:17:14,598
Sí, porque fuiste
suave con él...
353
00:17:14,633 --> 00:17:16,767
...como escribió todo el mundo
en las redes sociales.
354
00:17:16,803 --> 00:17:18,853
Arruinaste la entrevista
y te desquitaste conmigo.
355
00:17:18,887 --> 00:17:20,521
Fue dos días
después de la estudiante.
356
00:17:20,555 --> 00:17:22,940
Creí que sería buena idea mostrarle
respeto a un general de tres estrellas.
357
00:17:22,991 --> 00:17:25,526
Te desquitaste conmigo,
lo hiciste frente al equipo.
358
00:17:25,560 --> 00:17:28,229
Luego te desquitaste
con el equipo, así como ahora--
359
00:17:28,263 --> 00:17:29,830
El equipo no está aquí.
360
00:17:29,865 --> 00:17:31,249
Te llevas a los jefes
de departamento.
361
00:17:31,283 --> 00:17:33,167
¿Y quién sabe a quién
se los llevan ellos?
362
00:17:33,201 --> 00:17:34,335
Maggie está detrás de ti.
363
00:17:34,369 --> 00:17:36,704
Te informo que su nombre es Ellen.
364
00:17:38,740 --> 00:17:40,174
Es Margaret.
365
00:17:40,208 --> 00:17:42,242
Y en resumen, eres un tipo listo...
366
00:17:42,261 --> 00:17:44,395
...y talentoso que no es muy gentil...
367
00:17:44,429 --> 00:17:45,679
...y empezaste a dejar
de ser relevante...
368
00:17:45,697 --> 00:17:47,683
- Tranquilo.
- ...desde que llamaste idiotas a los...
369
00:17:47,733 --> 00:17:49,283
...conservadores
y perdedores a los liberales.
370
00:17:49,334 --> 00:17:50,402
- Ya basta.
- ¿Una mala reacción...
371
00:17:50,452 --> 00:17:51,502
...a una medicina para el vértigo?
372
00:17:51,553 --> 00:17:52,821
- Don.
- ¿Lo planeaste así...
373
00:17:52,871 --> 00:17:54,421
...para todos los comediantes del mundo?
374
00:17:54,439 --> 00:17:56,040
No tuve tiempo
para reaccionar.
375
00:17:56,074 --> 00:17:58,025
- Si me hubieras dejado prepararte...
- Don.
376
00:17:58,060 --> 00:17:59,860
- Eras respetable.
- Soy militar, Don.
377
00:17:59,895 --> 00:18:03,597
Te voy a romper el hocico. No me importa
cuántas barras de proteínas comas.
378
00:18:03,615 --> 00:18:06,901
Oye, oye, oye.
Tranquilo.
379
00:18:08,904 --> 00:18:13,074
Oye, Will.
Perdóname por decir eso.
380
00:18:13,108 --> 00:18:15,275
Es más fácil que decir la verdad.
381
00:18:15,294 --> 00:18:17,912
- ¿Qué?
- Abandonas un barco que se hunde.
382
00:18:17,946 --> 00:18:20,798
Siempre fuiste
el más listo del grupo.
383
00:18:24,836 --> 00:18:27,505
Gracias por ascenderme tan rápido.
384
00:18:27,556 --> 00:18:29,223
Y voy a trabajar
con quien contrates...
385
00:18:29,257 --> 00:18:32,143
...para facilitar la transición
estas dos semanas.
386
00:18:34,930 --> 00:18:37,348
- ¿El reporte de la tarde?
- Sí.
387
00:18:43,071 --> 00:18:45,072
Oye, lamento todo esto.
388
00:18:45,107 --> 00:18:47,408
No, no.
Suerte en tu noticiero.
389
00:18:47,442 --> 00:18:49,160
Te apoyo en lo que quieras.
390
00:18:52,814 --> 00:18:54,582
Fuiste suave con McChrystal...
391
00:18:54,616 --> 00:18:56,417
...porque te afectó
lo de la universidad.
392
00:18:56,451 --> 00:18:58,619
- Tenía razón.
- No fui suave.
393
00:18:58,653 --> 00:19:01,122
Es un general. Es un profesional
en estrategias, Charlie.
394
00:19:01,156 --> 00:19:02,590
Sabe tácticas de evasión.
395
00:19:02,624 --> 00:19:04,158
Contra ejércitos, no periodistas.
396
00:19:04,176 --> 00:19:06,177
El jefe Brody, Hooper,
y el capitán Quint...
397
00:19:06,211 --> 00:19:07,363
...no fueron suaves
con el tiburón...
398
00:19:07,413 --> 00:19:09,163
- ...eso digo.
- Muy bien.
399
00:19:09,181 --> 00:19:11,849
- No sabía.
- ¿Qué?
400
00:19:11,883 --> 00:19:14,051
Que el personal odiaba trabajar para mí.
401
00:19:14,102 --> 00:19:16,020
- ¿Te importa?
- No.
402
00:19:16,054 --> 00:19:18,639
Claro que sí.
Soy humano.
403
00:19:18,673 --> 00:19:20,841
Pero en serio, no.
404
00:19:20,859 --> 00:19:22,860
Bueno, sí.
Soy un buen sujeto...
405
00:19:22,894 --> 00:19:24,445
...y las encuestas
de audiencia lo demuestran.
406
00:19:24,479 --> 00:19:26,230
Tal vez, el problema
no soy yo, sino que--
407
00:19:26,281 --> 00:19:29,683
- Ya contraté a tu productora ejecutiva.
- ¿De qué hablas?
408
00:19:29,701 --> 00:19:33,537
- Ya contraté a tu productora.
- ¿Contrata--
409
00:19:33,572 --> 00:19:34,872
No vuelvo a tomar vacaciones.
410
00:19:34,906 --> 00:19:37,241
¿Contrataste a un productor
ejecutivo sin presentármelo?
411
00:19:37,292 --> 00:19:39,210
- Es mujer.
- ¿Sin presentármela?
412
00:19:39,244 --> 00:19:41,996
- La conoces bien.
- ¿Quién?
413
00:19:43,832 --> 00:19:47,534
Charlie, ¿contrataste
para mi programa...
414
00:19:47,552 --> 00:19:49,036
...sin consultarme--
415
00:19:49,054 --> 00:19:50,537
No estabas disponible.
416
00:19:50,555 --> 00:19:52,089
Solo una persona
estaba en contacto contigo.
417
00:19:52,140 --> 00:19:54,675
- Eras tú.
- Tenía que enderezar el rumbo.
418
00:19:54,709 --> 00:19:58,512
Tú sabes que para este trabajo
en particular no hay nadie mejor.
419
00:19:59,714 --> 00:20:01,048
No estarás hablando de Mackenzie.
420
00:20:01,066 --> 00:20:02,883
Tenía que enderezar el rumbo.
421
00:20:02,901 --> 00:20:05,069
Eres un bien muy grande
para arruinarlo...
422
00:20:05,103 --> 00:20:08,055
...y las encuestas de audiencia no dicen
lo que decían hace tres semanas.
423
00:20:08,073 --> 00:20:09,774
- Charlie...
- Estuvo en Peshawar.
424
00:20:09,825 --> 00:20:12,093
- No puede ser.
- ...cuatro meses.
425
00:20:12,127 --> 00:20:14,078
En la Zona Verde un año antes.
426
00:20:14,112 --> 00:20:15,896
Su gente enviaba
historias desde cuevas.
427
00:20:15,914 --> 00:20:17,364
Volvió a casa...
428
00:20:17,398 --> 00:20:20,000
...quiere ser productora otra vez
y tener una vida normal...
429
00:20:20,035 --> 00:20:23,504
...y no le dieron nada en CNN,
y no le dieron nada en ABC.
430
00:20:23,538 --> 00:20:26,457
- Lo sabía.
- Está exhausta.
431
00:20:26,508 --> 00:20:28,843
No es como cuando llegas
de trabajar.
432
00:20:28,877 --> 00:20:31,212
Física y mentalmente exhausta.
433
00:20:31,246 --> 00:20:34,632
No ha dormido
más de cuatro horas en dos años.
434
00:20:34,683 --> 00:20:37,968
Le han disparado
en tres países distintos.
435
00:20:38,019 --> 00:20:41,305
Y ha ido a demasiados funerales
para alguien de su edad.
436
00:20:41,356 --> 00:20:44,391
- Quiere volver.
- Sí, claro, no la culpo.
437
00:20:44,425 --> 00:20:48,395
Y no tienen trabajo para ella en
Atlanta, Washington o Nueva York.
438
00:20:48,429 --> 00:20:51,198
Mackenzie.
Pregúntale a diez personas...
439
00:20:51,233 --> 00:20:53,534
...y ocho van a decir
que es la mejor productora...
440
00:20:53,568 --> 00:20:55,986
...y los otros dos son estúpidos.
441
00:20:56,037 --> 00:20:58,105
Soy uno de los ocho,
pero no quiero.
442
00:20:58,123 --> 00:20:59,623
- Ya aceptó.
- No.
443
00:20:59,658 --> 00:21:02,493
Llega de Washington hoy
con uno de su equipo.
444
00:21:02,544 --> 00:21:04,912
No, escucha lo que digo.
No sin mi aprobación.
445
00:21:04,946 --> 00:21:07,248
El contrato está a un día de firmarse.
Tres años.
446
00:21:07,282 --> 00:21:09,633
Tengo que aprobar
a mi productor ejecutivo.
447
00:21:09,668 --> 00:21:12,052
- ¿Esa es la idea que tienes?
- Eso creo, sí.
448
00:21:12,087 --> 00:21:13,888
Los abogados revisaron tu contrato.
449
00:21:13,922 --> 00:21:15,806
¿Mi contrato no me da
la aprobación?
450
00:21:15,841 --> 00:21:18,008
- No. ¿Pero sabes qué?
- ¿Mi contrato no me da la aprobación?
451
00:21:18,059 --> 00:21:20,627
Te toca renegociarlo en 18 meses.
452
00:21:20,645 --> 00:21:22,179
Dile a tu agente
que ponga esa cláusula entonces--
453
00:21:22,230 --> 00:21:24,482
No, iré a Wiliam Morris.
454
00:21:24,516 --> 00:21:27,101
- Y voy a renegociar mi contrato ahora.
- No va a funcionar, Will.
455
00:21:27,135 --> 00:21:30,337
Genero ganancias anuales
de $210 millones con mi programa.
456
00:21:30,372 --> 00:21:33,324
Sin contar el impulso
que les doy a los de las 9 y las 10.
457
00:21:33,358 --> 00:21:35,626
Eso podrá ser cambio para esta
compañía, pero cuenta para algo.
458
00:21:35,660 --> 00:21:37,228
- Will.
- ¿Qué?
459
00:21:37,262 --> 00:21:38,779
¿No la ves desde hace cuánto?
460
00:21:38,813 --> 00:21:40,447
No sé, como tres años.
461
00:21:40,481 --> 00:21:43,033
Coincide con la última vez
que fuiste agradable.
462
00:21:46,154 --> 00:21:48,088
¿Le traigo otro, Sr. Skinner?
463
00:21:48,123 --> 00:21:49,623
Sí, por favor.
464
00:21:49,657 --> 00:21:52,676
Llamó la atención que el expresidente
de Lehman, Richard Fuld...
465
00:21:52,711 --> 00:21:55,930
...testificó frente
al comité investigador en Capitol Hill.
466
00:21:55,964 --> 00:21:59,333
Las 2200 reportan
graves conductas de los ejecutivos...
467
00:21:59,351 --> 00:22:01,936
...y detallan los trucos
de contabilidad usados en Lehman...
468
00:22:01,970 --> 00:22:05,472
...incluyendo el uso
de lo que llamaron el Informe 105...
469
00:22:05,506 --> 00:22:08,726
...para desviar $50,000 millones
de sus deudas.
470
00:22:08,777 --> 00:22:11,511
Dijeron que la compañía
retuvo información.
471
00:22:11,530 --> 00:22:16,350
Además informaron
sobre fallas de auditoría...
472
00:22:16,368 --> 00:22:18,035
- Disculpa.
- ¿Sí?
473
00:22:18,069 --> 00:22:20,020
- Soy Mackenzie McHale.
- ¿Qué se le ofrece?
474
00:22:20,038 --> 00:22:22,239
Tengo que reunirme con Will.
475
00:22:23,325 --> 00:22:24,691
Perdón. Lo siento.
476
00:22:24,743 --> 00:22:26,744
- Es Mackenzie.
- Es mi nombre. ¿Y el tuyo?
477
00:22:26,795 --> 00:22:28,245
- Soy Mag--
- ¿Mac?
478
00:22:28,296 --> 00:22:31,916
Hola, Don.
479
00:22:31,967 --> 00:22:33,884
Mackenzie me dio mi primera pasantía
de verano.
480
00:22:33,919 --> 00:22:36,720
No me digas que vienes
a pedir mi empleo.
481
00:22:36,755 --> 00:22:38,339
No, vengo a hacer tu trabajo.
482
00:22:38,373 --> 00:22:40,007
- ¿En serio?
- Sí.
483
00:22:40,041 --> 00:22:41,809
- No entiendo.
- ¿Qué no entiendes?
484
00:22:41,843 --> 00:22:43,844
¿Cu... ¿Cuándo te contrataron?
485
00:22:43,878 --> 00:22:46,180
- ¿Está en su oficina?
- No, pero la oficina de su agente...
486
00:22:46,214 --> 00:22:48,548
...está en esta calle
y vuelve en un momento.
487
00:22:51,886 --> 00:22:55,906
- ¿Fue a ver a su agente?
- Sí...
488
00:22:55,941 --> 00:22:57,992
- Perdón. Di demasiada información.
- Sí.
489
00:22:58,026 --> 00:23:01,445
- Ahora entiendo.
- ¿Tú te llamas?
490
00:23:01,496 --> 00:23:02,896
- Maggie.
- Maggie.
491
00:23:02,915 --> 00:23:04,498
Déjame adivinar...
492
00:23:04,532 --> 00:23:06,917
...y tú me dices si estoy cerca
de la verdad.
493
00:23:06,952 --> 00:23:10,404
Me llamaron a espaldas de Will
y se acaba de enterar...
494
00:23:10,423 --> 00:23:11,922
...y fue a ver a su agente...
495
00:23:11,957 --> 00:23:14,875
...para averiguar por qué no tiene
la última palabra.
496
00:23:14,909 --> 00:23:18,879
De acuerdo.
497
00:23:22,083 --> 00:23:24,802
Oigan, van a ver cosas.
498
00:23:27,372 --> 00:23:30,524
Me voy a sentar
hasta que vuelva.
499
00:23:30,591 --> 00:23:33,093
Mejor me siento.
500
00:23:33,112 --> 00:23:34,695
Suerte.
501
00:23:36,097 --> 00:23:38,399
¿Sigues siendo optimista?
502
00:23:48,293 --> 00:23:50,044
¿Dices que tu nombre es Maggie?
503
00:23:50,078 --> 00:23:52,446
- Sí, señora.
- ¿Me veo tan grande?
504
00:23:52,465 --> 00:23:53,914
No. No, no, no.
505
00:23:53,948 --> 00:23:55,466
Escuché que fue corresponsal.
506
00:23:55,500 --> 00:23:57,418
26 meses. ¿Pasó algo en mi ausencia?
507
00:23:57,452 --> 00:23:59,670
- Por eso la llamé señora.
- Igual que los militares.
508
00:23:59,721 --> 00:24:01,672
No parece que haya estado en una guerra.
509
00:24:01,723 --> 00:24:04,008
Lo primero que hice
al volver fue comprar ropa de mujer.
510
00:24:04,059 --> 00:24:05,726
Sobregiré tres tarjetas.
511
00:24:05,760 --> 00:24:07,561
Pero dije: "La economía
está perfecta. ¿Qué importa?"
512
00:24:07,595 --> 00:24:09,463
- Dios.
- No es cierto.
513
00:24:11,632 --> 00:24:15,152
- Disculpe.
- Sí.
514
00:24:15,186 --> 00:24:18,605
Hola papá. Estoy bien.
515
00:24:18,639 --> 00:24:20,974
Dejé un mensaje para mamá
y para ti en el hotel...
516
00:24:20,992 --> 00:24:22,493
...porque quería decirles...
517
00:24:22,527 --> 00:24:24,811
...que solo iremos nosotros.
518
00:24:24,829 --> 00:24:27,647
Don no puede venir.
519
00:24:27,666 --> 00:24:29,667
Tiene que quedarse hasta tarde
trabajando.
520
00:24:29,701 --> 00:24:31,151
Así es esto.
521
00:24:31,169 --> 00:24:33,787
Como ahora está en
Noticias a las 10:00, está...
522
00:24:33,821 --> 00:24:35,372
Y se siente muy mal...
523
00:24:35,423 --> 00:24:39,126
...porque tenía
muchas ganas de conocerlos.
524
00:24:39,160 --> 00:24:41,929
Sí, pero en este caso
es cierto.
525
00:24:44,015 --> 00:24:47,384
Grandioso. Los veo
en la recepción a las 9:15.
526
00:24:47,435 --> 00:24:49,353
Adiós, papá.
527
00:24:57,862 --> 00:24:59,446
¿Estás bien?
528
00:24:59,481 --> 00:25:01,865
Solo es mi alergia.
529
00:25:01,900 --> 00:25:04,034
¿A qué?
530
00:25:04,069 --> 00:25:06,120
Las ostras.
531
00:25:10,125 --> 00:25:12,292
- Odio mentirle a mi padre.
- Yo no lo hice.
532
00:25:12,327 --> 00:25:14,328
Sí. ¿Por qué no quiere ir a cenar Don?
533
00:25:14,362 --> 00:25:17,664
¿Cree que es muy pronto?
534
00:25:17,698 --> 00:25:20,968
- Don no es mi novio.
- Tienes una foto de él.
535
00:25:21,002 --> 00:25:22,970
Con unos amigos.
Es una foto obvia.
536
00:25:23,004 --> 00:25:24,722
Es una foto de tu novio.
537
00:25:24,757 --> 00:25:26,090
Tranquila.
538
00:25:26,141 --> 00:25:27,874
- No te voy a reportar con nadie.
- Gracias.
539
00:25:27,892 --> 00:25:30,344
¿Quiere que hagas cosas
en la habitación que te incomodan?
540
00:25:30,378 --> 00:25:31,812
- No.
- Maldición.
541
00:25:31,846 --> 00:25:33,063
Son preguntas de rutina.
542
00:25:33,099 --> 00:25:34,698
Descubrió todo muy rápido.
543
00:25:34,733 --> 00:25:37,351
Tu historia es tan común.
544
00:25:40,655 --> 00:25:42,439
Mi padre notó que estaba mintiendo.
545
00:25:42,490 --> 00:25:46,059
Ahora va a odiar a Don
y no quería que empezaran mal.
546
00:25:53,401 --> 00:25:56,386
- Estoy bien.
- Tienes los ojos rojos.
547
00:25:56,421 --> 00:25:58,405
Voltea.
548
00:26:00,258 --> 00:26:02,876
Cuando te llame a las 11
porque quiere ir a verte...
549
00:26:02,910 --> 00:26:04,511
...no cambies la voz.
550
00:26:04,546 --> 00:26:06,713
Dile tranquila que estás con
tus compañeras de apartamento...
551
00:26:06,747 --> 00:26:08,682
...y que lo ves mañana.
552
00:26:08,716 --> 00:26:12,469
Hazlo tres veces
y a que entiende.
553
00:26:12,520 --> 00:26:14,388
¿Te vas con Don a Noticias a las 10:00?
554
00:26:14,422 --> 00:26:16,940
- No.
- ¿Por qué no?
555
00:26:16,975 --> 00:26:19,359
Es solo que quiero...
556
00:26:20,612 --> 00:26:22,279
Lealtad.
557
00:26:22,314 --> 00:26:24,398
Soy asistente de Will.
558
00:26:24,432 --> 00:26:27,201
No, productora asociada.
559
00:26:27,235 --> 00:26:30,070
Ahora eres productora asociada.
560
00:26:30,104 --> 00:26:32,739
Me enloquece la lealtad.
561
00:26:32,773 --> 00:26:34,074
- Te vas a reportar...
- Mac.
562
00:26:34,108 --> 00:26:35,442
- Con él.
- Mac.
563
00:26:35,460 --> 00:26:39,096
¿Sabías...
¿Sabías...
564
00:26:39,164 --> 00:26:40,881
- ¿Estás bien?
- Jim, es equipaje Louis Vuitton.
565
00:26:40,915 --> 00:26:43,000
Estoy bien. Gracias.
¿Tienes un segundo?
566
00:26:43,051 --> 00:26:44,918
Claro. James Harper,
ella es Maggie...
567
00:26:44,952 --> 00:26:46,303
- Margaret.
- Ella es Maggie Margaret.
568
00:26:46,337 --> 00:26:47,855
Margaret Jordan.
Maggie está bien.
569
00:26:47,889 --> 00:26:50,224
Mucho gusto.
Por favor.
570
00:26:50,258 --> 00:26:53,644
- ¿Te torciste algo?
- Todo, creo, pero ven.
571
00:26:55,847 --> 00:26:57,764
¿Sabías que Will McAvoy...
572
00:26:57,798 --> 00:26:59,633
...no tenía idea de que vas
a ser su productora...
573
00:26:59,651 --> 00:27:01,268
...y está en la oficina
de su agente ahora?
574
00:27:01,302 --> 00:27:03,854
No lo sabía esta mañana,
pero ahora sí.
575
00:27:03,905 --> 00:27:05,606
Dejé mi empleo por esto, Mac...
576
00:27:05,640 --> 00:27:07,741
...igual que las tres personas
que dijiste que llamara.
577
00:27:07,775 --> 00:27:09,359
Ya lo habían cancelado.
Estábamos desempleados.
578
00:27:09,394 --> 00:27:10,810
Me ofrecieron el programa
que quería en CNN.
579
00:27:10,829 --> 00:27:12,279
- Sí, pero a mí no.
- Ese no es el punto.
580
00:27:12,313 --> 00:27:13,381
- Perdón. Lo siento.
- Es molesto...
581
00:27:13,431 --> 00:27:14,481
...que estés en una posición...
582
00:27:14,499 --> 00:27:16,816
Bueno, tú sabes,
en una posición de...
583
00:27:16,835 --> 00:27:18,619
Pagué el depósito
y el alquiler de un mes.
584
00:27:18,653 --> 00:27:21,205
- ¿Tengo empleo en Nueva York?
- Sí, por supuesto que sí.
585
00:27:21,240 --> 00:27:22,573
- ¿Segura?
- No.
586
00:27:22,607 --> 00:27:24,641
Le imploraré a Tom Walton un empleo.
Voy a cubrir huracanes.
587
00:27:24,675 --> 00:27:25,709
Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.
588
00:27:25,760 --> 00:27:27,160
¿Qué? ¿Por qué
no me dijiste...
589
00:27:27,195 --> 00:27:28,795
...que había problemas
entre Will y tú?
590
00:27:28,829 --> 00:27:31,498
Porque es personal. ¿Me has visto
hacerte preguntas personales?
591
00:27:31,549 --> 00:27:32,667
¿Cuándo fue la última vez...
592
00:27:32,717 --> 00:27:34,167
- ...que te enamoraste?
- ¿Qué?
593
00:27:34,202 --> 00:27:36,687
¿Cuándo fue la última vez
que tuviste una relación apasionada...
594
00:27:36,722 --> 00:27:38,138
...como amor de película,
de preparatoria?
595
00:27:38,172 --> 00:27:40,974
La única razón porque sigo aquí
es que no tengo otro sitio adonde ir.
596
00:27:41,008 --> 00:27:42,359
Yo sé cuándo fue la última vez.
597
00:27:42,393 --> 00:27:44,478
- Jamás. Jamás me ha pasado.
- Exacto.
598
00:27:44,512 --> 00:27:46,012
Yo sé que siempre me has amado.
599
00:27:46,030 --> 00:27:49,032
- Jamás te he amado.
- Siempre me has amado y es muy tierno.
600
00:27:49,068 --> 00:27:50,284
Jamás te he amado, pero te escucho.
601
00:27:50,318 --> 00:27:52,035
La chica que te presenté, Maggie...
602
00:27:52,070 --> 00:27:55,355
...es como yo antes de que la edad
me volviera más atractiva y más sexy.
603
00:27:55,373 --> 00:27:57,558
No entiendo por qué elegiste este
momento para enloquecer.
604
00:27:57,592 --> 00:27:59,710
- Solo--
- ¿Por qué te aterra ver a Will McAvoy?
605
00:27:59,744 --> 00:28:00,846
Tienes que decírmelo.
606
00:28:00,896 --> 00:28:02,246
Oye, zoquete,
no le tengo miedo a nada...
607
00:28:02,297 --> 00:28:04,164
...más que a las medusas,
lo cual es muy normal.
608
00:28:04,198 --> 00:28:05,217
Ahora mira a la chica y...
609
00:28:05,267 --> 00:28:06,717
- ...sé discreto, estúpido.
- No he mirado.
610
00:28:06,751 --> 00:28:10,337
Sí, tienes razón.
Ahora, con discreción.
611
00:28:13,007 --> 00:28:15,759
Cupido, bam.
612
00:28:15,810 --> 00:28:18,729
Vayamos al grano.
¿Qué ganas con esto?
613
00:28:18,763 --> 00:28:20,597
Oye, no tiene por qué ser así.
614
00:28:20,648 --> 00:28:21,732
No, pero así es.
615
00:28:21,766 --> 00:28:24,902
Necesito que Don Keefer
me ayude en la transición.
616
00:28:24,936 --> 00:28:26,270
Y resulta que Don
sale con Maggie...
617
00:28:26,321 --> 00:28:28,071
...y no me parece
que sea adecuado para ella.
618
00:28:28,106 --> 00:28:30,440
¿De verdad? Los conoces como pareja
desde hace unos segundos y no lo crees?
619
00:28:30,491 --> 00:28:32,192
Él se va a sentir amenazado por ti...
620
00:28:32,226 --> 00:28:34,661
...y va a querer impresionar
a Maggie, quien se quedó con Will.
621
00:28:34,696 --> 00:28:36,330
- ¿Entiendes?
- Sí. Llamaré a Walton.
622
00:28:36,364 --> 00:28:39,399
- Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.
- ¿Qué?
623
00:28:41,786 --> 00:28:43,620
Tienes razón.
624
00:28:46,624 --> 00:28:48,742
Ya hiciste suficiente.
625
00:28:50,828 --> 00:28:52,679
Has hecho todo
lo que te he pedido...
626
00:28:52,714 --> 00:28:54,932
...y muchas cosas
que no le pediría a nadie.
627
00:28:58,586 --> 00:29:01,054
Dime dónde quieres trabajar
y llamaré a quien sea.
628
00:29:01,105 --> 00:29:02,806
- Oye...
- Vuela, pajarillo.
629
00:29:02,857 --> 00:29:04,225
Carajo. Se llama chantaje.
630
00:29:04,275 --> 00:29:05,425
Vamos a hacer algo increíble aquí, Jim.
631
00:29:05,443 --> 00:29:07,227
Y vas a querer ser parte de esto.
632
00:29:07,261 --> 00:29:10,447
- Dime cuál es tu problema con Will.
- Eso no.
633
00:29:13,117 --> 00:29:14,701
Deja el celular.
634
00:29:17,104 --> 00:29:18,405
Solo una cosa te prometo.
635
00:29:18,439 --> 00:29:20,290
Este va a ser el mejor noticiero
de la televisión.
636
00:29:20,325 --> 00:29:21,742
- ¿O eso o...
- O vamos a tener...
637
00:29:21,792 --> 00:29:22,942
...que llenar solicitudes de empleo...
638
00:29:22,962 --> 00:29:25,545
...pero lo vamos a hacer los dos juntos.
639
00:29:25,580 --> 00:29:30,384
- Ahora, siéntate ahí un momento, ¿sí?
- Está bien.
640
00:29:30,418 --> 00:29:31,918
- ¿Sabes coquetear?
- Sí.
641
00:29:31,952 --> 00:29:35,121
- A ver...
- Hola.
642
00:29:35,140 --> 00:29:37,591
De acuerdo. Quédate ahí.
643
00:29:37,625 --> 00:29:38,976
Vamos a triunfar.
644
00:29:39,010 --> 00:29:41,728
- ¿Y el resto del equipo?
- Se fueron.
645
00:29:53,608 --> 00:29:56,827
Hola, Will.
Qué gusto verte.
646
00:30:00,581 --> 00:30:03,000
El es Jim Harper,
mi productor principal.
647
00:30:03,034 --> 00:30:04,668
- Los demás van a venir--
- Vamos a mi oficina.
648
00:30:04,702 --> 00:30:05,787
Claro.
649
00:30:05,837 --> 00:30:07,987
Que alguien le diga a Don
que se acabó su tiempo de almuerzo.
650
00:30:08,006 --> 00:30:09,506
Y que venga a la mesa de tareas...
651
00:30:09,540 --> 00:30:11,708
...por si hay eso que llaman noticias.
652
00:30:11,759 --> 00:30:14,094
¿Le traigo café o algo?
653
00:30:14,128 --> 00:30:16,463
- ¿Agua?
- No hace falta.
654
00:30:28,976 --> 00:30:32,229
Traté de localizarte
cuando estabas de vacaciones.
655
00:30:32,280 --> 00:30:33,947
Pero nadie sabía dónde hallarte.
656
00:30:33,981 --> 00:30:37,117
Ya dije lo que quería decirte.
657
00:30:41,322 --> 00:30:43,457
De hecho, traté de contactarte...
658
00:30:43,491 --> 00:30:45,525
...muchas veces
en los últimos tres años.
659
00:30:45,543 --> 00:30:46,576
¿Te llegaron mis e-mails?
660
00:30:46,627 --> 00:30:47,911
- Sí.
- ¿Y qué piensas?
661
00:30:47,962 --> 00:30:50,580
- No los leí.
- Te entiendo.
662
00:30:50,631 --> 00:30:52,532
No tienes que disculparte.
663
00:30:54,218 --> 00:30:56,035
Gracias.
664
00:31:05,930 --> 00:31:09,015
Te sentaron bien las vacaciones.
Luces descansado.
665
00:31:09,049 --> 00:31:10,267
Jamás he ido a Santa Lucía.
666
00:31:10,318 --> 00:31:11,401
- ¿Es lindo?
- Sí.
667
00:31:11,436 --> 00:31:14,271
¿Te fuiste con Erin Andrews?
No me incumbe.
668
00:31:14,322 --> 00:31:15,906
Ve adonde quieras
con quien quieras.
669
00:31:15,940 --> 00:31:18,191
Gracias otra vez.
670
00:31:19,494 --> 00:31:21,661
Esto puede funcionar.
671
00:31:21,696 --> 00:31:23,897
De hecho, va a ser extraordinario.
672
00:31:23,915 --> 00:31:26,116
Pedí un contrato de tres años.
673
00:31:26,167 --> 00:31:27,751
Y conociéndome, creo que es
el contrato más largo--
674
00:31:27,785 --> 00:31:29,753
Tu contrato de tres años se acabó.
675
00:31:29,787 --> 00:31:33,256
- ¿Cómo dices?
- Tu contrato de tres años se acabó.
676
00:31:33,291 --> 00:31:37,010
Va a ser un contrato de 156 semanas,
lo que me da la oportunidad...
677
00:31:37,044 --> 00:31:40,564
...de despedirte 155 veces
al final de cada semana.
678
00:31:40,598 --> 00:31:42,749
Voy a esperar unos meses
para que no sea una historia...
679
00:31:42,767 --> 00:31:45,585
...que Bill Carter me pueda
restregar y hasta luego.
680
00:31:45,603 --> 00:31:47,854
¿Cómo lograste
que cambiaran mi contrato?
681
00:31:47,889 --> 00:31:50,107
Le devolví al canal
una parte de mi salario.
682
00:31:50,141 --> 00:31:52,109
- ¿Cuánto dinero?
- $1.000.000 al año.
683
00:31:52,143 --> 00:31:54,361
- ¿Vas a devolver $1.000.000 al año?
- Sí.
684
00:31:54,395 --> 00:31:56,696
¿Vas a pagar $1.000.000
para despedirme siempre que quieras?
685
00:31:56,731 --> 00:32:00,117
$3.000.000. Y no siempre que quiera.
Solo cada fin de semana.
686
00:32:02,770 --> 00:32:05,572
¿Pues cuánto te pagan
en total cada mes?
687
00:32:05,606 --> 00:32:08,041
- ¿Don?
- Presente.
688
00:32:08,075 --> 00:32:10,794
Te presento a James Harper,
el productor principal de Mackenzie.
689
00:32:10,828 --> 00:32:11,913
Jim.
690
00:32:11,963 --> 00:32:13,413
¿Estuviste con Mackenzie en Afganistán?
691
00:32:13,447 --> 00:32:15,749
Sí. Y en Irak.
692
00:32:15,783 --> 00:32:18,418
Y a veces, cuando estás en Afganistán...
693
00:32:18,452 --> 00:32:20,637
...resulta que estás en Pakistán.
694
00:32:20,671 --> 00:32:22,672
- 26 meses.
- ¿Has producido en estudio?
695
00:32:22,723 --> 00:32:25,308
Como un año en Atlanta
antes de irme con Mackenzie.
696
00:32:25,343 --> 00:32:27,894
- Está loca, ¿no?
- Lo sé.
697
00:32:27,929 --> 00:32:29,796
No conozco a alguien tan estadounidense.
698
00:32:29,814 --> 00:32:32,098
Aunque ella no es
estadounidense. Es algo...
699
00:32:32,132 --> 00:32:34,184
Ella es estadounidense, de hecho.
700
00:32:34,235 --> 00:32:37,354
Su padre era embajador de Margaret
Thatcher en la ONU. Ella nació aquí.
701
00:32:37,389 --> 00:32:38,905
Y de inmediato
se encerró...
702
00:32:38,940 --> 00:32:40,607
...a ver películas
de Frank Capra hasta los 21.
703
00:32:40,641 --> 00:32:42,859
Es como si Sarah Lawrence regresara
de Ciencias Políticas.
704
00:32:42,910 --> 00:32:45,996
Exacto. Sí. Sí.
705
00:32:46,030 --> 00:32:48,147
La única diferencia
son sus premios Peabody...
706
00:32:48,166 --> 00:32:50,066
...y una cicatriz
de una puñalada en el estómago...
707
00:32:50,101 --> 00:32:53,186
...por cubrir una protesta
chiíta en Islamabad.
708
00:32:54,172 --> 00:32:55,839
Bienvenido.
709
00:32:55,874 --> 00:32:57,591
Solo te tomo la temperatura.
710
00:32:57,625 --> 00:33:00,010
En una escala del 1 al 10,
¿qué tan molesta estás conmigo?
711
00:33:00,045 --> 00:33:02,012
Ya se me pasó.
712
00:33:02,046 --> 00:33:03,597
Oye, hazme esto.
713
00:33:03,631 --> 00:33:06,266
Hazme todo lo que quieras,
pero no puedes hacérselo a ellos.
714
00:33:06,300 --> 00:33:08,635
- ¿A quiénes?
- Vienen personas conmigo.
715
00:33:08,669 --> 00:33:10,353
Jim Harper,
mi productor principal...
716
00:33:10,388 --> 00:33:12,772
...productores de contenido, editores.
717
00:33:12,807 --> 00:33:13,825
Ellos difícilmente...
718
00:33:13,875 --> 00:33:15,325
- ...puedan ser mi problema.
- Will, por favor.
719
00:33:15,376 --> 00:33:16,810
¿Qué esperas de mí, Mackenzie?
720
00:33:16,844 --> 00:33:18,344
Están en el proceso de mudanza.
721
00:33:18,362 --> 00:33:19,813
Pagaron depósitos
en apartamentos.
722
00:33:19,847 --> 00:33:21,648
O rentas compartidas,
preescolares...
723
00:33:21,682 --> 00:33:25,535
Es su puta culpa, Mac,
por confiar en ti.
724
00:33:40,968 --> 00:33:43,220
Hay una alerta.
725
00:33:48,142 --> 00:33:50,010
Disculpa, Don.
726
00:33:50,044 --> 00:33:51,928
Hay una alerta.
727
00:33:57,401 --> 00:33:59,152
Es amarilla.
728
00:34:16,904 --> 00:34:19,873
Hubo una explosión
en las costas de Louisiana.
729
00:34:21,342 --> 00:34:23,376
¿Cómo pudo haber una explosión
en medio del océano?
730
00:34:23,410 --> 00:34:25,595
- Un pozo petrolero.
- Un pozo petrolero.
731
00:34:29,967 --> 00:34:32,602
"Explota plataforma
en el Golfo de México."
732
00:34:33,721 --> 00:34:36,306
20 DE ABRIL DE 2010
733
00:34:36,357 --> 00:34:37,757
Tess, ve a la mesa
de tareas...
734
00:34:37,775 --> 00:34:39,776
- ...a ver si vale la pena.
- Sí.
735
00:34:40,978 --> 00:34:44,798
"Llamas alcanzan
los 45 metros de altura."
736
00:34:48,119 --> 00:34:50,870
Si hubieras leído mis e-mails
o respondido mis llamadas...
737
00:34:50,905 --> 00:34:54,457
...sabrías que me hago responsable
de lo que pasó en su totalidad...
738
00:34:54,492 --> 00:34:56,609
Eso ya lo sabía y nunca me ha importado.
739
00:34:56,644 --> 00:34:57,961
Y que te pido perdón.
740
00:34:57,995 --> 00:35:00,747
- ¿En serio?
- Claro.
741
00:35:02,300 --> 00:35:04,884
Mackenzie, yo...
742
00:35:04,919 --> 00:35:08,305
No tienes idea de cuánto
he anhelado oír eso.
743
00:35:08,340 --> 00:35:09,340
Y...
744
00:35:10,675 --> 00:35:12,559
Te perdono si tú puedes perdonarme.
745
00:35:12,593 --> 00:35:15,178
- Will, no seas sarcástico.
- Me conoces bien.
746
00:35:15,229 --> 00:35:17,230
"Equipos de emergencia
llegan al lugar...
747
00:35:17,264 --> 00:35:20,467
...del pozo en llamas
a 80 kilómetros de la costa.
748
00:35:20,501 --> 00:35:22,319
Hay 15 personas
desaparecidas."
749
00:35:22,354 --> 00:35:24,120
- Sigue amarilla.
- Sigue amarilla.
750
00:35:24,155 --> 00:35:25,972
Don, tan solo no han cambiado el color.
751
00:35:25,990 --> 00:35:27,657
Alguien debería decirle
a Will o al menos verificar--
752
00:35:27,693 --> 00:35:30,143
No voy a llamara la puerta ahora...
753
00:35:30,211 --> 00:35:31,861
...y tú aún no trabajas aquí.
754
00:35:31,912 --> 00:35:34,998
- Yo sí. Tranquilo. ¿Nada nuevo?
- No.
755
00:35:35,033 --> 00:35:36,649
- Pero podría.
- No lo va a haber.
756
00:35:36,667 --> 00:35:38,585
Explotó un pozo en el Golfo.
757
00:35:38,619 --> 00:35:40,670
- ¿El Pérsico?
- No, el de México.
758
00:35:40,705 --> 00:35:43,289
- Kendra.
- Una plataforma inglesa.
759
00:35:43,323 --> 00:35:45,592
A 80 kilómetros
al sureste de Venice, Louisiana.
760
00:35:45,626 --> 00:35:47,660
La Guardia Costera
evacuó a siete personas...
761
00:35:47,678 --> 00:35:48,995
...todas malheridas...
762
00:35:49,013 --> 00:35:50,764
...y buscan a 11 desaparecidos.
763
00:35:50,798 --> 00:35:51,867
- Sigue amarillo.
- ¿No es...
764
00:35:51,917 --> 00:35:54,667
...posible que en la AP
estén ocupados...
765
00:35:54,702 --> 00:35:56,353
...y que tengan actualizaciones
atrasadas?
766
00:35:56,387 --> 00:35:58,221
Podría ser peor
que solo desaparecidos.
767
00:35:58,272 --> 00:36:01,307
¿Peor cómo?
¿Cómo que podría ser peor?
768
00:36:01,341 --> 00:36:03,526
- Entonces, diles que vayan.
- Aguarda. Aguarda.
769
00:36:03,561 --> 00:36:05,195
Escucha lo que dice.
770
00:36:05,229 --> 00:36:06,333
¿Qué dijiste?
771
00:36:06,383 --> 00:36:09,733
Dije que podría ser peor
que gente desaparecida.
772
00:36:09,784 --> 00:36:12,902
- ¿Por qué?
- La BP Deepwater Horizon...
773
00:36:12,953 --> 00:36:15,655
...está perforando a 5.000 metros
bajo el nivel medio del mar.
774
00:36:15,689 --> 00:36:17,207
Solo pudieron fallar dos cosas.
775
00:36:17,242 --> 00:36:19,125
- Y si fue la peor...
- Presión.
776
00:36:19,160 --> 00:36:21,527
Sería como tapar
un géiser con un sombrero.
777
00:36:21,545 --> 00:36:22,996
¿De qué estás hablando?
778
00:36:23,030 --> 00:36:24,530
Es más que 11 desaparecidos.
779
00:36:24,548 --> 00:36:25,965
Podría haber un derrame
petrolero gigantesco...
780
00:36:26,000 --> 00:36:27,834
...en las costas de Louisiana.
781
00:36:27,868 --> 00:36:30,303
- Perdón. ¿Quién dijiste que eras?
- Soy Jim Harper.
782
00:36:30,337 --> 00:36:32,972
Puede que sí o puede que no
vaya a ser el productor...
783
00:36:33,007 --> 00:36:34,707
...de Mackenzie si aún tiene empleo...
784
00:36:34,725 --> 00:36:36,893
...aunque suena a que probablemente
ya no lo va a tener.
785
00:36:36,927 --> 00:36:38,762
Pase lo que pase,
empiezan en 15 días...
786
00:36:38,813 --> 00:36:40,180
...y es mi redacción.
787
00:36:40,214 --> 00:36:42,065
Y tu comportamiento
está molestándome.
788
00:36:42,099 --> 00:36:44,517
- Voy a ser brusco.
- Entiendo.
789
00:36:44,551 --> 00:36:46,902
El camión de Pasadena.
Están a cinco manzanas del juzgado.
790
00:36:46,953 --> 00:36:48,321
¿O están cubriendo el Rose Bowl?
791
00:36:48,355 --> 00:36:49,889
Ya no puedo mostrar
el mismo video...
792
00:36:49,907 --> 00:36:53,392
Soy Jim Harper.
793
00:36:53,412 --> 00:36:55,412
Aguarda.
794
00:37:02,402 --> 00:37:04,287
Por el momento,
tu gente tiene el empleo.
795
00:37:04,338 --> 00:37:07,340
Como dije, debo esperar para cambiarlos
porque hubo un comunicado.
796
00:37:07,374 --> 00:37:08,925
Pero en cuanto contrate
al nuevo productor...
797
00:37:08,959 --> 00:37:11,127
...al que contrataré
contratándolo yo mismo...
798
00:37:11,178 --> 00:37:13,680
...sea quien sea, él
entrevistará al personal.
799
00:37:13,714 --> 00:37:15,932
Gracias.
800
00:37:15,966 --> 00:37:19,519
De verdad te lo agradezco mucho.
801
00:37:19,553 --> 00:37:21,771
Son excelentes, Will.
Los vas a querer conservar.
802
00:37:21,806 --> 00:37:23,973
- Solo no los menosprecies--
- Tendrán su oportunidad.
803
00:37:24,024 --> 00:37:26,860
- Claro.
- No he empezado mi libreto.
804
00:37:26,894 --> 00:37:29,229
Te dejo trabajar.
805
00:37:40,207 --> 00:37:42,242
No hay nada más importante
en una democracia...
806
00:37:42,276 --> 00:37:43,543
...que un electorado
bien informado.
807
00:37:43,577 --> 00:37:46,045
¿Te das cuenta que sigues
de este lado de la puerta?
808
00:37:46,080 --> 00:37:48,248
Cuando no hay información,
o peor, hay mala información...
809
00:37:48,282 --> 00:37:49,966
...lleva a pésimas decisiones...
810
00:37:50,000 --> 00:37:52,001
...y fractura la oportunidad
de un debate vigoroso.
811
00:37:52,086 --> 00:37:54,671
- Por eso produzco noticieros.
- Y todos te lo agradecemos.
812
00:37:54,722 --> 00:37:56,339
- Estás fuera de control.
- No es verdad.
813
00:37:56,390 --> 00:37:58,341
Te aterra quedarte sin audiencia...
814
00:37:58,392 --> 00:37:59,959
...y harás lo que sea por recuperarla.
815
00:37:59,977 --> 00:38:02,679
Estás a un paso de dar
las noticias en 3D.
816
00:38:02,730 --> 00:38:03,963
Esto no es
teatro comunitario.
817
00:38:03,981 --> 00:38:05,899
Es televisión patrocinada
por publicidad.
818
00:38:05,933 --> 00:38:07,085
- Te lo dijeron, ¿no?
- Prefiero...
819
00:38:07,135 --> 00:38:08,485
...hacer un buen programa
para 100 personas...
820
00:38:08,519 --> 00:38:10,737
...que uno malo para un millón,
si es lo que dices.
821
00:38:10,771 --> 00:38:12,522
No sé de qué me estás
hablando ahora.
822
00:38:12,573 --> 00:38:14,691
De que vine a producir
un programa de noticias...
823
00:38:14,742 --> 00:38:16,309
...que se parezca un poco
al que hacíamos...
824
00:38:16,327 --> 00:38:20,813
...antes de que te volvieras popular
al no molestar a nadie... Leno.
825
00:38:20,831 --> 00:38:24,250
Creo que Jay y yo preferimos tener
un empleo, si te da lo mismo Mackenzie.
826
00:38:24,285 --> 00:38:27,337
No, claro que no me da
lo mismo, mugroso.
827
00:38:27,371 --> 00:38:29,789
Vine a dirigir
tu intelecto y tu talento...
828
00:38:29,823 --> 00:38:32,425
...para darle un buen
puto uso patriótico.
829
00:38:32,459 --> 00:38:34,994
¿Y dónde dice que un buen noticiero
no puede ser popular?
830
00:38:35,012 --> 00:38:37,213
- Las mediciones.
- Vamos a hacer un buen noticiero...
831
00:38:37,264 --> 00:38:38,932
...y lo vamos a hacer
popular al mismo tiempo.
832
00:38:38,966 --> 00:38:40,967
- Eso es imposible.
- Entre tu cerebro...
833
00:38:41,001 --> 00:38:42,954
...tu cara y tu simpatía y mi...
834
00:38:43,004 --> 00:38:44,354
- ...experiencia--
- No vives en la realidad.
835
00:38:44,388 --> 00:38:46,606
Es imposible, Mac.
836
00:38:46,640 --> 00:38:49,108
Hay un estudio social
que concluyó...
837
00:38:49,143 --> 00:38:50,977
...que el país está
más polarizado...
838
00:38:51,011 --> 00:38:53,112
...que en cualquier otro momento
desde la Guerra Civil.
839
00:38:53,147 --> 00:38:55,016
- Desde la Guerra Civil.
- Sí...
840
00:38:55,066 --> 00:38:56,816
...ahora la gente
escoge los noticieros--
841
00:38:56,850 --> 00:38:59,652
La gente escoge
la verdad que quiere creer.
842
00:38:59,686 --> 00:39:02,655
Lo que acabas de describir es imposible.
843
00:39:02,689 --> 00:39:05,024
Solo si crees
que la mayoría de la gente...
844
00:39:05,042 --> 00:39:06,743
...es sobrenaturalmente
estúpida.
845
00:39:06,794 --> 00:39:08,044
- Lo creo.
- Yo no.
846
00:39:08,078 --> 00:39:10,280
Y si me dejas,
te lo demuestro.
847
00:39:10,314 --> 00:39:13,216
¿Sabes qué olvidaste
en tu "sermón"?
848
00:39:13,251 --> 00:39:16,469
Que este país
es el único en el planeta...
849
00:39:16,503 --> 00:39:20,706
...que ha dicho una vez y otra vez
y otra vez que podemos hacerlo mejor.
850
00:39:20,724 --> 00:39:22,675
Es parte de su ADN.
851
00:39:22,709 --> 00:39:26,379
La gente va a querer las noticias
si se las das con integridad.
852
00:39:26,397 --> 00:39:29,399
No toda la gente.
Ni siquiera mucha el 5%.
853
00:39:29,433 --> 00:39:32,718
Y 5% más que nada es lo que significa
la diferencia.
854
00:39:32,736 --> 00:39:35,321
Podemos hacerlo mejor.
855
00:39:38,859 --> 00:39:40,693
¿Qué?
856
00:39:41,745 --> 00:39:43,562
Estoy pensando.
857
00:39:46,566 --> 00:39:49,335
Sí, todo tu sermón
me dio lo mismo.
858
00:39:59,847 --> 00:40:02,432
- Quisiera hablar con Don.
- ¿Estás seguro?
859
00:40:03,934 --> 00:40:05,551
Ahí está.
860
00:40:08,772 --> 00:40:10,273
Disculpa.
861
00:40:10,307 --> 00:40:12,442
No me molesta
si te sientas a observar.
862
00:40:12,476 --> 00:40:14,777
Pero me molesta
si haces otra cosa.
863
00:40:14,812 --> 00:40:16,813
A la orden, pero me acaba
de llamar mi fuente.
864
00:40:16,864 --> 00:40:18,731
¿Qué fuente?
865
00:40:18,765 --> 00:40:21,651
No puedo decir mucho,
pero es ingeniero en BP en Londres.
866
00:40:21,702 --> 00:40:24,570
Dicen que están hablando
y no saben cómo tapar el pozo.
867
00:40:24,604 --> 00:40:28,458
- ¿Quién te lo dijo?
- Es confidencial.
868
00:40:28,492 --> 00:40:30,443
- ¿Otra cosa?
- Mucho.
869
00:40:30,461 --> 00:40:32,578
Tengo dos páginas de notas de
mi charla con mi fuente...
870
00:40:32,612 --> 00:40:35,331
- Genial.
- De acuerdo.
871
00:40:44,091 --> 00:40:46,092
Gracias por llamar.
872
00:40:52,466 --> 00:40:53,517
Sí.
873
00:40:54,251 --> 00:40:56,519
Quiero que escuches esto
que escribió...
874
00:40:56,570 --> 00:41:01,307
...hace 500 años
Miguel de Cervantes:
875
00:41:01,325 --> 00:41:04,610
"Escuchadme, oh, mundo
implacable e insoportable.
876
00:41:04,644 --> 00:41:07,480
Vos sois tan vil y depravado
como el que más.
877
00:41:07,498 --> 00:41:11,451
Pero un caballero con su estandarte
valerosamente izado...
878
00:41:11,485 --> 00:41:15,371
...os golpea con su guante
el rostro."
879
00:41:17,791 --> 00:41:19,792
Es de Don Quijote.
880
00:41:21,295 --> 00:41:23,379
Eso lo escribió
hace 45 años...
881
00:41:23,430 --> 00:41:25,498
...el autor de las letras
de El hombre de La Mancha.
882
00:41:25,516 --> 00:41:27,100
No creí que lo supieras...
883
00:41:27,134 --> 00:41:29,001
...pero es lo mismo,
es el momento de Don Quijote.
884
00:41:29,019 --> 00:41:30,537
- ¿Me crees El Quijote?
- No, creo que...
885
00:41:30,587 --> 00:41:31,637
...yo lo soy. Tú eres su corcel.
886
00:41:31,671 --> 00:41:33,940
- Montaba un asno.
- Ahí no puedo ayudarte.
887
00:41:33,974 --> 00:41:36,442
- Debo escribir mi libreto.
- Yo te lo escribo.
888
00:41:36,477 --> 00:41:39,178
"Se piensa que la erupción volcánica en
Islandia empezó el 20 de marzo...
889
00:41:39,196 --> 00:41:41,531
...y ha llevado a un desastre mundial
en las transportaciones.
890
00:41:41,565 --> 00:41:43,066
La suspensión
del tráfico aéreo...
891
00:41:43,117 --> 00:41:45,284
...no fue provocada
por estadounidenses, lo que me encanta.
892
00:41:45,319 --> 00:41:46,819
Tienen que creerme".
893
00:41:46,853 --> 00:41:48,905
¿Quieres que me meta en la misma pelea
que todo el mundo?
894
00:41:48,956 --> 00:41:50,808
Quiero que no te disculpes
por decir algo...
895
00:41:50,858 --> 00:41:52,508
- ...que--
- Muy bien.
896
00:41:52,544 --> 00:41:54,193
Tú te metiste en la pelea...
897
00:41:54,211 --> 00:41:56,662
...por tomar medicina para el vértigo
y ahora quiero que la ganes.
898
00:41:56,696 --> 00:41:58,364
¿Y según tú,
cómo es esa victoria?
899
00:41:58,399 --> 00:42:00,750
Es reclamar
el cuarto poder.
900
00:42:00,801 --> 00:42:04,370
Reclama el periodismo
como una profesión honorable...
901
00:42:04,388 --> 00:42:06,589
...un noticiero diario
que provoque un debate...
902
00:42:06,640 --> 00:42:09,509
...digno de un gran público...
903
00:42:09,543 --> 00:42:13,262
...civilidad, respeto y el regreso
es importante...
904
00:42:13,313 --> 00:42:16,065
...la muerte de los quejumbrosos,
los chismes y el amarillismo...
905
00:42:16,100 --> 00:42:20,219
...decir la verdad contra la estupidez
sin partidismo democrático...
906
00:42:20,237 --> 00:42:23,106
...una visión en la que
todos estemos unidos.
907
00:42:25,242 --> 00:42:26,743
Derramemos el vaso.
908
00:42:26,777 --> 00:42:27,994
Sé que tú lo sabes.
909
00:42:28,028 --> 00:42:29,895
Va a ser un gran tema
de conversación.
910
00:42:29,913 --> 00:42:32,331
¿El gobierno es
un instrumento para el bien...
911
00:42:32,366 --> 00:42:34,917
...o de que todos
se valgan a sí mismos?
912
00:42:34,952 --> 00:42:37,253
¿Queremos apuntar
hacia algo más grande...
913
00:42:37,287 --> 00:42:41,073
...o es el egoísmo
nuestra meta principal?
914
00:42:41,091 --> 00:42:43,576
Tenemos la oportunidad
de ser de las pocas personas...
915
00:42:43,594 --> 00:42:45,711
...que provoquen ese debate.
916
00:42:45,745 --> 00:42:49,549
Eso es... Pues...
Eso es...
917
00:42:49,583 --> 00:42:51,801
¿Quijotesco?
918
00:42:51,852 --> 00:42:52,904
Don.
919
00:42:53,054 --> 00:42:55,304
Dios mío. Lo estamos siguiendo,
Jimmy Olsen.
920
00:42:55,355 --> 00:42:57,923
Estamos en una llamada con
el vocero de la Guardia Costera.
921
00:42:57,941 --> 00:43:00,092
Eso ya no basta
y sigues el rastro equivocado.
922
00:43:00,110 --> 00:43:01,978
- Paciencia.
- Oye, Halliburton fue el contratista...
923
00:43:02,029 --> 00:43:03,246
...de un tipo especial de concreto--
924
00:43:03,280 --> 00:43:05,982
En serio me estás
incomodando.
925
00:43:08,202 --> 00:43:10,186
¿Qué tan feliz
va a estar Charlie Skinner...
926
00:43:10,220 --> 00:43:11,604
...cuando le dé la nota CBS...
927
00:43:11,622 --> 00:43:13,072
...y sepa que la tuvieron primero?
928
00:43:13,106 --> 00:43:14,440
Okay, ya vete
a la mierda.
929
00:43:14,458 --> 00:43:17,743
Está bien.
Tú ganas.
930
00:43:17,778 --> 00:43:19,212
¿El ascensor?
931
00:43:22,749 --> 00:43:24,450
Carajo.
932
00:43:26,003 --> 00:43:27,587
- ¿Qué?
- Perdón por interrumpir.
933
00:43:27,621 --> 00:43:28,921
¿Puedo hablar con Mac
un segundo?
934
00:43:28,955 --> 00:43:30,156
Él está estorbando.
935
00:43:30,190 --> 00:43:32,258
Un pozo petrolero explotó
en el Golfo de México.
936
00:43:32,292 --> 00:43:33,643
La Guardia Costera
busca desaparecidos.
937
00:43:33,677 --> 00:43:36,229
- Lo voy a pasar en el de las 6.
- Hay más.
938
00:43:36,263 --> 00:43:37,980
- Él no tiene que escuchar eso.
- Vamos afuera.
939
00:43:38,015 --> 00:43:40,016
Si Don no quiere
que lo escuche, quiero escucharlo.
940
00:43:40,067 --> 00:43:41,719
- Hijo de puta.
- No vuelvas a usar...
941
00:43:41,769 --> 00:43:42,819
...ese lenguaje frente a mujeres...
942
00:43:42,853 --> 00:43:44,136
...y no vuelvas a llamarme
así jamás.
943
00:43:44,154 --> 00:43:46,022
¿Qué piensas?
¿Quién eres?
944
00:43:46,073 --> 00:43:48,658
- Jim Harper, mi productor principal.
- ¿El principal?
945
00:43:48,693 --> 00:43:50,843
- Pero ni siquiera es mayor de edad.
- ¿Qué pasó?
946
00:43:50,878 --> 00:43:52,528
Dos llamadas con cinco minutos
de diferencia.
947
00:43:52,579 --> 00:43:54,813
La primera fue
de un amigo en BP en Londres.
948
00:43:54,832 --> 00:43:56,982
Dijo que están hablando
de que no saben cómo tapar el pozo.
949
00:43:57,000 --> 00:43:59,318
- ¿En serio?
- ¿Se sigue derramando petróleo?
950
00:43:59,337 --> 00:44:00,837
Sí, a un ritmo alarmante.
951
00:44:00,871 --> 00:44:03,623
El primer estimado
era de 40.000 litros por hora.
952
00:44:03,657 --> 00:44:06,042
Mi fuente dice
que es más cercano a 400.000...
953
00:44:06,093 --> 00:44:07,927
...y podría llegar
a un 1.100.000.
954
00:44:07,961 --> 00:44:09,512
¿Y qué tiene de diferente
a otros pozos?
955
00:44:09,546 --> 00:44:11,330
La profundidad.
956
00:44:11,348 --> 00:44:13,216
Voy a necesitar
a uno de sus empleados.
957
00:44:13,267 --> 00:44:14,684
No sé su nombre...
958
00:44:14,718 --> 00:44:17,603
Se sienta en la parte de atrás.
959
00:44:17,638 --> 00:44:20,273
¿Te refieres al estereotipo indio
de computación?
960
00:44:20,307 --> 00:44:21,891
- Sí.
- Punjab.
961
00:44:21,942 --> 00:44:23,893
- No creo que se llame así.
- ¿Por qué no?
962
00:44:23,944 --> 00:44:25,844
Punjab es un personaje
de Anita, la huerfanita.
963
00:44:25,864 --> 00:44:27,313
Dile de la presión.
964
00:44:27,347 --> 00:44:30,349
La Deepwater Horizon
estaba siendo perforando...
965
00:44:30,367 --> 00:44:32,485
...a 5.000 metros bajo
el nivel medio del mar.
966
00:44:32,519 --> 00:44:34,354
- ¿Eso es peligroso?
- Imagine el Gran Cañón...
967
00:44:34,404 --> 00:44:35,454
...multiplicado por tres.
968
00:44:35,489 --> 00:44:37,790
Llénelo de agua
y perfore un hoyo en el fondo.
969
00:44:37,824 --> 00:44:40,626
No puede quitarle el tapón al planeta
y eso fue lo que pasó.
970
00:44:40,661 --> 00:44:42,461
¿Cómo sabes?
Eres de Computación.
971
00:44:42,496 --> 00:44:45,164
- No soy de Computación. Llevo su blog.
- ¿Es en serio?
972
00:44:45,198 --> 00:44:46,832
Creo que es el inicio
de una historia seria.
973
00:44:46,866 --> 00:44:49,552
- No. ¿Tengo un blog?
- No es el momento.
974
00:44:49,587 --> 00:44:51,053
¿Cómo sabes eso?
975
00:44:51,088 --> 00:44:53,756
Hice un volcán
en la primaria.
976
00:44:53,807 --> 00:44:56,142
Igual yo, pero no creí
que se aprendiera algo de él.
977
00:44:56,176 --> 00:44:58,210
- ¿Y la segunda llamada?
- Mi gente en Halliburton.
978
00:44:58,245 --> 00:45:00,012
- ¿Qué están haciendo?
- Nada, Charlie.
979
00:45:00,046 --> 00:45:02,481
- ¿Podemos volver al trabajo?
- ¿Un pozo explotó en el Golfo?
980
00:45:02,516 --> 00:45:05,768
- Es amarilla.
- ¿Amarilla? Ya la subieron a naranja.
981
00:45:05,819 --> 00:45:06,871
- Sí, es naranja.
- De acuerdo.
982
00:45:06,921 --> 00:45:08,771
Iban a mover la plataforma
a otra etapa...
983
00:45:08,822 --> 00:45:11,607
...como plataforma
semipermanente en otra ubicación...
984
00:45:11,658 --> 00:45:13,559
...y contrataron a Halliburton para
sellar el pozo con cemento.
985
00:45:13,577 --> 00:45:15,261
- ¿Y tú quién eres?
- Jack no-sé-qué.
986
00:45:15,295 --> 00:45:18,114
Soy Jim no-sé-qué
y mis dos fuentes identifican...
987
00:45:18,165 --> 00:45:20,566
...la falla del cemento
como causa de la explosión.
988
00:45:20,584 --> 00:45:25,037
Pero esta es la cosa. Halliburton hizo
pruebas con las mezclas de cemento...
989
00:45:25,071 --> 00:45:27,423
...y las pruebas mostraron
que iban a fallar.
990
00:45:27,457 --> 00:45:29,625
- Santa Madre.
- Sí, cálmate, Santa Madre.
991
00:45:29,676 --> 00:45:31,294
Necesito saber
quién te lo dio.
992
00:45:32,796 --> 00:45:34,680
No te conozco,
niñito.
993
00:45:34,715 --> 00:45:37,049
No tiene que confiar
en mí.
994
00:45:37,083 --> 00:45:39,251
Ella confía en mí.
Tiene que confiar en ella.
995
00:45:39,269 --> 00:45:42,638
Usa otra estrategia.
¿Qué sabe tu amigo de BP?
996
00:45:42,689 --> 00:45:45,057
Está en las juntas y no dije
que fuera un hombre.
997
00:45:45,091 --> 00:45:47,059
De hecho, sí.
¿Tiene rencor contra ellos?
998
00:45:47,093 --> 00:45:48,861
- No.
- ¿Y tu amigo de Halliburton?
999
00:45:48,895 --> 00:45:51,614
No dije que fuera hombre,
pero digámosle así.
1000
00:45:51,649 --> 00:45:53,098
Es de fiar.
1001
00:45:53,117 --> 00:45:54,951
Tienen que darle seguimiento.
1002
00:45:54,985 --> 00:45:57,102
Recomiendo que abran
con la Guardia Costera...
1003
00:45:57,120 --> 00:45:58,888
...y avancen con esto
porque...
1004
00:45:58,922 --> 00:46:00,489
- Neal.
- Neal dice que...
1005
00:46:00,540 --> 00:46:02,491
Va a ser el peor desastre ambiental
de toda la historia.
1006
00:46:02,542 --> 00:46:04,327
- Dios mío.
- No puede ser.
1007
00:46:04,361 --> 00:46:06,729
¿Podemos volver al trabajo
y enviar a los chicos Hardy a su casa?
1008
00:46:06,763 --> 00:46:09,215
- Neal, diles.
- Después de una explosión así...
1009
00:46:09,249 --> 00:46:10,833
...lo primero que se suponía
que debía pasar...
1010
00:46:10,884 --> 00:46:13,669
...era que la válvula submarina
se cerraría automáticamente.
1011
00:46:13,720 --> 00:46:15,855
Las llamas siguen
a 45 metros de altura.
1012
00:46:15,889 --> 00:46:17,974
Obviamente no pasó.
1013
00:46:18,008 --> 00:46:19,592
Cuando logren extinguir
el fuego...
1014
00:46:19,626 --> 00:46:21,093
...van a enviar
un sumergible remoto...
1015
00:46:21,127 --> 00:46:22,678
...para encender
la válvula manualmente...
1016
00:46:22,729 --> 00:46:26,265
...pero mi fuente dice que
"a esa profundidad, con la presión...
1017
00:46:26,299 --> 00:46:29,502
...tuvo que ser una falla
mecánica y no electrónica".
1018
00:46:29,536 --> 00:46:32,071
Es decir, tratar de hacerlo manualmente,
tampoco va a servir.
1019
00:46:32,105 --> 00:46:34,907
Y necesitan construir muros de apoyo
y eso va a tardar meses.
1020
00:46:34,941 --> 00:46:36,909
Meses de petróleo
derramándose en el Golfo...
1021
00:46:36,943 --> 00:46:38,944
...a un ritmo de 20 millones
de litros por día.
1022
00:46:38,978 --> 00:46:40,863
Y solo para que conste,
el Golfo de México...
1023
00:46:40,914 --> 00:46:44,283
...contiene más de 2000
billones de litros de agua.
1024
00:46:44,317 --> 00:46:45,751
Creo que están exagerando.
1025
00:46:45,786 --> 00:46:47,169
Y tú lo subestimas
dramáticamente.
1026
00:46:47,204 --> 00:46:48,987
Soy el único que no hace nada
dramáticamente.
1027
00:46:49,006 --> 00:46:52,675
En cuatro días, habrá derramado tanto
como el Exxon Valdez.
1028
00:46:52,710 --> 00:46:54,593
En una semana va a llegar
a la costa de Louisiana.
1029
00:46:54,628 --> 00:46:56,495
Tres día si cambia
el viento.
1030
00:46:56,513 --> 00:46:57,532
¿Cambiará el viento?
1031
00:46:57,582 --> 00:46:59,832
Solo si la suerte de Louisiana
es la de siempre.
1032
00:46:59,850 --> 00:47:02,051
Tienes que decirles
tus fuentes.
1033
00:47:03,520 --> 00:47:04,937
No puedo.
1034
00:47:04,971 --> 00:47:07,807
No confiará en ti
si no confías en él.
1035
00:47:11,528 --> 00:47:13,345
De acuerdo, la gente importante...
1036
00:47:13,363 --> 00:47:15,314
...vaya a mi oficina
y cierre la puerta.
1037
00:47:15,348 --> 00:47:18,317
- Quiero a Mac de testigo.
- Bien.
1038
00:47:23,373 --> 00:47:25,074
El ingeniero de BP
es excompañero de escuela.
1039
00:47:25,125 --> 00:47:27,076
Y es un vicepresidente.
1040
00:47:27,127 --> 00:47:30,463
¿Y cómo sé que no te dio
información falsa?
1041
00:47:30,497 --> 00:47:32,465
¿Un buscador de fama
que espera sus 15 minutos?
1042
00:47:32,499 --> 00:47:34,250
¿En Halliburton
a quién tienes?
1043
00:47:37,370 --> 00:47:38,971
Mi hermana mayor.
1044
00:47:39,005 --> 00:47:43,041
Tiene doctorado en ingeniería
mecánica y votó por McCain.
1045
00:47:43,060 --> 00:47:45,594
¿Estás diciéndome que tienes
no una, sino dos personas...
1046
00:47:45,645 --> 00:47:48,013
...que traicionarían
a sus patrones en cinco minutos?
1047
00:47:48,047 --> 00:47:49,815
Lo sé. Eso es suerte.
1048
00:47:49,850 --> 00:47:51,851
- ¿Cada cuánto tienes tanta suerte?
- Es la primera vez.
1049
00:47:52,685 --> 00:47:55,104
Es una operación
de búsqueda de personas...
1050
00:47:55,155 --> 00:47:56,739
...en la que nadie
va a ser rescatado...
1051
00:47:56,773 --> 00:47:59,158
...porque ni Michael Phelps con un motor
fuera de borda en las nalgas...
1052
00:47:59,192 --> 00:48:02,578
...le ganaría al fuego y dejas
que alguien a quien no conoces...
1053
00:48:02,612 --> 00:48:04,330
...y una mujer que,
no tengo idea...
1054
00:48:04,364 --> 00:48:06,082
...te convenzan de que
es el fin del mundo...
1055
00:48:06,117 --> 00:48:07,783
Pero olvida eso.
1056
00:48:07,834 --> 00:48:09,735
Si te equivocas
con Halliburton...
1057
00:48:09,753 --> 00:48:11,620
...ese va a ser
tu epitafio para siempre.
1058
00:48:11,655 --> 00:48:14,340
"¿No es el que dijo
que Halliburton provocó el derrame?"
1059
00:48:14,374 --> 00:48:17,676
Y por cierto, si los acusas públicamente
de homicidio por negligencia...
1060
00:48:17,711 --> 00:48:19,745
...y te equivocas,
te van a demandar.
1061
00:48:19,763 --> 00:48:22,798
Van a ganar y van
a ser los dueños de AWM.
1062
00:48:22,849 --> 00:48:26,385
Van a tener una disquería
y parques de diversiones.
1063
00:48:33,810 --> 00:48:35,260
Hagamos la investigación.
1064
00:48:35,278 --> 00:48:37,863
- Ese es mi amigo.
- Están locos.
1065
00:48:37,898 --> 00:48:39,765
Haremos la investigación.
1066
00:48:39,783 --> 00:48:42,485
Gary, a ver si consigues
a alguien de BP al teléfono.
1067
00:48:42,536 --> 00:48:44,320
- Y denme todo sobre--
- No, Don. ¿Adónde vas?
1068
00:48:44,371 --> 00:48:45,788
Dijiste que haremos
otra historia.
1069
00:48:45,822 --> 00:48:47,706
Oigan, ¿me prestan atención?
1070
00:48:47,741 --> 00:48:49,825
Disculpen si he sido
inaccesible o iracundo...
1071
00:48:49,876 --> 00:48:52,912
...últimamente, o por varios años...
1072
00:48:52,946 --> 00:48:54,213
...pero levanten la mano...
1073
00:48:54,247 --> 00:48:56,515
...los que se va con Don
a Noticias a las 10:00.
1074
00:49:04,925 --> 00:49:06,425
Bueno, gracias
por su trabajo.
1075
00:49:06,459 --> 00:49:08,394
Y como muestra
de mi agradecimiento...
1076
00:49:08,428 --> 00:49:10,679
...les doy dos semanas
de vacaciones pagas a partir de ahora.
1077
00:49:10,730 --> 00:49:13,866
- Will, ¿vas a dejar que ella produzca?
- Sí.
1078
00:49:13,900 --> 00:49:15,467
No hagas esto, Will.
1079
00:49:15,485 --> 00:49:16,969
Le ofrecí el contrato
más humillante...
1080
00:49:16,987 --> 00:49:19,488
...desde que Dios le dio un disfraz
de víbora al diablo y aceptó.
1081
00:49:19,523 --> 00:49:20,856
No sé por qué,
pero me gustó.
1082
00:49:20,907 --> 00:49:23,141
¿Vas a hacer una hora
de un desastre ambiental...
1083
00:49:23,160 --> 00:49:25,945
...sin esperar a tener un video
de un pelícano cubierto de petróleo?
1084
00:49:25,979 --> 00:49:27,479
No es solo una historia ambiental.
1085
00:49:27,497 --> 00:49:29,365
Por todos lados
hay personas disfrazadas...
1086
00:49:29,416 --> 00:49:31,116
...gritando que el gobierno
es lo peor que hay.
1087
00:49:31,150 --> 00:49:32,219
¿Cuál es tu postura?
1088
00:49:32,269 --> 00:49:33,919
Pues, que la gente debe saber
por qué grita.
1089
00:49:33,954 --> 00:49:35,588
¿Dirás que la plataforma
no hubiera explotado...
1090
00:49:35,622 --> 00:49:37,706
...de haber habido
supervisión del gobierno?
1091
00:49:37,757 --> 00:49:39,592
Te apuesto mi cheque
a que resulta que hay...
1092
00:49:39,626 --> 00:49:42,661
...un departamento con pocos fondos
o que la industria no estaba regulada.
1093
00:49:42,679 --> 00:49:44,597
Y sí te lo da, ¿eh?
1094
00:49:46,433 --> 00:49:48,851
No te creí una palabra
de lo que dijiste en mi oficina...
1095
00:49:48,885 --> 00:49:50,186
...¿pero comenzarías dos semanas antes?
1096
00:49:50,220 --> 00:49:51,770
Es obvio que te convencí, y sí.
1097
00:49:51,805 --> 00:49:54,173
- No me convenciste y a lo tuyo.
- Tú ganas.
1098
00:49:54,207 --> 00:49:56,341
Pero es obvio que te lo comiste
y pediste más.
1099
00:49:56,359 --> 00:49:58,310
- Ve a trabajar.
- ¿Quién coordina invitados?
1100
00:49:58,344 --> 00:50:00,312
- Soy yo.
- Jim te dirá a quién invitar.
1101
00:50:00,346 --> 00:50:02,214
Los que no tengan
que estar aquí, adiós.
1102
00:50:02,249 --> 00:50:03,566
Alto.
1103
00:50:05,202 --> 00:50:06,902
¿Es en serio?
¿Tengo un blog?
1104
00:50:06,937 --> 00:50:09,955
- Adiós.
- Hola, soy Gary de Noticiero nocturno.
1105
00:50:09,990 --> 00:50:12,458
Gracias. Tengo que hablar con alguien
sobre leyes actuales.
1106
00:50:12,492 --> 00:50:14,410
Sí, estaríamos ahí a las 8:20.
1107
00:50:14,461 --> 00:50:16,795
Enviaríamos camarógrafos
a la estación de guardacostas.
1108
00:50:16,830 --> 00:50:19,181
Hola, soy Jim Harper, productor
de Noticiero nocturno.
1109
00:50:19,216 --> 00:50:21,200
Hacemos un reportaje sobre la plataforma
Deepwater Horizon...
1110
00:50:21,234 --> 00:50:23,252
Sí, solo un productor
de campo...
1111
00:50:23,303 --> 00:50:24,603
Soy Margaret Jordan
de Noticiero nocturno.
1112
00:50:24,638 --> 00:50:26,422
Estamos buscando a alguien
que dé un comentario...
1113
00:50:26,506 --> 00:50:28,206
...sobre la explosión
de la Deepwater Horizon.
1114
00:50:28,225 --> 00:50:30,342
Podemos llevarlo a nuestro estudio
en Nueva Orleáns.
1115
00:50:30,376 --> 00:50:33,211
Perdóneme.
¿Me da un segundo?
1116
00:50:33,230 --> 00:50:35,564
Hola, Mike. Soy Tess Westin
de Noticiero nocturno.
1117
00:50:35,599 --> 00:50:39,518
Le dedicaremos una hora
a la explosión y necesito tu opinión.
1118
00:50:39,552 --> 00:50:41,987
Estás en altavoz conmigo,
Mackenzie McHale y...
1119
00:50:42,022 --> 00:50:43,522
- Jim Harper.
- Jim Harper.
1120
00:50:43,556 --> 00:50:44,590
Margaret.
1121
00:50:44,624 --> 00:50:45,908
- Sí.
- ¿Me haces un favor?
1122
00:50:45,943 --> 00:50:47,726
Hay una agencia
del gobierno...
1123
00:50:47,744 --> 00:50:49,278
...la Agencia
de Manejo de Minerales.
1124
00:50:49,329 --> 00:50:52,114
Supervisan la perforación
en mar abierto y no sé nada de ellos.
1125
00:50:52,165 --> 00:50:53,415
- ¿Me haces un resumen?
- Claro.
1126
00:50:53,450 --> 00:50:54,750
- Yo lo hago.
- Yo puedo.
1127
00:50:54,784 --> 00:50:57,086
No eres la única leal aquí.
Sigo aquí. No me he ido.
1128
00:50:57,120 --> 00:50:58,471
- Yo puedo.
- ¿Si puedes?
1129
00:50:58,489 --> 00:50:59,689
No puedes sacarlo de Wikipedia, Maggie.
1130
00:50:59,739 --> 00:51:00,789
Tiene razón.
1131
00:51:00,824 --> 00:51:02,541
- No iba a hacer eso.
- Es asistente de Will.
1132
00:51:02,575 --> 00:51:04,510
- Productora asociada.
- ¿Desde cuándo?
1133
00:51:04,544 --> 00:51:05,878
- Desde hace dos horas.
- Qué bueno.
1134
00:51:05,912 --> 00:51:07,379
Y me están quitando
el tiempo.
1135
00:51:07,413 --> 00:51:09,965
Podrán ser mis jefes,
pero quiero hacer bien este trabajo.
1136
00:51:10,016 --> 00:51:11,433
Yo sé que puedes.
1137
00:51:12,969 --> 00:51:15,604
Necesito un geólogo. Don,
¿quién es el geólogo de casa?
1138
00:51:15,639 --> 00:51:17,422
¿El geólogo de casa?
1139
00:51:17,474 --> 00:51:19,858
No hay muchas noticias
urgentes sobre geología.
1140
00:51:19,893 --> 00:51:21,944
El Dr. James Morris de la MIT...
1141
00:51:21,978 --> 00:51:23,762
...y Dr. Marvin Hasbrook
de Stanford.
1142
00:51:23,781 --> 00:51:25,898
El que te responda
primero.
1143
00:51:27,951 --> 00:51:29,485
¿La EPA va a hacer
un comentario?
1144
00:51:29,536 --> 00:51:31,287
Esperamos un comentario de BP.
1145
00:51:33,206 --> 00:51:35,240
¿Puedes llamar
a la Casa Blanca?
1146
00:51:35,274 --> 00:51:36,959
- Sí.
- Hazlo ya.
1147
00:51:36,994 --> 00:51:39,078
Halliburton está metida.
Es un hecho.
1148
00:51:39,112 --> 00:51:41,497
Estudio 1-A,
aquí Centro de Transmisión.
1149
00:51:41,548 --> 00:51:44,049
- Van a salir por el 3.
- Entendido, Centro. Por el 3.
1150
00:51:44,084 --> 00:51:47,086
En espera de gráficas.
Hubo un cambio de historia.
1151
00:52:15,298 --> 00:52:17,315
Gracias.
1152
00:52:35,501 --> 00:52:37,136
Joey, ellos tres
confirmaron...
1153
00:52:37,170 --> 00:52:38,554
...pero no pases
al quinto.
1154
00:52:38,605 --> 00:52:41,473
Entendido.
1155
00:52:49,315 --> 00:52:52,284
Ellos tres confirmaron.
Esperamos a otros dos.
1156
00:53:01,694 --> 00:53:03,128
Dos minutos.
1157
00:53:03,163 --> 00:53:04,863
¿Quién es el supervisor
de vestuario?
1158
00:53:04,881 --> 00:53:06,081
- No tenemos.
- Consigan uno.
1159
00:53:06,132 --> 00:53:08,500
Gris Oxford,
azul marino y negro.
1160
00:53:08,534 --> 00:53:10,419
Zegna, Armani, Hugo Boss.
1161
00:53:10,470 --> 00:53:11,555
¿No va a parecer un...
1162
00:53:11,605 --> 00:53:13,105
- ...estúpido millonario?
- Lo es.
1163
00:53:13,189 --> 00:53:15,891
- Hay que volverlo sexy de nuevo.
- ¿Alguna vez fue sexy?
1164
00:53:15,925 --> 00:53:17,843
Sí, los hermanos Kennedy.
Will.
1165
00:53:17,877 --> 00:53:20,012
No me hables si no es
completamente necesario.
1166
00:53:20,046 --> 00:53:22,064
Es completamente necesario.
Me parece un buen momento...
1167
00:53:22,098 --> 00:53:23,399
...para aclarar un par de cosas.
1168
00:53:23,433 --> 00:53:25,234
Salgo al aire
en 90 segundos.
1169
00:53:25,269 --> 00:53:27,002
No creo que sea buen momento
para aclarar un par de cosas.
1170
00:53:27,037 --> 00:53:28,437
Yo creo que es el mejor momento...
1171
00:53:28,488 --> 00:53:29,521
...para aclarar
un par de cosas.
1172
00:53:29,555 --> 00:53:30,823
¿Pueden oírme ahí?
1173
00:53:30,857 --> 00:53:32,191
Aún no. Ahora sí.
1174
00:53:32,225 --> 00:53:33,358
Apágalo.
1175
00:53:33,392 --> 00:53:35,393
Hice algo horrible...
1176
00:53:35,412 --> 00:53:37,079
...y no espero que vayas
a perdonarme.
1177
00:53:37,113 --> 00:53:39,165
- Que lo apagues.
- Eres dueño de mi contrato...
1178
00:53:39,215 --> 00:53:40,265
...pero te aviso...
1179
00:53:40,300 --> 00:53:43,452
...que entre las 9:00 y las 10:00,
eres completamente mío.
1180
00:53:43,503 --> 00:53:46,371
Por una hora, cinco días
a la semana, soy tu dueña.
1181
00:53:46,405 --> 00:53:49,842
Pero en mi caso es por tu bien
y por el bien de todos.
1182
00:53:49,876 --> 00:53:52,744
Ahora di: "Lo entiendo"
para que verifiquen tus niveles.
1183
00:53:52,762 --> 00:53:54,213
No me veo trabajando así.
1184
00:53:54,247 --> 00:53:56,215
- ¿No?
- No.
1185
00:53:56,249 --> 00:53:57,966
Bueno.
1186
00:53:58,017 --> 00:54:00,185
- ¿Quién es mi productor de gráficas?
- Soy yo.
1187
00:54:00,220 --> 00:54:01,887
Soy Mackenzie.
¿Cómo te llamas?
1188
00:54:01,921 --> 00:54:03,889
- 60 segundos.
- Soy Jo... Joey.
1189
00:54:03,923 --> 00:54:06,608
- ¿Se quieren callar?
- Joey, ¿me dejas tu asiento un segundo?
1190
00:54:06,643 --> 00:54:09,978
Sí, como no.
1191
00:54:12,348 --> 00:54:14,333
Listo.
Enséñaselo a Will.
1192
00:54:14,367 --> 00:54:16,201
- ¿Es en serio?
- Sí.
1193
00:54:16,236 --> 00:54:18,370
Will, mira tu monitor
de previo.
1194
00:54:20,773 --> 00:54:22,108
MEDICINA PARA VERTIGO
CON WILL McAVOY
1195
00:54:22,158 --> 00:54:23,208
Quítalo de ahí.
1196
00:54:23,243 --> 00:54:24,793
- Di que lo entiendes.
- 30 segundos.
1197
00:54:24,828 --> 00:54:27,930
Alguien va a derramar café en un
botón y lo van a transmitir. Quítalo.
1198
00:54:27,964 --> 00:54:30,849
Tengo un contrato de una semana.
No tengo mucho que perder.
1199
00:54:30,884 --> 00:54:32,968
Qué bueno que nadie ha inventado
cómo guardar imágenes digitales...
1200
00:54:33,002 --> 00:54:35,103
...para subirlas a páginas gratuitas
donde alguien pueda verlas.
1201
00:54:35,139 --> 00:54:36,955
¿Nadie inventó cómo subir
imágenes digitales?
1202
00:54:36,990 --> 00:54:38,757
YouTube. YouTube.
1203
00:54:38,791 --> 00:54:41,310
Yo no soy la loca
que está gritando YouTube.
1204
00:54:41,344 --> 00:54:43,312
- Hija de p...
- Di que lo entiendes.
1205
00:54:43,346 --> 00:54:45,463
- Sí, lo entiendo.
- Eso.
1206
00:54:45,482 --> 00:54:47,883
¿Ya te cansaste
o quieres jugar más?
1207
00:54:47,918 --> 00:54:49,017
- No, gracias.
- 10.
1208
00:54:49,068 --> 00:54:50,269
No tiene libreto.
1209
00:54:50,303 --> 00:54:51,636
No hay nada
en el teleprompter.
1210
00:54:51,654 --> 00:54:53,639
Nada en el teleprompter
es el alma de Will.
1211
00:54:53,673 --> 00:54:55,574
Y corre video.
1212
00:54:59,612 --> 00:55:02,748
En espera, Will.
1213
00:55:08,171 --> 00:55:10,289
Preparado, cámara 1.
1214
00:55:12,425 --> 00:55:13,792
Hola. Soy Will McAvoy.
1215
00:55:13,826 --> 00:55:15,460
Hay información importante.
1216
00:55:15,494 --> 00:55:16,879
Podría ser el desastre más grande...
1217
00:55:16,930 --> 00:55:19,014
...en el Golfo de México
desde el huracán Katrina...
1218
00:55:19,048 --> 00:55:21,717
...y la peor catástrofe
ambiental en nuestras costas...
1219
00:55:21,768 --> 00:55:24,102
...desde el naufragio
del Exxon Valdez.
1220
00:55:24,137 --> 00:55:27,172
Una plataforma en el Golfo, la Deepwater
Horizon de British Petroleum...
1221
00:55:27,190 --> 00:55:29,507
...a 80 kilómetros
de Venice, Louisiana...
1222
00:55:29,526 --> 00:55:33,028
...explotó después
de las 2 de la tarde, hora del Este.
1223
00:55:33,062 --> 00:55:36,031
Varios tripulantes fueron evacuados
a un hospital cercano...
1224
00:55:36,065 --> 00:55:37,983
...donde están en estado grave...
1225
00:55:38,017 --> 00:55:39,451
...y la Guardia Costera
lleva a cabo...
1226
00:55:39,485 --> 00:55:41,186
- ...una misión de búsqueda y rescate...
- Preparados.
1227
00:55:41,204 --> 00:55:44,072
...para dar con 11 tripulantes
que siguen desaparecidos.
1228
00:55:44,123 --> 00:55:46,241
La cobertura comienza
con Sherrie Stone...
1229
00:55:46,292 --> 00:55:47,859
...en la estación de los guardacostas
en Baton Rouge.
1230
00:55:47,877 --> 00:55:49,179
- ¿Sherrie?
- Sí, Will...
1231
00:55:49,229 --> 00:55:50,579
...la Guardia Costera recibió...
1232
00:55:50,630 --> 00:55:52,331
Bien, volvemos...
1233
00:55:52,365 --> 00:55:55,050
...con la almiranta Loretta Hill
de la Guardia Costera.
1234
00:55:55,084 --> 00:55:57,035
Después de las 3
de la tarde, hora del Este.
1235
00:55:57,053 --> 00:55:59,721
Los desaparecidos son la prioridad
de esta tragedia.
1236
00:55:59,806 --> 00:56:03,875
ACN ha descubierto para usted en
exclusiva que los altos mandos de BP...
1237
00:56:03,893 --> 00:56:06,061
...se debaten para descubrir
cómo el pozo...
1238
00:56:06,145 --> 00:56:08,981
...que está a miles de metros
bajo la superficie del Golfo...
1239
00:56:09,015 --> 00:56:11,516
...y derrama petróleo
a un ritmo de 17.000...
1240
00:56:11,550 --> 00:56:14,052
Creo que les gustaría
ver en la pantalla alguna gráfica.
1241
00:56:14,103 --> 00:56:15,687
"Nuestro corazón y plegarias...
1242
00:56:15,721 --> 00:56:17,573
...están con las familias
de los desaparecidos."
1243
00:56:17,607 --> 00:56:20,325
Yo puedo ayudarles con eso,
pero quiero un comentario...
1244
00:56:20,360 --> 00:56:23,362
...que diga que a esta hora
no saben cómo tapar el pozo.
1245
00:56:23,396 --> 00:56:25,664
Tienen 25 minutos.
1246
00:56:27,183 --> 00:56:28,733
Dr. Morris, aquí Nueva York.
1247
00:56:28,751 --> 00:56:30,202
¿Me escucha?
Bien.
1248
00:56:30,236 --> 00:56:32,704
Entraremos con usted
en diez minutos.
1249
00:56:32,738 --> 00:56:34,873
Que te diga por qué
no hay contingencia.
1250
00:56:34,907 --> 00:56:37,259
¿Por qué no hay contingencia?
1251
00:56:37,293 --> 00:56:39,511
Nancy, ¿por qué perforamos a cinco
kilómetros bajo el agua...
1252
00:56:39,545 --> 00:56:41,096
...si no hay tecnología
para reparar...
1253
00:56:41,130 --> 00:56:43,415
...la emergencia
más predecible del mundo?
1254
00:56:48,972 --> 00:56:50,255
Jim.
1255
00:56:50,306 --> 00:56:51,473
Jim.
1256
00:56:51,524 --> 00:56:55,310
Jim. Jim.
1257
00:56:55,361 --> 00:56:57,762
¿Jim?
Pon en espera.
1258
00:56:57,780 --> 00:57:00,198
- Espere.
- Jim.
1259
00:57:01,985 --> 00:57:04,152
¿Lo tienes?
1260
00:57:04,203 --> 00:57:08,040
- Carajo.
- Lo tengo, y creo que un poco más.
1261
00:57:09,459 --> 00:57:10,959
- Sígueme.
- Sí.
1262
00:57:10,994 --> 00:57:13,445
- Quítate eso.
- Gracias.
1263
00:57:13,463 --> 00:57:16,248
Dr. James Morris
del Servicio Geológico...
1264
00:57:16,282 --> 00:57:18,583
...y profesor de Geología
y Petróleo en la MIT.
1265
00:57:18,617 --> 00:57:21,169
La Deepwater Horizon de BP
está envuelta en llamas...
1266
00:57:21,220 --> 00:57:24,006
...y sigue la búsqueda de 11 tripulantes
desaparecidos.
1267
00:57:24,057 --> 00:57:25,725
Ya volvemos.
1268
00:57:29,295 --> 00:57:31,963
Al volver sigue Halliburton.
¿Listo?
1269
00:57:31,998 --> 00:57:34,766
- ¿No hay comentario de BP?
- Olvida a BP.
1270
00:57:34,800 --> 00:57:38,403
Ya viene el vocero
de Halliburton, Dick Warren.
1271
00:57:40,306 --> 00:57:42,324
Qué bonito.
1272
00:57:42,359 --> 00:57:46,028
No me distraiga.
Veo las noticias.
1273
00:57:49,315 --> 00:57:51,616
Jovencita, entra a tu cuenta de Twitter.
1274
00:57:51,651 --> 00:57:54,652
Estamos haciendo una transmisión
sobre la marcha.
1275
00:57:54,671 --> 00:57:58,507
Will no sabe qué sigue, es
el primer programa de la productora...
1276
00:57:58,541 --> 00:58:00,008
...y todo está
en su cabeza.
1277
00:58:00,043 --> 00:58:01,843
Es la única que sabe
qué sigue.
1278
00:58:01,878 --> 00:58:04,212
Es una proeza que requiere
increíble confianza...
1279
00:58:04,263 --> 00:58:06,348
...entre el conductor
y la productora.
1280
00:58:06,383 --> 00:58:07,883
Di todo eso.
1281
00:58:07,934 --> 00:58:09,768
Solo tengo 140 caracteres.
1282
00:58:09,802 --> 00:58:12,104
Piensa en algo.
1283
00:58:12,138 --> 00:58:14,022
Tratamos de reunir información...
1284
00:58:14,057 --> 00:58:16,508
...lo más rápido posible.
No es sencillo mientras nos acosan.
1285
00:58:16,526 --> 00:58:18,527
- Tomemos un respiro, por favor.
- Yo respiro bien.
1286
00:58:18,561 --> 00:58:20,178
Sellador 2000.
1287
00:58:20,196 --> 00:58:24,015
Su compañía tenía que proveer
el Sellador 2000 y el SCR-100...
1288
00:58:24,034 --> 00:58:27,652
...un cemento sintético que debía
sellar el pozo, ¿sí o no?
1289
00:58:27,686 --> 00:58:28,722
Sí, así es, ¿pero está...
1290
00:58:28,772 --> 00:58:30,522
- ...insinuando que--
- Gracias.
1291
00:58:30,540 --> 00:58:33,241
Quiero saber si su compañía
hizo pruebas con la sustancia...
1292
00:58:33,292 --> 00:58:35,544
...antes de instalarla en la base
de la Deepwater Horizon.
1293
00:58:35,578 --> 00:58:37,796
Hacemos pruebas exhaustivas
en todo lo que fabricamos.
1294
00:58:37,830 --> 00:58:41,917
¿Tienen los resultados de esas pruebas
exhaustivas del Sellador 2000?
1295
00:58:41,968 --> 00:58:43,301
Está especulando
sin necesidad.
1296
00:58:43,336 --> 00:58:46,037
Escuche, yo no soy un universitario
al que puede acorralar.
1297
00:58:46,055 --> 00:58:48,039
No voy a comerciales
hasta que te conteste.
1298
00:58:48,074 --> 00:58:50,392
No, es el vocero
de Halliburton.
1299
00:58:50,426 --> 00:58:52,144
Y estoy aquí voluntariamente.
1300
00:58:52,178 --> 00:58:53,512
No doy órdenes
de aprehensión.
1301
00:58:53,546 --> 00:58:55,046
Todos vienen al programa
por su voluntad.
1302
00:58:55,064 --> 00:58:57,649
Solo entienda
que esto está pasando a prisa...
1303
00:58:57,683 --> 00:59:00,318
...y que no tenemos la información
a mano por el momento.
1304
00:59:00,353 --> 00:59:01,854
¿No tiene los resultados
a la mano?
1305
00:59:01,988 --> 00:59:03,688
Las plegarias de Halliburton
están con los desaparecidos.
1306
00:59:03,722 --> 00:59:05,323
Todos estamos
con los desaparecidos.
1307
00:59:05,358 --> 00:59:07,159
Nadie le pide a Dios
por el fuego, señor.
1308
00:59:07,193 --> 00:59:08,443
Da gusto verte
de nuevo, Will.
1309
00:59:08,494 --> 00:59:10,862
¿No tienen los resultados
en una computadora?
1310
00:59:10,896 --> 00:59:12,581
¿Están sepultados
en algún campo de siembra?
1311
00:59:12,615 --> 00:59:14,266
- Daremos a conocer...
- Ya era hora.
1312
00:59:14,300 --> 00:59:15,784
¿Qué es la Agencia
de Manejo de Minerales?
1313
00:59:15,835 --> 00:59:18,305
El Servicio de Manejo
de Minerales, la SMM.
1314
00:59:18,339 --> 00:59:22,124
Tiene 56 inspectores para supervisar
3.500 instalaciones de producción...
1315
00:59:22,175 --> 00:59:25,544
...que operan 35.591
plataformas en el Golfo.
1316
00:59:25,578 --> 00:59:28,430
Eso según el Departamento
del Interior, no Wikipedia.
1317
00:59:28,464 --> 00:59:30,215
¿56 inspectores
para 35.000 pozos?
1318
00:59:30,249 --> 00:59:32,968
- Y hay más.
- Salimos. 90 segundos.
1319
00:59:33,019 --> 00:59:35,053
- ¿Algo de BP?
- Espera.
1320
00:59:35,087 --> 00:59:37,272
Se exigen inspecciones
mensuales a las plataformas...
1321
00:59:37,306 --> 00:59:39,307
...pero la Deepwater Horizon
solo fue inspeccionada...
1322
00:59:39,358 --> 00:59:41,977
...nueve veces en 2009
y seis en 2008.
1323
00:59:42,028 --> 00:59:43,862
- ¿Qué viene?
- Un segundo.
1324
00:59:43,896 --> 00:59:47,199
La última inspección
la hizo hace 20 días Eric Neal...
1325
00:59:47,233 --> 00:59:49,951
...quien fue enviado por su cuenta,
a pesar de que apenas empezó...
1326
00:59:49,986 --> 00:59:51,769
...su entrenamiento como inspector
de plataformas.
1327
00:59:51,788 --> 00:59:53,622
- ¿Es una broma?
- No.
1328
00:59:53,657 --> 00:59:56,575
- ¿Ya está el comentario de BP?
- Denle un tranquilizante.
1329
00:59:56,609 --> 00:59:57,644
- 30 segundos.
- Lo que daría por...
1330
00:59:57,694 --> 00:59:59,244
...hablar con ese inspector.
1331
00:59:59,295 --> 01:00:00,846
- Ya está.
- ¿Qué?
1332
01:00:00,880 --> 01:00:02,714
Está en la línea.
Es la que parpadea.
1333
01:00:02,748 --> 01:00:06,885
Maggie... te voy
a llevar de compras.
1334
01:00:06,919 --> 01:00:08,503
- Will, escucha.
- Gráfica del teléfono, Eric Neal.
1335
01:00:08,554 --> 01:00:10,071
- Manejo de minerales no tiene personal.
- N-E-A-L.
1336
01:00:10,106 --> 01:00:11,473
- Dios.
- Lo tenemos al teléfono.
1337
01:00:11,508 --> 01:00:13,558
Dame los números.
1338
01:00:13,593 --> 01:00:15,343
- ¿Qué? Yo?
- Dale los números.
1339
01:00:15,394 --> 01:00:17,679
- Ahora.
- Sí. 56 inspectores.
1340
01:00:17,730 --> 01:00:19,514
- 10 segundos.
- 35,591 plataformas...
1341
01:00:22,801 --> 01:00:25,020
Trátalo bien,
que va a estar aterrado.
1342
01:00:25,104 --> 01:00:27,022
En tres, dos...
1343
01:00:27,073 --> 01:00:28,191
IMPROVISAR
1344
01:00:29,742 --> 01:00:31,326
Volvemos con las noticias.
1345
01:00:31,360 --> 01:00:34,979
La plataforma Deepwater Horizon
está envuelta en llamas...
1346
01:00:34,997 --> 01:00:37,365
...a 80 kilómetros
de las costas de Louisiana.
1347
01:00:37,416 --> 01:00:40,368
Hay 11 tripulantes desaparecidos
y se presumen muertos.
1348
01:00:40,419 --> 01:00:43,088
Tenemos en la línea a Eric Neal del
Servicio de Manejo de Minerales.
1349
01:00:43,122 --> 01:00:44,822
Gracias por acompañarnos.
1350
01:00:44,842 --> 01:00:46,374
Me da... Gracias.
1351
01:00:46,425 --> 01:00:48,343
¿Confirma
que el SMM tiene...
1352
01:00:48,377 --> 01:00:50,178
...56 inspectores
para el Golfo?
1353
01:00:50,213 --> 01:00:51,763
Me parece que es correcto.
1354
01:00:51,830 --> 01:00:56,635
¿Y los 56 supervisan
35.591 plataformas?
1355
01:00:56,669 --> 01:01:00,672
- Me parece correcto.
- Son 635 plataformas por inspector.
1356
01:01:00,690 --> 01:01:03,058
Se requiere que se inspeccionen
una vez al mes.
1357
01:01:03,109 --> 01:01:05,193
- ¿Eso es correcto?
- Las plataformas, sí.
1358
01:01:05,229 --> 01:01:07,812
¿Es posible con tan pocos
inspectores y tantos pozos...
1359
01:01:07,846 --> 01:01:10,848
...inspeccionar cada plataforma
como dicen?
1360
01:01:12,184 --> 01:01:14,519
Tenemos poco presupuesto.
1361
01:01:14,537 --> 01:01:16,488
Un inspector tendría
que ver dos pozos diarios...
1362
01:01:16,522 --> 01:01:18,990
...seis días a la semana
por un año.
1363
01:01:19,024 --> 01:01:20,876
Lo sé.
1364
01:01:20,911 --> 01:01:23,628
¿Una buena solución sería
que cada petrolera...
1365
01:01:23,663 --> 01:01:25,547
...cubriera el costo
de una inspección apropiada...
1366
01:01:25,581 --> 01:01:27,916
...como hacemos
quienes tenemos un auto?
1367
01:01:29,267 --> 01:01:32,587
Bueno, eso no
está en mi competencia.
1368
01:01:32,638 --> 01:01:34,573
- Comentario BP.
- Por acá.
1369
01:01:34,607 --> 01:01:35,924
Sr. Neal, lo enviaron...
1370
01:01:35,975 --> 01:01:38,677
...a inspeccionar la Deepwater
Horizon hace 19 días...
1371
01:01:38,711 --> 01:01:40,395
...el 1 de abril,
¿es cierto eso?
1372
01:01:40,429 --> 01:01:42,514
Es cierto, sí.
1373
01:01:42,548 --> 01:01:45,317
¿Sabía que desde septiembre
del 2001...
1374
01:01:45,351 --> 01:01:47,885
...la Deepwater Horizon había
mostrado cinco alertas rojas...
1375
01:01:47,905 --> 01:01:50,655
...o incidentes de incumbencia?
1376
01:01:51,790 --> 01:01:53,191
No estoy autorizado
para hablar de eso.
1377
01:01:53,225 --> 01:01:55,744
Sí, entiendo.
Solo tengo dos preguntas más.
1378
01:01:55,778 --> 01:01:58,079
Antes de su inspección
del pozo el 1 de abril...
1379
01:01:58,114 --> 01:02:01,783
...¿cuántas inspecciones había
hecho en plataformas petroleras?
1380
01:02:02,735 --> 01:02:05,003
- Ninguna.
- ¿Ninguna?
1381
01:02:05,037 --> 01:02:09,341
- Excepto en entrenamiento.
- ¿Y cuánto lleva en entrenamiento?
1382
01:02:09,375 --> 01:02:11,960
- Cuatro meses.
- Se lo agradezco mucho.
1383
01:02:12,011 --> 01:02:14,346
Fue Eric Neal del Servicio
de Manejo de Minerales.
1384
01:02:14,380 --> 01:02:17,632
- Tenemos el comunicado.
- Tenemos el comunicado de BP.
1385
01:02:17,683 --> 01:02:19,601
Se los pondremos
en la pantalla.
1386
01:02:19,635 --> 01:02:21,853
"El corazón y las plegarias..."
1387
01:02:21,887 --> 01:02:23,555
"El corazón y las plegarias
de Tony Hayward...
1388
01:02:23,589 --> 01:02:25,807
...y todos en BP están con los
desaparecidos...
1389
01:02:25,858 --> 01:02:28,593
...en la Deepwater Horizon
y sus familias.
1390
01:02:28,611 --> 01:02:30,395
Buscamos
todas las soluciones posibles...
1391
01:02:30,429 --> 01:02:31,863
...al problema de tapar el pozo...
1392
01:02:31,897 --> 01:02:34,316
...y daremos todo nuestro apoyo...
1393
01:02:34,367 --> 01:02:36,568
...a las agencias estadounidenses
asignadas a la reparación...
1394
01:02:36,602 --> 01:02:40,405
...y limpieza de los daños
provocados por este terrible accidente."
1395
01:02:40,439 --> 01:02:43,775
Vaya, el vaso medio lleno.
1396
01:02:43,793 --> 01:02:46,161
Se ofrecen a ayudar
a limpiar.
1397
01:02:48,664 --> 01:02:50,131
Obviamente es solo el principio.
1398
01:02:50,216 --> 01:02:52,417
Les informaremos más
conforme esto se desarrolle.
1399
01:02:52,451 --> 01:02:54,118
Ahora viene Terry Smith...
1400
01:02:54,136 --> 01:02:56,054
...con el reporte del Capitolio
en Washington.
1401
01:02:56,088 --> 01:02:57,806
Soy Will McAvoy.
Buenas noches.
1402
01:03:35,294 --> 01:03:37,495
¿Llamó la Casa Blanca?
1403
01:03:37,513 --> 01:03:40,632
Gibbs quiere saber qué sabemos
y cómo lo sabemos.
1404
01:03:40,666 --> 01:03:42,384
No delataremos
al chico nuevo.
1405
01:03:42,435 --> 01:03:45,336
Oye, la alerta ya está en rojo.
1406
01:03:45,354 --> 01:03:47,772
- Tuvimos razón.
- Solo con el derrame.
1407
01:03:47,807 --> 01:03:49,391
No sabemos qué va a pasar
con Halliburton.
1408
01:03:49,442 --> 01:03:52,477
- No sabemos qué va a pasar...
- No seas marica.
1409
01:03:52,511 --> 01:03:54,079
- Oye, eso no es...
- Y no es que hubiéramos dicho...
1410
01:03:54,129 --> 01:03:55,179
...que la universitaria...
1411
01:03:55,197 --> 01:03:58,066
...fuera responsable por incendiar todo
el hemisferio.
1412
01:03:58,117 --> 01:03:59,367
Dale una hora a Internet...
1413
01:03:59,402 --> 01:04:01,286
...y van a decir
que dijimos eso.
1414
01:04:01,320 --> 01:04:04,039
Soy muy viejo para que me gobierne
el miedo a los imbéciles.
1415
01:04:04,073 --> 01:04:06,291
Yo no.
1416
01:04:06,325 --> 01:04:09,494
Eres más viejo
de lo que crees.
1417
01:04:09,528 --> 01:04:11,713
No lo aprendas
a la mala.
1418
01:04:12,965 --> 01:04:14,883
No la trajiste
para enderezar el rumbo.
1419
01:04:14,917 --> 01:04:17,335
La trajiste
para hacer uno nuevo.
1420
01:04:17,369 --> 01:04:18,753
Sabías que Don
se iría con Elliot.
1421
01:04:18,804 --> 01:04:22,640
- Tú lo organizaste todo.
- Sí.
1422
01:04:22,675 --> 01:04:24,843
Desde hace mucho
quiero ver el noticiero...
1423
01:04:24,877 --> 01:04:26,928
...en mi televisión a la noche.
1424
01:04:26,979 --> 01:04:31,048
Y se me ocurrió que dirijo
una división de noticieros.
1425
01:04:31,068 --> 01:04:33,985
No le importan
las audiencias, competencia...
1426
01:04:34,019 --> 01:04:36,855
...empresas, y generalmente
hablando, las consecuencias.
1427
01:04:36,889 --> 01:04:39,274
Bien. Acabas
de describir mi empleo.
1428
01:04:39,325 --> 01:04:41,776
Soy Don Quijote,
tú puedes ser Sancho...
1429
01:04:41,827 --> 01:04:44,612
...ella, Dulcinea,
y los demás son el corcel.
1430
01:04:44,697 --> 01:04:47,415
Asno. ¿Cómo supiste
de esa conversación?
1431
01:04:47,450 --> 01:04:49,084
Yo lo sé todo.
1432
01:04:49,118 --> 01:04:52,754
Los conductores con opinión
no son un nuevo fenómeno.
1433
01:04:52,788 --> 01:04:55,924
Murrow la tenía y eso fue
el final de McCarthy.
1434
01:04:55,958 --> 01:04:58,075
Cronkite la tenía y fue
el final de Vietnam.
1435
01:04:58,094 --> 01:05:01,479
- Yo no soy ellos.
- Apuesto todo a que te equivocas.
1436
01:05:01,514 --> 01:05:03,548
¿Sabes qué, niño?
1437
01:05:03,599 --> 01:05:06,250
En los viejos tiempos,
hace como 10 minutos...
1438
01:05:06,268 --> 01:05:08,052
...diste bien las noticias.
1439
01:05:08,086 --> 01:05:11,923
¿Sabes cómo?
Solo lo decidimos.
1440
01:05:20,316 --> 01:05:22,200
Will...
1441
01:05:22,234 --> 01:05:26,955
...me encantó lo que dijiste
en la Universidad de Northwestern...
1442
01:05:26,989 --> 01:05:30,107
...y por eso la traje ahora.
1443
01:05:42,888 --> 01:05:45,306
Neal.
1444
01:05:45,341 --> 01:05:47,542
- Bienvenido al programa.
- Gracias por todo.
1445
01:05:47,577 --> 01:05:49,344
Cuídate.
1446
01:05:49,395 --> 01:05:52,313
- Buen programa.
- Lo mismo digo. Bienvenido.
1447
01:05:52,349 --> 01:05:54,649
- Mucho gusto.
- Igualmente.
1448
01:06:03,742 --> 01:06:05,910
- Disculpa. Hola.
- Hola.
1449
01:06:05,945 --> 01:06:09,664
No tuve tiempo de decirte:
"Buen trabajo".
1450
01:06:09,698 --> 01:06:11,866
¿Estás bromeando?
Eres como Batman.
1451
01:06:11,917 --> 01:06:13,117
Sí, es cierto.
1452
01:06:13,151 --> 01:06:14,702
Creo que la capa es un poco afeminada...
1453
01:06:14,753 --> 01:06:17,005
...pero tengo el auto y
el cinturón con aditamentos.
1454
01:06:17,039 --> 01:06:20,324
- Claro.
- Sí.
1455
01:06:20,342 --> 01:06:23,011
No debí... decir eso.
1456
01:06:23,046 --> 01:06:24,929
Fue grandioso.
1457
01:06:24,964 --> 01:06:26,848
- Solo respondí el teléfono.
- Bueno...
1458
01:06:26,882 --> 01:06:29,667
Don, empezamos muy mal.
1459
01:06:29,685 --> 01:06:31,853
- ¿Te invito un trago?
- Sí, buena idea.
1460
01:06:31,887 --> 01:06:34,472
Otro cuando no haya
recibido tantos golpes.
1461
01:06:34,506 --> 01:06:36,057
Claro.
1462
01:06:36,108 --> 01:06:38,943
- ¿Tus padres están abajo?
- Sí.
1463
01:06:38,978 --> 01:06:40,845
¿Y si bajo a saludar?
1464
01:06:40,864 --> 01:06:42,730
Me los presentas,
me disculpo en persona.
1465
01:06:42,781 --> 01:06:46,034
Vengo arriba unos minutos
para que parezca que estoy trabajando.
1466
01:06:46,068 --> 01:06:48,152
...y me llamas cuando acabes.
1467
01:06:48,186 --> 01:06:49,737
Es un punto intermedio.
1468
01:06:51,540 --> 01:06:52,558
Oye.
1469
01:06:59,698 --> 01:07:01,266
Tu nombre es
Margaret Jordan.
1470
01:07:03,869 --> 01:07:05,536
Esa soy yo.
1471
01:07:06,639 --> 01:07:08,590
Qué buen programa, Will.
1472
01:07:10,559 --> 01:07:12,543
Mackenzie, me equivoqué
y tú no.
1473
01:07:13,545 --> 01:07:15,430
¿Qué pasaron los otros?
1474
01:07:17,349 --> 01:07:19,150
¿Qué pasaron, Don?
1475
01:07:19,184 --> 01:07:20,238
Reanudaron los vuelos en Europa...
1476
01:07:20,288 --> 01:07:23,238
...y el prototipo de un iPhone
que fue dejado en un bar.
1477
01:07:23,273 --> 01:07:25,189
Y todos cerraron
con el pozo.
1478
01:07:25,223 --> 01:07:28,576
- ¿Derrame?
- Búsqueda y rescate.
1479
01:07:35,400 --> 01:07:37,702
Deberíamos irnos.
1480
01:07:37,736 --> 01:07:40,121
Bueno, que descansen.
1481
01:07:41,707 --> 01:07:43,691
Adiós.
1482
01:07:56,588 --> 01:07:58,139
No entiendo tu mímica.
1483
01:07:58,190 --> 01:08:00,108
No...
1484
01:08:01,694 --> 01:08:03,945
Estás bien.
1485
01:08:25,467 --> 01:08:27,618
¿Tienes un segundo?
1486
01:08:27,636 --> 01:08:29,671
Ya se acabó el programa.
1487
01:08:33,359 --> 01:08:36,060
Ya lo sé. Solo quería
mencionar algo.
1488
01:08:36,095 --> 01:08:39,296
Espera. Ya no seré
desconsiderado.
1489
01:08:41,466 --> 01:08:43,601
Oigan, buen trabajo hoy.
1490
01:08:43,635 --> 01:08:46,604
Esto se hace en equipo, y tengo
el mejor equipo de la televisión.
1491
01:08:46,638 --> 01:08:48,439
Quiero que sepan
que todos y cada uno...
1492
01:08:48,473 --> 01:08:50,491
...son importantes
para mí.
1493
01:08:52,361 --> 01:08:54,412
- Esta no es mi sala de control.
- No.
1494
01:08:54,446 --> 01:08:56,531
Pues, jódanse.
1495
01:08:59,535 --> 01:09:01,452
Will.
1496
01:09:04,340 --> 01:09:07,258
No te vas a acordar,
pero cuando te presenté a mis padres...
1497
01:09:07,292 --> 01:09:10,595
...le llevaste flores
a mi madre.
1498
01:09:10,629 --> 01:09:14,515
Llevaste a mi padre a un partido
de los Orioles y nos vimos para cenar.
1499
01:09:14,551 --> 01:09:16,384
Y quería decirte...
1500
01:09:19,938 --> 01:09:21,939
...que estuviste perfecto.
1501
01:09:23,609 --> 01:09:26,110
Te dije que no te ibas a acordar,
pero quería darte las gracias.
1502
01:09:26,145 --> 01:09:29,614
Los Orioles ganaron 4-3
con un doble de Miguel Tejada...
1503
01:09:29,648 --> 01:09:31,232
...con corredores
en primera y tercera.
1504
01:09:31,283 --> 01:09:34,202
Tu padre ordenó cerveza
y yo, una gaseosa light.
1505
01:09:34,236 --> 01:09:36,738
Y dijo: "McAvoy, eres
un republicano idiota...
1506
01:09:36,789 --> 01:09:38,906
...y todo lo que
haz escrito sobre China...
1507
01:09:38,957 --> 01:09:41,242
...son pendejadas
incomprensibles.
1508
01:09:41,293 --> 01:09:43,694
Pero por razones
que no logro entender...
1509
01:09:43,713 --> 01:09:45,997
...Mackenzie está enamorada
de ti.
1510
01:09:46,031 --> 01:09:47,832
Entonces, bebe una fría
en este día de verano...
1511
01:09:47,866 --> 01:09:50,718
...sin ganar mi reprobación".
1512
01:09:50,753 --> 01:09:52,887
Nos bebimos tres.
1513
01:09:58,560 --> 01:10:01,396
¿Los dos estaban ebrios
cuando nos vieron para cenar?
1514
01:10:01,430 --> 01:10:02,448
Sí.
1515
01:10:05,550 --> 01:10:08,569
¿Tu padre ha estado bien?
1516
01:10:08,604 --> 01:10:12,156
Charlie dice que estás física
y mentalmente exhausta.
1517
01:10:13,826 --> 01:10:15,559
Estoy exhausta
desde los 30.
1518
01:10:15,577 --> 01:10:17,394
Como toda la gente.
1519
01:10:20,365 --> 01:10:22,834
Solo quería volver
a una redacción.
1520
01:10:24,336 --> 01:10:27,755
Esta es tuya esta semana.
1521
01:10:27,791 --> 01:10:30,208
- Buen programa.
- Lo mismo digo.
1522
01:10:33,929 --> 01:10:37,048
No fue medicina para el vértigo.
1523
01:10:37,099 --> 01:10:38,916
Creí haberte visto
en la audiencia.
1524
01:10:38,934 --> 01:10:40,417
Así que me ofusqué.
1525
01:10:40,436 --> 01:10:43,471
Creí que eras tú,
pero resultó que era alguien más.
1526
01:10:45,524 --> 01:10:47,608
No, oye.
1527
01:11:04,700 --> 01:11:06,826
PERO PUEDE SER
1528
01:11:34,935 --> 01:11:40,900
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net