1 00:00:00,759 --> 00:00:02,059 Eu não entendo. 2 00:00:05,498 --> 00:00:07,465 Recebi uma ligação dele de Vegas, 3 00:00:07,466 --> 00:00:10,060 quando vocês voltavam de Vegas, você e Hubbel. 4 00:00:10,095 --> 00:00:11,947 Enfim, ele me ligou e pediu para colocar 5 00:00:11,979 --> 00:00:13,737 tudo no nome dela, seu nome... 6 00:00:13,738 --> 00:00:15,606 o testamento, a terra, a casa. 7 00:00:15,607 --> 00:00:17,871 Ele me pediu para adicioná-la no seguro do carro dele 8 00:00:17,882 --> 00:00:19,182 e no cartão de crédito. 9 00:00:19,186 --> 00:00:21,136 Mandei um formulário para mudança de endereço 10 00:00:21,221 --> 00:00:22,646 e registramos ela para votar. 11 00:00:22,647 --> 00:00:24,260 Fiz uma assinatura da "Rolling Stone." 12 00:00:24,271 --> 00:00:25,571 Começa no mês que vem. 13 00:00:25,575 --> 00:00:27,483 Eu não entendo. 14 00:00:27,484 --> 00:00:30,052 Não pode começar esse mês, porque já estamos na metade. 15 00:00:30,053 --> 00:00:32,555 Entendo como funciona a assinatura de uma revista. 16 00:00:32,556 --> 00:00:35,972 Não entendo como meu filho pode passar minha casa adiante. 17 00:00:35,992 --> 00:00:38,860 Ele não passou adiante, só colocou no nome dela. 18 00:00:38,895 --> 00:00:40,762 Minha casa, minha terra, 19 00:00:40,763 --> 00:00:42,664 meu estúdio, tudo no nome dela? 20 00:00:42,665 --> 00:00:44,432 -Sim. -Eu não entendo. 21 00:00:44,433 --> 00:00:46,334 -Me ajude? -Jerry, 22 00:00:46,335 --> 00:00:49,313 acho que a Fanny está tentando dizer que... 23 00:00:49,339 --> 00:00:51,339 ela não entende. 24 00:00:51,340 --> 00:00:53,308 -Meu Deus. -E eu não entendo. 25 00:00:53,309 --> 00:00:57,044 No geral não estamos conseguindo entender nada. 26 00:00:57,179 --> 00:00:59,412 Recebi uma ligação quando vocês voltavam de Vegas... 27 00:00:59,413 --> 00:01:02,722 Hubbell e eu fomos casados por dois dias. Só isso. 28 00:01:03,017 --> 00:01:05,154 Se contar a hora em que estava consciente, 29 00:01:05,189 --> 00:01:08,596 que foi do estacionamento até o banheiro no Whiskey Pete, 30 00:01:08,631 --> 00:01:10,924 estamos falando no máximo de 16 horas. 31 00:01:10,925 --> 00:01:13,539 Talvez devemos continuar amanhã. Digo, vocês estão chateadas. 32 00:01:13,540 --> 00:01:16,360 -Estou explicando isso mal. -Ela é dona de tudo? 33 00:01:17,298 --> 00:01:20,466 -Sim. -Você explicou direitinho. 34 00:01:20,467 --> 00:01:22,725 Por que ele deixaria tudo para mim? Não faz sentido. 35 00:01:22,730 --> 00:01:24,404 -Você era a esposa dele. -Por segundos. 36 00:01:24,405 --> 00:01:26,753 Você precisa entender que tudo que Hubbell quis na vida 37 00:01:26,754 --> 00:01:29,608 era ser casado. Ele falava disso desde a 4ª série. 38 00:01:29,609 --> 00:01:33,779 Ele se vestiu de noivo no Halloween seis anos seguidos. 39 00:01:33,780 --> 00:01:35,880 Pessoas achavam que era garçom até ele convencer 40 00:01:35,881 --> 00:01:38,684 aquela velhinha da esquina ir como a noiva dele. 41 00:01:38,685 --> 00:01:40,452 -Sissy Merkowski. -Sissy Merkowski. 44 00:01:44,795 --> 00:01:48,792 Quando aconteceu, ele quis que todo mundo soubesse. 45 00:01:48,793 --> 00:01:50,794 Ele estava tão feliz, nunca ouvi ele tão feliz. 46 00:01:52,000 --> 00:01:53,331 Então. 47 00:01:53,332 --> 00:01:56,367 Ele conseguiu a noiva dele, você a casa 48 00:01:56,368 --> 00:01:59,169 e meu filho me jogou no olho da rua. 49 00:01:59,170 --> 00:02:01,638 -Não. Não é verdade. -Vou morar com Sissy Merkowski 50 00:02:01,639 --> 00:02:05,041 e o corpo mumificado da mãe dela que acho que ela mantém no freezer. 51 00:02:05,042 --> 00:02:06,543 Fanny, não precisa se preocupar. 52 00:02:06,544 --> 00:02:10,146 Ele cuidou de você. Existem disposições aqui. 53 00:02:10,147 --> 00:02:12,815 O estúdio de dança você pode gerenciar até quando quiser 54 00:02:12,816 --> 00:02:15,752 e tenho certeza que Michelle não tem intenção 55 00:02:15,753 --> 00:02:18,186 -de mandar você embora de casa. -Nenhuma intenção. 56 00:02:18,187 --> 00:02:19,487 Viu? Nada mudou de verdade. 57 00:02:19,492 --> 00:02:22,163 A não ser que tudo está no nome da Michelle ao invés de Hubbell. 58 00:02:22,198 --> 00:02:23,592 Olhe por esse lado. 59 00:02:23,593 --> 00:02:25,728 Você não era dona de nada antes, 60 00:02:25,729 --> 00:02:29,234 e agora... Você continua sem nada. 61 00:02:29,399 --> 00:02:32,000 Olha. 62 00:02:32,001 --> 00:02:35,069 É um tempo difícil, e... 63 00:02:35,070 --> 00:02:37,037 Tenho certeza que vocês tem muitas perguntas. 64 00:02:37,038 --> 00:02:39,741 Por que não passam no meu escritório semana que vem 65 00:02:39,742 --> 00:02:41,847 e olhamos de novo. 66 00:02:41,882 --> 00:02:43,330 Tudo bem? 67 00:03:25,792 --> 00:03:27,216 One True Forum apresenta: 68 00:03:28,583 --> 00:03:30,678 Equipe SubsOTF 69 00:03:30,679 --> 00:03:33,254 Tradução: Josi | Karina | Thyta 70 00:03:33,354 --> 00:03:35,268 Tradução: Titia Mo | Verbena_f 71 00:03:35,269 --> 00:03:37,025 Revisão: Mari 72 00:03:43,182 --> 00:03:46,811 Bunheads S01E03 "Inherit the Wind" 73 00:03:46,812 --> 00:03:48,381 onetrueforum.net 74 00:03:51,043 --> 00:03:52,381 Meu Deus! 75 00:04:14,712 --> 00:04:16,233 Bom cachorro. 76 00:04:33,794 --> 00:04:35,574 Pré-guerra. Legal. 77 00:04:44,992 --> 00:04:47,492 Qual de vocês tem comida? 78 00:04:49,430 --> 00:04:52,256 Estou esperando uma resposta. Novo patamar. 79 00:04:56,836 --> 00:04:59,371 Comida, comida. Comida mais perto. 80 00:05:01,340 --> 00:05:03,649 Me desculpe, mas unha quebrada é frescura. 81 00:05:03,660 --> 00:05:05,488 Se estiver infeccionado, podemos conversar. 82 00:05:05,494 --> 00:05:08,781 -Mas está ficando roxo, vê? -Sério? Você chama isso de roxo? 83 00:05:08,782 --> 00:05:11,383 Me chame quando a coisa ficar feia. 84 00:05:11,384 --> 00:05:13,284 -O que você tem para mim? -Joanetes. 85 00:05:13,285 --> 00:05:16,020 Ali, ali... E ali. 86 00:05:16,021 --> 00:05:17,988 Nós sempre temos joanetes. 87 00:05:17,989 --> 00:05:20,224 É coisa de família. Minha mãe tem joanetes 88 00:05:20,225 --> 00:05:22,192 sempre fala muito sobre joanetes. 89 00:05:22,193 --> 00:05:23,861 E menopausa. 90 00:05:23,862 --> 00:05:26,966 -Ela precisa sair para namorar. -Levante o pé, por favor? 91 00:05:28,066 --> 00:05:30,265 Lindo. Mesmo. 92 00:05:30,300 --> 00:05:31,602 Tudo bem, Boo? 93 00:05:31,637 --> 00:05:33,370 Cinco bolhas, uma unha encravada, 94 00:05:33,371 --> 00:05:35,539 algumas cascas de ferida 95 00:05:35,540 --> 00:05:38,073 -e descamação. -Isso está muito bom. 96 00:05:38,993 --> 00:05:40,514 Belas fotos? 97 00:05:40,549 --> 00:05:43,047 É coisa nova de Internet que sou muito velha para saber? 98 00:05:43,048 --> 00:05:44,681 Estamos tirando fotos de nossos pés. 99 00:05:44,682 --> 00:05:46,482 Entendi isso, estou procurando o porquê. 100 00:05:46,483 --> 00:05:50,153 Estamos fazendo um concurso para ver qual o mais nojento. 101 00:05:50,154 --> 00:05:51,887 Estamos competindo com escolas 102 00:05:51,888 --> 00:05:54,357 de toda Califórnia, quanto mais nojento o pé... 103 00:05:54,358 --> 00:05:56,392 melhor o estúdio de dança. 104 00:05:56,393 --> 00:05:57,994 San Francisco é muito competitivo. 105 00:05:57,995 --> 00:06:00,196 La Cañada é difícil de ganhar. 106 00:06:00,197 --> 00:06:01,830 Aquelas meninas têm pés revoltantes. 107 00:06:01,831 --> 00:06:04,032 -Elas têm um anel. -Um anel? 108 00:06:04,033 --> 00:06:06,768 Uma dessas meninas tem o dedo do pé reduzido. 109 00:06:06,769 --> 00:06:08,703 -Um o quê? -Todos os dedos dela são normais 110 00:06:08,704 --> 00:06:10,278 menos o que está do lado do mindinho. 111 00:06:10,289 --> 00:06:12,740 É desse... tamanho. Que já seria ruim suficiente, 112 00:06:12,741 --> 00:06:14,509 mas nem está onde deveria. 113 00:06:14,510 --> 00:06:17,011 -Onde está? -No meio do pé dela. 114 00:06:17,012 --> 00:06:19,046 Por isso não conta porque isso não é ballet, 115 00:06:19,047 --> 00:06:21,748 é genético, lugar onde primos têm filhos. 116 00:06:21,749 --> 00:06:23,710 Mas é muito nojento, então elas sempre ganham. 117 00:06:23,721 --> 00:06:25,252 Nós ficamos em terceiro quatro vezes 118 00:06:25,253 --> 00:06:27,981 e segundo duas, mas nunca ganhamos. 119 00:06:28,016 --> 00:06:29,357 Como é seu pé? 120 00:06:29,358 --> 00:06:30,691 Faz tempo que não treino. 121 00:06:30,692 --> 00:06:31,992 -Sinto muito. -Que pena. 122 00:06:31,996 --> 00:06:34,528 Pés profissionais nojentos nos colocaria no topo. 123 00:06:34,529 --> 00:06:36,696 Boo, essa bolha vai ficar mais nojenta se estourar. 124 00:06:36,697 --> 00:06:37,997 Tudo bem. 125 00:06:37,998 --> 00:06:39,332 Tudo bem, boa sorte. 126 00:06:39,841 --> 00:06:41,876 Me mande uma mensagem com o ganhador. 127 00:06:41,911 --> 00:06:44,237 Nós mandaremos. 128 00:06:44,238 --> 00:06:46,245 -Não querem meu número? -Nós temos seu número. 129 00:06:46,280 --> 00:06:47,849 -Têm? -Todo mundo tem seu número. 130 00:06:47,884 --> 00:06:49,249 -Sério? -Sim. 131 00:06:49,284 --> 00:06:50,810 Thornton Wilder devia ter mencionado 132 00:06:50,845 --> 00:06:52,711 o lado sinistro das cidades pequenas. 133 00:06:52,712 --> 00:06:55,014 -Quem? -Ninguém. Ele foi um Menudo. 134 00:06:55,015 --> 00:06:56,727 -Quem? -Vou ser velha agora. 135 00:06:56,762 --> 00:06:58,098 Tudo bem, tchau. 136 00:06:58,100 --> 00:06:59,400 Minha unha do pé caiu! 137 00:06:59,486 --> 00:07:01,386 Minha unha do pé caiu. 138 00:07:01,921 --> 00:07:03,921 Sim! Chupa, La Cañada. 139 00:07:05,124 --> 00:07:06,557 Então. 140 00:07:08,260 --> 00:07:12,430 Quem diria que o posto de gasolina tem uma padaria. 141 00:07:12,431 --> 00:07:14,665 Bem, tem. Então comprei alguns pães, 142 00:07:14,666 --> 00:07:17,135 vou fazer um café para nós que não seja transparente. 143 00:07:17,136 --> 00:07:19,103 Me desculpe, não tomo café. 144 00:07:19,104 --> 00:07:21,804 Espere até ver o que comprei. 145 00:07:22,504 --> 00:07:24,074 Scones. 146 00:07:24,075 --> 00:07:25,475 Sentindo o "Downtown Abbey"? 147 00:07:25,476 --> 00:07:27,510 Tem uma coisa que não entendo sobre os scones, 148 00:07:27,511 --> 00:07:28,845 é para eles serem assim duros? 149 00:07:28,846 --> 00:07:30,247 Digo, assim, duro? 150 00:07:30,248 --> 00:07:33,050 Porque esse aqui parece uma pedra com passas minúsculas. 151 00:07:33,051 --> 00:07:34,918 -Groselha. -Me desculpe? 152 00:07:34,919 --> 00:07:37,804 Essas passas pequenas são chamadas de groselha. 153 00:07:38,931 --> 00:07:40,322 Você é uma pessoa de chá. 154 00:07:40,323 --> 00:07:42,692 Isso explica o conhecimento sobre scones. 155 00:07:42,727 --> 00:07:44,027 Como é? 156 00:07:44,028 --> 00:07:47,896 A chaleira. Eu explicarei. 157 00:07:47,897 --> 00:07:49,965 Essa chaleira de chá veio com a casa. 158 00:07:49,966 --> 00:07:51,925 Estava embaixo da pia quando nos mudamos. 159 00:07:51,931 --> 00:07:53,668 Pertencia às pessoas que moravam aqui 160 00:07:53,669 --> 00:07:55,895 antes da gente, então pensei que fosse legal usar. 161 00:07:55,901 --> 00:07:57,305 -Legal? -Agora aquela. 162 00:07:57,306 --> 00:07:58,707 Brilhante, nova e limpa 163 00:07:58,708 --> 00:08:00,742 é claro que é sua agora. 164 00:08:01,571 --> 00:08:02,910 Está um pouco enferrujado, 165 00:08:02,911 --> 00:08:05,580 e parece ter alguns buracos deste lado. 166 00:08:05,581 --> 00:08:09,951 Mas acho que se não encher demais e desligar antes de ferver 167 00:08:09,952 --> 00:08:13,411 talvez possamos ter mais que uma xícara de chá. 168 00:08:13,412 --> 00:08:16,123 -Por favor, pare. -Agora, a água... 169 00:08:16,124 --> 00:08:18,152 água pode ser um problema. 170 00:08:18,187 --> 00:08:20,115 Porque os canos são seus, 171 00:08:20,150 --> 00:08:23,096 a pia é sua e a torneira é sua. 172 00:08:23,097 --> 00:08:25,398 Acho que poderia aproveitar bem a água do Condado, 173 00:08:25,399 --> 00:08:28,026 ou talvez levar um balde até o aqueduto 174 00:08:28,027 --> 00:08:29,334 ou pegar água na lagoa, 175 00:08:29,335 --> 00:08:33,505 ou o buraco na Highway Three que ainda deve ter água da chuva 176 00:08:33,506 --> 00:08:34,806 da noite passada. 177 00:08:34,807 --> 00:08:36,407 Talvez deveria construir uma fogueira 178 00:08:36,408 --> 00:08:38,543 -e assar insetos lá fora. -Devo me sentar, certo? 179 00:08:38,544 --> 00:08:42,314 Como alguém que nunca teve nada 180 00:08:42,315 --> 00:08:44,049 eu deveria ter tido um plano para isso. 181 00:08:44,050 --> 00:08:45,691 Deveria saber isso que iria acontecer. 182 00:08:45,726 --> 00:08:47,801 Deveria ter pensado sobre isso. Peço desculpas. 183 00:08:48,187 --> 00:08:50,200 Vou entender isso tudo muito em breve. 184 00:08:50,235 --> 00:08:52,724 Mas enquanto isso, eu realmente gostaria 185 00:08:52,725 --> 00:08:54,826 de uma xícara de chá. 186 00:08:54,827 --> 00:08:59,097 Então, que tal, só por hoje, em troca de água, 187 00:08:59,098 --> 00:09:01,132 -Te dou 10 centavos. -Não. 188 00:09:02,735 --> 00:09:05,322 Tudo bem, 25 centavos. 189 00:09:05,357 --> 00:09:08,672 Agora. Uma caneca, uma caneca, uma caneca. 190 00:09:08,673 --> 00:09:10,463 Fanny, por favor, apenas pegue uma caneca. 191 00:09:10,484 --> 00:09:13,910 Hubbell fez esta para mim quando ele tinha seis anos. 192 00:09:13,911 --> 00:09:15,779 Claro que é tóxico 193 00:09:15,780 --> 00:09:18,615 e contém tinta com chumbo, mas é um presente. 194 00:09:18,616 --> 00:09:22,252 E é aqui que estou confusa, os presentes são seus também? 195 00:09:22,253 --> 00:09:24,419 Devemos chamar o advogado antes de colocar o chá? 196 00:09:24,420 --> 00:09:26,175 Fanny, será que podemos falar sobre isso? 197 00:09:26,176 --> 00:09:27,938 Sobre o o fato de eu ter ficado sem teto? 198 00:09:27,939 --> 00:09:29,239 Você não está sem teto. 199 00:09:29,240 --> 00:09:31,540 -Sobre eu estar desempregada? -Não está desempregada! 200 00:09:31,575 --> 00:09:33,185 Agora você é dona da escola de ballet. 201 00:09:33,220 --> 00:09:35,202 Não, você é a dona. Sou dona apenas da casa, 202 00:09:35,210 --> 00:09:37,398 e do terreno onde a escola está. 203 00:09:37,600 --> 00:09:38,900 Não quis dizer isso. 204 00:09:38,901 --> 00:09:41,636 É verdade. Por que não dizer isso? 205 00:09:41,637 --> 00:09:45,073 Meu filho me jogou para fora, ao relento. 206 00:09:45,074 --> 00:09:47,709 Ele podia ter me colocado num iceberg e empurrado para o mar. 207 00:09:47,710 --> 00:09:50,645 Rídiculo. Estamos a quilômetros de distância de algum iceberg. 208 00:09:50,646 --> 00:09:52,647 Sendo arrogante você acabou ficando rica. 209 00:09:52,648 --> 00:09:55,749 Fanny, Hubbell amava você. E você sabe disso. 210 00:09:55,750 --> 00:09:58,518 Ele viveu 48 anos com você. 211 00:09:58,519 --> 00:10:00,419 Isso é amor. É psicótico, mas é amor. 212 00:10:00,454 --> 00:10:03,456 Pense nisso, Fanny. Pessoas não esperam passar a vida 213 00:10:03,457 --> 00:10:05,159 inteira com seus pais. Não é natural. 214 00:10:05,160 --> 00:10:07,895 Hubbell obviamente assumiu, pelo tempo que ele esteve... 215 00:10:07,896 --> 00:10:09,863 você sabe, já que ele está... 216 00:10:10,298 --> 00:10:12,965 -Morto? -Não! 217 00:10:12,966 --> 00:10:16,027 Quero dizer, você já está... 218 00:10:16,062 --> 00:10:18,204 -Velha? -Não! Quero dizer, 219 00:10:18,205 --> 00:10:20,796 bem, sim, comparativamente falando. 220 00:10:20,831 --> 00:10:24,077 Isso não foi ideia minha! Nunca quis isso tudo. 221 00:10:24,078 --> 00:10:26,079 Nem sabia que você existia quando me casei. 222 00:10:26,080 --> 00:10:27,979 Bem, isso é bom. Me sinto bem melhor agora. 223 00:10:27,980 --> 00:10:32,483 -Você é tão cansativa. -Pessoas velhas são assim. 224 00:10:32,484 --> 00:10:34,285 Quer saber? Não quero mais chá. 225 00:10:34,286 --> 00:10:36,321 Leve a xícara. Leve a chaleira. 226 00:10:36,322 --> 00:10:38,322 Tenho uma classe a ensinar. 227 00:10:44,656 --> 00:10:47,591 -Oi. -Credo. 228 00:10:47,592 --> 00:10:51,132 Nunca grite com alguém que lê "No meio da consequêcia sangrenta". 229 00:10:51,167 --> 00:10:54,001 -Desculpe. Escolha uma mão. -Esta. 230 00:10:54,002 --> 00:10:57,583 -Para você. -Uma rede. Muito legal. 231 00:10:57,584 --> 00:10:59,057 Fiz isso para os testes da Joffrey. 232 00:10:59,092 --> 00:11:00,392 É da sorte. 233 00:11:00,393 --> 00:11:04,372 Uma rede da sorte. Você nem precisa dançar agora. 234 00:11:05,441 --> 00:11:06,942 É perfeita. Amei! 235 00:11:06,943 --> 00:11:08,743 -Coloca para mim? -Sim. 236 00:11:15,952 --> 00:11:18,720 -Vocês podem se sentar ali. -Quanto tempo dura isso? 237 00:11:18,721 --> 00:11:20,740 Minha aula dura uma hora e meia. 238 00:11:20,775 --> 00:11:22,256 -Sério? -Meu Deus! 239 00:11:22,257 --> 00:11:24,258 Quanto tempo acha que dura uma aula de ballet? 240 00:11:24,259 --> 00:11:25,559 Achava que era mais curta. 241 00:11:25,560 --> 00:11:27,649 -Nunca foi mais curta. -Você disse que era curta. 242 00:11:27,650 --> 00:11:28,950 Mês passado foi mais curta. 243 00:11:28,963 --> 00:11:31,866 Nunca nessa vida foi mais curta do que é agora. 244 00:11:31,867 --> 00:11:33,657 Vamos a um encontro no Bud Melon às 18h. 245 00:11:33,658 --> 00:11:34,958 Minha aula acaba 18h30. 246 00:11:35,003 --> 00:11:37,337 -Não vai dar certo. -Vamos ao encontro às 18h. 247 00:11:37,338 --> 00:11:40,173 -Tem muitos espelhos aqui. -É um estúdio de ballet, gênio. 248 00:11:40,174 --> 00:11:43,109 -Apenas saia mais cedo. -Sim, antes do cisne morrer. 249 00:11:43,110 --> 00:11:44,911 O quê? Não sou um bárbaro. 250 00:11:44,912 --> 00:11:47,200 -Não vou sair mais cedo. -Então, cai fora agora. 251 00:11:47,235 --> 00:11:48,535 Não. 252 00:11:48,582 --> 00:11:50,383 Cara, lide com isso. Ela tem oito anos. 253 00:11:50,384 --> 00:11:52,952 Você é o único que tinha seu "négocio arriscado" 254 00:11:52,953 --> 00:11:54,720 quando mamãe e papai foram para Tahoe. 255 00:11:54,721 --> 00:11:57,389 Então, até que eles digam o contrário, eu tenho você. 256 00:11:57,390 --> 00:11:59,260 Poderia fazer se vestir como Anthony Hopkins 257 00:11:59,265 --> 00:12:00,960 em "Vestígios do Dia" e me servir chá, 258 00:12:00,961 --> 00:12:02,695 mas tudo que tem que fazer 259 00:12:02,696 --> 00:12:04,796 é colocar sua bunda ali e ver um monte de garotas 260 00:12:04,864 --> 00:12:06,165 pulando até às 18h30. 261 00:12:06,166 --> 00:12:08,900 -Mas vamos ao encontro às 18h. -Alô, mãe? 262 00:12:08,901 --> 00:12:10,893 Tudo bem, estamos aqui, vá girar. 263 00:12:12,264 --> 00:12:13,564 Melanie! 264 00:12:14,473 --> 00:12:17,575 Por que seu irmão está aqui? 265 00:12:19,912 --> 00:12:23,314 Por que Charlie está aqui? 266 00:12:25,884 --> 00:12:28,518 Por que Char... 267 00:12:28,519 --> 00:12:30,953 nada... vou descer. 268 00:12:36,527 --> 00:12:38,759 Tudo bem, todas em seus lugares na barra. 269 00:12:41,098 --> 00:12:42,899 O que seu irmão está fazendo aqui? 270 00:12:42,900 --> 00:12:45,510 Nossos pais o pegaram com hálito de cerveja no fim de semana, 271 00:12:45,568 --> 00:12:47,236 e o fizeram andar comigo como punição. 272 00:12:47,237 --> 00:12:48,537 Por que não me avisou? 273 00:12:48,538 --> 00:12:50,139 -Para quê? -Eu poderia... 274 00:12:50,140 --> 00:12:52,541 você sabe, fazer umas coisas. 275 00:12:52,542 --> 00:12:55,477 -Como o quê? -Não sei... maquiagem, 276 00:12:55,478 --> 00:12:59,114 collant diferente, saco na cabeça. 277 00:12:59,115 --> 00:13:01,682 Posso esperar até que terminem de conversar, se quiserem. 278 00:13:01,683 --> 00:13:03,684 Obrigada. 279 00:13:03,685 --> 00:13:09,057 Plies. Demi, e volta. 280 00:13:09,058 --> 00:13:12,527 Demi, e volta. E grand. 281 00:13:17,406 --> 00:13:19,154 Super discreto, Boo. 282 00:13:30,110 --> 00:13:31,844 -Olá. -Oi. 283 00:13:31,845 --> 00:13:34,013 Sou Claire. Mãe da Ginny. 284 00:13:34,014 --> 00:13:36,656 Nos conhecemos noite passada, mas com certeza não se lembra. 285 00:13:36,716 --> 00:13:38,515 Claire, mãe da Ginny. Sim, olá. 286 00:13:38,615 --> 00:13:40,853 Só queria dizer que ela fala muito sobre você 287 00:13:40,854 --> 00:13:43,756 e sobre sua carreira como dançarina em Las Vegas. 288 00:13:43,757 --> 00:13:46,024 -Tenho de admitir, sou ciumenta. -Bem, não seja. 289 00:13:46,025 --> 00:13:48,193 Só queria oferecer minhas condolências de novo. 290 00:13:48,194 --> 00:13:51,930 Como está lidando? Claro, como poderia estar lidando? 291 00:13:51,931 --> 00:13:55,033 Só queria que soubesse que estou aqui se precisar de algo 292 00:13:55,034 --> 00:13:59,171 qualquer coisa, trouxe meu famoso taco em um saco. 293 00:13:59,172 --> 00:14:02,206 -Taco em um saco? -Velho prato de menina escoteira. 294 00:14:02,207 --> 00:14:04,241 Todo campista recebe um saco de batata frita, 295 00:14:04,242 --> 00:14:07,278 coloca o taco, esmaga tudo 296 00:14:07,279 --> 00:14:10,448 e voilá, você tem um taco em um saco. 297 00:14:10,449 --> 00:14:13,484 Parece nojento, mas tem gosto do céu. 298 00:14:13,485 --> 00:14:16,520 -Isso é terrível para você. -Perfeito. 299 00:14:16,521 --> 00:14:18,521 Vou colocar isso na geladeira. 300 00:14:20,124 --> 00:14:22,893 -Uma seleção muito triste. -Sim, os melhores foram comidos 301 00:14:22,894 --> 00:14:25,195 no memorial na outra noite. Estes são os rejeitados. 302 00:14:25,196 --> 00:14:26,664 Enfim, vou embora. 303 00:14:26,764 --> 00:14:29,099 Me chame se existir algo que eu possa fazer por você. 304 00:14:29,100 --> 00:14:30,800 -Chamo. -Quando perdi meu marido 305 00:14:30,801 --> 00:14:32,835 foi o pior dia da minha vida. 306 00:14:32,836 --> 00:14:36,338 Claro que o perdi para as divorciadas de jeggins da outra rua 307 00:14:36,339 --> 00:14:39,475 e não em um acidente de carro mas ainda dói. 308 00:14:39,476 --> 00:14:42,978 -Tenho certeza. -Mas você... Coitada. 309 00:14:42,979 --> 00:14:46,048 Hubbell não ia te deixar como Gil me deixou. 310 00:14:46,049 --> 00:14:48,984 Vocês era recém-casados, apaixonados ainda. 311 00:14:48,985 --> 00:14:53,121 E agora está aqui, em uma nova cidade, casa estranha, sozinha. 312 00:14:53,122 --> 00:14:55,990 -Deve ser esmagador. -Acho que ainda estou dormente. 313 00:14:55,991 --> 00:14:57,824 Esmagador provavelmente esta a caminho. 314 00:14:57,825 --> 00:15:00,560 E ainda por cima ser sobrecarregada com tudo isso, 315 00:15:00,561 --> 00:15:03,296 -não podia imaginar. -Tudo o quê? 316 00:15:03,297 --> 00:15:06,166 -Tudo isso. -Bem, isso é coisa da Fanny. 317 00:15:06,167 --> 00:15:07,901 Ela gosta de coisas que olhem fixamente. 318 00:15:07,902 --> 00:15:10,570 Não querida, não digo isso. Quero dizer... 319 00:15:10,571 --> 00:15:13,072 a casa, o terreno... 320 00:15:13,073 --> 00:15:15,241 Notícias correm rápido. 321 00:15:15,242 --> 00:15:18,444 Por aqui, como trem bala. 322 00:15:18,445 --> 00:15:20,846 -Já teve um terreno antes? -Nunca tive nada antes. 323 00:15:20,847 --> 00:15:23,502 Ainda tenho uma jaqueta que comprei a prazo no Shopping Forum. 324 00:15:23,532 --> 00:15:25,451 Isso é uma grande responsabilidade. 325 00:15:25,452 --> 00:15:27,786 Manutenção... é o suficiente para fazer você pirar. 326 00:15:27,787 --> 00:15:32,290 De qualquer forma, se achar que isso é demais para você, 327 00:15:32,291 --> 00:15:33,963 pode me ligar. 328 00:15:36,395 --> 00:15:38,858 Te ligar para? 329 00:15:40,166 --> 00:15:41,533 Você é corretora? 330 00:15:41,534 --> 00:15:44,369 Vendedora no topo em três anos seguidos. 331 00:15:44,370 --> 00:15:48,472 Costumava ser em tempo parcial, depois Gil correu para a vadia 332 00:15:48,473 --> 00:15:50,707 que se recusou a levar as suas bebidas pela manhã. 333 00:15:50,708 --> 00:15:52,443 Foi assim que ela o usou. 334 00:15:52,444 --> 00:15:56,680 Finalmente se ofereceu para levar e tudo acabou. 335 00:15:56,681 --> 00:15:58,582 Lixo! Usou ele como um lixo. 336 00:15:58,583 --> 00:16:00,084 Você está por cima, está muito bem. 337 00:16:00,085 --> 00:16:04,273 Eu sei. Mas caso decida vender este lugar, 338 00:16:04,754 --> 00:16:07,890 eu poderia conseguir uma ótima oferta. 339 00:16:07,891 --> 00:16:11,356 E tenho um condomínio de praia que é perfeito 340 00:16:11,391 --> 00:16:13,337 para uma garota solteira como você. 341 00:16:13,372 --> 00:16:16,686 Seria o correto a fazer. Sete hectares é muita coisa. 342 00:16:17,233 --> 00:16:19,346 Perdão. Quantos hectares? 343 00:16:21,036 --> 00:16:24,272 Hubbell comprou o lugar e foi expandindo. 344 00:16:24,273 --> 00:16:26,508 Construiu a casa, o estúdio 345 00:16:26,509 --> 00:16:28,776 e adicionou outras coisas... 346 00:16:28,777 --> 00:16:30,778 - Vê estas árvores? -Sim. 347 00:16:30,779 --> 00:16:32,780 Estão desesperadas precisando ser arrancadas. 348 00:16:32,781 --> 00:16:35,015 Deve cortá-las. 349 00:16:35,016 --> 00:16:37,485 -Está muito cheio. -Problemas de relacionamento? 350 00:16:37,486 --> 00:16:40,087 Isso vai gerar uma populosidade de esquilos. 351 00:16:40,088 --> 00:16:43,321 Hubbell ia cuidar disso ano passado, mas deixou pra lá. 352 00:16:43,391 --> 00:16:45,459 Acho que o valor o assustou. 353 00:16:45,460 --> 00:16:47,628 Me pergunto se ele evitou estragos nas raízes. 354 00:16:47,629 --> 00:16:49,995 Quanto custaria para arrancar algumas árvores e evitar 355 00:16:49,996 --> 00:16:51,330 a superpopulação de esquilos? 356 00:16:51,331 --> 00:16:52,965 30 a 40, dependendo da quantidade. 357 00:16:52,966 --> 00:16:54,300 Você tem muitas aqui. 358 00:16:54,301 --> 00:16:56,169 40 mil? 359 00:16:56,170 --> 00:16:58,104 Como é a drenagem? 360 00:16:58,105 --> 00:16:59,972 -Você sabe? -Não. 361 00:16:59,973 --> 00:17:01,574 Precisa descobrir. 362 00:17:01,575 --> 00:17:04,456 Além disso, há tempos o lago não é dragado. 363 00:17:04,491 --> 00:17:05,791 Tenho um lago? 364 00:17:05,798 --> 00:17:08,013 Um lago e duas lagoas pantanosas. 365 00:17:08,014 --> 00:17:10,124 Gansos, que significa cocô... 366 00:17:12,118 --> 00:17:14,819 O quê? O que é isso? 367 00:17:14,820 --> 00:17:16,521 O que está fazendo? O que há lá embaixo? 368 00:17:16,522 --> 00:17:18,156 -Como está seu tanque séptico? -Meu... 369 00:17:18,891 --> 00:17:22,195 O terreno não possui sistema de esgoto, é um sistema séptico. 370 00:17:22,230 --> 00:17:25,254 -Certo. O que isso significa? -Que os resíduos são enviados 371 00:17:25,289 --> 00:17:27,615 para um sistema atrás da casa e se mantém lá. 372 00:17:27,650 --> 00:17:29,329 -O quê? -Você precisa de uma empresa 373 00:17:29,364 --> 00:17:30,664 para esgotar a fossa. 374 00:17:30,666 --> 00:17:32,681 -Esgotar? -Chupar para fora. 375 00:17:32,716 --> 00:17:34,016 Meu Deus! 376 00:17:34,105 --> 00:17:35,405 -Sabe quando fazer isso? -Não. 377 00:17:35,741 --> 00:17:38,563 Tudo bem. Você irá descobrir quando precisar. 378 00:17:38,598 --> 00:17:39,942 Como vou saber que tenho que 379 00:17:39,943 --> 00:17:42,031 trazer homens para sugar resíduos do meu terreno? 380 00:17:42,146 --> 00:17:44,347 -Sentirá o cheiro. -Claro. 381 00:17:44,348 --> 00:17:45,682 Sentirá mesmo. 382 00:17:45,683 --> 00:17:47,184 Ótimo. 383 00:17:47,185 --> 00:17:48,885 É muito, eu sei. 384 00:17:48,886 --> 00:17:52,272 E Fanny realmente não ajuda porque ela é uma artista. 385 00:17:53,223 --> 00:17:54,690 Estou visualizando. 386 00:17:54,691 --> 00:17:56,571 Todo tipo de imagens. 387 00:18:04,167 --> 00:18:05,534 O que é isso? Um vomitório? 388 00:18:11,054 --> 00:18:12,373 Lindo! 389 00:18:12,408 --> 00:18:14,508 -Era do Hubbell. Sério? 390 00:18:14,743 --> 00:18:19,152 Ele a construiu por inteiro com peças compradas na internet. 391 00:18:20,183 --> 00:18:21,949 Ele a dirigia no desfile de 4 de julho 392 00:18:21,984 --> 00:18:23,818 sempre que estava na cidade. 393 00:18:23,819 --> 00:18:26,770 Era seu orgulho e alegria. 394 00:18:26,805 --> 00:18:28,593 E o Volvo? 395 00:18:28,628 --> 00:18:30,023 Aquele era para trabalho. 396 00:18:30,024 --> 00:18:31,818 Este era por amor. 397 00:19:13,565 --> 00:19:16,032 Descobrir sobre o sistema de fossa séptica não foi o pior 398 00:19:16,033 --> 00:19:17,635 -de hoje. -O que está fazendo? 399 00:19:17,636 --> 00:19:19,035 Deus! Me assustou! 400 00:19:19,036 --> 00:19:20,471 Claire estava contando que se 401 00:19:20,472 --> 00:19:23,106 alguém é mordido por um animal em sua propriedade, eles podem 402 00:19:23,107 --> 00:19:24,475 te processar, se não morrerem. 403 00:19:24,476 --> 00:19:26,209 Se morrerem, a família processa. 404 00:19:26,210 --> 00:19:28,611 Precisamos de um seguro. Temos? Porque precisamos mesmo. 405 00:19:28,612 --> 00:19:30,413 -Está vendendo? -O quê? 406 00:19:30,414 --> 00:19:31,881 Minha casa. Meu sustento. 407 00:19:31,882 --> 00:19:33,449 Tudo o que tenho neste mundo? 408 00:19:33,450 --> 00:19:34,751 O quê? Não! Eu... 409 00:19:34,752 --> 00:19:36,927 Está jogando fora a caneca e a chaleira enferrujada 410 00:19:36,929 --> 00:19:39,121 -por uma oferta em dinheiro? -Não. Eu apenas... 411 00:19:39,122 --> 00:19:40,456 Então, o que ela faz aqui? 412 00:19:40,457 --> 00:19:42,725 Bem, ela apareceu com comida... 413 00:19:42,726 --> 00:19:44,894 A chamou aqui? 414 00:19:44,895 --> 00:19:46,461 Chamou-a pra vender minha casa? 415 00:19:46,462 --> 00:19:48,930 Certo. Deixarei as senhoras a sós. 416 00:19:48,931 --> 00:19:50,231 Você tem meu ímã. 417 00:19:52,535 --> 00:19:53,835 Ela te deu um ímã? 418 00:19:53,840 --> 00:19:55,670 Não disse a ela que estava vendendo a casa. 419 00:19:55,673 --> 00:19:57,539 Não precisa. Ninguém diz nada para Claire. 420 00:19:57,540 --> 00:19:59,965 Ela te deu um ímã, está vendida! Vamos às caixas. 421 00:20:00,000 --> 00:20:01,300 Fanny, por favor, se acalme. 422 00:20:01,301 --> 00:20:03,076 Estou nessa cidade há 40 anos. 423 00:20:03,077 --> 00:20:05,045 Sabe o que isso significa? Claro que não. 424 00:20:05,046 --> 00:20:07,114 Não sou uma cigana, Fanny. Não viajo com o circo. 425 00:20:07,115 --> 00:20:09,917 Este é meu lar. Meu lar. Não seu. 426 00:20:09,918 --> 00:20:12,048 Estou tentando, Fanny. Estou me esforçando. 427 00:20:12,086 --> 00:20:14,177 -Trouxe scones! -De um posto de gasolina. 428 00:20:14,212 --> 00:20:15,589 Eles tinham uma seção de massas. 429 00:20:15,590 --> 00:20:18,358 Sou nova por aqui, o que raios quer de mim? 430 00:20:18,359 --> 00:20:20,259 Que saia da minha casa. 431 00:20:20,260 --> 00:20:21,828 -Certo. -Não é bem-vinda. 432 00:20:21,829 --> 00:20:23,162 -Ótimo. -É uma intrusa. 433 00:20:23,163 --> 00:20:24,463 Anotado! 434 00:21:16,053 --> 00:21:17,425 Ei, Boo. 435 00:21:17,426 --> 00:21:19,294 -Deveria ir para frente hoje. -O quê? Não. 436 00:21:19,295 --> 00:21:20,762 Vamos! 437 00:21:20,763 --> 00:21:22,264 Nunca fiquei na frente, Melanie. 438 00:21:22,265 --> 00:21:24,831 -Nunca. -Deveria ficar hoje 439 00:21:24,832 --> 00:21:27,000 para dançar na frente do meu irmão. 440 00:21:27,920 --> 00:21:29,236 Boo, você precisa. 441 00:21:29,237 --> 00:21:30,604 Charlie nunca te verá aqui atrás. 442 00:21:30,605 --> 00:21:34,085 Se ele quiser me notar, irá me ver aqui atrás. 443 00:21:34,442 --> 00:21:36,076 Ele não é tão observador assim. 444 00:21:36,077 --> 00:21:38,277 Uma vez adormeceu com um sanduíche de ovos na cama. 445 00:21:38,513 --> 00:21:40,823 Nossa mãe encontrou depois de uma semana quando sentiu 446 00:21:40,914 --> 00:21:43,249 -o odor do corredor. -Isso é mentira. 447 00:21:43,250 --> 00:21:44,751 É verdade. 448 00:21:44,752 --> 00:21:47,019 Ele é um idiota. Mas se gosta dele, precisa ir até lá. 449 00:21:47,020 --> 00:21:49,754 Não posso. 450 00:21:49,755 --> 00:21:51,456 Boo, o cara dormiu com um sanduíche 451 00:21:51,457 --> 00:21:54,159 por uma semana sem perceber. 452 00:21:54,160 --> 00:21:56,060 Tudo bem, todos. É o suficiente. 453 00:21:56,061 --> 00:21:58,561 No centro para reverência. 454 00:21:59,098 --> 00:22:00,598 -Certo, eu vou. -Espere. 455 00:22:06,364 --> 00:22:08,773 Lindo. E o brilho atrairá mais atenção. 456 00:22:08,774 --> 00:22:10,074 Obrigada. 457 00:22:18,184 --> 00:22:20,553 Meu Deus, Boo. Por que não faz uma dança erótica? 458 00:22:25,155 --> 00:22:27,490 Boo, olhe só você na frente da sala. 459 00:22:27,491 --> 00:22:29,959 Bom para você. Volte para lá. Fique aí. 460 00:22:31,395 --> 00:22:33,663 Mais, por favor. 461 00:22:33,664 --> 00:22:35,464 Se for para frente, permaneça na frente. 462 00:22:35,465 --> 00:22:38,166 Muito bem. 463 00:22:38,167 --> 00:22:40,202 Certo, todos. Pronto e... 464 00:23:01,490 --> 00:23:03,190 Oi. 465 00:23:03,191 --> 00:23:04,557 -Sou Lou. -Oi, Lou. 466 00:23:04,592 --> 00:23:06,794 Dê-me um segundo. Tenho um helicóptero no chapéu... 467 00:23:06,795 --> 00:23:08,328 Estou voando, voando, voando... 468 00:23:10,498 --> 00:23:11,798 É aquele tipo de dia... 469 00:23:11,799 --> 00:23:14,568 -Chamou um reboque? -Sim! Deus o abençoe. 470 00:23:14,569 --> 00:23:18,905 Bem, estava indo pra trilha e acho que virei demais a roda 471 00:23:19,006 --> 00:23:21,442 e teve um som, talvez um "clum", então ele morreu. 472 00:23:21,443 --> 00:23:24,143 Não sei se é algo na transmissão ou o freio ou o óleo, 473 00:23:24,144 --> 00:23:25,978 ou talvez virei demais o volante. 474 00:23:25,979 --> 00:23:27,546 Foi muito rápido. Poderia ser isso. 475 00:23:27,547 --> 00:23:29,548 Fique à vontade para interromper. 476 00:23:29,549 --> 00:23:31,250 Só posso dizer algo depois que olhar. 477 00:23:31,251 --> 00:23:33,452 -Venha e dê uma olhada. -Não posso. 478 00:23:33,453 --> 00:23:35,921 -Não pode olhar meu carro? -Não. Me desculpe. 479 00:23:35,922 --> 00:23:37,891 Não é uma coisa que faz para se sustentar? 480 00:23:38,023 --> 00:23:39,458 -Sim. -Certo. 481 00:23:40,459 --> 00:23:43,525 -Então, pode apenas rebocá-lo? -Também não posso. 482 00:23:43,662 --> 00:23:45,796 Isso não é outra coisa que faz para se sustentar? 483 00:23:45,797 --> 00:23:47,131 Sim. 484 00:23:47,132 --> 00:23:49,567 Está prestes a me dizer que não existe gorgonzola? 485 00:23:49,568 --> 00:23:51,970 Porque me sinto na esquete sobre queijo do Monte Python. 486 00:23:51,971 --> 00:23:53,304 Está numa estrada privada. 487 00:23:53,305 --> 00:23:56,172 Estou? Não vejo nenhuma placa. 488 00:23:56,173 --> 00:23:57,841 Não há placas. 489 00:23:57,842 --> 00:24:00,767 Ninguém pode dirigir nesta estrada sem permissão. 490 00:24:02,280 --> 00:24:03,614 Certo. Eu entendo. 491 00:24:03,615 --> 00:24:05,356 Você não pode dirigir na estrada privada, 492 00:24:05,449 --> 00:24:06,884 mas estou quase fora dela. 493 00:24:06,885 --> 00:24:08,185 Ainda é uma estrada privada. 494 00:24:08,224 --> 00:24:10,421 Sim, mas não há nenhuma placa. 495 00:24:10,422 --> 00:24:11,788 Como eu poderia saber? 496 00:24:11,789 --> 00:24:13,839 Uma estrada particular é uma estrada particular. 497 00:24:13,924 --> 00:24:16,033 -Todo mundo sabe disso. -Sim, mas sou nova aqui. 498 00:24:16,293 --> 00:24:17,760 Viva e aprenda. 499 00:24:17,761 --> 00:24:19,562 Lição aprendida. 500 00:24:19,563 --> 00:24:21,397 Então, como consigo um reboque? 501 00:24:21,398 --> 00:24:22,998 Precisaria de uma permissão. 502 00:24:22,999 --> 00:24:25,134 Como conseguimos uma permissão? 503 00:24:25,135 --> 00:24:26,963 Tem que conseguir com o dono da estrada. 504 00:24:28,438 --> 00:24:30,204 Essa é a 37, estou livre novamente. 505 00:24:30,205 --> 00:24:32,173 Não, não ainda não. 506 00:24:32,174 --> 00:24:34,242 Esse dono tem um nome? 507 00:24:34,243 --> 00:24:36,344 Quase todo mundo fala que é Bill. 508 00:24:36,345 --> 00:24:38,379 Quase todo mundo? Então, não há um consenso? 509 00:24:38,380 --> 00:24:40,769 Bom, ele só é um cara rico que comprou um lote de terra, 510 00:24:40,850 --> 00:24:43,549 construiu uma casa grande e nunca ninguém conversou ou viu. 511 00:24:43,652 --> 00:24:45,018 Achamos. 512 00:24:45,019 --> 00:24:47,834 Supostamente fez seu dinheiro no Vale do Silício. 513 00:24:48,156 --> 00:24:49,623 Ou pode ter algo a ver com 514 00:24:49,624 --> 00:24:51,525 transplante ilegal e internacional de órgãos. 515 00:24:51,526 --> 00:24:54,492 Ouvi algo assim sobre válvulas cardíacas de porcos 516 00:24:54,527 --> 00:24:58,020 feitas de silicone, mas acho que isso é mentira de alguém. 517 00:24:58,055 --> 00:25:00,741 Seja o que for, ele fez um monte de dinheiro. 518 00:25:00,768 --> 00:25:03,592 Onde poderia encontrar esse cara do coração de porco de silicone 519 00:25:03,670 --> 00:25:05,000 que pode ou não se chamar Bill. 520 00:25:05,035 --> 00:25:06,620 Na estrada. 521 00:25:06,655 --> 00:25:09,201 Certo. Ótimo. 522 00:25:09,236 --> 00:25:12,731 Espere aqui e eu vou até lá 523 00:25:12,746 --> 00:25:14,747 pedir permissão ao cara que pode se chamar Bill 524 00:25:14,748 --> 00:25:17,015 para ter meu carro rebocado dessa estrada. 525 00:25:17,550 --> 00:25:19,208 Não faria isso. 526 00:25:19,243 --> 00:25:21,620 Por que, Lou? Por quê? 527 00:25:21,621 --> 00:25:23,488 Um tempo atrás, dois trabalhores municipais 528 00:25:23,489 --> 00:25:25,894 foram até lá discutir sobre colocar uma torre de celular 529 00:25:25,925 --> 00:25:27,526 e ninguém nunca mais os viu. 530 00:25:27,527 --> 00:25:29,327 Está me dizendo que duas pessoas 531 00:25:29,328 --> 00:25:31,863 foram até lá, desapareceram 532 00:25:31,864 --> 00:25:33,749 e não tem ideia do que pode ter acontecido? 533 00:25:33,784 --> 00:25:35,099 Estrada particular. 534 00:25:38,203 --> 00:25:39,670 -Ei, Clayton. -Ei, Lou. 535 00:25:39,671 --> 00:25:41,238 Graças a Deus. Policial Clayton. 536 00:25:41,239 --> 00:25:42,840 Você poderia dar a Lou permissão 537 00:25:42,841 --> 00:25:45,564 para mover seu reboque um metro para eu conseguir rebocar. 538 00:25:45,599 --> 00:25:46,911 Cara. 539 00:25:46,912 --> 00:25:48,462 Deixe-me adivinhar. Estrada privada? 540 00:25:48,479 --> 00:25:49,779 -Estrada privada. -Certo. 541 00:25:49,780 --> 00:25:52,060 Primeiro de tudo, posso te mostrar que não há placas? 542 00:25:52,069 --> 00:25:54,514 Não, não gostamos de placas marcando a paisagem. 543 00:25:54,584 --> 00:25:56,585 Sabia que estava entrando numa estrada privada? 544 00:25:56,721 --> 00:25:58,021 Não, porque não há placas. 545 00:25:58,022 --> 00:26:00,069 -Não precisa gritar. -Não estou gritando. 546 00:26:00,157 --> 00:26:02,442 Certo, estou gritando um pouco, mas não há placas. 547 00:26:02,459 --> 00:26:04,645 Todo mundo por aqui sabe que é uma estrada privada. 548 00:26:04,728 --> 00:26:06,261 Bem, estou ficando louca. 549 00:26:06,262 --> 00:26:08,330 Certo. 550 00:26:08,331 --> 00:26:09,832 O que está fazendo? 551 00:26:09,833 --> 00:26:11,900 Nada por enquanto. 552 00:26:11,901 --> 00:26:13,636 Está escrevendo. O que está escrevendo? 553 00:26:13,637 --> 00:26:15,783 -Tenho que te dar uma multa. -Uma multa? Por quê? 554 00:26:15,839 --> 00:26:17,606 Para começar, invasão de propriedade. 555 00:26:17,607 --> 00:26:19,274 Você está de brincadeira comigo. 556 00:26:19,275 --> 00:26:21,449 Por favor, vamos manter o tom civil, senhora, 557 00:26:21,476 --> 00:26:22,876 e você pode descer aqui em baixo, 558 00:26:22,890 --> 00:26:24,190 -por favor? -Não. 559 00:26:24,580 --> 00:26:26,581 -Não? -Não. Você vem até aqui. 560 00:26:26,582 --> 00:26:27,916 É uma estrada privada. 561 00:26:27,917 --> 00:26:30,513 Se eu tiver que subir até aí, 562 00:26:30,619 --> 00:26:32,086 não vai ser bom. 563 00:26:32,087 --> 00:26:33,620 Faça o meu dia. 564 00:26:36,057 --> 00:26:39,192 Bom. 565 00:26:39,193 --> 00:26:40,861 Deve ser algum recorde para você. 566 00:26:40,862 --> 00:26:43,406 Três dias em uma nova cidade e você já está algemada. 567 00:26:43,498 --> 00:26:44,931 na parte de trás de uma viatura. 568 00:26:44,932 --> 00:26:46,399 Estou amarrada, não algemada. 569 00:26:46,400 --> 00:26:48,234 Tem alguma diferença? 570 00:26:48,235 --> 00:26:50,217 Há tantas coisas que posso aprender com você. 571 00:26:50,218 --> 00:26:51,520 Isso é mais do que ridículo. 572 00:26:51,555 --> 00:26:53,305 Tenho direitos. 573 00:26:53,306 --> 00:26:55,668 Se fosse você, manteria esse sentimento para mim mesma. 574 00:26:55,976 --> 00:26:58,277 Vamos. Arqueio você. 575 00:26:58,278 --> 00:27:00,278 Essa é a linguagem correta? 576 00:27:01,815 --> 00:27:03,748 Deus. 577 00:27:07,054 --> 00:27:08,853 Tudo bem, Clayton. Vou levá-la daqui. 578 00:27:08,854 --> 00:27:10,956 Vamos chamar de um mal entendido. 579 00:27:10,957 --> 00:27:12,257 Obrigada. 580 00:27:24,302 --> 00:27:26,680 Você tem sorte que danço com o chefe de polícia. 581 00:27:28,139 --> 00:27:29,472 O que está fazendo? 582 00:27:29,473 --> 00:27:31,408 Tenho que pegar o carro de Hubbell de volta. 583 00:27:31,409 --> 00:27:33,077 E como planeja fazer isso, exatamente? 584 00:27:33,078 --> 00:27:34,845 Vou tomar conta disso eu mesma. 585 00:27:34,846 --> 00:27:37,246 Você acabou de ser presa pelo que está fazendo de novo. 586 00:27:37,248 --> 00:27:40,552 Felizmente, minha sogra dança com o chefe de polícia. 587 00:27:51,311 --> 00:27:53,111 Vamos lá, Boo. Festa do pijama. 588 00:27:53,112 --> 00:27:55,313 Obrigada, mas não estou no clima. 589 00:27:55,314 --> 00:27:57,949 Se vier, vai ser uma festa do pijama de verdade 590 00:27:57,950 --> 00:27:59,550 ao invés de Mel e eu dormindo juntas. 591 00:27:59,551 --> 00:28:02,087 Isso soou estranho. 592 00:28:02,088 --> 00:28:03,922 Soou como se fosse minha amante. 593 00:28:03,923 --> 00:28:05,556 E não sou sua amante. 594 00:28:05,557 --> 00:28:06,891 Vocês são loucas. 595 00:28:06,892 --> 00:28:08,570 Não quer outra chance com o meu irmão? 596 00:28:08,605 --> 00:28:10,352 -Podemos ajudar. -Vamos fazer um plano. 597 00:28:10,361 --> 00:28:12,679 Acho que Charlie teve o suficiente de mim por um dia. 598 00:28:12,764 --> 00:28:15,328 Vou para casa, sentar no armário escuro 599 00:28:15,466 --> 00:28:16,800 onde ninguém possa me olhar. 600 00:28:16,801 --> 00:28:18,401 Eu poderia matar Sasha. 601 00:28:18,402 --> 00:28:19,937 Sei, às vezes, ela é tão horrível. 602 00:28:19,938 --> 00:28:21,672 Sério, estava pronta para estrangulá-la. 603 00:28:21,673 --> 00:28:23,573 Ela tem aquela pescoço fino de estrangular. 604 00:28:23,574 --> 00:28:24,974 O mínimo de esforço necessário. 605 00:28:24,975 --> 00:28:27,124 Sei que todos têm uma amiga má na escola. 606 00:28:27,210 --> 00:28:30,753 Já vi todos os filmes, mas isso está ficando muito desgastante. 607 00:28:30,788 --> 00:28:32,850 Sim, num dia ela é legal no outro, ela é assim. 608 00:28:32,982 --> 00:28:35,649 Deveríamos forçá-la a usar um sinal para estarmos preparadas. 609 00:28:35,684 --> 00:28:38,211 Sim. Ei, eu sou Sasha e hoje vou ser uma vadia colossal. 610 00:28:38,320 --> 00:28:40,105 Não deve falar de Sasha assim por trás. 611 00:28:40,123 --> 00:28:41,923 Ela foi tão malvada com você hoje na aula. 612 00:28:41,924 --> 00:28:43,224 Ela está tendo um dia ruim. 613 00:28:43,225 --> 00:28:45,164 Parece que todo dia é um dia ruim. 614 00:28:45,427 --> 00:28:46,862 Sério, Boo. Como pode defendê-la? 615 00:28:46,863 --> 00:28:48,396 Depois o que ela fez? 616 00:28:48,397 --> 00:28:50,092 Quem sabe o que ela está passando? 617 00:28:50,127 --> 00:28:51,431 Ela tem um monte de problemas 618 00:28:51,432 --> 00:28:53,132 e coisas estranhas acontecendo em casa. 619 00:28:53,168 --> 00:28:55,218 Provavelmente, é por isso que age dessa maneira. 620 00:28:55,220 --> 00:28:57,602 Às vezes, as pessoas parecem ser más, 621 00:28:57,637 --> 00:29:00,315 mas quem sabe o que realmente estão passando? 622 00:29:00,350 --> 00:29:03,264 Você não tem ideia de como é ser eu, Boo. 623 00:29:03,273 --> 00:29:06,515 Portanto, não me psicanalise, sinto pena de mim ou me defenda. 624 00:29:06,615 --> 00:29:08,214 Estou bem. 625 00:29:08,215 --> 00:29:10,998 Você é a única que precisa se esconder na parte de trás da sala. 626 00:29:21,995 --> 00:29:23,362 Vamos, vamos. 627 00:29:23,363 --> 00:29:24,963 -Tchau. -Tchau. 628 00:29:24,964 --> 00:29:26,330 Meninas. 629 00:29:28,902 --> 00:29:31,577 Nanette, faça-a mudar de ideia para que venha dormir conosco. 630 00:29:31,612 --> 00:29:32,912 Sim, precisamos dela. 631 00:29:32,938 --> 00:29:34,261 -Sim, nos entediamos. -Muito. 632 00:29:39,311 --> 00:29:40,961 Suas amigas vão a uma festa do pijama. 633 00:29:40,979 --> 00:29:43,280 -Por que não quer ir? -Porque tenho dever de casa 634 00:29:43,281 --> 00:29:46,350 e umas coisas de adulto, então ficarei em casa para fazer. 635 00:29:46,351 --> 00:29:48,319 Certo, mas acho que deveria ir. 636 00:29:48,320 --> 00:29:50,054 -Por quê? -Porque só se é jovem uma vez, 637 00:29:50,055 --> 00:29:52,389 e o jantar será horrível. 638 00:29:52,390 --> 00:29:53,990 Sério! Se salve! 639 00:29:53,991 --> 00:29:56,793 -O que quer dizer? -Bem, fiz uma receita daquele 640 00:29:56,794 --> 00:29:58,462 livro pra dietas que me fez comprar. 641 00:29:58,463 --> 00:29:59,963 -Obrigada, mãe. -Não me agradeça. 642 00:29:59,964 --> 00:30:01,397 Já estou agradecendo. 643 00:30:01,398 --> 00:30:03,834 -É um macarrão light com queijo. -Obrigada duas vezes. 644 00:30:03,835 --> 00:30:06,117 Certo, veja... Tem um odor. 645 00:30:06,152 --> 00:30:07,452 Odor? 646 00:30:07,453 --> 00:30:08,753 Na casa inteira. 647 00:30:08,756 --> 00:30:10,106 Nunca cheirei um pé morto antes, 648 00:30:10,107 --> 00:30:11,473 -mas... -Sei que o jantar 649 00:30:11,474 --> 00:30:14,117 será saudável e bom e te amo por tentar. 650 00:30:14,152 --> 00:30:16,323 -Cheire minha blusa. -O quê? 651 00:30:16,358 --> 00:30:17,658 Cheire-a. 652 00:30:20,683 --> 00:30:22,417 Avisei que era ruim. 653 00:30:22,418 --> 00:30:24,586 Nossa! Isso é... 654 00:30:24,587 --> 00:30:26,087 -muito ruim. -Pé morto? 655 00:30:26,088 --> 00:30:28,556 Com certeza. 656 00:30:28,557 --> 00:30:31,092 Como isso é possível? 657 00:30:31,093 --> 00:30:33,827 -Nem consigo parar. -Talvez essa fosse a dieta. 658 00:30:43,271 --> 00:30:46,740 Colo, por favor. 659 00:30:46,741 --> 00:30:49,110 Não acreditaria no dia que tive. Angustiante! 660 00:30:49,111 --> 00:30:51,311 "O destino de Posseidon" e eu como Shelly Winters. 661 00:30:51,312 --> 00:30:55,215 Estou destruída. Nem consigo pensar no jantar. 662 00:30:55,216 --> 00:30:56,883 Marquei uma massagem para hoje à noite. 663 00:30:56,884 --> 00:30:58,484 Henri nem consegue se organizar, 664 00:30:58,485 --> 00:31:01,387 e seu pai se atrasará outra vez. 665 00:31:01,388 --> 00:31:02,755 Então, o que quer fazer? 666 00:31:02,756 --> 00:31:05,258 Alguma comida chinesa ou congelado? 667 00:31:05,259 --> 00:31:07,494 Eu acho. 668 00:31:07,495 --> 00:31:09,095 Quer sair e jantar com seus amigos? 669 00:31:09,096 --> 00:31:10,529 Não. 670 00:31:12,032 --> 00:31:13,531 Certo. 671 00:31:34,464 --> 00:31:35,832 -Olá. -Por quê? 672 00:31:35,833 --> 00:31:38,202 Por que alguém precisa morar tão longe da civilização? 673 00:31:39,203 --> 00:31:40,503 -Perdoe-me? -Quero dizer, 674 00:31:40,504 --> 00:31:42,638 essa estrada particular de vocês é muito confusa. 675 00:31:42,639 --> 00:31:44,207 Você segue uma longa reta, 676 00:31:44,208 --> 00:31:45,775 acha que já está perto da casa, 677 00:31:45,776 --> 00:31:47,243 entra numa curva, tem outra reta, 678 00:31:47,244 --> 00:31:49,478 segue até chegar em outra curva, outra longa reta. 679 00:31:49,479 --> 00:31:50,846 E não tem fim! 680 00:31:50,847 --> 00:31:52,581 Você ganha algum prêmio pelas retas? 681 00:31:52,582 --> 00:31:54,116 Tem um cupom ou algo assim? 682 00:31:54,117 --> 00:31:55,951 -Quem é você? -Não me apresentei? 683 00:31:55,952 --> 00:31:58,153 -Não. -Você não tem placas. 684 00:31:58,154 --> 00:31:59,521 -O quê? -Não tem uma placa 685 00:31:59,522 --> 00:32:01,323 de estrada particular, meu carro morreu, 686 00:32:01,355 --> 00:32:02,922 fui presa, e estou parecendo louca. 687 00:32:02,923 --> 00:32:04,256 É tudo um mal entendido, 688 00:32:04,257 --> 00:32:06,446 -pode me dar um pouco de água? -Claro. Sou o Grant. 689 00:32:06,525 --> 00:32:08,526 E eu ainda não me apresentei? 690 00:32:08,527 --> 00:32:10,295 Essas pessoas impulsivas... 691 00:32:10,296 --> 00:32:12,230 Eles sugam a polidez para fora da sua cabeça, 692 00:32:12,231 --> 00:32:13,974 -sou a Michelle. -Entre, Michelle. 693 00:32:14,133 --> 00:32:17,102 Espera aí. 694 00:32:17,103 --> 00:32:19,235 O que aconteceu com os caras da torre do celular? 695 00:32:19,270 --> 00:32:20,837 Não sei do que está falando. 696 00:32:21,640 --> 00:32:23,039 Certo. 697 00:32:25,878 --> 00:32:27,345 Você tem uma porta bem grande. 698 00:32:27,346 --> 00:32:30,848 É o que todas dizem. 699 00:32:30,849 --> 00:32:32,649 Esse lugar é tão legal. 700 00:32:33,652 --> 00:32:35,019 Vou pegar a água para você. 701 00:32:35,020 --> 00:32:37,153 Você tem uma vista! 702 00:32:37,154 --> 00:32:38,721 Me ajuda aqui, o que devo procurar? 703 00:32:38,722 --> 00:32:41,457 Baleias, golfinhos, focas. 704 00:32:41,458 --> 00:32:43,126 Tem uma praia de nudismo 705 00:32:43,127 --> 00:32:45,428 uns quatro quilômetros para a esquerda. 706 00:32:45,429 --> 00:32:47,297 Por que as pessoas em praias de nudismo... 707 00:32:47,298 --> 00:32:48,738 Nunca são as que quer ver peladas? 708 00:32:48,740 --> 00:32:50,066 -Não sei. -E por que olha? 709 00:32:50,067 --> 00:32:51,501 Não posso evitar. 710 00:32:51,502 --> 00:32:53,735 É uma zona de desastre biológico. 711 00:32:53,736 --> 00:32:55,704 É como quatro quilômetros de pinturas de Dali 712 00:32:55,705 --> 00:32:57,005 andando livremente por aí. 713 00:32:59,006 --> 00:33:01,449 -Então, seu carro? -Sim. 714 00:33:01,744 --> 00:33:03,885 Quebrou no pé da estrada, e ninguém vai rebocá-lo 715 00:33:03,914 --> 00:33:05,514 porque é uma estrada particular não sinalizada por sinal. 716 00:33:06,516 --> 00:33:09,075 Coloco placas, mas um policial da região 717 00:33:09,118 --> 00:33:10,518 vem no meio da noite e as rouba. 718 00:33:10,519 --> 00:33:11,885 -Bigode feio? -Sim. 719 00:33:11,886 --> 00:33:13,587 Esse cara acabou de tentar me prender. 720 00:33:13,588 --> 00:33:15,481 Vou falar com meu motorista sobre seu carro. 721 00:33:15,516 --> 00:33:17,457 -Ele conhece carros. -Você tem um motorista? 722 00:33:18,928 --> 00:33:20,561 Barry Manilow tinha um motorista. 723 00:33:20,562 --> 00:33:22,362 Trabalhei com ele algumas vezes em Vegas. 724 00:33:22,363 --> 00:33:24,791 -É mesmo? Como o quê? -Dançarina. 725 00:33:24,800 --> 00:33:26,366 Sou uma dançarina. Era uma dançarina. 726 00:33:26,367 --> 00:33:27,700 Desistiu? 727 00:33:27,701 --> 00:33:29,436 Manilow? Não, não, o show terminou. 728 00:33:29,437 --> 00:33:31,513 Mas quantas vezes consegue ouvir "Copacabana" 729 00:33:31,605 --> 00:33:34,243 -sem perder a concentração? -Não. Você parou de dançar? 730 00:33:36,611 --> 00:33:39,391 Sabia que ele vai para casa em Palm Springs toda noite de avião? 731 00:33:39,426 --> 00:33:40,746 Quando ele fez Vegas? 732 00:33:40,947 --> 00:33:42,247 Quem? 733 00:33:42,315 --> 00:33:44,195 Manilow. Só para dormir em sua própria cama. 734 00:33:44,272 --> 00:33:45,572 Isso é ser rico. 735 00:33:47,720 --> 00:33:49,588 Ei, Rusty. Sim, tenho uma amiga 736 00:33:49,589 --> 00:33:51,090 que teve um problema com o carro. 737 00:33:51,091 --> 00:33:53,125 Você poderia dar uma olhada? 738 00:33:53,126 --> 00:33:55,061 Sim, ele está no pé da garagem. Obrigado. 739 00:33:55,062 --> 00:33:58,407 Está chamando aquela estrada da sua propriedade de garagem? 740 00:33:59,598 --> 00:34:01,599 Cara, você é rico. Você é o Manilow rico. 741 00:34:01,600 --> 00:34:03,734 Então, me diga, o que te inspirou 742 00:34:03,735 --> 00:34:05,870 para se tornar o homem misterioso 743 00:34:05,871 --> 00:34:07,505 de Paradise, Califórnia, afinal? 744 00:34:07,506 --> 00:34:08,839 Como assim? 745 00:34:08,840 --> 00:34:11,157 Aposto que pode morar em qualquer lugar, por que aqui? 746 00:34:12,143 --> 00:34:14,544 Comprei esse lugar há alguns anos como um investimento, 747 00:34:14,545 --> 00:34:17,379 mas ultimamente tenho passado muito tempo aqui, e gosto disso. 748 00:34:17,947 --> 00:34:19,450 Faço caminhada, ando de bicicleta, 749 00:34:19,451 --> 00:34:21,218 surfo, leio. 750 00:34:21,219 --> 00:34:22,895 É uma vida boa. 751 00:34:22,930 --> 00:34:24,857 Cheguei aqui faz dois dias. 752 00:34:25,857 --> 00:34:28,124 Sou o tipo de garota que casou com o cara em Vegas. 753 00:34:28,125 --> 00:34:30,093 A propósito, não vou tomar vinho. 754 00:34:30,094 --> 00:34:31,888 Não é para você. 755 00:34:31,923 --> 00:34:34,332 Nós chegamos aqui, teve uma festa, 756 00:34:34,431 --> 00:34:36,165 teve um acidente. 757 00:34:36,166 --> 00:34:38,067 Foi a manchete do "Gazeta de Paradise". 758 00:34:38,068 --> 00:34:39,735 Não recebo o "Gazeta". 759 00:34:39,736 --> 00:34:42,005 -O jornaleiro não vem até a... -Estrada particular. 760 00:34:42,072 --> 00:34:43,570 Sim, claro. De qualquer forma... 761 00:34:44,507 --> 00:34:46,074 Agora estou aqui e... 762 00:34:46,075 --> 00:34:48,010 estou meio que presa, 763 00:34:48,011 --> 00:34:49,744 presa numa casa com um campo, 764 00:34:49,745 --> 00:34:52,047 lago, duas lagoas. 765 00:34:52,048 --> 00:34:53,530 Não sou eu, sabe? 766 00:34:53,565 --> 00:34:55,980 Não sou proprietária de terras. Sou mais uma locatária. 767 00:34:56,018 --> 00:34:58,745 E não uma locatária de terras, uma locatária de apartamentos... 768 00:34:58,845 --> 00:35:00,145 de estúdios. 769 00:35:00,168 --> 00:35:02,178 Nem comento o contrato mais longo que já fiz... 770 00:35:02,190 --> 00:35:04,092 -seis meses. -Não sabia que existiam desses. 771 00:35:04,185 --> 00:35:05,759 Eles existem. E eu assinei eles. 772 00:35:05,760 --> 00:35:08,028 E então fiquei preocupada que nos outros cinco meses 773 00:35:08,029 --> 00:35:10,197 estava presa em um enorme compromisso legal 774 00:35:10,198 --> 00:35:12,065 que arruinaria minha vida se algo fabuloso 775 00:35:12,066 --> 00:35:13,600 viesse e eu não pudesse aproveitar, 776 00:35:13,601 --> 00:35:14,935 ou seguir isso, ou me mudar. 777 00:35:14,936 --> 00:35:17,365 -Parece que aprecia sua liberdade. -Sim. É isso. 778 00:35:17,738 --> 00:35:19,172 É isso. Sou um espírito livre. 779 00:35:19,173 --> 00:35:21,574 Eu sou... Sou uma Rolling Stone. 780 00:35:21,575 --> 00:35:23,342 Sou uma poeira no ar. 781 00:35:23,343 --> 00:35:25,177 Vento. 782 00:35:25,178 --> 00:35:27,279 Vento. O que tem de vento para você é o meu ar. 783 00:35:27,280 --> 00:35:29,214 O ponto é que eu não posso criar raízes. 784 00:35:29,215 --> 00:35:31,183 Não posso me preocupar com cupins, 785 00:35:31,184 --> 00:35:33,385 ou rachaduras. 786 00:35:33,386 --> 00:35:35,520 Sabe quando foi a última vez que tive uma conversa 787 00:35:35,521 --> 00:35:37,098 -sobre fossas sépticas? -Não. 788 00:35:37,133 --> 00:35:38,701 Nunca! Nunca foi a última vez. 789 00:35:39,224 --> 00:35:41,918 Honestamente, não acho que haja um cenário depois de 1800 790 00:35:42,094 --> 00:35:44,760 onde as pessoas cagavam atrás de casa e deixavam lá. 791 00:35:44,796 --> 00:35:46,196 Mas aparentemente há e de repente 792 00:35:46,231 --> 00:35:48,247 estou pensando sobre isso, falando sobre isso. 793 00:35:48,400 --> 00:35:49,777 Sou a garota da fossa séptica. 794 00:35:49,877 --> 00:35:51,802 Eu não repetiria "garota da fossa séptica" 795 00:35:51,803 --> 00:35:53,371 se fosse você. 796 00:35:53,372 --> 00:35:55,339 Você diz uma coisa dessas por aí e isso fica. 797 00:35:55,340 --> 00:35:56,940 Foi assim que consegui o nome "Bill". 798 00:35:57,019 --> 00:35:58,408 Eu poderia vender o lugar. 799 00:35:58,409 --> 00:36:00,643 É meu, posso vender. 800 00:36:00,644 --> 00:36:02,745 Não quero criar raízes. 801 00:36:02,746 --> 00:36:04,746 E elas já estão apodrecendo mesmo. 802 00:36:05,349 --> 00:36:07,150 -Apodrecendo? -Sim. 803 00:36:07,151 --> 00:36:08,851 As raízes das árvores estão apodrecendo 804 00:36:08,852 --> 00:36:11,516 e as árvores irão cair a menos que eu gaste 40 mil com elas. 805 00:36:11,551 --> 00:36:12,888 40 mil... 806 00:36:12,889 --> 00:36:14,257 E a maresia está comendo tudo. 807 00:36:14,258 --> 00:36:15,958 E os esquilos estão prestes a explodir. 808 00:36:15,992 --> 00:36:17,326 Onde obteve essa informação? 809 00:36:17,327 --> 00:36:18,668 Um agente imobiliário. 810 00:36:18,699 --> 00:36:20,929 Meu Deus. Não está negociando com Claire, está? 811 00:36:20,930 --> 00:36:22,230 -Não dê ouvidos a ela. -Mesmo? 812 00:36:22,231 --> 00:36:23,531 -Claire é uma idiota. -Ela é? 813 00:36:23,566 --> 00:36:25,603 -Sim. -Ótimo. 814 00:36:26,603 --> 00:36:29,938 Sim. Sabia que a coisa dos besouros era suspeita. 815 00:36:29,939 --> 00:36:31,539 Besouros? Você tem besouros? 816 00:36:31,540 --> 00:36:33,007 -Eca. -Eca? Por que eca? 817 00:36:33,008 --> 00:36:35,178 -Esses são durões. -Merda. 818 00:36:35,180 --> 00:36:36,611 Não, está tudo bem. Tem um spray. 819 00:36:36,612 --> 00:36:37,979 -Um spray? -Sim. 820 00:36:37,980 --> 00:36:39,680 Funciona como mágica e não irá te custar 821 00:36:39,681 --> 00:36:41,116 40 mil, não a longo prazo. 822 00:36:41,117 --> 00:36:42,450 Entendi. 823 00:36:42,451 --> 00:36:44,618 Ter uma casa própria não é para qualquer um. 824 00:36:44,619 --> 00:36:46,120 É um compromisso. 825 00:36:46,121 --> 00:36:48,118 Precisa ter certeza se é o que realmente quer. 826 00:36:48,153 --> 00:36:49,460 Sim. 827 00:36:49,890 --> 00:36:51,391 Sempre poderá vender. 828 00:36:51,392 --> 00:36:53,860 E vender minha sogra junto. Não posso fazer isso com ela. 829 00:36:53,895 --> 00:36:56,149 Dê uma parte a ela. Uma boa parte. 830 00:36:56,264 --> 00:36:58,629 Ela pode comprar um bom apto, e você pode ir para casa. 831 00:36:58,766 --> 00:37:00,399 Casa. Aonde? 832 00:37:00,400 --> 00:37:01,734 De volta à Vegas. 833 00:37:01,735 --> 00:37:03,302 Vegas não é minha casa. 834 00:37:03,303 --> 00:37:05,571 É só onde morei nos últimos oito anos. 835 00:37:05,572 --> 00:37:07,373 Deus me ajude se Vegas for minha casa. 836 00:37:07,374 --> 00:37:09,542 Não é a casa de ninguém. Te contei sobre Manilow. 837 00:37:09,543 --> 00:37:10,943 Certo. Então, se não é Vegas, 838 00:37:10,944 --> 00:37:12,578 onde é? 839 00:37:12,579 --> 00:37:15,747 Se pudesse morar em qualquer lugar, onde seria? 840 00:37:15,748 --> 00:37:17,711 Não parece que tenha algo para te manter aqui. 841 00:37:17,746 --> 00:37:19,046 Então, aonde? 842 00:37:23,589 --> 00:37:24,957 Elas ganharam. 843 00:37:24,958 --> 00:37:27,091 -Quem ganhou? -As meninas do estúdio de dança. 844 00:37:27,092 --> 00:37:28,761 Parte da minha herança. 845 00:37:28,762 --> 00:37:30,862 Elas estavam nessa competição do pé mais feio 846 00:37:30,863 --> 00:37:32,329 e elas ganharam! 847 00:37:32,330 --> 00:37:36,500 Elas têm os pés mais repugnantes, o que é incrível e... 848 00:37:36,501 --> 00:37:38,202 Totalmente verdade. Caramba. 849 00:37:38,203 --> 00:37:39,903 Meu Deus. É, bom para elas. 850 00:37:39,904 --> 00:37:41,838 Uma dançarina com um estúdio de dança. 851 00:37:41,839 --> 00:37:43,839 Isso pareça alguma coisa. 852 00:37:44,909 --> 00:37:46,209 Sim. 853 00:37:48,245 --> 00:37:50,480 Bem. 854 00:37:50,481 --> 00:37:52,382 Acho que vou querer um pouco daquele vinho. 855 00:37:52,383 --> 00:37:54,750 Isso não é para você. 856 00:37:54,751 --> 00:37:56,061 Achei que estivesse brincando. 857 00:37:56,070 --> 00:37:57,683 Não, alguém vai chegar daqui a pouco. 858 00:37:57,690 --> 00:37:58,990 Tem um encontro? 859 00:37:58,999 --> 00:38:00,398 Se ela não tiver sido presa, sim. 860 00:38:00,457 --> 00:38:02,091 Meu Deus. Vou dar o fora daqui. 861 00:38:02,092 --> 00:38:04,092 Não, está bem. Pode ficar até que ela chegue. 862 00:38:04,093 --> 00:38:05,394 Não, já fez o bastante. 863 00:38:05,395 --> 00:38:08,849 Vou verificar com Rusty sobre o carro. 864 00:38:09,232 --> 00:38:10,699 Obrigada. Muito obrigada. 865 00:38:10,700 --> 00:38:12,500 Me vejo lá fora. 866 00:38:13,469 --> 00:38:14,769 Posso fazer uma caminhada? 867 00:38:14,770 --> 00:38:16,570 -Claro. -Obrigada. 868 00:38:45,754 --> 00:38:49,123 Cara, quer mesmo pegar um bom lugar para a aula de amanhã. 869 00:38:49,124 --> 00:38:50,858 -O que está fazendo? -Indo embora. 870 00:38:50,859 --> 00:38:52,427 Não me deixe te expulsar de um lugar 871 00:38:52,428 --> 00:38:53,861 que você não deveria mesmo estar. 872 00:38:53,862 --> 00:38:56,430 Madame Fanny disse que poderíamos vir aqui a qualquer hora. 873 00:38:56,431 --> 00:38:57,731 É muito tarde. 874 00:38:57,799 --> 00:38:59,198 -É mesmo? -Sem toque de recolher? 875 00:38:59,210 --> 00:39:01,293 -Não. -Seus pais sabem onde você está? 876 00:39:01,869 --> 00:39:03,436 Não. 877 00:39:03,437 --> 00:39:04,737 Onde eles acham que você está? 878 00:39:04,738 --> 00:39:06,105 No meu quarto. 879 00:39:06,106 --> 00:39:08,349 Janela, galho da árvore combinado com a calha? 880 00:39:08,350 --> 00:39:09,650 Escada dos fundos, 881 00:39:09,676 --> 00:39:11,510 porta da cozinha, saída lateral do portão. 882 00:39:11,511 --> 00:39:12,878 Uma fuga de casa. 883 00:39:13,915 --> 00:39:16,448 E se eles forem ao seu quarto e perceberem que não está lá? 884 00:39:16,449 --> 00:39:17,783 Isso nunca acontece. 885 00:39:17,784 --> 00:39:19,264 -Mas e se acontecer? -Não acontece. 886 00:39:19,270 --> 00:39:20,818 -Vamos fingir. -Não tenho seis anos. 887 00:39:20,819 --> 00:39:22,119 Me alegre. 888 00:39:22,188 --> 00:39:24,028 Então eu diria que estava na casa da Ginny, 889 00:39:24,063 --> 00:39:26,150 nós adormecemos, e liguei, mas ninguém atendeu, 890 00:39:26,159 --> 00:39:27,625 o que é bastante plausível porque 891 00:39:27,626 --> 00:39:29,561 eles dormem com fones de ouvido supersônicos, 892 00:39:29,562 --> 00:39:31,336 e não tem telefone no quarto. 893 00:39:31,371 --> 00:39:32,830 Legal. Bom. 894 00:39:32,831 --> 00:39:34,598 Eu sempre usava a história do: 895 00:39:34,599 --> 00:39:36,267 "Eu estava na biblioteca da escola 896 00:39:36,268 --> 00:39:38,436 "e o zelador acidentalmente me trancou lá dentro, 897 00:39:38,437 --> 00:39:40,137 "e isso não é um chupão no meu pescoço. 898 00:39:40,138 --> 00:39:42,505 Como poderia ser se fiquei na biblioteca a noite toda?" 899 00:39:42,574 --> 00:39:44,075 E eles acreditavam nisso? 900 00:39:44,076 --> 00:39:45,852 -Sim. -Eles eram idiotas? 901 00:39:45,887 --> 00:39:47,551 Sim. 902 00:39:48,983 --> 00:39:50,550 Você está bem? 903 00:39:53,517 --> 00:39:54,851 Sim. 904 00:39:56,187 --> 00:39:57,987 Tome cuidado ao ir para casa. 905 00:40:48,001 --> 00:40:49,502 Olá? 906 00:42:00,536 --> 00:42:02,337 ...toda área, o que significa 907 00:42:02,338 --> 00:42:04,506 céu ensolarado e temperaturas mais altas... 908 00:42:27,829 --> 00:42:29,432 Posso perguntar o que está fazendo? 909 00:42:29,467 --> 00:42:31,631 Estou decantando um pouco de vinho, Fanny. 910 00:42:32,834 --> 00:42:34,601 E quando eu terminar, 911 00:42:34,602 --> 00:42:36,803 vou colocá-lo nessas duas taças, 912 00:42:36,804 --> 00:42:38,370 e então vou explicar 913 00:42:38,371 --> 00:42:40,873 como acho que tudo isso 914 00:42:40,874 --> 00:42:42,608 -irá funcionar. -É mesmo? 915 00:42:42,609 --> 00:42:44,176 Sim. 916 00:42:44,177 --> 00:42:45,545 Devo começar a fazer as malas? 917 00:42:45,546 --> 00:42:47,446 Esta é sua casa, Fanny. 918 00:42:48,248 --> 00:42:51,417 Hubell não iria querer que você não sentisse que é. 919 00:42:51,418 --> 00:42:53,084 Então, você irá ficar aqui 920 00:42:53,085 --> 00:42:55,587 nesta casa que você ama, 921 00:42:55,588 --> 00:42:57,221 e vou me mudar para a casa de hóspedes 922 00:42:57,222 --> 00:42:59,891 atrás do estúdio. 923 00:42:59,892 --> 00:43:01,259 E depois? 924 00:43:01,260 --> 00:43:02,694 Isso é tudo que tenho até agora. 925 00:43:02,695 --> 00:43:04,496 Não é exatamente um plano. 926 00:43:04,497 --> 00:43:06,397 Tudo que sei 927 00:43:06,398 --> 00:43:08,365 é que você continuará morando aqui, 928 00:43:08,366 --> 00:43:10,033 e eu estou indo morar lá, 929 00:43:10,034 --> 00:43:11,502 e esta noite 930 00:43:11,503 --> 00:43:12,870 vamos ficar muito, 931 00:43:12,871 --> 00:43:14,371 mas muito bêbadas. 932 00:43:22,981 --> 00:43:24,481 Quanto tempo isso vai levar? 933 00:43:24,482 --> 00:43:26,916 Muito... 934 00:43:26,917 --> 00:43:29,519 muito... 935 00:43:29,520 --> 00:43:31,520 mas muito... 936 00:43:34,123 --> 00:43:35,490 tempo.