Eu não entendo.
Recebi uma ligação dele de Vegas,
quando vocês voltavam de Vegas, você e Hubbel.
Enfim, ele me ligou e pediu para colocar
tudo no nome dela, seu nome...
o testamento, a terra, a casa.
Ele me pediu para adicioná-la no seguro do carro dele
e no cartão de crédito.
Mandei um formulário para mudança de endereço
e registramos ela para votar.
Fiz uma assinatura da "Rolling Stone."
Começa no mês que vem.
Eu não entendo.
Não pode começar esse mês, porque já estamos na metade.
Entendo como funciona a assinatura de uma revista.
Não entendo como meu filho pode passar minha casa adiante.
Ele não passou adiante, só colocou no nome dela.
Minha casa, minha terra,
meu estúdio, tudo no nome dela?
-Sim. -Eu não entendo.
-Me ajude? -Jerry,
acho que a Fanny está tentando dizer que...
ela não entende.
-Meu Deus. -E eu não entendo.
No geral não estamos conseguindo entender nada.
Recebi uma ligação quando vocês voltavam de Vegas...
Hubbell e eu fomos casados por dois dias. Só isso.
Se contar a hora em que estava consciente,
que foi do estacionamento até o banheiro no Whiskey Pete,
estamos falando no máximo de 16 horas.
Talvez devemos continuar amanhã. Digo, vocês estão chateadas.
-Estou explicando isso mal. -Ela é dona de tudo?
-Sim. -Você explicou direitinho.
Por que ele deixaria tudo para mim? Não faz sentido.
-Você era a esposa dele. -Por segundos.
Você precisa entender que tudo que Hubbell quis na vida
era ser casado. Ele falava disso desde a 4ª série.
Ele se vestiu de noivo no Halloween seis anos seguidos.
Pessoas achavam que era garçom até ele convencer
aquela velhinha da esquina ir como a noiva dele.
-Sissy Merkowski. -Sissy Merkowski.
Quando aconteceu, ele quis que todo mundo soubesse.
Ele estava tão feliz, nunca ouvi ele tão feliz.
Então.
Ele conseguiu a noiva dele, você a casa
e meu filho me jogou no olho da rua.
-Não. Não é verdade. -Vou morar com Sissy Merkowski
e o corpo mumificado da mãe dela que acho que ela mantém no freezer.
Fanny, não precisa se preocupar.
Ele cuidou de você. Existem disposições aqui.
O estúdio de dança você pode gerenciar até quando quiser
e tenho certeza que Michelle não tem intenção
-de mandar você embora de casa. -Nenhuma intenção.
Viu? Nada mudou de verdade.
A não ser que tudo está no nome da Michelle ao invés de Hubbell.
Olhe por esse lado.
Você não era dona de nada antes,
e agora... Você continua sem nada.
Olha.
É um tempo difícil, e...
Tenho certeza que vocês tem muitas perguntas.
Por que não passam no meu escritório semana que vem
e olhamos de novo.
Tudo bem?
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Josi | Karina | Thyta
Tradução: Titia Mo | Verbena_f
Revisão: Mari
Bunheads S01E03 "Inherit the Wind"
onetrueforum.net
Meu Deus!
Bom cachorro.
Pré-guerra. Legal.
Qual de vocês tem comida?
Estou esperando uma resposta. Novo patamar.
Comida, comida. Comida mais perto.
Me desculpe, mas unha quebrada é frescura.
Se estiver infeccionado, podemos conversar.
-Mas está ficando roxo, vê? -Sério? Você chama isso de roxo?
Me chame quando a coisa ficar feia.
-O que você tem para mim? -Joanetes.
Ali, ali... E ali.
Nós sempre temos joanetes.
É coisa de família. Minha mãe tem joanetes
sempre fala muito sobre joanetes.
E menopausa.
-Ela precisa sair para namorar. -Levante o pé, por favor?
Lindo. Mesmo.
Tudo bem, Boo?
Cinco bolhas, uma unha encravada,
algumas cascas de ferida
-e descamação. -Isso está muito bom.
Belas fotos?
É coisa nova de Internet que sou muito velha para saber?
Estamos tirando fotos de nossos pés.
Entendi isso, estou procurando o porquê.
Estamos fazendo um concurso para ver qual o mais nojento.
Estamos competindo com escolas
de toda Califórnia, quanto mais nojento o pé...
melhor o estúdio de dança.
San Francisco é muito competitivo.
La Cañada é difícil de ganhar.
Aquelas meninas têm pés revoltantes.
-Elas têm um anel. -Um anel?
Uma dessas meninas tem o dedo do pé reduzido.
-Um o quê? -Todos os dedos dela são normais
menos o que está do lado do mindinho.
É desse... tamanho. Que já seria ruim suficiente,
mas nem está onde deveria.
-Onde está? -No meio do pé dela.
Por isso não conta porque isso não é ballet,
é genético, lugar onde primos têm filhos.
Mas é muito nojento, então elas sempre ganham.
Nós ficamos em terceiro quatro vezes
e segundo duas, mas nunca ganhamos.
Como é seu pé?
Faz tempo que não treino.
-Sinto muito. -Que pena.
Pés profissionais nojentos nos colocaria no topo.
Boo, essa bolha vai ficar mais nojenta se estourar.
Tudo bem.
Tudo bem, boa sorte.
Me mande uma mensagem com o ganhador.
Nós mandaremos.
-Não querem meu número? -Nós temos seu número.
-Têm? -Todo mundo tem seu número.
-Sério? -Sim.
Thornton Wilder devia ter mencionado
o lado sinistro das cidades pequenas.
-Quem? -Ninguém. Ele foi um Menudo.
-Quem? -Vou ser velha agora.
Tudo bem, tchau.
Minha unha do pé caiu!
Minha unha do pé caiu.
Sim! Chupa, La Cañada.
Então.
Quem diria que o posto de gasolina tem uma padaria.
Bem, tem. Então comprei alguns pães,
vou fazer um café para nós que não seja transparente.
Me desculpe, não tomo café.
Espere até ver o que comprei.
Scones.
Sentindo o "Downtown Abbey"?
Tem uma coisa que não entendo sobre os scones,
é para eles serem assim duros?
Digo, assim, duro?
Porque esse aqui parece uma pedra com passas minúsculas.
-Groselha. -Me desculpe?
Essas passas pequenas são chamadas de groselha.
Você é uma pessoa de chá.
Isso explica o conhecimento sobre scones.
Como é?
A chaleira. Eu explicarei.
Essa chaleira de chá veio com a casa.
Estava embaixo da pia quando nos mudamos.
Pertencia às pessoas que moravam aqui
antes da gente, então pensei que fosse legal usar.
-Legal? -Agora aquela.
Brilhante, nova e limpa
é claro que é sua agora.
Está um pouco enferrujado,
e parece ter alguns buracos deste lado.
Mas acho que se não encher demais e desligar antes de ferver
talvez possamos ter mais que uma xícara de chá.
-Por favor, pare. -Agora, a água...
água pode ser um problema.
Porque os canos são seus,
a pia é sua e a torneira é sua.
Acho que poderia aproveitar bem a água do Condado,
ou talvez levar um balde até o aqueduto
ou pegar água na lagoa,
ou o buraco na Highway Three que ainda deve ter água da chuva
da noite passada.
Talvez deveria construir uma fogueira
-e assar insetos lá fora. -Devo me sentar, certo?
Como alguém que nunca teve nada
eu deveria ter tido um plano para isso.
Deveria saber isso que iria acontecer.
Deveria ter pensado sobre isso. Peço desculpas.
Vou entender isso tudo muito em breve.
Mas enquanto isso, eu realmente gostaria
de uma xícara de chá.
Então, que tal, só por hoje, em troca de água,
-Te dou 10 centavos. -Não.
Tudo bem, 25 centavos.
Agora. Uma caneca, uma caneca, uma caneca.
Fanny, por favor, apenas pegue uma caneca.
Hubbell fez esta para mim quando ele tinha seis anos.
Claro que é tóxico
e contém tinta com chumbo, mas é um presente.
E é aqui que estou confusa, os presentes são seus também?
Devemos chamar o advogado antes de colocar o chá?
Fanny, será que podemos falar sobre isso?
Sobre o o fato de eu ter ficado sem teto?
Você não está sem teto.
-Sobre eu estar desempregada? -Não está desempregada!
Agora você é dona da escola de ballet.
Não, você é a dona. Sou dona apenas da casa,
e do terreno onde a escola está.
Não quis dizer isso.
É verdade. Por que não dizer isso?
Meu filho me jogou para fora, ao relento.
Ele podia ter me colocado num iceberg e empurrado para o mar.
Rídiculo. Estamos a quilômetros de distância de algum iceberg.
Sendo arrogante você acabou ficando rica.
Fanny, Hubbell amava você. E você sabe disso.
Ele viveu 48 anos com você.
Isso é amor. É psicótico, mas é amor.
Pense nisso, Fanny. Pessoas não esperam passar a vida
inteira com seus pais. Não é natural.
Hubbell obviamente assumiu, pelo tempo que ele esteve...
você sabe, já que ele está...
-Morto? -Não!
Quero dizer, você já está...
-Velha? -Não! Quero dizer,
bem, sim, comparativamente falando.
Isso não foi ideia minha! Nunca quis isso tudo.
Nem sabia que você existia quando me casei.
Bem, isso é bom. Me sinto bem melhor agora.
-Você é tão cansativa. -Pessoas velhas são assim.
Quer saber? Não quero mais chá.
Leve a xícara. Leve a chaleira.
Tenho uma classe a ensinar.
-Oi. -Credo.
Nunca grite com alguém que lê "No meio da consequêcia sangrenta".
-Desculpe. Escolha uma mão. -Esta.
-Para você. -Uma rede. Muito legal.
Fiz isso para os testes da Joffrey.
É da sorte.
Uma rede da sorte. Você nem precisa dançar agora.
É perfeita. Amei!
-Coloca para mim? -Sim.
-Vocês podem se sentar ali. -Quanto tempo dura isso?
Minha aula dura uma hora e meia.
-Sério? -Meu Deus!
Quanto tempo acha que dura uma aula de ballet?
Achava que era mais curta.
-Nunca foi mais curta. -Você disse que era curta.
Mês passado foi mais curta.
Nunca nessa vida foi mais curta do que é agora.
Vamos a um encontro no Bud Melon às 18h.
Minha aula acaba 18h30.
-Não vai dar certo. -Vamos ao encontro às 18h.
-Tem muitos espelhos aqui. -É um estúdio de ballet, gênio.
-Apenas saia mais cedo. -Sim, antes do cisne morrer.
O quê? Não sou um bárbaro.
-Não vou sair mais cedo. -Então, cai fora agora.
Não.
Cara, lide com isso. Ela tem oito anos.
Você é o único que tinha seu "négocio arriscado"
quando mamãe e papai foram para Tahoe.
Então, até que eles digam o contrário, eu tenho você.
Poderia fazer se vestir como Anthony Hopkins
em "Vestígios do Dia" e me servir chá,
mas tudo que tem que fazer
é colocar sua bunda ali e ver um monte de garotas
pulando até às 18h30.
-Mas vamos ao encontro às 18h. -Alô, mãe?
Tudo bem, estamos aqui, vá girar.
Melanie!
Por que seu irmão está aqui?
Por que Charlie está aqui?
Por que Char...
nada... vou descer.
Tudo bem, todas em seus lugares na barra.
O que seu irmão está fazendo aqui?
Nossos pais o pegaram com hálito de cerveja no fim de semana,
e o fizeram andar comigo como punição.
Por que não me avisou?
-Para quê? -Eu poderia...
você sabe, fazer umas coisas.
-Como o quê? -Não sei... maquiagem,
collant diferente, saco na cabeça.
Posso esperar até que terminem de conversar, se quiserem.
Obrigada.
Plies. Demi, e volta.
E grand.
Super discreto, Boo.
-Olá. -Oi.
Sou Claire. Mãe da Ginny.
Nos conhecemos noite passada, mas com certeza não se lembra.
Claire, mãe da Ginny. Sim, olá.
Só queria dizer que ela fala muito sobre você
e sobre sua carreira como dançarina em Las Vegas.
-Tenho de admitir, sou ciumenta. -Bem, não seja.
Só queria oferecer minhas condolências de novo.
Como está lidando? Claro, como poderia estar lidando?
Só queria que soubesse que estou aqui se precisar de algo
qualquer coisa, trouxe meu famoso taco em um saco.
-Taco em um saco? -Velho prato de menina escoteira.
Todo campista recebe um saco de batata frita,
coloca o taco, esmaga tudo
e voilá, você tem um taco em um saco.
Parece nojento, mas tem gosto do céu.
-Isso é terrível para você. -Perfeito.
Vou colocar isso na geladeira.
-Uma seleção muito triste. -Sim, os melhores foram comidos
no memorial na outra noite. Estes são os rejeitados.
Enfim, vou embora.
Me chame se existir algo que eu possa fazer por você.
-Chamo. -Quando perdi meu marido
foi o pior dia da minha vida.
Claro que o perdi para as divorciadas de jeggins da outra rua
e não em um acidente de carro mas ainda dói.
-Tenho certeza. -Mas você... Coitada.
Hubbell não ia te deixar como Gil me deixou.
Vocês era recém-casados, apaixonados ainda.
E agora está aqui, em uma nova cidade, casa estranha, sozinha.
-Deve ser esmagador. -Acho que ainda estou dormente.
Esmagador provavelmente esta a caminho.
E ainda por cima ser sobrecarregada com tudo isso,
-não podia imaginar. -Tudo o quê?
-Tudo isso. -Bem, isso é coisa da Fanny.
Ela gosta de coisas que olhem fixamente.
Não querida, não digo isso. Quero dizer...
a casa, o terreno...
Notícias correm rápido.
Por aqui, como trem bala.
-Já teve um terreno antes? -Nunca tive nada antes.
Ainda tenho uma jaqueta que comprei a prazo no Shopping Forum.
Isso é uma grande responsabilidade.
Manutenção... é o suficiente para fazer você pirar.
De qualquer forma, se achar que isso é demais para você,
pode me ligar.
Te ligar para?
Você é corretora?
Vendedora no topo em três anos seguidos.
Costumava ser em tempo parcial, depois Gil correu para a vadia
que se recusou a levar as suas bebidas pela manhã.
Foi assim que ela o usou.
Finalmente se ofereceu para levar e tudo acabou.
Lixo! Usou ele como um lixo.
Você está por cima, está muito bem.
Eu sei. Mas caso decida vender este lugar,
eu poderia conseguir uma ótima oferta.
E tenho um condomínio de praia que é perfeito
para uma garota solteira como você.
Seria o correto a fazer. Sete hectares é muita coisa.
Perdão. Quantos hectares?
Hubbell comprou o lugar e foi expandindo.
Construiu a casa, o estúdio
e adicionou outras coisas...
- Vê estas árvores? -Sim.
Estão desesperadas precisando ser arrancadas.
Deve cortá-las.
-Está muito cheio. -Problemas de relacionamento?
Isso vai gerar uma populosidade de esquilos.
Hubbell ia cuidar disso ano passado, mas deixou pra lá.
Acho que o valor o assustou.
Me pergunto se ele evitou estragos nas raízes.
Quanto custaria para arrancar algumas árvores e evitar
a superpopulação de esquilos?
30 a 40, dependendo da quantidade.
Você tem muitas aqui.
40 mil?
Como é a drenagem?
-Você sabe? -Não.
Precisa descobrir.
Além disso, há tempos o lago não é dragado.
Tenho um lago?
Um lago e duas lagoas pantanosas.
Gansos, que significa cocô...
O quê? O que é isso?
O que está fazendo? O que há lá embaixo?
-Como está seu tanque séptico? -Meu...
O terreno não possui sistema de esgoto, é um sistema séptico.
-Certo. O que isso significa? -Que os resíduos são enviados
para um sistema atrás da casa e se mantém lá.
-O quê? -Você precisa de uma empresa
para esgotar a fossa.
-Esgotar? -Chupar para fora.
Meu Deus!
-Sabe quando fazer isso? -Não.
Tudo bem. Você irá descobrir quando precisar.
Como vou saber que tenho que
trazer homens para sugar resíduos do meu terreno?
-Sentirá o cheiro. -Claro.
Sentirá mesmo.
Ótimo.
É muito, eu sei.
E Fanny realmente não ajuda porque ela é uma artista.
Estou visualizando.
Todo tipo de imagens.
O que é isso? Um vomitório?
Lindo!
-Era do Hubbell. Sério?
Ele a construiu por inteiro com peças compradas na internet.
Ele a dirigia no desfile de 4 de julho
sempre que estava na cidade.
Era seu orgulho e alegria.
E o Volvo?
Aquele era para trabalho.
Este era por amor.
Descobrir sobre o sistema de fossa séptica não foi o pior
-de hoje. -O que está fazendo?
Deus! Me assustou!
Claire estava contando que se
alguém é mordido por um animal em sua propriedade, eles podem
te processar, se não morrerem.
Se morrerem, a família processa.
Precisamos de um seguro. Temos? Porque precisamos mesmo.
-Está vendendo? -O quê?
Minha casa. Meu sustento.
Tudo o que tenho neste mundo?
O quê? Não! Eu...
Está jogando fora a caneca e a chaleira enferrujada
-por uma oferta em dinheiro? -Não. Eu apenas...
Então, o que ela faz aqui?
Bem, ela apareceu com comida...
A chamou aqui?
Chamou-a pra vender minha casa?
Certo. Deixarei as senhoras a sós.
Você tem meu ímã.
Ela te deu um ímã?
Não disse a ela que estava vendendo a casa.
Não precisa. Ninguém diz nada para Claire.
Ela te deu um ímã, está vendida! Vamos às caixas.
Fanny, por favor, se acalme.
Estou nessa cidade há 40 anos.
Sabe o que isso significa? Claro que não.
Não sou uma cigana, Fanny. Não viajo com o circo.
Este é meu lar. Meu lar. Não seu.
Estou tentando, Fanny. Estou me esforçando.
-Trouxe scones! -De um posto de gasolina.
Eles tinham uma seção de massas.
Sou nova por aqui, o que raios quer de mim?
Que saia da minha casa.
-Certo. -Não é bem-vinda.
-Ótimo. -É uma intrusa.
Anotado!
Ei, Boo.
-Deveria ir para frente hoje. -O quê? Não.
Vamos!
Nunca fiquei na frente, Melanie.
-Nunca. -Deveria ficar hoje
para dançar na frente do meu irmão.
Boo, você precisa.
Charlie nunca te verá aqui atrás.
Se ele quiser me notar, irá me ver aqui atrás.
Ele não é tão observador assim.
Uma vez adormeceu com um sanduíche de ovos na cama.
Nossa mãe encontrou depois de uma semana quando sentiu
-o odor do corredor. -Isso é mentira.
É verdade.
Ele é um idiota. Mas se gosta dele, precisa ir até lá.
Não posso.
Boo, o cara dormiu com um sanduíche
por uma semana sem perceber.
Tudo bem, todos. É o suficiente.
No centro para reverência.
-Certo, eu vou. -Espere.
Lindo. E o brilho atrairá mais atenção.
Obrigada.
Meu Deus, Boo. Por que não faz uma dança erótica?
Boo, olhe só você na frente da sala.
Bom para você. Volte para lá. Fique aí.
Mais, por favor.
Se for para frente, permaneça na frente.
Muito bem.
Certo, todos. Pronto e...
Oi.
-Sou Lou. -Oi, Lou.
Dê-me um segundo. Tenho um helicóptero no chapéu...
Estou voando, voando, voando...
É aquele tipo de dia...
-Chamou um reboque? -Sim! Deus o abençoe.
Bem, estava indo pra trilha e acho que virei demais a roda
e teve um som, talvez um "clum", então ele morreu.
Não sei se é algo na transmissão ou o freio ou o óleo,
ou talvez virei demais o volante.
Foi muito rápido. Poderia ser isso.
Fique à vontade para interromper.
Só posso dizer algo depois que olhar.
-Venha e dê uma olhada. -Não posso.
-Não pode olhar meu carro? -Não. Me desculpe.
Não é uma coisa que faz para se sustentar?
-Sim. -Certo.
-Então, pode apenas rebocá-lo? -Também não posso.
Isso não é outra coisa que faz para se sustentar?
Sim.
Está prestes a me dizer que não existe gorgonzola?
Porque me sinto na esquete sobre queijo do Monte Python.
Está numa estrada privada.
Estou? Não vejo nenhuma placa.
Não há placas.
Ninguém pode dirigir nesta estrada sem permissão.
Certo. Eu entendo.
Você não pode dirigir na estrada privada,
mas estou quase fora dela.
Ainda é uma estrada privada.
Sim, mas não há nenhuma placa.
Como eu poderia saber?
Uma estrada particular é uma estrada particular.
-Todo mundo sabe disso. -Sim, mas sou nova aqui.
Viva e aprenda.
Lição aprendida.
Então, como consigo um reboque?
Precisaria de uma permissão.
Como conseguimos uma permissão?
Tem que conseguir com o dono da estrada.
Essa é a 37, estou livre novamente.
Não, não ainda não.
Esse dono tem um nome?
Quase todo mundo fala que é Bill.
Quase todo mundo? Então, não há um consenso?
Bom, ele só é um cara rico que comprou um lote de terra,
construiu uma casa grande e nunca ninguém conversou ou viu.
Achamos.
Supostamente fez seu dinheiro no Vale do Silício.
Ou pode ter algo a ver com
transplante ilegal e internacional de órgãos.
Ouvi algo assim sobre válvulas cardíacas de porcos
feitas de silicone, mas acho que isso é mentira de alguém.
Seja o que for, ele fez um monte de dinheiro.
Onde poderia encontrar esse cara do coração de porco de silicone
que pode ou não se chamar Bill.
Na estrada.
Certo. Ótimo.
Espere aqui e eu vou até lá
pedir permissão ao cara que pode se chamar Bill
para ter meu carro rebocado dessa estrada.
Não faria isso.
Por que, Lou? Por quê?
Um tempo atrás, dois trabalhores municipais
foram até lá discutir sobre colocar uma torre de celular
e ninguém nunca mais os viu.
Está me dizendo que duas pessoas
foram até lá, desapareceram
e não tem ideia do que pode ter acontecido?
Estrada particular.
-Ei, Clayton. -Ei, Lou.
Graças a Deus. Policial Clayton.
Você poderia dar a Lou permissão
para mover seu reboque um metro para eu conseguir rebocar.
Cara.
Deixe-me adivinhar. Estrada privada?
-Estrada privada. -Certo.
Primeiro de tudo, posso te mostrar que não há placas?
Não, não gostamos de placas marcando a paisagem.
Sabia que estava entrando numa estrada privada?
Não, porque não há placas.
-Não precisa gritar. -Não estou gritando.
Certo, estou gritando um pouco, mas não há placas.
Todo mundo por aqui sabe que é uma estrada privada.
Bem, estou ficando louca.
Certo.
O que está fazendo?
Nada por enquanto.
Está escrevendo. O que está escrevendo?
-Tenho que te dar uma multa. -Uma multa? Por quê?
Para começar, invasão de propriedade.
Você está de brincadeira comigo.
Por favor, vamos manter o tom civil, senhora,
e você pode descer aqui em baixo,
-por favor? -Não.
-Não? -Não. Você vem até aqui.
É uma estrada privada.
Se eu tiver que subir até aí,
não vai ser bom.
Faça o meu dia.
Bom.
Deve ser algum recorde para você.
Três dias em uma nova cidade e você já está algemada.
na parte de trás de uma viatura.
Estou amarrada, não algemada.
Tem alguma diferença?
Há tantas coisas que posso aprender com você.
Isso é mais do que ridículo.
Tenho direitos.
Se fosse você, manteria esse sentimento para mim mesma.
Vamos. Arqueio você.
Essa é a linguagem correta?
Deus.
Tudo bem, Clayton. Vou levá-la daqui.
Vamos chamar de um mal entendido.
Obrigada.
Você tem sorte que danço com o chefe de polícia.
O que está fazendo?
Tenho que pegar o carro de Hubbell de volta.
E como planeja fazer isso, exatamente?
Vou tomar conta disso eu mesma.
Você acabou de ser presa pelo que está fazendo de novo.
Felizmente, minha sogra dança com o chefe de polícia.
Vamos lá, Boo. Festa do pijama.
Obrigada, mas não estou no clima.
Se vier, vai ser uma festa do pijama de verdade
ao invés de Mel e eu dormindo juntas.
Isso soou estranho.
Soou como se fosse minha amante.
E não sou sua amante.
Vocês são loucas.
Não quer outra chance com o meu irmão?
-Podemos ajudar. -Vamos fazer um plano.
Acho que Charlie teve o suficiente de mim por um dia.
Vou para casa, sentar no armário escuro
onde ninguém possa me olhar.
Eu poderia matar Sasha.
Sei, às vezes, ela é tão horrível.
Sério, estava pronta para estrangulá-la.
Ela tem aquela pescoço fino de estrangular.
O mínimo de esforço necessário.
Sei que todos têm uma amiga má na escola.
Já vi todos os filmes, mas isso está ficando muito desgastante.
Sim, num dia ela é legal no outro, ela é assim.
Deveríamos forçá-la a usar um sinal para estarmos preparadas.
Sim. Ei, eu sou Sasha e hoje vou ser uma vadia colossal.
Não deve falar de Sasha assim por trás.
Ela foi tão malvada com você hoje na aula.
Ela está tendo um dia ruim.
Parece que todo dia é um dia ruim.
Sério, Boo. Como pode defendê-la?
Depois o que ela fez?
Quem sabe o que ela está passando?
Ela tem um monte de problemas
e coisas estranhas acontecendo em casa.
Provavelmente, é por isso que age dessa maneira.
Às vezes, as pessoas parecem ser más,
mas quem sabe o que realmente estão passando?
Você não tem ideia de como é ser eu, Boo.
Portanto, não me psicanalise, sinto pena de mim ou me defenda.
Estou bem.
Você é a única que precisa se esconder na parte de trás da sala.
Vamos, vamos.
-Tchau. -Tchau.
Meninas.
Nanette, faça-a mudar de ideia para que venha dormir conosco.
Sim, precisamos dela.
-Sim, nos entediamos. -Muito.
Suas amigas vão a uma festa do pijama.
-Por que não quer ir? -Porque tenho dever de casa
e umas coisas de adulto, então ficarei em casa para fazer.
Certo, mas acho que deveria ir.
-Por quê? -Porque só se é jovem uma vez,
e o jantar será horrível.
Sério! Se salve!
-O que quer dizer? -Bem, fiz uma receita daquele
livro pra dietas que me fez comprar.
-Obrigada, mãe. -Não me agradeça.
Já estou agradecendo.
-É um macarrão light com queijo. -Obrigada duas vezes.
Certo, veja... Tem um odor.
Odor?
Na casa inteira.
Nunca cheirei um pé morto antes,
-mas... -Sei que o jantar
será saudável e bom e te amo por tentar.
-Cheire minha blusa. -O quê?
Cheire-a.
Avisei que era ruim.
Nossa! Isso é...
-muito ruim. -Pé morto?
Com certeza.
Como isso é possível?
-Nem consigo parar. -Talvez essa fosse a dieta.
Colo, por favor.
Não acreditaria no dia que tive. Angustiante!
"O destino de Posseidon" e eu como Shelly Winters.
Estou destruída. Nem consigo pensar no jantar.
Marquei uma massagem para hoje à noite.
Henri nem consegue se organizar,
e seu pai se atrasará outra vez.
Então, o que quer fazer?
Alguma comida chinesa ou congelado?
Eu acho.
Quer sair e jantar com seus amigos?
Não.
Certo.
-Olá. -Por quê?
Por que alguém precisa morar tão longe da civilização?
-Perdoe-me? -Quero dizer,
essa estrada particular de vocês é muito confusa.
Você segue uma longa reta,
acha que já está perto da casa,
entra numa curva, tem outra reta,
segue até chegar em outra curva, outra longa reta.
E não tem fim!
Você ganha algum prêmio pelas retas?
Tem um cupom ou algo assim?
-Quem é você? -Não me apresentei?
-Não. -Você não tem placas.
-O quê? -Não tem uma placa
de estrada particular, meu carro morreu,
fui presa, e estou parecendo louca.
É tudo um mal entendido,
-pode me dar um pouco de água? -Claro. Sou o Grant.
E eu ainda não me apresentei?
Essas pessoas impulsivas...
Eles sugam a polidez para fora da sua cabeça,
-sou a Michelle. -Entre, Michelle.
Espera aí.
O que aconteceu com os caras da torre do celular?
Não sei do que está falando.
Certo.
Você tem uma porta bem grande.
É o que todas dizem.
Esse lugar é tão legal.
Vou pegar a água para você.
Você tem uma vista!
Me ajuda aqui, o que devo procurar?
Baleias, golfinhos, focas.
Tem uma praia de nudismo
uns quatro quilômetros para a esquerda.
Por que as pessoas em praias de nudismo...
Nunca são as que quer ver peladas?
-Não sei. -E por que olha?
Não posso evitar.
É uma zona de desastre biológico.
É como quatro quilômetros de pinturas de Dali
andando livremente por aí.
-Então, seu carro? -Sim.
Quebrou no pé da estrada, e ninguém vai rebocá-lo
porque é uma estrada particular não sinalizada por sinal.
Coloco placas, mas um policial da região
vem no meio da noite e as rouba.
-Bigode feio? -Sim.
Esse cara acabou de tentar me prender.
Vou falar com meu motorista sobre seu carro.
-Ele conhece carros. -Você tem um motorista?
Barry Manilow tinha um motorista.
Trabalhei com ele algumas vezes em Vegas.
-É mesmo? Como o quê? -Dançarina.
Sou uma dançarina. Era uma dançarina.
Desistiu?
Manilow? Não, não, o show terminou.
Mas quantas vezes consegue ouvir "Copacabana"
-sem perder a concentração? -Não. Você parou de dançar?
Sabia que ele vai para casa em Palm Springs toda noite de avião?
Quando ele fez Vegas?
Quem?
Manilow. Só para dormir em sua própria cama.
Isso é ser rico.
Ei, Rusty. Sim, tenho uma amiga
que teve um problema com o carro.
Você poderia dar uma olhada?
Sim, ele está no pé da garagem. Obrigado.
Está chamando aquela estrada da sua propriedade de garagem?
Cara, você é rico. Você é o Manilow rico.
Então, me diga, o que te inspirou
para se tornar o homem misterioso
de Paradise, Califórnia, afinal?
Como assim?
Aposto que pode morar em qualquer lugar, por que aqui?
Comprei esse lugar há alguns anos como um investimento,
mas ultimamente tenho passado muito tempo aqui, e gosto disso.
Faço caminhada, ando de bicicleta,
surfo, leio.
É uma vida boa.
Cheguei aqui faz dois dias.
Sou o tipo de garota que casou com o cara em Vegas.
A propósito, não vou tomar vinho.
Não é para você.
Nós chegamos aqui, teve uma festa,
teve um acidente.
Foi a manchete do "Gazeta de Paradise".
Não recebo o "Gazeta".
-O jornaleiro não vem até a... -Estrada particular.
Sim, claro. De qualquer forma...
Agora estou aqui e...
estou meio que presa,
presa numa casa com um campo,
lago, duas lagoas.
Não sou eu, sabe?
Não sou proprietária de terras. Sou mais uma locatária.
E não uma locatária de terras, uma locatária de apartamentos...
de estúdios.
Nem comento o contrato mais longo que já fiz...
-seis meses. -Não sabia que existiam desses.
Eles existem. E eu assinei eles.
E então fiquei preocupada que nos outros cinco meses
estava presa em um enorme compromisso legal
que arruinaria minha vida se algo fabuloso
viesse e eu não pudesse aproveitar,
ou seguir isso, ou me mudar.
-Parece que aprecia sua liberdade. -Sim. É isso.
É isso. Sou um espírito livre.
Eu sou... Sou uma Rolling Stone.
Sou uma poeira no ar.
Vento.
Vento. O que tem de vento para você é o meu ar.
O ponto é que eu não posso criar raízes.
Não posso me preocupar com cupins,
ou rachaduras.
Sabe quando foi a última vez que tive uma conversa
-sobre fossas sépticas? -Não.
Nunca! Nunca foi a última vez.
Honestamente, não acho que haja um cenário depois de 1800
onde as pessoas cagavam atrás de casa e deixavam lá.
Mas aparentemente há e de repente
estou pensando sobre isso, falando sobre isso.
Sou a garota da fossa séptica.
Eu não repetiria "garota da fossa séptica"
se fosse você.
Você diz uma coisa dessas por aí e isso fica.
Foi assim que consegui o nome "Bill".
Eu poderia vender o lugar.
É meu, posso vender.
Não quero criar raízes.
E elas já estão apodrecendo mesmo.
-Apodrecendo? -Sim.
As raízes das árvores estão apodrecendo
e as árvores irão cair a menos que eu gaste 40 mil com elas.
40 mil...
E a maresia está comendo tudo.
E os esquilos estão prestes a explodir.
Onde obteve essa informação?
Um agente imobiliário.
Meu Deus. Não está negociando com Claire, está?
-Não dê ouvidos a ela. -Mesmo?
-Claire é uma idiota. -Ela é?
-Sim. -Ótimo.
Sim. Sabia que a coisa dos besouros era suspeita.
Besouros? Você tem besouros?
-Eca. -Eca? Por que eca?
-Esses são durões. -Merda.
Não, está tudo bem. Tem um spray.
-Um spray? -Sim.
Funciona como mágica e não irá te custar
40 mil, não a longo prazo.
Entendi.
Ter uma casa própria não é para qualquer um.
É um compromisso.
Precisa ter certeza se é o que realmente quer.
Sim.
Sempre poderá vender.
E vender minha sogra junto. Não posso fazer isso com ela.
Dê uma parte a ela. Uma boa parte.
Ela pode comprar um bom apto, e você pode ir para casa.
Casa. Aonde?
De volta à Vegas.
Vegas não é minha casa.
É só onde morei nos últimos oito anos.
Deus me ajude se Vegas for minha casa.
Não é a casa de ninguém. Te contei sobre Manilow.
Certo. Então, se não é Vegas,
onde é?
Se pudesse morar em qualquer lugar, onde seria?
Não parece que tenha algo para te manter aqui.
Então, aonde?
Elas ganharam.
-Quem ganhou? -As meninas do estúdio de dança.
Parte da minha herança.
Elas estavam nessa competição do pé mais feio
e elas ganharam!
Elas têm os pés mais repugnantes, o que é incrível e...
Totalmente verdade. Caramba.
Meu Deus. É, bom para elas.
Uma dançarina com um estúdio de dança.
Isso pareça alguma coisa.
Sim.
Bem.
Acho que vou querer um pouco daquele vinho.
Isso não é para você.
Achei que estivesse brincando.
Não, alguém vai chegar daqui a pouco.
Tem um encontro?
Se ela não tiver sido presa, sim.
Meu Deus. Vou dar o fora daqui.
Não, está bem. Pode ficar até que ela chegue.
Não, já fez o bastante.
Vou verificar com Rusty sobre o carro.
Obrigada. Muito obrigada.
Me vejo lá fora.
Posso fazer uma caminhada?
-Claro. -Obrigada.
Cara, quer mesmo pegar um bom lugar para a aula de amanhã.
-O que está fazendo? -Indo embora.
Não me deixe te expulsar de um lugar
que você não deveria mesmo estar.
Madame Fanny disse que poderíamos vir aqui a qualquer hora.
É muito tarde.
-É mesmo? -Sem toque de recolher?
-Não. -Seus pais sabem onde você está?
Não.
Onde eles acham que você está?
No meu quarto.
Janela, galho da árvore combinado com a calha?
Escada dos fundos,
porta da cozinha, saída lateral do portão.
Uma fuga de casa.
E se eles forem ao seu quarto e perceberem que não está lá?
Isso nunca acontece.
-Mas e se acontecer? -Não acontece.
-Vamos fingir. -Não tenho seis anos.
Me alegre.
Então eu diria que estava na casa da Ginny,
nós adormecemos, e liguei, mas ninguém atendeu,
o que é bastante plausível porque
eles dormem com fones de ouvido supersônicos,
e não tem telefone no quarto.
Legal. Bom.
Eu sempre usava a história do:
"Eu estava na biblioteca da escola
"e o zelador acidentalmente me trancou lá dentro,
"e isso não é um chupão no meu pescoço.
Como poderia ser se fiquei na biblioteca a noite toda?"
E eles acreditavam nisso?
-Sim. -Eles eram idiotas?
Sim.
Você está bem?
Sim.
Tome cuidado ao ir para casa.
Olá?
...toda área, o que significa
céu ensolarado e temperaturas mais altas...
Posso perguntar o que está fazendo?
Estou decantando um pouco de vinho, Fanny.
E quando eu terminar,
vou colocá-lo nessas duas taças,
e então vou explicar
como acho que tudo isso
-irá funcionar. -É mesmo?
Sim.
Devo começar a fazer as malas?
Esta é sua casa, Fanny.
Hubell não iria querer que você não sentisse que é.
Então, você irá ficar aqui
nesta casa que você ama,
e vou me mudar para a casa de hóspedes
atrás do estúdio.
E depois?
Isso é tudo que tenho até agora.
Não é exatamente um plano.
Tudo que sei
é que você continuará morando aqui,
e eu estou indo morar lá,
e esta noite
vamos ficar muito,
mas muito bêbadas.
Quanto tempo isso vai levar?
Muito...
muito...
mas muito...
tempo.