- Wo bist du aufgewachsen? - Überall und auch nirgendwo.
Ich bin auf einem Jahrmarkt aufgewachsen.
Ich krieg es nicht aus meinem Kopf.
Ich habe ihn gesehen. An dem Tag, an dem er verschwunden ist!
Ich bin nicht schwul.
- Es tut mir leid, Mia. - Weswegen?
Es tut mir leid.
Beide Aufträge müssen am selben Tag erledigt werden.
Du weißt, wie es läuft. Wenn ich sie nicht töte, werden sie dich töten.
- Dieser Auftrag ist sehr wichtig, Mia. - Ich weiß.
Hit & Miss S01E06 * Staffelfinale *
Übersetzt von Vikaay
TV4User.de
Komm schon.
Nein, ich werde hier auf euch warten.
Du wirst den ganzen Spaß verpassen.
Sieh mal!
Bist du als Nächstes dran?
Whoo! Na los, Ryan.
Wo willst du hin?
Nach Hause. Mir ist es nicht gut.
- Na los, Ryan. Du kannst gewinnen. - Na los, Ryan. Richte sie aus.
- Ja! Na los, Ryan. - Whoo!
Wer ist als Nächstes dran? Kommt schon, sechs Treffer und man gewinnt einen Teddybär.
Na los jetzt.
Mum, ich bin's.
Ryan.
Ryan ist weg.
Ich bin's, Mum.
Ryan.
Hallo, Mum.
Wer ist deine Freundin?
Es ist dein Bruder.
Hallo, Philip.
Ryan?
Es heißt jetzt Mia.
Dad hatte recht.
Du bist ein Freak.
Und du bist ein Mistkerl, genau wie er einer war.
Verpiss dich, du kleiner Freak.
Ich bin hier, um Mum zu sehen.
Du kommst mit mir.
Mum.
Ryan! Verschwinde!
Sag, dass du ein echter Junge bist.
Ein echter Junge. Du weißt, was es ist.
Sag es. Sag, dass du ein echter Junge bist.
Denn wenn nicht, werde ich dich verdammt noch mal skalpieren,
ich schwöre bei Gott.
Sag es. Sag es.
Ich bin ein echter Junge.
Das ist ein guter Junge. Das ist ein guter Junge.
Riley, was willst du hier?
Ich weiß nicht.
Geht es dir gut?
Man hat John gefunden.
Er ist tot.
Whoo!
Ich war's, Penny.
Ich habe John getötet.
Ich sagte, ich habe John getötet.
- Wo zum Teufel ist sie? - Sie wird wieder kommen.
Wann? Sie ist schon ewig lange weg.
- Sie ist vielleicht arbeiten. - Dann hätte sie uns was gesagt.
Was passiert, wenn sie einen weiteren Unfall hatte?
Hör auf, mir nachzugehen, Liam.
Blödes Miststück. Ich wusste, so was würde passieren.
Ich wusste, sie würde früher oder später Mist bauen.
Ich werde es ihr auch sagen, wenn sie wiederkommt.
- Ryan. - Ist Mia da?
Nein, ist sie nicht, Kumpel. Wieso?
Wir wissen nicht, wo sie steckt.
Sie ist gestern Abend auf dem Jahrmarkt verschwunden.
Okay. Komm.
Hast du unsere liebe Mia gesehen, Levi?
Nein.
Levi?
- Was tust du denn hier? - Das ist auch egal.
- Was willst du hier? - Ich suche nach Mia.
- Sie ist verschwunden. - Wie wusstest du, wo man mich findet?
- Mia hat uns einmal hergebracht. - Wie bist du jetzt hergekommen?
Ben hat mich gefahren.
Verdammt noch mal.
- Versuch die hier. - Danke.
- Sag ihr, dass ich mit ihr reden muss. - Soll ich mit dir gehen?
Du hast hier noch was zu erledigen.
Ich sehe dich später zu Hause, ja?
Verdammt!
Wer ist da?
Ich bin's!
Ryan?
Mia?
Was ist passiert?
Mia, geht es dir gut?
- Was tust du hier, Ben? - Mia, hör mich bitte an.
Bitte.
Ich war sauer und ich war... Ich war wegen uns verwirrt.
Aber es ließ mich erkennen, wie sehr ich dich mag.
- Und wie sehr ich dich will. - Du bist also nicht mehr verwirrt?
Es ist jetzt also klar?
Du kommst damit klar, was ich bin?
- War sie übrigens gut? - Mia, nicht...
Geh einfach, Ben.
Wirst du wiederkommen?
Bitte komm nach Hause, Dad.
Wie hast du meine Adresse herausgefunden?
Ich bin zu Eddie gegangen. Er meinte, er müsste mit dir reden.
Und Levi war bei Eddie.
Wo zum Teufel hast du gesteckt?
- Etwas ist dazwischen gekommen. - Was? Was denn?
Ich will nicht darüber reden.
Was ist mit dem zweiten Auftrag? Du solltest ihn am gleichen Tag erledigen.
Wir könnten tief in der Scheiße stecken, wenn du es nicht bald erledigst.
Ich weiß und es tut mir leid. Ich werde es morgen machen.
Ja, sorg dafür. Und bau keine Scheiße.
Was ist los?
- Sie verhaften Riley! - Weswegen?
Sie wollen sie wegen dem Mord an John befragen.
Verdammter Wichser.
Hören Sie auf. Sie hat es nicht getan.
Woher wollen Sie das wissen?
Wissen Sie, wer es war?
Hat Onkel Liam John getötet?
- Nein. - Wer dann?
Keine Ahnung.
Wieso hat er gesagt, dass er es war?
Er muss einen guten Grund gehabt haben.
Wieso arbeitest du immer noch für Eddie, wenn ich dich gebeten habe, es zu lassen?
Es hat nichts mit dir zu tun.
Alles hat was mit mir zu tun.
Wirst du uns verraten, was passiert ist? Wo du gesteckt hast?
Ich habe herausgefunden, dass Familie einen Scheiß mit Blut zu tun hat.
Wo willst du hin?
Hallo?
Lee, was hast du getan?
Ich will Onkel Liam.
Ryan. Was...
Weißt du, wieso du dich selbst so sehr liebst?
Weil du nicht fähig bist, jemand anderes zu lieben.
Du bist kein Mensch.
Du bist ein verdammtes Tier.
Ein herzloses feiges Schwein.
Willst du mit mir kommen, Mum?
Du bist ein Tier, Ryan.
Du bist genauso wie er.
Du bist genauso wie dein Vater.
Weißt du, wieso er so ist, Mum? Wieso ich so bin?
Weil du es zugelassen hast.
Und du hattest das erste Mal recht. Ryan ist weg.
Es tut mir leid, Mia.
Gehen wir.
Onkel Liam wird es gut gehen, Kleines.
Manchmal ist es besser, einen Bruder zu haben statt einem Superhelden.
Wer ist sie?
Das ist meine Mum.
Mum, das ist mein Sohn. Ryan.
Soll ich dich herumführen?
Das wäre nett, Ryan.
Es wird erledigt.
Ich gebe dir mein Wort. Wir werden es morgen klären.
- Sie sollte es lieber. - Mia?
Was soll sie tun?
Wie oft soll ich dir das noch übers Fragen stellen verklickern?
Rede nicht mit mir, als wäre ich Stück Scheiße, Eddie.
Mit wem, glaubst du verdammt noch mal, redest du hier?
Halt die Klappe!
Sei still!
Mum? Was machst du da?
Was macht ihr da?
Ich denke, sie hat sich eingeschissen.
Wird dein Baby genauso riechen?
Alle Babys riechen so.
- Habt ihr Windeln mitgebracht? - Nein.
- Habt ihr irgendwas? - Nein.
Wieso habt ihr sie hergebracht?
Meine Mum kommt nicht zurecht.
Okay, du nimmst das Futter aus dem Eimer und gibst es in den Trog.
Mummy meinte, dass es Onkel Liam gut werden wird.
Wir werden ihn sobald wie möglich besuchen gehen, okay?
Bin zur Arbeit. Bis später.
Wir werden eine Party schmeißen, ja? Zeigen Mum, wie die Dinge hier gehandhabt werden?
- Ich habe ein Zimmer gebucht. - Natürlich, Sir. Wie ist der Name bitte?
- Simon Richie. - Wie viele Übernachtungen waren es?
- Drei. - Und wie wollen Sie bezahlen?
Bar.
Verflucht.
- Packt eure Sachen. Wir müssen weg. - Was ist passiert?
Ich kann es nicht erklären. Geh einfach bitte packen.
- Sag uns wieso. - Levi, bitte, vertrau mir einfach.
- Stecken wir in Schwierigkeiten? - Nein, nur...
- Wir werden für eine Weile weggehen. - Wohin?
- Weiß ich nicht. - Scheiß drauf.
- Ich werde ohne Sophie nirgendwo hingehen. - Levi. Levi...
Mist.
Na los, gehen wir.
Ich mache auf!
- Wer ist da? - Ich bin's.
Was?
Was zum Teufel?
Verärgere sie nicht mehr.
Ja.
Wofür packst du?
Wir gehen weg.
Mia, bitte, geh nicht. Wir können das Ganze wieder hinkriegen.
Bilde dir nichts ein, Ben. Ich gehe nicht wegen dir.
Ich liebe dich.
Was ist passiert?
Ryan hat mich geschlagen. Er meinte, ich sollte dich lieber nicht verärgern.
Mia, es tut mir leid, was ich getan habe.
Darum geht es nicht, Ben. Das kann nicht hinhauen, oder doch?
Ist mir schnuppe.
- Seid ihr bereit zu gehen? - Wir werden nicht ohne Levi gehen.
Ryan, wo willst du hin?
Ich werde mich von den Schweinchen verabschieden.
Immer noch nicht zurück?
Eins gegen eins. Einer nach dem anderen, okay?
Na los.
Und noch einen.
Es tut mir leid, Mia,
aber wenn ich dich nicht töte...
Werden sie dich töten.
Das war's für diese Staffel. Vielen Dank fürs Zuschauen. :-)