1
00:00:00,000 --> 00:00:03,060
پس کجا بزرگ شدي؟-
.همه جا و هيچ جا-
2
00:00:03,100 --> 00:00:04,300
تو يه سيرک بزرگ شدم
3
00:00:09,040 --> 00:00:10,580
.نميتونم از فکرش بيرون بيام
4
00:00:10,641 --> 00:00:13,161
.روزي که ناپديد شد ديدمش
5
00:00:14,415 --> 00:00:15,934
.من...همجنس باز نيستم
6
00:00:15,935 --> 00:00:18,655
"متأسفم "ميا-
واسه چي؟-
7
00:00:18,683 --> 00:00:20,123
.خيلي متأسفم
8
00:00:20,139 --> 00:00:22,459
هر دو مأموريت بايد تو يه روز انجام بشه
9
00:00:22,529 --> 00:00:25,408
.ميدوني روال چجوريه.اگر نکشمشون،اونا مي کشنت
10
00:00:25,409 --> 00:00:27,749
."مأموريت مهميه "ميا-
.ميدونم-
11
00:00:27,750 --> 00:00:35,750
TEAMSTOT :ارائه اي از سايت
12
00:00:35,751 --> 00:00:48,751
: مترجمين
« AliRezA P. » عليرضا « Alborz » البرز
13
00:00:53,809 --> 00:00:56,049
.بيــــا
14
00:00:56,849 --> 00:00:59,568
.نه،منتظرت ميمونم
15
00:00:59,569 --> 00:01:01,469
...از کفت ميره ها
16
00:01:43,624 --> 00:01:44,904
!اونجارو
17
00:01:47,835 --> 00:01:49,915
بعدي توئي؟
18
00:02:19,695 --> 00:02:22,395
."هــــــــــو! ادامه بده،"رايان
19
00:02:25,195 --> 00:02:26,774
کجا ميري؟
20
00:02:26,775 --> 00:02:30,515
.خونه.حالم خوش نيست
21
00:02:38,815 --> 00:02:41,655
.ادامه بده "رايان"،مي بري-
.ادامه بده "رايان"..از دم بزنشون-
22
00:02:43,835 --> 00:02:46,235
."ايـــــــــول!همينه،"رايان-
!هـــــــــــو-
23
00:03:01,635 --> 00:03:05,634
،نفر بعد کيه؟بشتابين
.شش شليک و بعدش خرسي رو ببرين
24
00:03:05,635 --> 00:03:07,675
بشتابـــــــــــين
25
00:03:45,575 --> 00:03:47,435
.مامان،منم
26
00:03:49,994 --> 00:03:51,434
رايان" ـه"
27
00:03:52,454 --> 00:03:55,134
.رايان" مرده"
28
00:04:01,514 --> 00:04:02,994
.مـــــــنم،مامان
29
00:04:05,134 --> 00:04:06,914
رايان"ــم"
30
00:04:14,794 --> 00:04:16,854
.سلام،مامان
31
00:04:18,054 --> 00:04:21,673
دوستت کيه؟
32
00:04:21,674 --> 00:04:23,054
!داداشته
33
00:04:25,834 --> 00:04:27,694
."سلام،"فيليپ
34
00:04:29,674 --> 00:04:31,374
رايان"؟"
35
00:04:32,694 --> 00:04:34,614
.الان "ميا"ـم
36
00:04:39,134 --> 00:04:40,873
.بابا حق داشت
37
00:04:40,874 --> 00:04:42,794
.تو يه همجنس بازي
38
00:04:43,754 --> 00:04:47,113
!و تو هم اُبنه اي هستي،مثل خودش
39
00:04:47,114 --> 00:04:51,133
!گمشو بيرون،همجنس باز حقير
40
00:04:51,134 --> 00:04:52,354
.اومدم مامان رو ببينم
41
00:04:56,434 --> 00:04:59,614
!منم ميگم بزن به چاک
44
00:05:15,094 --> 00:05:16,814
!مامان
45
00:05:39,874 --> 00:05:41,514
!رايان"!گمشو بيرون"
46
00:05:44,014 --> 00:05:46,314
!گفتم که پسري
47
00:05:48,754 --> 00:05:50,654
.يه پسر واقعي.ميدوني يعني چي
48
00:05:51,594 --> 00:05:56,574
.تکرار کن.بگو که يه پسري
49
00:05:57,134 --> 00:06:01,373
،اگر نگــــــي
،پوستت رو قلفتي مي کنم
50
00:06:01,374 --> 00:06:03,194
.قــــســــم مي خورم
51
00:06:04,774 --> 00:06:07,534
...بگو...بگو
52
00:06:08,934 --> 00:06:10,294
يه پسرم
53
00:06:11,434 --> 00:06:13,134
يه پسرم
54
00:06:17,834 --> 00:06:21,054
.يه پسر خوب-
.يه پسر خوب-
55
00:06:58,194 --> 00:07:01,054
رايلي"،اينجا چيکار مي کني؟"
56
00:07:03,434 --> 00:07:05,354
.نميدونم
57
00:07:06,974 --> 00:07:08,254
حالت خوبه؟
58
00:07:13,054 --> 00:07:14,794
.جان" رو پيدا کردند"
59
00:07:17,834 --> 00:07:19,854
.مرده
60
00:07:39,194 --> 00:07:40,634
!هــــــــــــــــو
61
00:09:08,874 --> 00:09:10,974
."کار من بود،"پني
62
00:09:13,374 --> 00:09:15,314
.من "جان" رو کشتم
63
00:09:20,394 --> 00:09:22,334
.گفتم...من "جان" رو کشتم
64
00:10:03,114 --> 00:10:06,273
کدوم گوريه؟-
.برگشت-
65
00:10:06,274 --> 00:10:09,334
.کي؟بزرگ شده ديگه
66
00:11:47,876 --> 00:11:52,795
.احتمالا سر کاره-
.بايد بهمون خبر بده-
67
00:11:52,796 --> 00:11:55,376
اگه بازم تصادف کرده باشه چي؟
68
00:13:29,976 --> 00:13:33,096
."دست از تعقيبم بردار "ليام
69
00:13:56,496 --> 00:14:00,036
.هرزه احمق
.ميدونستم اينطوري ميشه
70
00:14:01,096 --> 00:14:03,475
.ميدونستم دير يا زود دردسر ميشه
71
00:14:03,476 --> 00:14:06,696
.وقتي برگشت بهش ميگم
72
00:15:58,823 --> 00:16:00,743
."رايان"-
ميا" اينجاست؟"-
73
00:16:03,143 --> 00:16:06,742
نه،اينجا نيست رفيق،چطور؟
74
00:16:06,743 --> 00:16:08,822
.نميدونيم کجاست
75
00:16:08,823 --> 00:16:10,503
.مثل اون شب غيبش زده
76
00:16:12,263 --> 00:16:14,743
.عجب..بيا
77
00:16:52,543 --> 00:16:54,403
اين "ميا" ي ما رو نديدي "ليواي"؟
78
00:16:55,723 --> 00:16:58,423
.نه
79
00:17:14,524 --> 00:17:17,524
«"ادي"»
«انجامش دادي؟»
80
00:19:16,952 --> 00:19:17,931
ليواي"؟"
81
00:19:17,932 --> 00:19:21,791
تو اينجا چيکار مي کني؟-
.اون مهم نيست-
82
00:19:21,792 --> 00:19:24,651
تو اينجا چيکار مي کني؟-
.دنبال "ميا" ـم-
83
00:19:24,652 --> 00:19:27,851
.غيبش زده-
از کجا ميدونستي من کجام؟-
84
00:19:27,852 --> 00:19:30,671
.يه بار "ميا" آوردمون-
الان چطوري اومدي؟-
85
00:19:30,672 --> 00:19:31,852
.بن" آوردم"
86
00:19:32,717 --> 00:19:34,397
!محض رضاي خـــــــــــــدا
87
00:19:42,457 --> 00:19:44,696
.يه سري به اينجا بزن-
.مرسي-
88
00:19:44,697 --> 00:19:47,536
.بهش بگو بايد باهاش حرف بزنم-
مي خواي باهات بيام؟-
89
00:19:47,537 --> 00:19:50,897
.يه کارايي اينجا داري که بايد انجام بدي
90
00:19:51,637 --> 00:19:53,977
بعدا خونه مي بينمت،باشه؟
91
00:19:56,417 --> 00:19:58,617
!گندش بزنه
92
00:20:14,391 --> 00:20:16,130
کيه؟
93
00:20:16,131 --> 00:20:18,130
!منم
94
00:20:18,131 --> 00:20:19,991
رايان"؟"
95
00:20:41,751 --> 00:20:43,391
ميا"؟"
96
00:20:43,503 --> 00:20:45,103
چي شده؟
97
00:20:45,718 --> 00:20:48,497
ميا"،حالت خوبه؟"
98
00:20:48,498 --> 00:20:52,777
اينجا چيکار مي کني "بن"؟-
.ميا"،خواهشا گوش بده"-
99
00:20:52,778 --> 00:20:54,358
.لطفا
100
00:20:55,338 --> 00:21:00,577
...مست بودم و
!در رابطه با خودمون به بن بست رسيده بودم
101
00:21:00,578 --> 00:21:05,718
.ولي...باعث شد بفهمم چقدر دوستت دارم
102
00:21:06,718 --> 00:21:10,778
.و چقدر مي خوامت-
پس ديگه سردرگم نيستي؟-
103
00:21:13,381 --> 00:21:15,281
همه چي روبراهه،نه؟
104
00:21:16,461 --> 00:21:18,901
باهام مشکلي نداري،با چيزي که هستم؟
105
00:21:24,741 --> 00:21:26,940
ضمناً،اونم حال داد،درسته؟-
ميا"...نـــ"-
106
00:21:26,941 --> 00:21:29,401
."فقط برو "بن
107
00:21:45,201 --> 00:21:46,981
برمي گردي؟
108
00:21:49,701 --> 00:21:51,761
!لطفا برگرد خونه، بابا
109
00:22:25,780 --> 00:22:28,159
از کجا فهميدي کجام؟
110
00:22:28,160 --> 00:22:31,900
."رفتم پيش "ادي-
.بهم گفت بايد باهات صحبت کنه-
111
00:22:32,900 --> 00:22:34,980
.و "ليواي" هم پيشش بود
112
00:22:45,820 --> 00:22:48,119
کدوم گوري بودي؟
113
00:22:48,120 --> 00:22:52,219
.يه اتفاقاتي افتاده-
چي؟چي شده؟-
114
00:22:52,220 --> 00:22:53,964
.نمي خوام در موردش صحبت کنم
115
00:22:54,194 --> 00:22:58,173
مأموريت دوم چي؟
.بايد هردو رو تو يه روز انجام مي دادي
116
00:22:58,174 --> 00:23:02,013
اگه هرچه سريعتر انجامش ندي
.ممکنه تو دردسر بزرگي بيافتيم
117
00:23:02,014 --> 00:23:04,253
.ميدونم.متأسفم
.فردا انجام ميشه
118
00:23:04,254 --> 00:23:07,174
،آره،مطمئن شو تمام شده
!و گندي بالا نياد
119
00:23:25,554 --> 00:23:27,493
چه خبره؟
120
00:23:27,494 --> 00:23:30,174
.رايلي" رو دستگير کردند"-
به چه جرمي؟-
121
00:23:30,570 --> 00:23:33,650
.مي خوان در مورد قتل "جان" ازش بازجويي کنند
122
00:23:34,002 --> 00:23:36,682
هـــــــــا؟-
.احمق لعنتي-
123
00:23:39,802 --> 00:23:41,622
.دست نگه داريد.اون کاري نکرده
124
00:23:44,291 --> 00:23:45,491
تو از کجا ميدوني؟
125
00:23:48,951 --> 00:23:50,591
ميدوني کار کيه؟
126
00:24:32,271 --> 00:24:33,811
دايي "ليام" "جان" رو کشته؟
127
00:24:35,731 --> 00:24:38,731
.نه-
پس کار کيه؟-
128
00:24:41,163 --> 00:24:42,123
.نميدونم-
129
00:24:43,209 --> 00:24:45,589
چرا گفت کار اونه؟-
130
00:24:47,049 --> 00:24:49,089
.حتما دليل خوبي واسش داشته
131
00:24:59,389 --> 00:25:02,429
چرا با وجود مخالفت من، هنوز براي "ادي" کار مي کني؟
132
00:25:03,428 --> 00:25:05,227
.ربطي به تو نداره
133
00:25:05,228 --> 00:25:08,327
.همه چي به من ربط داره
134
00:25:08,328 --> 00:25:12,728
پس تو هم مي خواي بهمون ميگي چي شده؟کجا بودي؟
135
00:25:17,628 --> 00:25:19,708
!فهميدم همه خونواده به نحوي دستشون به خون آلودست
136
00:25:21,148 --> 00:25:23,088
کجا ميري؟
137
00:26:05,408 --> 00:26:06,968
ســــــــــلام؟
138
00:26:13,148 --> 00:26:15,407
لي"، تو چيکار کردي؟"
139
00:26:15,408 --> 00:26:18,568
.دايي "ليام" رو مي خوام
140
00:26:53,098 --> 00:26:55,178
...رايان"...چيـــ"
141
00:26:58,058 --> 00:27:00,337
ميدوني چرا اينقدر از خودت خوشت مياد؟
142
00:27:00,338 --> 00:27:03,917
چون مجبور نبودي نقش بازي کني
.که يکي ديگه رو دوست داري
143
00:27:03,918 --> 00:27:05,677
.آدم نيستي
144
00:27:05,678 --> 00:27:07,477
.يه حيوون کثيفي
145
00:27:07,478 --> 00:27:08,618
!يه بزدل لعنتي بي عاطفه
146
00:27:16,678 --> 00:27:18,218
دوست داري باهام بياي،مامان؟
147
00:27:19,358 --> 00:27:21,138
."تو يه حيووني "رايان
148
00:27:22,478 --> 00:27:24,657
.دقيقا مثل اوني
149
00:27:24,658 --> 00:27:26,718
.درست مثل باباتي
150
00:27:28,198 --> 00:27:32,997
ميدوني چرا اون اونجوريه و من اينجوري؟
151
00:27:32,998 --> 00:27:36,037
.بخاطر اينکه تو گذاشتي اينجور بشه
152
00:27:36,038 --> 00:27:39,918
...و حق با تو بود
..رايان" مرده"
153
00:27:49,718 --> 00:27:52,738
..."متأسفم.."ميا
154
00:28:01,558 --> 00:28:02,918
.بيا بريم
155
00:28:06,118 --> 00:28:08,618
.مشکل دايي "ليام" حل ميشه عزيزم
156
00:28:09,998 --> 00:28:14,598
.بعضي وقت ها داشتن يه داداش از يه قهرمان بهتره
157
00:28:30,058 --> 00:28:31,078
اون کيه؟
158
00:28:32,498 --> 00:28:33,538
.مامانمه
159
00:28:35,078 --> 00:28:38,698
.مامان،اين پسرم،"رايان"ـه
160
00:28:49,318 --> 00:28:52,037
مي خواي اين اطراف رو بهت نشون بدم؟
161
00:28:52,038 --> 00:28:54,278
."خيلي خوبه،"رايان
162
00:29:03,348 --> 00:29:04,848
.انجام ميشه
163
00:29:06,208 --> 00:29:09,748
.تضمين مي کنم فردا رديفش مي کنيم
164
00:29:12,528 --> 00:29:15,168
.به نفعشه انجامش داده باشه-
ميا"؟"-
165
00:29:16,288 --> 00:29:19,427
بايد چيکار کنه؟
166
00:29:19,428 --> 00:29:23,107
چندبار بايد در مورد اين سوال هاي چرند
بهت اخطار کنم؟
167
00:29:23,108 --> 00:29:24,808
."مثل يه احمق باهام صحبت نکن،"ادي
168
00:29:26,528 --> 00:29:28,768
فکر مي کني با کي داري حرف ميزني؟
169
00:29:39,708 --> 00:29:41,888
!خفه خون بگير
170
00:29:44,388 --> 00:29:46,528
!خفه خون بگير
171
00:29:48,928 --> 00:29:51,788
مامان؟چيکار مي کني؟
172
00:30:19,168 --> 00:30:20,607
چيکار مي کنين؟
173
00:30:20,608 --> 00:30:22,287
!گمونم خرابکاري کرده
174
00:30:22,288 --> 00:30:24,287
بچه تو هم اين بو رو ميده؟
175
00:30:24,288 --> 00:30:27,127
!همه بچه ها اين بو رو ميدن
176
00:30:27,128 --> 00:30:30,107
کُهنه بچه دارين؟-
.نه-
177
00:30:30,108 --> 00:30:31,948
چيزي تو اين مايه ها دارين؟
178
00:30:33,008 --> 00:30:35,007
چرا آورديش اينجا؟
179
00:30:35,008 --> 00:30:37,248
.مامان از پسش بر نمياد
180
00:31:18,315 --> 00:31:23,575
خب،غذا رو از داخل سطل در مياري
.و ميريزي تو سيني
181
00:31:24,855 --> 00:31:27,355
.مامان ميگه مشکل دايي "ليام" حل ميشه
182
00:31:32,695 --> 00:31:36,075
خيلي زود ميريم ملاقاتش،خوبه؟
183
00:32:08,375 --> 00:32:11,455
.ميرم سر کار.مي بينمتون
184
00:32:13,395 --> 00:32:17,255
مهموني دارين درسته؟
به مامان نشون ميدين اين طرفا چه رسمي داريم؟
185
00:32:45,755 --> 00:32:49,334
.تلفني يه اتاق رزرو کرده بودم-
بله،قربان.اسمتون لطفا؟-
186
00:32:49,335 --> 00:32:52,214
."سايمون ريچي"-
واسه چند شب؟-
187
00:32:52,215 --> 00:32:55,094
.سه شب-
و چطور پرداختش مي کنين؟-
188
00:32:55,095 --> 00:32:56,615
.نقد
189
00:36:36,695 --> 00:36:38,155
.لعنتي
190
00:37:57,175 --> 00:38:00,154
.وسايلتونو جمع کنيد.بايد بريم-
چي شده؟-
191
00:38:00,155 --> 00:38:03,614
.نمي تونم توضيح بدم...فقط بريد جمع کنيد-
.بهمون بگو واسه چي-
192
00:38:03,615 --> 00:38:05,734
خواهشا،"ليواي"بهم اعتماد کن
193
00:38:05,735 --> 00:38:08,934
تو دردسر افتاديم؟-
...نه،فقط-
194
00:38:08,935 --> 00:38:12,114
.براي يه مدت از اينجا ميريم-
کجا؟-
195
00:38:12,115 --> 00:38:14,114
.نميدونم-
...گور باباش-
196
00:38:14,115 --> 00:38:18,614
.بدون "صوفي" هيچ جا نميرم-
"ليواي".."ليواي"
197
00:38:18,615 --> 00:38:19,995
.لعنتي
198
00:38:21,655 --> 00:38:23,615
.بجنبين...بريم
199
00:38:42,635 --> 00:38:44,055
!من جواب ميدم
200
00:38:52,535 --> 00:38:54,295
کيه؟-
.منم-
201
00:38:59,095 --> 00:39:00,855
چيه؟-
202
00:39:11,435 --> 00:39:12,695
چه مرگته؟
203
00:39:13,635 --> 00:39:15,095
.ديگه اذيتش نکن
204
00:39:17,235 --> 00:39:19,195
.باشه
205
00:39:23,615 --> 00:39:25,994
چرا دارين وسايلتون رو جمع مي کنين؟
206
00:39:25,995 --> 00:39:28,014
.داريم ميريم
207
00:39:28,015 --> 00:39:31,494
.ميا"،خواهشا نرو"
.مي تونيم حلش کنيم
208
00:39:31,495 --> 00:39:35,115
."خودتو سرزنش نکن "بن-
.بخاطر تو نيست-
209
00:39:38,455 --> 00:39:39,735
.عاشقتم
210
00:39:49,975 --> 00:39:50,975
چي شده؟
211
00:39:52,755 --> 00:39:57,335
.رايان"،اون..اون زدم
.بهم گفت بهتره اذيتت نکنم
212
00:40:00,375 --> 00:40:02,074
.ميا"،بخاطر کاري که کردم شرمندم"
213
00:40:02,075 --> 00:40:05,995
."در مورد اون نيست "بن-
شدني نيست،درسته؟-
214
00:40:25,675 --> 00:40:27,555
.اهميتي نميدم
215
00:40:37,835 --> 00:40:41,655
آماده رفتنيد؟-
.بدون "ليواي" هيچ جا نمي ريم-
216
00:41:09,535 --> 00:41:11,834
رايان"،کجا ميري؟"
217
00:41:11,835 --> 00:41:14,055
.ميرم با خوک ها خداحافظي کنم
218
00:41:23,035 --> 00:41:24,335
هنوز برنگشته؟
219
00:41:32,535 --> 00:41:35,735
.يکي يکي
هر دفعه يکي،باشه؟
220
00:41:38,535 --> 00:41:39,635
.ادامه بده
221
00:41:45,115 --> 00:41:46,555
.ادامه بده
222
00:41:51,595 --> 00:41:53,395
.و بعدي
223
00:42:23,635 --> 00:42:26,214
..."متأسفم "ميا
224
00:42:26,215 --> 00:42:28,135
...ولي اگر نکشمت
225
00:42:36,115 --> 00:42:37,375
...اونا مي کشنت
226
00:42:37,376 --> 00:42:44,376
TEAMSTOT :ارائه اي از سايت
227
00:42:44,377 --> 00:42:52,377
: مترجمين
« AliRezA P. » عليرضا « Alborz » البرز