Anteriormente em Hit And Miss... Então, onde cresceste?
Em muito lugares. Em nenhum lugar.
Cresci num parque de diversões.
Não sai da minha cabeça.
Eu vi-o! No dia em que desapareceu!
Eu não sou gay.
- Sinto muito, Mia. - Pelo quê?
Sinto muito.
Têm de ser feitos no mesmo dia.
Sabes como funciona. Se não o matares, eles matam-te.
- O trabalho é importante, Mia. - Eu sei.
" HIT AND MISS " - S01E06 - SERIES FINALE -
...L.O.T.Subs...
Vamos.
- Não, fico aqui à tua espera. - Vais perder toda a diversão.
Olha!
És o próximo?
Vai, Ryan.
Onde vais?
Para casa. Não me sinto bem.
Vai, Ryan. Vais ganhar. Vai lá. Fica alinhado.
Quem é o próximo? Vá lá, seis tiros e ganhas um ursinho.
Vá lá.
Mamã, sou eu.
Sou o Ryan.
O Ryan foi-se embora.
Sou eu, mamã.
Sou o Ryan.
Olá, Mãe.
Quem é a tua amiga?
É o teu irmão.
Olá, Philip.
Ryan?
Agora é Mia.
O papá estava certo.
És uma aberração.
E tu um anormal, assim como ele era.
Desaparece, sua aberração.
Vim para ver a mamã.
E eu disse para desapareceres!
Vamos, mamã. Vem comigo.
Diz-me que és um rapaz.
Um rapaz de verdade. Tu sabes que é.
Diz. Diz que és um rapaz.
Se não fizeres isso, desgraço-te o cabelo
Juro por Deus.
Diz. Diz depressa.
Eu sou um rapaz.
Bom rapaz. Bom rapaz.
Riley, o que fazes aqui?
Eu não sei.
Está tudo bem?
Eles encontraram o John.
Está morto.
Fui eu, Penny.
Eu matei o John.
Estou a dizer que matei o John.
- Onde diabos se meteu? - Ela vai voltar.
Quando? Já é tarde.
- Deve ter ido trabalhar. - Tinha-nos dito.
E se sofreu outro acidente?
Pára de me seguir, Liam.
Puta estúpida. Sabia que isso ia acontecer.
Ia lixar tudo, mais cedo ou mais tarde.
Vou dizer-lhe das boas quando voltar.
- Ryan. - A Mia está aqui?
Não está, meu. Porquê?
Não sabemos onde ela está.
Desapareceu do Parque ontem à noite.
Certo. Vamos.
Viste a nossa Mia, Levi?
Não.
EDDIE. O QUE FOI QUE FIZESTE?
Levi? O que fazes aqui?
Deixa comigo. O que fazes aqui?
À procura da Mia. Ela desapareceu.
Como sabias onde me encontrar?
- A Mia trouxe-nos aqui uma vez. - Como chegaste até aqui?
Trouxe-me o Ben.
Merda!
- Tenta aqui. - Obrigado.
Diz-lhe que preciso falar com ela.
- Queres que vá contigo? - Há coisas para fazer aqui.
Vejo-te à noite em casa.
Que caralho! Foda-se!
Quem é?
Sou eu!
Ryan?
Mia?
O que se passou?
Mia, está tudo bem?
- O que fazes aqui, Ben? - Mia, ouve-me, por favor.
Por favor.
Eu estava bêbado e... estava confuso sobre nós.
Mas...
Isto fez-me perceber o quanto gosto de ti.
E o quanto te quero.
Já não estás confuso?
Está tudo bem agora?
Aceitas-me agora, como sou?
- Aliás, a outra era melhor? - Mia, não...
Vai-te embora, Ben.
Vais voltar?
Por favor, vem para casa Pai.
Como foi que me descobriste lá?
Fui até ao Eddie. Ele quer falar contigo.
E o Levi estava lá, no bar do Eddie.
Onde diabos te meteste?
- Apareceu umas coisas. - O quê? O que foi?
Não quero falar sobre isso.
E aquele segundo trabalho?
Devias ter finalizado tudo no mesmo dia.
Vamos lixar-nos de vez se não fizeres isso depressa.
Eu sei. Sinto muito. Vai ficar pronto amanhã.
Está bem, certifica-te disso. E chega de cagadas.
O que se passa?
- Estão a prender a Riley! - Porquê?
Querem interrogá-la sobre o assassínio do John.
Não te metas, idiota.
Parem. Ela não fez nada disso.
Como é que sabes?
Sabes quem foi?
O tio Liam matou o John?
- Não. - Então, quem fez isso?
Não sei.
Porque é que ele disse que fez isso?
Deve ter tido uma boa razão.
Porque ainda trabalhas para o Eddie, se te tinha proibido?
- Não te interessa. - Interessa-me tudo.
Vais dizer-nos o que se passou? Onde estiveste?
Descobri que todos os problemas da família tem a ver com sangue.
Onde vais?
Olá?
Lee, o que foi que fizeste?
Eu quero o tio Liam.
Ryan. O quê...
Sabes porque a amas tanto?
Porque não tens a capacidade de amar mais ninguém.
Tu não és humano. És um animal fodido.
Um cabrão de um covarde sem coração.
Queres vir comigo, mamã?
És um animal, Ryan.
Tu és igual a ele. És igualzinho ao teu pai.
Sabes porque eu e ele somos assim, mamã?
Porque deixaste que isso acontecesse.
E estavas certa da primeira vez. O Ryan desapareceu.
Sinto muito, Mia.
Vamos.
O Tio Liam vai ficar bem, amor.
Às vezes ter um irmão,
é melhor do que ter um super-herói.
Quem é ela?
A minha mãe.
Mamã, este é o meu filho, Ryan.
Queres que te mostre este sítio?
Era fixe, Ryan.
Vai correr tudo bem.
Dou-te a minha palavra. Vamos resolver amanhã.
É melhor que ela tenha...
Mia?
O que tem ela de fazer?
Quantas vezes vou ter de te avisar sobre fazer perguntas?
Não fales comigo como se eu fosse um merdinha.
Com quem achas que estás a falar, seu fodido?
Cala a boca!
Mamã? O que estás a fazer?
O que estão a fazer?
- Acho que ela fez uma cagada. - O teu bebé vai cheirar assim?
Todos eles cheiram assim.
- Vocês têm fraldas? - Não.
- Têm alguma coisa? - Não.
- Porque a trouxeste para aqui? - A mamã não se aguenta.
Tira a comida do balde e coloca no caminho.
A mamã disse que o Tio Liam vai ficar bem.
Vamos visitá-lo assim que pudermos, está bem?
Vou trabalhar. Vejo-os depois.
Vamos fazer uma festinha?
Mostrar à mamã como são as coisas aqui.
- Quero um quarto. - Claro, senhor. O seu nome?
- Simon Richie. - Quantas noites vai ficar?
- Três. - Qual a forma de pagamento?
Dinheiro.
Foda-se.
- Façam as malas. Vamos embora. - O que se passou?
Não posso explicar. Só quero que façam.
Diz-nos o porquê.
Levi por favor, confia em mim.
- Estamos com problemas? - Não, é só...
Vamos embora durante uns tempos.
Para onde?
- Não sei. - Que se foda.
- Não vou sem a Sophie. - Levi. Levi...
Merda.
Vamos.
Deixa que eu vou!
- Quem é? - Sou eu.
O quê?
Que foda foi esta?
Não a deixes mais triste.
Está certo.
- Para quê as malas? - Vamos embora.
Mia, por favor, não vás. Podemos resolver as coisas.
Não te faças importante, Ben. Não vou por sua causa.
Eu amo-te.
O que se passou?
O Ryan bateu-me, disse-me que é melhor não te chatear.
Mia, sinto muito por tudo.
Não é sobre isso, Ben. Não pode dar certo.
Eu não me interessa.
Prontas para partir?
Não vamos sem o Levi.
Ryan, onde vais?
Despedir-me dos porcos.
Ele ainda não voltou?
Um por um. Um de cada vez, está bem?
Sinto muito Mia,
mas se não te matar...
Eles matam-te.
Adaptação para Português: zecacurto