- Quindi dove sei cresciuta? - Qua e là. Da nessuna parte.
Sono cresciuta in una fiera.
Non posso togliermelo dalla testa.
L'ho visto! Il giorno in cui è scomparso!
Io non sono un gay.
- Mi spiace, Mia. - Per cosa?
Mi spiace così tanto.
Entrambi i lavori devono essere fatti nello stesso giorno.
Sai come funziona. Se non li uccidi, loro uccidono te.
- Questo lavoro è molto importante, Mia. - Lo so.
Hit & Miss - 1x06
Traduzione: Pargolo
www.subsfactory.it
Andiamo.
No, ti aspetterò qui.
Ti perderai tutto il divertimento.
Guarda!
Sei il prossimo?
Vai, Ryan.
Dove vai?
A casa. Non mi sento bene.
- Vai, Ryan. Puoi vincere. - Vai, Ryan. Buttalo giù.
Sì! Forza, Ryan.
Chi è il prossimo? Forza, sei centri e vincete un orsacchiotto.
Forza.
Mamma, sono io.
Sono Ryan.
Ryan se n'è andato.
Sono io, mamma.
Sono Ryan.
Ciao, mamma.
Chi è la tua amica?
E' tuo fratello.
Ciao, Philip.
Ryan?
Mia, ora.
Papà aveva ragione.
Sei un mostro.
E tu sei un coglione, proprio come lui.
Vattene, mostriciattolo.
Sono venuta per vedere mamma.
Tu vieni con me.
Mamma.
Ryan! Vattene!
Dì che sei un uomo.
Un uomo. Sai che cos'è.
Dillo. Dì che sei un uomo.
Se non lo fai, ti scotenno,
lo giuro su Dio.
Dillo. Dillo.
Sono un uomo.
C'è un bravo ragazzo. C'è un bravo ragazzo.
Riley, cosa fai qui?
Non lo so.
Stai bene?
Hanno trovato John.
E' morto.
Sono stata io, Penny.
Ho ucciso John.
Ho detto che ho ucciso John.
- Dove cazzo è? - Tornerà.
Quando? E' via da un sacco.
- Può darsi che stia lavorando. - Ce lo avrebbe detto.
E se avesse avuto un altro incidente?
Smettila di seguirmi, Liam.
Stupida stronza. Sapevo che sarebbe successo.
Sapevo che ci avrebbe fottuti prima o poi.
Le dirò anche questo quando torna.
- Ryan? - Mia è qui?
No, non c'è. Perché?
Non sappiamo dove sia.
E' scomparsa alla fiera ieri sera.
Va bene. Andiamo.
Hai visto Mia, Levi?
No.
L'hai fatto?
Levi?
- Cosa fai qui? - Non pensarci.
- Cosa fai qui? - Sto cercando Mia.
- E' scomparsa. - Come hai fatto a trovarmi?
- Mia ci ha portato qui una volta. - Come sei arrivato qui?
Mi ha portato Ben.
Per l'anima del cazzo.
- Prova qui. - Grazie.
- Dille che le devo parlare. - Vuoi che venga con te?
Hai delle cose da fare qui.
Ci vediamo dopo a casa.
Cazzo!
Chi è?
Sono io!
Ryan?
Mia?
Cos'è successo?
Mia, stai bene?
- Cosa fai qui, Ben? - Mia, per favore ascolta.
Ti prego.
Ero incazzato ed ero... ero confuso su di noi.
Ma mi ha fatto capire quanto mi piaci.
- E quanto ti voglio. - Quindi non sei più confuso?
Va tutto bene, giusto?
Sei a posto con me, con quello che sono?
- E' stato bello, tra parentesi? - Mia, non...
Vattene, Ben.
Torni?
Ti prego vieni a casa, papà.
Come hai fatto a sapere dove abitavo?
Sono andato da Eddie. Ha detto che deve parlarti.
E c'era Levi, al ristorante.
Dove cazzo eri finita?
- E' successo qualcosa. - Cosa? Cosa è successo?
Non voglio parlarne.
E il secondo lavoro? Avresti dovuto farli entrambi nello stesso giorno.
Potremmo affondare nella cacca, se non lo fai subito.
Lo so. Mi dispiace. Lo farò domani.
Certo, assicurati di farlo. E niente stronzate.
Cosa succede?
- Stanno arrestando Riley! - Per cosa?
Vogliono interrogarla sull'omicidio di John.
- Eh? - Segaioli del cazzo.
Fermi. Non è stata lei.
Come lo sa?
Sa chi è stato?
Zio Liam ha ucciso John?
- No. - Allora chi è stato?
Non lo so.
Perché ha detto di essere stato lui.
Avrà avuto le sue buone ragioni.
Perché stai ancora lavorando per Eddie, quando ti ho chiesto di non farlo?
Non ha nulla a che fare con te.
Ha tutto a che fare con me.
Ci dirai cosa è successo? Dove sei stata?
Ho scoperto che la famiglia non ha un cazzo a che fare col sangue.
Dove stai andando?
Pronto?
Lee, cosa hai fatto?
Voglio zio Liam.
Ryan. Cosa...
Sai perché ami così tanto te stesso?
Perché non sei capace di amare nessun altro.
Non sei umano.
Sei un animale del cazzo.
Un fottuto vigliacco senza cuore.
Vuoi venire con me, mamma?
Tu sei un animale, Ryan.
Sei esattamente come lui.
Sei proprio come era tuo padre.
Sai perché lui è così, mamma, perché io sono così?
Perché tu hai lasciato che accadesse.
E avevi ragione prima. Ryan non c'è più.
Mi dispiace, Mia.
Andiamo.
Zio Liam starà bene, piccola.
A volte avere un fratello è meglio che avere un supereroe.
Chi è?
E' mia madre.
Mamma, lui è mio figlio, Ryan.
Vuoi che ti faccia fare un giro.
Sarebbe carino, Ryan.
Sta per succedere.
Vi do la mia parola. Domani lo sistemeremo.
- Sarà meglio che lo faccia. - Mia?
Cosa deve fare?
Quante volte ti devo dire di non fare domande del cazzo?
Non trattarmi come se fossi un pezzo di merda, Eddie.
Con chi cazzo credi di parlare?
Zitta!
Mamma? Cosa fai?
Cosa fate?
Credo che abbia fatto la cacca.
Il tuo bambino puzzerà così?
Tutti i bambini puzzano così.
- Avete dei pannolini? - No.
- Avete qualcosa? - No.
Perché l'avete portata qui?
La mamma non se la cava.
Versi il cibo dal secchio e lo metti nelle mangiatoie.
Mammina ha detto che zio Liam starà bene.
Lo andremo a trovare appena possibile, d'accordo?
Vado a lavorare. Ci vediamo più tardi.
Faremo una festa, va bene? Mostreremo a mamma come si fanno le cose qui.
- Ho prenotato una stanza. - Certo, signore. A che nome, prego?
- Simon Richie. - Per quante notti?
- Tre. - E come paga?
In contanti.
Cazzo.
- Fate le valigie. Dobbiamo andarcene. - Cosa è successo?
- Non posso spiegarvi. Fate le valigie. - Dicci perché.
Levi, ti prego, fidati di me.
- Siamo nei guai? - No, solo...
- staremo via per un po'. - Dove?
- Non lo so. - Col cazzo.
- Non vado da nessuna parte senza Sophie. - Levi. Levi...
Merda.
Forza, andiamo.
Ci penso io!
- Chi è? - Sono io.
Cosa?
Che cazzo?
Non farla più arrabbiare.
Sì.
- Perché fai le valigie? - Stiamo partendo.
Mia, ti prego, non andare. Possiamo sistemare tutto.
Non lusingarti, Ben. Non vado via per te.
Ti amo.
Cosa è successo?
Ryan, mi ha colpito. Ha detto che è meglio che non ti faccia arrabbiare.
Mia, sono molto dispiaciuto per quello che ho fatto.
Non si tratta di quello, Ben. Non può funzionare.
Non mi importa.
- Pronti per partire? - Non ci muoviamo di qui senza Levi.
Ryan, dove vai?
Vado a dire addio ai maiali.
Non è ancora tornato?
Una alla volta.
Mi dispiace, Mia,
ma se non ti uccido...
Loro uccideranno te.
www.subsfactory.it