1 00:00:03,077 --> 00:00:05,351 FEITO COM PIXELS 100% RECICLADOS 2 00:00:05,352 --> 00:00:07,353 Legendas em Série Diversão Fora de Série! 3 00:00:07,354 --> 00:00:09,755 twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com 4 00:00:09,756 --> 00:00:12,700 Tradução: TuorGustavo | Bia | parlobrito 5 00:00:12,701 --> 00:00:14,855 Revisão: parlobrito 6 00:00:14,856 --> 00:00:17,350 [ S07E03 ] "Decision 3012" 7 00:00:26,900 --> 00:00:28,236 Cerveja grátis? 8 00:00:30,100 --> 00:00:31,400 CERVEJA GRÁTIS 9 00:00:32,527 --> 00:00:36,000 Cerveja grátis. Cerveja grátis. 10 00:00:36,001 --> 00:00:38,870 Cerveja, cerveja, cerveja, cerveja... 11 00:00:38,871 --> 00:00:42,000 Cerveja! 12 00:00:55,324 --> 00:00:58,223 Olá. Quero minha cerveja grátis. 13 00:00:58,224 --> 00:00:59,560 Está aqui. 14 00:00:59,561 --> 00:01:01,796 Assim que essas 800 pessoas pegarem as delas. 15 00:01:03,521 --> 00:01:05,542 Cerveja, cerveja, cerveja. 16 00:01:06,701 --> 00:01:08,001 Cerveja? 17 00:01:12,275 --> 00:01:14,418 Obrigado, clone sem cabeça do Agnew. 18 00:01:15,043 --> 00:01:16,911 Meus amigos terráqueos, 19 00:01:16,912 --> 00:01:19,847 anuncio com orgulho que vou concorrer a reeleição 20 00:01:19,848 --> 00:01:24,000 para Presidente da Terra, o maior planeta do mundo. 21 00:01:25,668 --> 00:01:28,213 Todo mundo está gostando da cerveja de graça? 22 00:01:30,673 --> 00:01:33,427 Tem muito mais de onde vieram essas. 23 00:01:34,763 --> 00:01:36,341 Estamos sem cerveja. 24 00:01:40,600 --> 00:01:42,370 Prestem atenção, panacas. 25 00:01:42,371 --> 00:01:43,784 Quem está cansado 26 00:01:43,785 --> 00:01:46,784 de alienígenas ilegais tomarem os bons empregos da Terra? 27 00:01:48,733 --> 00:01:50,178 Eu também. 28 00:01:50,179 --> 00:01:52,747 Se eu for reeleito, prometo construir 29 00:01:52,748 --> 00:01:55,016 uma cerca gigantesca 30 00:01:55,017 --> 00:01:57,534 ao redor da fronteira sul do nosso Sistema Solar. 31 00:01:59,619 --> 00:02:00,929 E ainda mais, por Deus, 32 00:02:00,930 --> 00:02:03,457 prometo cortar impostos dos ricos 33 00:02:03,458 --> 00:02:07,792 e usar os dentes dos pobres como cascalho para aquário. 34 00:02:07,793 --> 00:02:10,231 Boa! Engulam essa, pobres! 35 00:02:10,232 --> 00:02:12,767 Por que está celebrando Fry? Você não é rico. 36 00:02:12,768 --> 00:02:14,902 Verdade, mas algum dia eu posso ficar rico. 37 00:02:14,903 --> 00:02:17,748 Então, é melhor as pessoas como eu prestarem atenção. 38 00:02:18,573 --> 00:02:20,098 Vamos achar o Bender. 39 00:02:25,847 --> 00:02:27,219 Agora sim. 40 00:02:27,220 --> 00:02:28,774 Achei o Bender! 41 00:02:32,735 --> 00:02:34,653 Boas novas, pessoal. 44 00:02:38,260 --> 00:02:40,061 adesivos de bunda "Reeleja Nixon". 45 00:02:40,062 --> 00:02:41,576 Vai Nixon! 46 00:02:41,577 --> 00:02:43,264 Bender, você não pode votar. 47 00:02:43,265 --> 00:02:44,829 Você é um criminoso condenado. 48 00:02:44,830 --> 00:02:47,068 Condenado, sentenciado e executado. 49 00:02:47,069 --> 00:02:49,770 Nixon aprovou uma lei para ex-prisioneiros votarem... 50 00:02:49,771 --> 00:02:51,795 Desde que votem nele. 51 00:02:51,796 --> 00:02:54,008 Mas Nixon é o pior presidente da história 52 00:02:54,009 --> 00:02:55,544 e da história alternativa. 53 00:02:55,545 --> 00:02:58,078 O resto de vocês não vão votar nele, vão? 54 00:02:58,079 --> 00:02:59,886 -Claro que vamos! -Por que não? 55 00:02:59,887 --> 00:03:01,283 Ele pode não ser perfeito, 56 00:03:01,284 --> 00:03:04,018 mas queremos mesmo um cara novo? 57 00:03:04,019 --> 00:03:07,227 Vou ficar com o maníaco do mal que eu conheço, obrigado. 58 00:03:07,228 --> 00:03:08,856 Acho que podemos fazer melhor. 59 00:03:08,857 --> 00:03:10,725 Esse ano vou participar 60 00:03:10,726 --> 00:03:14,192 do processo eleitoral e fazer minha voz ser ouvida. 61 00:03:14,193 --> 00:03:15,696 O quê? 62 00:03:16,000 --> 00:03:18,007 LIGA DAS ELEITORAS EXTRAORDINÁRIAS 63 00:03:18,008 --> 00:03:19,450 DEBATE 3012 64 00:03:21,970 --> 00:03:26,496 Bem-vindos ao debate 3012, O 3012º debate 65 00:03:26,497 --> 00:03:28,950 da eleição de 3012. 66 00:03:28,951 --> 00:03:30,778 Temos o palco cheio de candidatos, 67 00:03:30,779 --> 00:03:33,314 então vou pular o terror informal 68 00:03:33,315 --> 00:03:35,213 e começar com as perguntas. 69 00:03:35,214 --> 00:03:36,751 É aqui o processo eleitoral? 70 00:03:36,752 --> 00:03:38,800 Porque estou aqui para participar. 71 00:03:38,801 --> 00:03:40,119 Silêncio! 72 00:03:41,019 --> 00:03:43,791 Pergunta número 1: Você promete hoje, 73 00:03:43,792 --> 00:03:45,309 de algum modo, reduzir impostos 74 00:03:45,310 --> 00:03:48,226 ao mesmo tempo que reduz o déficit? 75 00:03:48,227 --> 00:03:49,640 Claro. Ótima ideia. 76 00:03:50,065 --> 00:03:52,166 Se isso me garantir a eleição, então sim. 77 00:03:52,167 --> 00:03:55,002 Temos um ditado no Alaska. 78 00:03:55,003 --> 00:03:56,504 É só isso. 79 00:03:57,762 --> 00:03:59,237 Senador Travers? 80 00:03:59,238 --> 00:04:01,797 Sejamos honestos, ninguém gosta de impostos, 81 00:04:01,798 --> 00:04:04,412 mas eles pagam por nossas necessidades básicas: 82 00:04:04,413 --> 00:04:06,911 Estradas, escolas, defesas. 83 00:04:06,912 --> 00:04:10,418 Para realizar nosso sonho de um planeta melhor, 84 00:04:10,419 --> 00:04:13,086 cada um deve pagar por sua fatia do bolo 85 00:04:13,087 --> 00:04:15,714 para alcançar esses objetivos nobres. 86 00:04:22,078 --> 00:04:24,832 Obrigado, Senador. Um resposta lúcida e sensata. 87 00:04:24,833 --> 00:04:26,176 Você será destruído! 88 00:04:26,701 --> 00:04:30,060 Pergunta número 2: Meio ambiente, sim ou não? 89 00:04:30,061 --> 00:04:31,605 Não. Lixo científico. 90 00:04:31,606 --> 00:04:33,641 Só digo isso: Ataque de Condor. 91 00:04:33,642 --> 00:04:35,732 Não quero isso. Então, não. 92 00:04:35,733 --> 00:04:37,211 Só um minuto. 93 00:04:37,212 --> 00:04:38,980 Essas são questões importantes. 94 00:04:38,981 --> 00:04:41,281 Não podemos ignorá-las. 95 00:04:43,532 --> 00:04:45,495 De acordo com respeitáveis cientistas... 96 00:04:47,503 --> 00:04:49,331 Meio ambiente... meu ovo! 97 00:04:52,600 --> 00:04:54,201 COMITÊ DO TRAVERS PARA PRESIDENTE 98 00:04:54,202 --> 00:04:55,903 ANTIGO CACHORRO-QUENTE EM UMA HORA 99 00:04:57,000 --> 00:04:59,467 Olá? Gostaria de me voluntariar. 100 00:04:59,468 --> 00:05:01,212 Tem alguém escondido? 101 00:05:04,595 --> 00:05:05,939 Ei, pare com isso. 102 00:05:07,814 --> 00:05:11,351 Senador Travers? Não é assim que se ganha uma eleição. 103 00:05:11,352 --> 00:05:14,348 Eu desisto. Ninguém liga para a minha mensagem. 104 00:05:14,349 --> 00:05:16,617 Nunca deveria ter usado o mesmo publicitário 105 00:05:16,618 --> 00:05:18,319 que vendia cachorro-quente. 106 00:05:18,320 --> 00:05:22,737 As pessoas vão esperar por algo bom. 107 00:05:22,738 --> 00:05:24,406 Não, não desista. 108 00:05:24,407 --> 00:05:25,826 Você tem grandes ideias. 109 00:05:25,827 --> 00:05:29,864 Você só precisa expressá-las na mídia social. 110 00:05:29,865 --> 00:05:32,747 Veja, postei o vídeo do seu debate no "Facebag". 111 00:05:32,748 --> 00:05:37,037 10 mil acessos? É mais do que os esquilos esquiadores conseguem. 112 00:05:37,038 --> 00:05:39,421 Acha mesmo que tenho chance? 113 00:05:39,422 --> 00:05:40,875 Com certeza! 114 00:05:40,876 --> 00:05:43,544 Precisamos esconder sua inteligência e honestidade 115 00:05:43,545 --> 00:05:45,427 num pacote mais atual e inarticulado. 116 00:05:45,428 --> 00:05:47,214 Bem, o que eu tenho a perder? 117 00:05:47,215 --> 00:05:49,750 Você será minha nova diretora de campanha. 118 00:05:49,751 --> 00:05:51,266 Você, fora! 119 00:05:51,267 --> 00:05:55,230 Ainda vai ouvir falar de mi... 120 00:05:56,431 --> 00:05:59,850 ELEIÇÃO 3012 A ESCOLHA 121 00:05:59,851 --> 00:06:01,734 Como o início da eleição de Iowa, 122 00:06:01,735 --> 00:06:04,265 os cidadãos mais hippies se reuniram 123 00:06:04,266 --> 00:06:06,675 num flash mob à moda antiga. 124 00:06:07,341 --> 00:06:10,719 Chris Travers teve um aumento nas pesquisas de New Hampshire hoje, 125 00:06:10,720 --> 00:06:13,400 onde ele apareceu em 250 restaurantes 126 00:06:13,401 --> 00:06:15,152 ao mesmo tempo através de holograma. 127 00:06:15,153 --> 00:06:17,687 Esta torta daqui é a melhor torta. 128 00:06:20,500 --> 00:06:24,185 Chris Travers ganha as primárias no sul da Califórnia com folga 129 00:06:24,186 --> 00:06:27,453 graças a uma série de aparições bem posicionadas. 130 00:06:28,804 --> 00:06:32,640 A Super Terça está no jornal, com a Eurásia, Austrália 131 00:06:32,641 --> 00:06:35,101 e Kentucky resultando em grandes números. 132 00:06:35,102 --> 00:06:36,564 Com a eleição esquentando, 133 00:06:36,565 --> 00:06:39,767 tudo se resume ao resultado da convenção. 134 00:06:42,400 --> 00:06:44,068 THUNDERCRATS CONVENÇÃO GLOBAL 135 00:06:45,840 --> 00:06:49,176 E o segundo colocado que assumirá se o candidato 136 00:06:49,177 --> 00:06:52,079 for flagrado com uma menina morta, um menino vivo, 137 00:06:52,080 --> 00:06:54,682 ou qualquer tipo de fantasma sexy... 138 00:06:54,683 --> 00:06:56,249 Mister Groenlândia! 139 00:06:59,622 --> 00:07:02,123 O que significa que nosso candidato é o Senador, 140 00:07:02,124 --> 00:07:05,381 do Estado-nação do Havaí... 141 00:07:05,382 --> 00:07:06,737 Chris Travers! 142 00:07:09,637 --> 00:07:12,733 Ele ganhou a indicação! Nós, o povo, conseguimos. 143 00:07:12,734 --> 00:07:15,836 Não foi "nós o povo". Foi você, a mutante. 144 00:07:15,837 --> 00:07:18,472 Sua perspicácia irritante nos conquistou. 145 00:07:18,473 --> 00:07:20,574 Você explicou o programa dele 146 00:07:20,575 --> 00:07:22,710 de modo que até um idiota entenderia. 147 00:07:22,711 --> 00:07:25,610 E isso me atraiu, por algum motivo. 148 00:07:25,611 --> 00:07:28,238 Obrigada, mas temos muito trabalho pela frente. 149 00:07:28,239 --> 00:07:31,616 Se vamos ganhar a eleição, temos que nos envolver. 150 00:07:31,617 --> 00:07:33,535 É isso aí! Está certo. 151 00:07:33,536 --> 00:07:35,055 Se quer minha opinião, 152 00:07:35,056 --> 00:07:37,391 a única chance de Nixon derrotar Travers 153 00:07:37,392 --> 00:07:39,727 é com mentiras, truques sujos 154 00:07:39,728 --> 00:07:42,139 e a boa e velha violência. 155 00:07:42,464 --> 00:07:45,509 E sou o cara perfeito para isso. 156 00:07:57,017 --> 00:07:58,484 Não sei se é seguro falar. 157 00:07:58,485 --> 00:07:59,978 Está usando escuta? 158 00:07:59,979 --> 00:08:01,437 Sou 40% de fios. 159 00:08:01,438 --> 00:08:02,955 Excelente. Agora, ouça. 160 00:08:02,956 --> 00:08:06,592 Temos que sujar esse Travers. McGoverná-lo mesmo! 161 00:08:06,593 --> 00:08:08,260 Sabe quem foi McGovern, certo? 162 00:08:08,261 --> 00:08:09,831 Nem sei quem você é. 163 00:08:10,232 --> 00:08:11,532 TRAVERS PARA PRESIDENTE 164 00:08:19,581 --> 00:08:21,307 Olá, sacanagem. 165 00:08:21,308 --> 00:08:24,504 Começarei com a letra "N", para fotos nuas. 166 00:08:25,212 --> 00:08:28,006 Ah, Prêmio Nobel? Isso não é bom. 167 00:08:28,007 --> 00:08:30,602 Que tal "A" para adultério? 168 00:08:31,260 --> 00:08:34,097 O quê? Notas excelentes? 169 00:08:35,063 --> 00:08:37,365 Que barulho de roubo é esse? 170 00:08:46,166 --> 00:08:47,566 FORA DE USO 171 00:08:52,467 --> 00:08:53,767 CLUBE DE STRIPPERS 172 00:08:57,000 --> 00:09:01,950 Certo, filmarei o Travers neste clube de strippers desprezível. 173 00:09:03,016 --> 00:09:07,436 Entrou e saiu do clube 13 vezes em uma noite. É um recorde. 174 00:09:07,437 --> 00:09:10,322 Onde está o Travers? Só vejo você entrando e saindo. 175 00:09:10,323 --> 00:09:12,226 Sim, eu. O recorde é meu. 176 00:09:13,260 --> 00:09:16,228 Isso é tão inútil quanto as fotos que editou. 177 00:09:16,229 --> 00:09:19,307 Me dê mais uma chance. Tenho uma fonte. 178 00:09:19,308 --> 00:09:23,269 Bem, você conseguiu uma amostra de urina tremenda. 179 00:09:23,270 --> 00:09:25,082 Não vamos falar sobre isso. 180 00:09:25,983 --> 00:09:27,283 ESTACIONAMENTO 181 00:09:32,245 --> 00:09:33,846 É você, Garganta Grande? 182 00:09:33,847 --> 00:09:35,217 Em carne e osso. 183 00:09:36,083 --> 00:09:39,118 Ouça, preciso de sujeiras do Senador Chris Travers. 184 00:09:39,119 --> 00:09:40,519 Quão peculiar? 185 00:09:40,520 --> 00:09:42,921 Mas suponho que devo fazer a minha parte 186 00:09:42,922 --> 00:09:45,290 como um ato político. 187 00:09:45,291 --> 00:09:48,922 Aproxime-se e direi o que sei. 188 00:09:49,488 --> 00:09:50,807 Não há nada. 189 00:09:51,173 --> 00:09:54,317 Ele é tão limpo quanto uma bunda polida. 190 00:09:54,318 --> 00:09:56,344 Você colocou sua língua no meu ouvido? 191 00:09:56,345 --> 00:09:58,937 Lógico que não. Não tenho língua. 192 00:09:58,938 --> 00:10:00,767 Que bom, porque não tenho ouvido. 193 00:10:02,601 --> 00:10:04,443 Vamos, vamos, caia. 194 00:10:04,444 --> 00:10:06,254 Caia, merda, caia! 195 00:10:07,189 --> 00:10:09,100 Então? O que conseguiu do Travers? 196 00:10:09,101 --> 00:10:11,484 Ele desviou fundos? É um criminoso sexual? 197 00:10:11,485 --> 00:10:13,986 -Tem desvio sexual? -Nada. Ele está limpo. 198 00:10:13,987 --> 00:10:16,500 Lamento, mas não há uma coisa incomum 199 00:10:16,501 --> 00:10:18,991 sobre o Senador Chris Zaxxar Travers. 200 00:10:18,992 --> 00:10:21,700 Espere. O nome do meio dele é Zaxxar? 201 00:10:21,701 --> 00:10:24,747 Parece meio alienígena. Os eleitores odeiam alienígenas. 202 00:10:24,748 --> 00:10:27,667 Odeiam mesmo, mas ele é humano como nós dois. 203 00:10:27,668 --> 00:10:29,334 Não importa o que ele é. 204 00:10:29,335 --> 00:10:32,171 Vamos começar um rumor que ele é alienígena. 205 00:10:32,172 --> 00:10:34,424 É. Isso irá fazê-lo perder votos. 206 00:10:34,425 --> 00:10:36,626 E quando ele disser que nasceu neste planeta, 207 00:10:36,627 --> 00:10:38,900 pedimos que ele mostre sua certidão terráquea. 208 00:10:38,901 --> 00:10:41,202 Fazemos ser notícia, deixamos ele na defensiva. 209 00:10:41,700 --> 00:10:43,015 Isso é traiçoeiro. 210 00:10:43,016 --> 00:10:46,695 Eu sinto uma ejaculação chegando. 211 00:10:49,356 --> 00:10:51,691 E assim que se acaba com a fome. 212 00:10:51,692 --> 00:10:53,220 Alguém tem perguntas? 213 00:10:53,221 --> 00:10:55,445 Eu tenho, eu tenho! Eu, Bender! 214 00:10:55,446 --> 00:10:58,197 Sim, o robô com megafone pulando. 215 00:10:58,198 --> 00:11:03,445 Tenho uma pergunta para o Senador C. Zaxxar Travers. 216 00:11:06,206 --> 00:11:08,407 Diga-me, Zaxxar... 217 00:11:08,408 --> 00:11:10,209 Você nasceu na Terra? 218 00:11:10,210 --> 00:11:13,600 Porque a Constituição da Terra diz claramente 219 00:11:13,601 --> 00:11:16,682 que apenas pessoas nascidas na Terra podem ser presidentes. 220 00:11:16,683 --> 00:11:19,051 Não é verdade, Juíza Ruth Dader Ginsburg? 221 00:11:19,052 --> 00:11:21,804 É bom acreditarem! 222 00:11:21,805 --> 00:11:23,105 Mas eu... 223 00:11:23,106 --> 00:11:24,907 Claro que nasci na Terra. 224 00:11:24,908 --> 00:11:26,609 Verdade? 225 00:11:26,610 --> 00:11:29,812 Então nós exigimos que apresente sua certidão terráquea, 226 00:11:29,813 --> 00:11:31,914 para assim eu alegar que é falsa. 227 00:11:31,915 --> 00:11:34,600 Não irei aceitar essa acusação absurda! 228 00:11:34,601 --> 00:11:36,586 Há perguntas de verdade? 229 00:11:36,587 --> 00:11:38,880 Scoop Chang, "Noticiário" Fox News. 230 00:11:38,881 --> 00:11:40,723 Senador, nos últimos dez segundos, 231 00:11:40,724 --> 00:11:42,758 ouvi que você não nasceu na Terra. 232 00:11:42,759 --> 00:11:44,719 Quer contestar essas acusações? 233 00:11:44,720 --> 00:11:47,038 Não. Digo, sim. Digo... 234 00:11:48,700 --> 00:11:50,700 COMITÊ DO TRAVERS PARA PRESIDENTE 235 00:11:51,352 --> 00:11:53,669 Certo, vamos acabar com essa palhaçada 236 00:11:53,670 --> 00:11:56,356 mostrando sua certidão terráquea. Onde você nasceu? 237 00:11:56,357 --> 00:11:58,441 Hospital Nossa Senhora do Patriotismo. 238 00:11:58,442 --> 00:12:00,793 Patriotismo, ótimo. Onde fica? 239 00:12:00,794 --> 00:12:02,904 -Quênia. -O berço da humanidade. 240 00:12:02,905 --> 00:12:06,548 Leela, isso é uma distração estúpida dos problemas. 241 00:12:06,549 --> 00:12:09,827 Por favor, não procure por minha certidão. 242 00:12:10,400 --> 00:12:11,920 Era a minha janela favorita! 243 00:12:11,921 --> 00:12:13,915 É melhor eu ver o que querem. 244 00:12:13,916 --> 00:12:15,658 Queremos um terráqueo, 245 00:12:15,659 --> 00:12:17,660 não um lixo espacial desgraçado! 246 00:12:17,661 --> 00:12:19,837 Por que vocês, caipiras, estão fazendo isso? 247 00:12:19,838 --> 00:12:21,547 Leela, não use estereótipos. 248 00:12:21,548 --> 00:12:23,716 Por que vocês, matutos, estão fazendo isso? 249 00:12:23,717 --> 00:12:26,635 Posso ser um tanque séptico do campo, 250 00:12:26,636 --> 00:12:29,681 mas já estou por aqui com vocês forasteiros. 251 00:12:29,682 --> 00:12:31,599 Mas eu sou da Terra. 252 00:12:31,600 --> 00:12:34,309 Então nos mostre seu troço terráqueo. 253 00:12:34,310 --> 00:12:37,105 Formulário de certidão de nascido vivo! 254 00:12:37,106 --> 00:12:40,000 O que é preciso para convencê-los? 255 00:12:40,001 --> 00:12:42,235 Eu teria que ter nascido na frente de vocês? 256 00:12:42,236 --> 00:12:45,113 -Não seria ruim. -Protestando, roceiros! 257 00:12:45,114 --> 00:12:46,855 Não queremos um forasteiro! 258 00:12:46,856 --> 00:12:49,158 Queremos alguém nascido aqui no terreiro! 259 00:12:49,159 --> 00:12:51,650 Ainda estou trabalhando na música. 260 00:12:52,829 --> 00:12:54,600 Qual o seu problema? 261 00:12:54,601 --> 00:12:57,500 Por que está sabotando um candidato decente e honesto? 262 00:12:57,501 --> 00:13:00,200 Porque não me deixam mais chegar perto da represa. 263 00:13:00,700 --> 00:13:03,005 Que bando de xenófobos. 264 00:13:03,006 --> 00:13:05,374 É hora de achar a certidão do Senador Travers 265 00:13:05,375 --> 00:13:07,260 e acabar com essa besteira! 266 00:13:07,261 --> 00:13:09,846 Quem quer me ajudar a invadir um hospital no Quênia? 267 00:13:09,847 --> 00:13:13,300 Eu vou. Desde que não haja xenófobos lá. 268 00:13:14,476 --> 00:13:17,103 -Eu também quero ir. -Você? Por quê? 269 00:13:17,104 --> 00:13:20,322 Para provar que eu posso colocar a política de lado 270 00:13:20,323 --> 00:13:22,485 para participar de uma invasão. 271 00:13:22,486 --> 00:13:25,000 QUÊNIA 272 00:13:34,070 --> 00:13:36,124 Olha o hospital! 273 00:13:36,500 --> 00:13:39,125 HOSPITAL NOSSA SENHORA DO PATRIOTISMO 274 00:13:55,225 --> 00:13:57,687 Silêncio. É uma matilha de guardas noturnos. 275 00:14:06,400 --> 00:14:07,700 Achei! 276 00:14:09,406 --> 00:14:10,706 Eu não entendo. 277 00:14:10,707 --> 00:14:12,374 Não há certidão terráquea aqui. 278 00:14:12,375 --> 00:14:14,100 Não, não há. 279 00:14:16,500 --> 00:14:19,200 Eu falei para você não procurar. 280 00:14:19,201 --> 00:14:21,400 Então, você não é da Terra afinal. 281 00:14:21,401 --> 00:14:24,219 -Claro que sou da Terra. -Espere um pouco. 282 00:14:24,220 --> 00:14:25,587 Não há certidão, 283 00:14:25,588 --> 00:14:28,900 mas diz que sua mãe deu entrada na maternidade... 284 00:14:28,901 --> 00:14:30,501 esta manhã! 285 00:14:32,200 --> 00:14:35,014 Eu devia saber que uma hora a verdade surgiria. 286 00:14:35,015 --> 00:14:38,600 A verdade é que eu de fato nasci na Terra... 287 00:14:38,601 --> 00:14:39,901 amanhã. 288 00:14:39,902 --> 00:14:42,500 Sabem, eu não sou de outro planeta. 289 00:14:42,501 --> 00:14:44,406 Eu sou do futuro! 290 00:14:53,600 --> 00:14:55,600 ENTRADA DO HOSPITAL 291 00:14:56,300 --> 00:14:59,000 ENTRADA DAS ZEBRAS 292 00:15:01,675 --> 00:15:02,975 Isso é loucura. 293 00:15:02,976 --> 00:15:04,836 -Você é do futuro? -Sim. 294 00:15:04,837 --> 00:15:06,979 Fui enviado de volta do ano 3028 295 00:15:06,980 --> 00:15:08,840 para impedir que Nixon se elegesse. 296 00:15:08,841 --> 00:15:13,469 Eu fui enviado do ano 2000, mas eu não fico me gabando. 297 00:15:13,470 --> 00:15:16,556 Mas por que seria importante parar o Nixon? 298 00:15:16,557 --> 00:15:19,500 Por causa dos eventos terríveis que ele provocará. 299 00:15:19,501 --> 00:15:23,187 Deus. Eu nem consigo descrever. 300 00:15:23,188 --> 00:15:25,330 Quer ouvir como eu fui congelado? 301 00:15:25,331 --> 00:15:27,232 Na verdade, não. 302 00:15:28,412 --> 00:15:30,470 Tudo começou com a promessa do Nixon 303 00:15:30,471 --> 00:15:33,572 de construir uma cerca à prova de alienígenas no Sistema Solar. 304 00:15:33,573 --> 00:15:36,024 Sem a mão de obra barata para trabalhos inferiores 305 00:15:36,025 --> 00:15:38,369 como colher milho, ensinar matemática 306 00:15:38,370 --> 00:15:41,455 e curar doenças, a economia entrou em colapso. 307 00:15:42,000 --> 00:15:43,348 Fome. 308 00:15:43,349 --> 00:15:45,459 Desespero. Desgraça. 309 00:15:45,460 --> 00:15:47,587 Até agora, tudo bem. O que houve depois? 310 00:15:47,588 --> 00:15:50,122 Sem conseguir alimentar as massas famintas, 311 00:15:50,123 --> 00:15:52,258 Nixon tomou ações ousadas. 312 00:15:52,259 --> 00:15:55,928 Nesta época de crise, eu chamo a maioria sucul... 313 00:15:55,929 --> 00:15:58,400 Digo, a maioria silenciosa. 314 00:16:05,200 --> 00:16:07,000 MAIORIA SUCULENTA 315 00:16:07,001 --> 00:16:08,301 Ainda tudo bem. 316 00:16:08,302 --> 00:16:09,995 Sem a classe operária, 317 00:16:09,996 --> 00:16:12,777 os robôs foram forçados a fazer os trabalhos inferiores. 318 00:16:15,741 --> 00:16:18,617 Logo, eles se revoltaram... 319 00:16:25,042 --> 00:16:29,200 Liderados por uma unidade dobradora: BB Rodriguez. 320 00:16:32,090 --> 00:16:35,968 Espere. Eu conheço um robô chamado BB Rodriguez! 321 00:16:35,969 --> 00:16:39,538 Espere! Eu sou um robô chamado BB Rodriguez. 322 00:16:39,539 --> 00:16:41,557 Então eu me torno comandante da Terra? 323 00:16:41,558 --> 00:16:43,300 -Exato. -Isso! 324 00:16:43,301 --> 00:16:45,811 Chupa essa, conselheiro escolar! 325 00:16:45,812 --> 00:16:47,300 Os robôs esmagaram 326 00:16:47,301 --> 00:16:49,581 nossos maiores monumentos e celebridades, 327 00:16:49,582 --> 00:16:52,084 mas não conseguiram esmagar o espírito humano. 328 00:16:52,085 --> 00:16:53,700 Nós nos escondemos, 329 00:16:53,701 --> 00:16:57,000 e após pesquisa cuidadosa, achou-se uma fotocópia 330 00:16:57,001 --> 00:16:59,951 de um antigo código de viagem no tempo. 331 00:16:59,952 --> 00:17:01,600 Mesmo eu só tendo 15 anos, 332 00:17:01,601 --> 00:17:05,063 a humanidade me confiou o último terno e gravata 333 00:17:05,064 --> 00:17:06,900 e me mandou de volta no tempo. 334 00:17:06,901 --> 00:17:08,767 Eu seria criado pelos meus avós, 335 00:17:08,768 --> 00:17:10,750 de alguma forma, entraria em Harvard, 336 00:17:10,751 --> 00:17:12,963 me tornaria um líder comunitário, um Senador, 337 00:17:12,964 --> 00:17:14,264 e finalmente... 338 00:17:14,265 --> 00:17:16,341 derrotaria Richard Nixon. 339 00:17:18,679 --> 00:17:21,500 Eu escapei na hora que os robôs chegaram. 340 00:17:22,891 --> 00:17:25,893 Certo, tenho pouca munição. Fiquem todos juntos. 341 00:17:25,894 --> 00:17:28,646 Não é tarde demais. Ainda pode ganhar a eleição. 342 00:17:28,647 --> 00:17:30,900 Não, eu não posso. Os terráqueos estão certos. 343 00:17:30,901 --> 00:17:32,817 Eu não tenho certidão. 344 00:17:32,818 --> 00:17:35,500 Mas você terá uma em poucas horas. 345 00:17:35,501 --> 00:17:37,405 E todos saberão que é de verdade, 346 00:17:37,406 --> 00:17:41,000 porque transmitiremos seu nascimento ao vivo na TV. 347 00:17:41,968 --> 00:17:44,372 Se é na TV, tem que ser real. 348 00:17:46,239 --> 00:17:49,166 Morbo interrompe "Boliche para Quatloos" 349 00:17:49,167 --> 00:17:50,709 para apresentar a cobertura 350 00:17:50,710 --> 00:17:53,421 do nascimento do Senador Chris Travers. 351 00:17:53,422 --> 00:17:55,923 Iremos agora ao vivo para a sala de parto, 352 00:17:55,924 --> 00:17:57,700 onde já estamos. 353 00:18:01,800 --> 00:18:04,022 Afastem-se, por favor. Ela precisa de espaço. 354 00:18:04,023 --> 00:18:05,800 -Obrigada. -Não você. 355 00:18:05,801 --> 00:18:07,643 A cinegrafista precisa de espaço. 356 00:18:07,644 --> 00:18:09,428 É isso, senhoras e senhores. 357 00:18:09,429 --> 00:18:10,729 O candidato está... 358 00:18:10,730 --> 00:18:12,857 Acho que ele está coroando! 359 00:18:12,858 --> 00:18:15,192 Empurre, mãe, empurre. Você consegue! 360 00:18:15,193 --> 00:18:18,537 Aposto que não sairá nada. Fique vendo. 361 00:18:18,538 --> 00:18:22,074 Aí vem a cabeça. E agora o pescoço. 362 00:18:22,075 --> 00:18:24,376 Linda, estou aqui na pélvis, 363 00:18:24,377 --> 00:18:27,379 e o pessoal por aqui não lembra quando foi a última vez 364 00:18:27,380 --> 00:18:30,431 que um Senador viajante do tempo esteve no próprio nascimento. 365 00:18:30,432 --> 00:18:31,792 De volta com você. 366 00:18:31,793 --> 00:18:34,428 Obrigada, Morbo. Tenha cuidado aí embaixo. 367 00:18:36,000 --> 00:18:38,632 E o candidato nasceu! 368 00:18:38,633 --> 00:18:42,555 Temos um nascimento. Repetindo, temos um nascimento. 369 00:18:46,050 --> 00:18:47,892 Ele tem os olhos dele. 370 00:18:47,893 --> 00:18:49,735 Quem imaginaria? 371 00:18:49,736 --> 00:18:53,691 Ele nasceu mesmo, como ele tinha dito. 372 00:18:54,900 --> 00:18:57,000 CERTIDÃO TERRÁQUEA 373 00:18:57,500 --> 00:19:00,001 TRAVERS PARA PRESIDENTE 374 00:19:02,148 --> 00:19:06,452 E com as urnas fechadas em todo o mundo, 375 00:19:06,453 --> 00:19:09,287 da Terra do Amanhã à República do Ontem, 376 00:19:09,288 --> 00:19:11,089 podemos declarar um vencedor. 377 00:19:11,090 --> 00:19:13,959 Chris Travers, que voltou para trás no tempo 378 00:19:13,960 --> 00:19:17,500 e ficou na frente nas urnas, derrotou Richard Nixon. 379 00:19:19,500 --> 00:19:21,592 Ele conseguiu! Ele conseguiu! 380 00:19:22,400 --> 00:19:25,036 -Isso! -Parabéns, Sr. Presidente. 381 00:19:25,037 --> 00:19:27,000 É tudo graças a você, Leela. 382 00:19:27,001 --> 00:19:30,300 Você me apoiou e expôs meus registros médicos pessoais, 383 00:19:30,301 --> 00:19:32,652 mesmo depois de eu ter implorado para não fazer. 384 00:19:32,653 --> 00:19:37,048 Obrigada. Agora suba no palanque e mude o mundo. 385 00:19:37,049 --> 00:19:39,384 Que pena seu amigo Nixon ter perdido, Bender. 386 00:19:39,385 --> 00:19:41,320 Você deve estar bem chateado. 387 00:19:41,321 --> 00:19:44,022 Não. Não dou a mínima para quem ganhou a eleição. 388 00:19:44,023 --> 00:19:45,324 Nada irá mudar. 389 00:19:45,325 --> 00:19:47,576 O quê? Como pode dizer isso? 390 00:19:47,577 --> 00:19:49,727 Observe e aprenda. 391 00:19:51,581 --> 00:19:53,498 Meus amigos terráqueos, 392 00:19:53,499 --> 00:19:56,468 sinto-me honrado e humilde em estar diante de vocês hoje 393 00:19:56,469 --> 00:19:58,838 como seu próximo presidente. 394 00:19:58,839 --> 00:20:00,405 Juntos, nós... 395 00:20:00,406 --> 00:20:02,950 O que foi isso? O que está acontecendo? 396 00:20:05,262 --> 00:20:07,312 Vê, como Nixon não foi eleito, 397 00:20:07,313 --> 00:20:09,347 a revolta dos robôs não aconteceu 398 00:20:09,348 --> 00:20:12,143 e Travers nunca foi enviado do futuro. 399 00:20:12,144 --> 00:20:14,446 É o básico da política. 400 00:20:19,492 --> 00:20:21,068 E os votos foram contados. 401 00:20:21,069 --> 00:20:23,161 Richard Nixon, concorrendo sem oposição, 402 00:20:23,162 --> 00:20:26,240 foi reeleito por uma pequena margem. 403 00:20:26,241 --> 00:20:29,034 -Como é? -Meus amigos terráqueos, 404 00:20:29,035 --> 00:20:32,086 sinto-me honrado e humilde em me glorificar perante vocês hoje 405 00:20:32,087 --> 00:20:35,040 como seu próximo presidente. 406 00:20:35,041 --> 00:20:38,210 Nossa, não importa mesmo em quem você vota. 407 00:20:38,211 --> 00:20:39,912 Ao menos tentamos fazer a diferença 408 00:20:39,913 --> 00:20:41,446 apoiando o Senador... 409 00:20:41,447 --> 00:20:43,381 Senador... 410 00:20:43,382 --> 00:20:46,283 -Qual era mesmo o nome dele? -Eu não me lembro. 411 00:20:46,284 --> 00:20:48,177 Nós nunca saímos deste prédio. 412 00:20:48,178 --> 00:20:49,478 O quê? 413 00:20:49,479 --> 00:20:53,300 Nixon sempre ganha! 414 00:20:55,600 --> 00:20:57,900 Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com 415 00:20:57,901 --> 00:21:00,501 @legseries facebook.com/LegendasEmSerie