...::: Futurama S07E03 :::... ...::: "Decision 3012" :::...
Hergestellt aus 100% recycelten Pixeln
...::: übersetzt von Reifen :::...
...::: www.SubCentral.de :::...
"Kostenloses Bier"?
Kostenloses Bier. Kostenloses Bier.
Kostenloses Bier-Bier-Bier-Bier-Bier- Bier-Bier-Bier-Bier-Bier!
Kostenloses...!
Hallo. Ich bin hier wegen dem kostenlosen Bier.
Kommt sofort.
Direkt nachdem diese 800 Leute es bekommen.
Bier, Bier-Bier, Bier-Bier. Bier?
Nixon Schubst ihn für vier weitere Jahre herum
Danke, kopfloser Klon von Agnew.
Meine geliebten Erdianer,
ich bin stolz, zu verkünden, dass ich für die Wiederwahl
als Präsident der Erde kandidiere,
dem besten Planeten in der Welt.
Genießt jeder sein kostenloses Bier?
Es gibt reichlich mehr, wo das herkommt.
Das Bier ist alle.
Okay, hört zu, Dummköpfe.
Wer hier hat es satt,
dass illegale Weltraumaliens unsere guten Erdjobs wegnehmen?
Ich auch. Wenn ich wiedergewählt werde, verspreche ich,
einen richtig großen Dyson-Zaun
um die südliche Grenze unseres Sonnensystems zu bauen.
Außerdem, meine Güte,
verspreche ich, Steuern für die Reichen zu kürzen,
und die Armen als billige Zahnquelle für Aquariumkies zu benutzen.
Ja! Das wird es den Armen zeigen!
Warum jubelst du, Fry? Du bist nicht reich.
Das stimmt, aber irgendwann könnte ich reich sein.
Und dann passen Leute wie ich besser auf.
Finden wir einfach Bender.
Ah, das hat geschmeckt.
Ich habe Bender gefunden!
Gute Neuigkeiten.
Wa...?
Ich habe mich mit diesen praktischen "Wählt Nixon wieder"-Arschstickern repariert.
Du bist ein verurteilter Verbrecher.
Verurteilt, bestraft und exekutiert.
Aber Nixon hat ein Gesetz verabschiedet, dass besagt, dass Ex-Knackis wieder wählen können...
Solange sie für Nixon stimmen.
Aber Nixon ist der schlimmste Präsident in der Geschichte
und der alternativen Geschichte.
Der Rest von euch stimmt nicht für ihn, oder?
- Klar tun wir das! - Warum nicht?
- Natürlich! - Logo!
Er mag nicht perfekt sein,
aber wollen wir wirklich einen unbekannten neuen Kerl?
Ich bleibe bei dem bösen Wahnsinnigen, den ich kenne, danke.
Ich denke, wir können jemand besseren haben.
Dieses Jahr mische ich
bei dem politischen Prozess mit und verschaffe mir Gehör.
Was?
Die Liga der außergewöhnlichen Frauen-Wähler präsentiert: Debatte 3012
Willkommen zu Debatte 3012, die 3012te Debatte
vom 3012-Wahljahr.
Wir habe eine Menge Kandidaten,
also verzichte ich auf das informale Terrorisieren
und fange mit den Fragen an.
Ist das der politische Prozess? Denn ich bin hier, um mitzumischen.
Ruhe!
Frage eins: Werden Sie heute versprechen,
irgendwie die Steuern zu reduzieren,
während man gleichzeitig das Defizit senkt?
Hey, das ist eine gute Idee. Klar.
Wenn ich dadurch die Wahl gewinne, dann ja.
Wir haben ein Sprichwort in Alaska.
Das war alles.
Senator Travers?
Seien wir ehrlich.
Niemand mag Steuern, aber sie bezahlen unsere Grundbedürfnisse:
Straßen, Schulen, Schutz.
Wenn wir uns erhoffen, unsere Ansprüche als ein bedeutender Planet zu verwirklichen,
muss jeder von uns einen gerechten Anteil leisten,
um diese edlen Ziele zu erreichen.
Danke, Senator.
Eine nachdenkliche und klare Antwort.
Sie werden zerstört!
Frage zwei: Die Umwelt, ja oder nein?
Nein. Es ist Minderwissenschaft.
Ein Wort: Kondorangriff.
Will das nicht. Muss nein sagen.
Einen Moment.
Das sind wichtige Themen.
Wir können sie nicht einfach auf kurze, prägnante Zitate reduzieren.
Laut angesehenen Wissenschaftlern...
Umwelt!
"Travers für Präsident"-Hauptquartier Früher "Hot Dog in einer Stunde"
Hallo? Ich würde gerne meine Hilfe anbieten.
Lauert irgendwer hier?
Hey, hören Sie auf.
Senator Travers? So gewinnt man keine Wahl.
Ich gebe auf.
Niemand interessiert sich für meine Botschaft.
Ich hätte niemals den gleichen PR-Kerl
wie "Hot Dog in einer Stunde" nehmen sollen.
Leute werden für etwas Gutes warten.
Nein, hören Sie nicht auf. Sie haben tolle Ideen.
Sie müssen sie nur mit Social Media verbreiten.
Schauen Sie, ich habe Ihre Debatte auf Facebag gepostet.
10.000 Views?
Das ist mehr, als die meisten Wasserski fahrenden Eichhörnchen bekommen.
Sie glauben wirklich, dass ich eine Chance habe?
Absolut.
Wir müssen nur Ihre Intelligenz und Ehrlichkeit
in einer angesagteren, dümmeren Verpackung verbergen.
Was hab ich zu verlieren?
Ich mache Sie zu meiner neuen Wahlkampfleiterin.
Sie, raus!
Sie haben nicht das Letzte von m...
Wahl 3012. Die Auswahl.
Als die Iowa-Vorwahlen bevorstehen,
erschienen die hippsten Bürger des Staates
zu einem altmodischen Flashmob.
Chris Travers verbesserte sich heute in den Umfragen in New Hampshire,
wo er gleichzeitig in 250 Dinern via Hologramm aß.
Dieser Kuchen in diesem Diner ist der beste Kuchen.
Chris Travers gewinnt die Vorwahl in Südkalifornien mit Leichtigkeit,
dank einer Reihe gut platzierter Kurzauftritte.
Super Tuesday ist vorbei, und Eurasien, Australien
und Kentucky stellen sich als die großen Nummern heraus.
In einem gleichaufliegenden Rennen
kommt alles auf eine letzte Auszählung bei der Versammlung an.
Thundercrats Weltversammlung
Und der erste Zweite,
der übernehmen wird, wenn der Kandidat mit einem toten Mädchen, einem lebenden Jungen
oder irgendeiner Art sexy Geist erwischt wird,...
ist Mr. Greenland!
Was bedeutet, dass unser Kandidat der Senator
vom Nationalstaat Hawaii ist,
Chris Travers!
Er hat die Nominierung gewonnen!
Wir, das Volk, haben es geschafft!
Es waren nicht "wir, das Volk".
Es warst du, der Mutant.
Deine verständnisvolle Meckerei hat uns überzeugt.
Ja. Du hast seine Standpunkte
auf eine Weise erklärt, dass selbst ein Idiot sie verstehen könnte.
Und das hat mich angesprochen, aus irgendeinem Grund.
Danke, Leute, aber wir haben noch eine Menge Arbeit vor uns.
Wenn wir die Wahl gewinnen wollen, müssen wir alle mitmischen.
- Du sagst es! - Das stimmt.
Wenn du meine Meinung wissen möchtest,
Nixons einzige Chance, Travers zu besiegen,
sind dreckige Lügen, schmutzige Tricks und gutes altes rücksichtloses Quäker-Vorgehen.
Und ich bin genau der Richtige für den Job.
Ich bin nicht sicher, ob es sicher ist zu reden.
- Trägst du ein Kabel? - Ich bestehe zu 40% aus Kabeln.
Ausgezeichnet. Jetzt hör zu.
Wir müssen etwas Dreck über diesen Travers besorgen.
In richtig mcgovern. Du weißt, wer McGovern war, oder?
Ich weiß nicht mal, wer Sie sind.
Hallo, Dreck.
Ich fange bei "N" für Nacktbilder an.
Ah, Nobelpreis? Das bringt nichts.
Wie wäre es mit "E" für Ehebruch?
Was? Einser-Zeugnis?
Hey, was ist das für ein Durchwühlungsgeräusch?
Die Abendnackten
Okay, ich werde Travers in diesem anrüchigen Stripclub auf Video erwischen.
13-mal in einer Nacht rein in und raus aus dem Club.
- Das ist ein Rekord. - Wo ist Travers?
Ich sehe nur dich rein- und rausgehen.
Ja, ich. Ich habe den Rekord aufgestellt.
Das ist so nutzlos wie diese Bilder, die du bearbeitest hast.
Geben Sie mir noch eine Chance. Ich habe eine Quelle.
Nun, du hast es geschafft, eine gewaltige Urinprobe zu bekommen.
Reden wir nicht darüber.
Park 'n' Petze
Bist du das, Big Throat?
Höchstpersönlich.
Ich brauche etwas Dreck über Senator Chris Travers.
Wie goldig.
Aber ich nehme an, ich sollte meinen Teil
für politischen Verkehr leisten.
Komm näher und ich enthülle, was ich weiß.
Es gibt nichts.
Er ist so sauber wie ein frisch gewachster Hintern.
Hey, hast du deine Zunge in mein Ohr gemacht?
Gewiss nicht. Ich habe keine Zunge.
Oh, gut. Denn ich habe kein Ohr.
Komm schon, komm schon, falle.
Fall, verdammt, fall!
Nun? Was hast du über Travers?
Ist er ein Wehrdienstverweigerer? Ein Sexualverbrecher?
Ein Sexverweigerer?
Nichts. Er ist sauber.
Tut mir leid, aber es gibt nichts Ungewöhnliches über Senator Chris Zaxxar Travers.
Warte, warte. Sein zweiter Vorname ist Zaxxar?
Klingt irgendwie nach Alien. Die Wähler hassen Aliens.
Das tun sie, aber der Kerl ist so menschlich wie Sie oder ich.
Mir egal, was er ist.
Wir setzen das Gerücht in die Welt, dass er ein Alien ist.
Hey, ja. Das wird ihn Stimmen kosten.
Dann, wenn er sagt, dass er auf diesem Planeten geboren wurde,
zwingen wir ihn, seine Erdurkunde herauszurücken.
Behalten es in den Nachrichten, drängen ihn in die Defensive.
Oh, das ist hinterhältig.
Ich spüre eine Wangenbewegung kommen.
Und so beendet man Hunger. Hat wer irgendwelche Fragen?
Ich habe welche, ich! Ich, Bender!
Ja, der Roboter mit dem Megafon, der hoch- und runterspringt.
Ich habe eine Frage an Senator C. Zaxxar Travers.
Sagen Sie mir, Zaxxar,...
wurden Sie überhaupt auf der Erde geboren?
Denn die Erdverfassung besagt eindeutig,
dass nur Menschen, die auf der Erde geboren wurden, Präsident sein können.
Ist das nicht richtig, Richterin Ruth Bader Ginsburg?
Na, und Ruth-Bader-ob!
Aber... Ich...
Natürlich wurde ich auf der Erde geboren.
Oh, wirklich?
Dann verlangen wir Wähler, dass Sie Ihre Erdurkunde veröffentlichen,
damit ich dann behaupten kann, dass sie eine Fälschung ist.
Ich werde diesen absurden Vorwurf nicht würdigen.
- Gibt es irgendwelche richtige Fragen? - Scoop Chang, Fox "News".
Senator, in den letzten zehn Sekunden
hörte ich Berichte, dass Sie nicht wirklich auf der Erde geboren wurden.
Würden Sie gerne diesen überwältigenden Vorwürfen ausweichen?
Nein. Ich meine ja. Ich meine...
Okay, ersticken wir diese Erdbewegung im Keim, indem wir Ihre Erdurkunde veröffentlichen.
Wo wurden Sie geboren?
Krankenhaus "Unsere Dame des Patriotismus".
Patriotismus, gut. Wo ist das?
- Kenia. - Wiege der Menschheit.
Leela, das ist nur eine dumme Ablenkung von den Problemen.
Bitte suche nicht nach meiner Erdurkunde.
Hey! Das war mein Lieblingsfenster.
Ich schaue besser, was sie wollen.
Wir wollen einen Erdling, kein dreckiges Weltraumding!
Warum macht ihr Hinterwäldler das?
Leela, nicht alle über einen Kamm scheren.
Warum macht ihr Bauerntrampel das?
{a6}Man kann "Travers" nicht ohne|Ignorante Dörfler "E.T." buchstabieren!|gegen Travers
Ich mag nur ein hinterwäldlerischer Klärbehälter sein,
aber ich habe die Nase voll von euch Ausländern.
Aber ich komme von der Erde.
Dann zeig uns dein Erd-wienenntmans.
Langform-Geburtsurkunde.
Was bräuchte es, um euch zu überzeugen?
Müsste ich direkt vor euren Augen geboren werden?
Es würde nicht schaden.
- Legt los, Bauerntrampel! - Wir wollen keinen Ausländer!
Wir wollen jemanden, der hier geboren wurde!
Ah, ich arbeite noch daran.
Was ist los mit dir?
Warum sabotierst du einen anständigen, ehrlichen Kandidaten?
Weil sie mich nicht mehr in die Nähe der Hoover-Talsperre lassen.
Ooh. Was für ein Haufen Fremdenhasser.
Es ist Zeit, Senator Travers' Erdurkunde zu finden
und diesem Unsinn ein Ende zu bereiten.
Wer will mir helfen, ins Krankenhaus in Kenia einzubrechen?
Ich komme mit. Solange dort keine Fremdenhasser sind.
- Ich will auch mitkommen. - Du? Warum?
Um zu beweisen, dass ich kontroverse Parteipolitik beiseite legen kann,
um an einem Einbruch teilzunehmen.
Krankenhaus voraus!
Es ist eine Herde Nachtwächter.
Ich hab es gefunden!
Ich versteh es nicht. Hier drin ist keine Erdurkunde.
Nein, ist sie nicht.
- Ich habe dir gesagt, nicht zu suchen. - Also sind Sie doch nicht von der Erde.
Natürlich komme ich von der Erde.
Einen Moment. Es gibt keine Erdurkunde,
aber es besagt, dass Ihre Mutter
in die Entbindungsstation eingeliefert wurde... Heute Morgen!
Ich hätte wissen sollen, dass die Wahrheit früher oder später rauskommen würde.
Fakt ist, dass ich wirklich auf der Erde geboren wurde... Morgen.
Seht ihr, ich komme von keinem anderen Planeten.
Ich stamme aus der Zukunft.
Krankenhauseingang | Zebraeingang
Das ist verrückt.
- Sie stammen aus der Zukunft? - Ja.
Ich wurde aus dem Jahr 3028 zurückgeschickt, um Nixon daran zu hindern, gewählt zu werden.
Ich wurde aus dem Jahr 2000 vorgeschickt, aber Sie hören mich nicht damit prahlen.
Aber warum würde es so wichtig sein, Nixon aufzuhalten?
Wegen der schrecklichen Ereignisse, die er in Gang setzen wird.
Oh Gott.
Ich kann mich nicht dazu bringen, es zu beschreiben.
Ach Gott. Wollen Sie hören, wie ich eingefroren bin?
Nicht wirklich.
Es begann alles mit Nixons Versprechen,
einen aliensicheren Zaun um das Sonnensystem zu bauen.
Ohne billige Alienkräfte für Hilfsarbeiten,
wie das Ernten von Feldfrüchten, Lehren von Mathe
und Heilen von Krankheiten, brach die Wirtschaft zusammen.
Hungersnot. Hoffnungslosigkeit. Verzweiflung.
So weit, so gut. Was dann?
Unfähig, die hungernden Massen zu ernähren,
leitete Nixon gewagte Schritte ein.
In dieser Zeit der Krise rufe ich die menschliche Mehr...
Ich meine schweigende Mehrheit.
Immer noch gut.
Mit der Arbeiterklasse weg,
waren die Roboter gezwungen, all die niederen Arbeiten zu erledigen.
Bald rebellierten sie,...
angeführt von einer Biegeeinheit namens B. B. Rodriguez.
Moment... Ich kenne einen Roboter namens B. B. Rodriguez.
Moment... Ich bin ein Roboter namens B. B. Rodriguez.
Also werde ich der Herrscher der Erde?
- In der Tat. - Ja!
Da siehst du es, Highschool-Vertrauenslehrer.
Die Roboter zerstörten
unsere kostbarsten Monumente und Berühmtheiten,
aber sie konnten nicht den menschlichen Geist zerstören.
Wir versteckten uns,
und nach sorgfältiger Recherche fanden wir eine Kopie
eines uralten Zeitreisecodes.
Obwohl ich erst 15 war,
vertraute mir die Menschheit ihre/n letzte/n verbliebende/n Krawatte und Anzug an
und schickte mich in der Zeit zurück.
Ich würde von meinen Großeltern erzogen werden,
irgendwie auf die juristische Fakultät von Harvard kommen,
ein Bürgeraktivist, ein Senator werden
und schließlich Richard Nixon besiegen.
Ich entkam, gerade als die Roboter ankamen.
Okay, ich habe zu wenig Kugeln. Alle rücken zusammen.
Es ist nicht zu spät.
Sie können immer noch die Wahl gewinnen.
Nein, kann ich nicht. Die Erdlinge habe Recht. Ich habe keine Erdurkunde.
Aber Sie werden eine in ein paar Stunden haben.
Und jeder wird wissen, dass es echt ist,
weil wir Ihre Geburt live übertragen werden.
Wenn es im Fernsehen ist, muss es echt sein.
Morbo unterbricht "Bowling für Quatloos",
um eine Sonderberichterstattung
von der Geburt von Senator Chris Travers zu präsentieren.
Wir gehen jetzt live zur Entbindungsstation,
wo wir bereits sind.
Zurück, bitte. Sie braucht Platz.
- Danke. - Nicht Sie.
Die Kamerafrau braucht Platz.
Das ist es, meine Damen und Herren.
Der Kandidat ist...
Ich glaube, er kommt!
Press, Mom, press. Du schaffst das.
Ich wette, nichts kommt raus. Passen Sie auf.
Hier kommt der Kopf. Und jetzt der Hals.
Linda, ich bin unten beim Becken
und Leute in dieser Gegend können sich nicht erinnern,
wann das letzte Mal ein zeitreisender Senator seiner eigenen Geburt beiwohnte.
- Zurück zu dir. - Danke, Morbo.
Sei da unten vorsichtig.
Und der Kandidat wurde geboren!
Wir haben eine Geburt... Ich wiederhole, wir haben eine Geburt.
Aah, er hat seine eigenen Augen.
Tja, wer hätt es gedacht. Er wurde richtig geboren,
genau wie er sagte.
Travers für Präsident
Und da die Wahlurnen jetzt in der Zeitzone weltweit geschlossen sind,
vom Morgenland bis zur Republik von Gestern,
können wir einen Gewinner verkünden.
Chris Travers, der in der Zeit rückwärts
und in den Umfragen vorwärts sprang, hat Richard Nixon besiegt.
Er hat es geschafft! Er hat es geschafft!
- Ja! - Gratulation, Mr. Präsident.
Alles dank dir, Leela.
Du standest mir bei und enthülltest meine privaten Krankenakten,
selbst nachdem ich dich anflehte, es nicht zu tun.
Ah, danke.
Jetzt gehen Sie auf das Podium und ändern die Welt.
Schade, dass dein Kumpel Nixon verloren hat, Bender.
Du musst ziemlich erschüttert sein.
Nee. Ich gebe einen Scheiß darauf, wer die Wahl gewonnen hat.
- Nichts wird sich ändern. - Was? Wie kannst du das sagen?
Schau zu und lerne.
Meine geliebten Erdianer,
ich bin geehrt und berührt, heute vor euch
als euer nächster Präsident zu stehen.
Zusammen werden wir...
Hey, was ist los?
Was passiert?
Ihr seht, seit Nixon nicht gewählt wurde, passierte der Roboteraufstand nicht,
und Travers wurde nie zurückgeschickt.
Grundkurs in Politik.
Und die Stimmen kamen rein.
Richard Nixon, ohne Gegner kandidiert,
wurde durch einen knappen Erdrutschsieg wiedergewählt.
Wie bitte?
Meine geliebten Erdianer,
ich bin geehrt und berührt, mich heute vor euch
als euer nächster Präsident zu brüsten.
Wow, es spielt wirklich keine Rolle, für wen man wählt.
Zumindestens versuchten wir, etwas zu bewirken,
indem wir Senator...
Senator...
- Wie war nochmal sein Name? - Ich erinnere mich nicht.
Wir haben nie das Gebäude verlassen.
Was?
Nixon gewinnt immer!