Anteriormente em Royal Pains
Evan e eu estamos em um impasse
em nossas diferenças sobre a Hankmed.
-Hank se demitiu. -Não é tão simples.
Mas não se preocupe continuarei com a Hankmed.
Senhores, bem-vindos à Hankmed 2.0.
Eu quero que tenhamos um relacionamento
como era antigamente.
Seu pai não entenderia, ele ficaria furioso.
Ele não precisa saber.
Decidi que vou trabalhar para vocês dois.
-Não é uma escolha. -Não é uma escolha.
Desculpe incomodar, mas seus filhos precisam de você.
Nós todos precisamos de você.
Manda.
Você está deixando bater no barril.
Controle-o mais, Hank. Manda.
-Legal. -Isso limpa a mente.
Você tem muita coisa na sua?
Marisa insistiu que checássemos se tem mofo, por causa do Carlos.
Aparentemente, checarão a ventilação de manhã.
Tem muito para checar.
Um projeto menor, comparado a algo que chama
Kindersicherung. À prova de bebê... tudo.
É loucura.
Onde está o Costello?
Seu companheiro, o engraçado. Meu convite foi para os dois.
Evan tem estado ocupado esses dias.
Não tenho o visto muito.
Nada com que eu tenha que me preocupar, espero.
Não, estamos bem. Manda.
Foi melhor.
Em oposição à própria vida, Hank,
tiro ao alvo nos oferece a oportunidade
para antecipar nossos objetivos.
Manda.
Se chama vida?
V.I.D.A. Vida é para se aproveitar.
Sabe, tive a ideia do título, o resto praticamente se escreveu.
-Não sabia que era escritor. -Nem eu sabia.
Comecei um blog de autoajuda na prisão.
Eddie, te desejo sorte com isto.
Mas se pudéssemos voltar à crise que temos em mão.
Não, mas o livro é para os garotos.
Percebi que toda orientação que dava a todos
foi em preparação para os que amo mais.
Seu livro vai ressuscitar a Hankmed?
Com Hankmed, sem Hankmed, não importa.
-Só quero que eles sejam felizes. -Estou muito preocupada que...
Desculpe, mas você está mais que preocupada.
Você está perturbada.
Sabia que uma pessoa não pode ajudar a outra
a menos que ela esteja feliz consigo mesmo?
Está no capítulo 6.
Quando foi a última vez que teve uma folga?
Estive muito assustada para deixá-los sozinhos.
Ok, olhe para mim, e me escute.
Tire um dia de folga, que eu lido com isso.
-O que você acha? -Como uma dádiva de Deus.
Mas espero que...
Esperar? Ouvi a palavra "esperar"?
Já está melhor. Entende?
Você mantém as coisas em uma perspectiva positiva,
e tudo volta ao lugar. Sempre voltam.
Olhe. Bem na hora.
Viu? Os garotos vão amar.
MARATONA ZUMBÍ
Eu entendo que você não cubra certos procedimentos,
mas meu paciente não escolheu ter hérnia de disco.
Mas Van Dyke receitou anti-inflamatório.
-O quê? Espere um instante. -Não é o que estou dizendo.
Van Dyke. Jeremiah disse que há outro anti-inflamatório melhor.
Não, uma RM não é cosmético...
Ele disse que o paciente tem histórico de úlceras pépticas.
-E que eu terei se... -Oi, Evan. Oi, Hank.
-Depois eu te ligo. -Depois eu te ligo.
Pai, oi...
-Vem cá. -Pai...
Vem cá. Estamos nos abraçando.
-Pai? -Sim?
O que faz aqui?
Tenho negócios na cidade,
e pensei em passar, e ver meus garotos.
-Florida concorda com você. -Sim, e o vovô...
Ele nunca concorda comigo, mas é o jeito dele.
E vocês? Algo novo?
Pai, precisamos te contar algumas coisas.
-Certo. -Melhor sentar-se, pai.
Primeiramente, nós te amamos.
Queremos que saiba que Evan e eu sempre seremos família.
Mas em nosso negócio, tem havido alguns altos e baixos.
Hank se demitiu.
Concordamos em seguir caminhos diferentes.
E ninguém me ligou para falar.
Acho que não queríamos te decepcionar.
Como poderia ficar decepcionado, se você está feliz?
Você está? Você está feliz?
-Sim, estou. -Com certeza.
-Isso é ótimo -Ótimo.
Porque acho que podemos nos divertir.
Lembram-se quando costumávamos
nos esconder para assistir filmes
que a mamãe dizia serem muito assustadores?
Lembro, mas não tenho tempo para filmes, pai.
Mando uma mensagem para o almoço.
Tudo bem, eu entendo. Vá salvar vidas.
Então quanto ao meu pequenino?
Sorvete e pipoca por minha conta.
"Pequenino", sério?
Pai, não. Tenho compromissos.
Então dá cano. Você sempre foi bom nisso.
-Estou vestido para não ir? -Não.
Hoje eu assinei com Blackstone como cliente.
-Blackstone, pai. -Estou tão orgulhoso de você.
Vai lá. Tenha um bom dia.
Tudo bem. Te ligo mais tarde.
Não sei o que está acontecendo com ele.
Alguém ajude. Ligue para o 911.
Sou médico. Com licença. O que aconteceu?
-Ajude ele. -Esse sangue é falso?
Sim, mas ele está engasgando de verdade.
Ele não consegue respirar. Deem espaço.
Legendas em Série Medicina Fora de Série!
Seja Fora de Série você também.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
-Legenda- AnesioJr | @jluizsd
-Legenda- cmZ | Abeinha
-Revisão- @jluizsd
[ S04 E04 ] "Dawn Of The Med"
Não é sólido o bastante para movê-lo.
-Como é feito o sangue? -Ele tentou uma nova receita.
Pasta de amendoim, melaço.
Preciso de algo que sugue para tirar.
Sou médico. Tem um cara engasgado.
Preciso da sua mochila.
-Obrigado. -Sim, claro.
Cara engasgando. Sou médico Licença. Obrigado.
Alguém tem chiclete? Preciso de chiclete.
-Aqui. -Ótimo.
Tudo bem, aqui vamos.
Você está bem?
Tudo bem, ele está bem. Ele está bem.
Muito obrigado, doutor.
Lawson. Mas pode me chamar de Hank.
Como podemos agradecê-lo?
Continue a respirar, e invente uma nova receita
de sangue com menos viscosidade.
Vamos ver se consegue ficar de pé.
Está bem?
Tudo bem, vamos nos sentar aqui.
Vocês estão adiantados para o Halloween?
Estamos promovendo a corrida zumbi para caridade.
Como?
"Zumbis em Hamptons."
Cada corrida nossa é personalizada para a região.
Isso é alta-costura.
É uma desculpa para as pessoas destruírem a moda do último ano.
Boa sorte com isso.
Se precisar de algo, aqui está.
Eu sei que já está morto, mas se precisar.
-Está bem? -Estou.
Paige, falando em pais,
adivinha quem apareceu na Flórida?
-Não, não me diga. -Sim, sem avisar.
"Olá, garotos". Apenas apareceu.
-Isto te incomoda? -Não, estou feliz.
É que ele e o Hank algumas vezes me tratam feito um cão perdido.
O que não sou, de modo algum.
Vou me encontrar com Sidney Bartlett, no Blackstone,
-pelo amor de Deus. -Ótimo.
Sou um adulto responsável. Quase sempre.
Então, literalmente, como estava dizendo...
Alô? Alô? Paige.
SEM SERVIÇO
Não respondeu a minha mensagem.
O celular dele cai no correio de voz.
-Hank, ele é ocupado. -Isso, ou está me ignorando.
Você tem certeza que não tem tempo
para assistirmos dois filmes?
Dois filmes, pai...
Dois filmes, têm quatro horas.
Os clássicos de George Romero passando. Vamos.
George Romero, deve ter algo a ver com a corrida.
Aquela com zumbis te perseguindo?
Vi o panfleto.
Deveríamos ir.
-Na corrida? -Sim.
Você vai correr 5km?
Não, serei um zumbi, daqueles devagar.
Você se lembra do Halloween
quando vestíamos nossas fantasias de monstros?
Você era o Frankenstein, mamãe era sua noiva.
Eu era lobisomem, e Evan era um ninja pirata robô zumbi.
Posso nos inscrever?
Não.
-Será divertido. -Não.
O que disse sobre um blog virar um livro?
Sim, meu blog.
-Eu te mandei o link. -Certo, certo.
-Claro. -E por isso estou aqui.
-Vou encontrar as editoras. -Ótimo.
Obrigado.
Mas antes disso, quero que vocês o leiam.
Note que marquei o capítulo que fala de quando eram pequenos.
Certo? Assim não terão surpresas.
O Evan pegou o dele hoje, e este é para você.
Obrigado, darei uma olhada.
Tem alguém?
Olá?
Tem alguém em casa?
Alguém?
Saia, saia, onde quer que esteja.
Bom menino.
Sente. Bom garoto.
Meu Deus, tem uma perna de madeira.
O nome dele é Petri.
Procurando monstros?
Não...
Não, só um telefone. Eu fiquei sem gasolina.
Claro que sim.
Pode ir, se não se importar com coisas assustadoras.
Ou poderia tentar com os vizinhos...
Você tem algum vizinho?
Bem, tinha... Mas estão todos mortos.
Talvez seja melhor eu ir.
Acho que vou. Vou embora.
Mas muito obrigado.
Deus.
Desculpe, está bem?
-Tudo bem. -Não vi você.
Não é a primeira vez que ouvi isso.
Veja o que fez! Está bem, Nelly?
Estou, vovô.
E você, está bem?
Parece que viu um fantasma.
-Não... -Essa não.
Vovô, você assustou ele?
Ele é invasor.
-Bem. Prazer em conhecê-lo. -Sinto muito.
Ele não gosta de estranhos.
Não que você seja estranho.
Aliás, sou Nell Bulczynski.
Olá. Evan R. Lawson. Você está sangrando.
Tudo bem. Já estive pior colecionando insetos.
Parece que foi profundo.
Posso trazer um médico para ver isso.
Tenho um negócio de medicina domiciliar.
-Sério? -Sim.
Acho que estou bem, mas pode mesmo trazer um médico aqui?
Estou preocupado com meu avô.
Ele não está como costuma ser.
Quero dizer, ele lhe pareceu meio esquisito?
Um pouco estranho? Não. Definitivamente não um pouco.
Vou chamá-lo.
-Obrigado. -Claro.
Divya!
Mamãe? Mamãe!
O que faz na minha rua?
Fazendo uma visita secreta, como você sugeriu.
Só que você nunca tira folga.
Como sabe que nunca tiro folga?
Nunca está em casa. Passei aqui várias vezes.
Esteve me perseguindo.
Se ligasse, seu pai veria o número na conta telefônica.
Que esperta.
E tem tempo agora?
-Ainda não almocei. -Certo.
Com licença.
Boris...
Senhor.
Sr. Lawson.
Sei que tivemos um passado complicado.
Só quero que saiba, de alguém que cumpriu sua pena,
sou uma pessoa mudada,
e gostaria de deixar o passado para trás.
Estou certo que sim.
E gostaria de lhe dar isso
como amostra de meu profundo agradecimento.
É um livro que escrevi.
E se gostar, o que sei que irá,
eu ficaria honrado se escrevesse a contra capa.
Sabe, como um proeminente líder nos negócios...
Ou seria suficiente se apenas estivesse tudo bem
com minha visita aos garotos.
O passado não pode ser removido
como a pele de uma cobra, Sr. Lawson.
Muito bem falado.
Mas dependo de sua discrição futura,
nós não teremos problemas.
Mas se tiver apenas um deslize,
-tudo vai mudar. Certo. -Entendido.
Prometo, sem deslizes, senhor.
Atenção.
O portão! Pare onde está!
-Pare! -Levante as mãos!
Quero ver as mãos.
-As mãos! -Não se mexa!
Obrigado por trazer aqui um médico tão rápido.
-Tudo bem, é o meu trabalho. -Certo.
Queria que o vovô fizesse um check-up
desde que chegamos neste verão.
Mas tem algo estranho nele.
Não que ele não fosse excêntrico,
e brilhante bioquímico que é.
Conhece muitos bioquímicos?
Na verdade sim.
Vim ajudá-lo no laboratório neste verão
só que ele não está trabalhando, e isso já é bem ruim.
Agora ele está esbarrando nas coisas, trêmulo,
e com mudanças de humor que não são comuns a ele.
Até começou a falar de seu antigo trabalho do governo,
e que é algo nada bom.
O que ele fazia para o governo?
Era meio famoso. Ouviu falar de Plum Island?
O laboratório de bioterrorismo ultra secreto e inacessível,
perto da costa? Talvez...
Era um centro de pesquisa animal da USDA.
Bem, essa era a fachada.
E aquelas carcaças de monstros híbridos
que sempre apareciam nas praias de Montauk?
Todos sabem que aquilo era criado na ilha, certo?
Seu avô trabalhou lá?
Meu avô dirigiu aquele lugar.
Certo, agora falarei 3 palavras randômicas para se lembrar.
Randômicas, sério? Posso?
A primeira que pensei foi...
"Epidemia", "macaco", "fuga".
-Como está a dieta? -Estou comendo.
Sempre fui magro.
Cada dia mais magro desde que cheguei.
Esse cara é o verdadeiro "Dr. Moreau."
Cheque por vaca louca. Vaca louca.
Mas não precisa checar minha audição.
É perfeita.
Não...
Acho melhor começar pelo painel metabólico.
-Eu mesmo faço isso. -Você faz experimentos em você?
A menos que queira se voluntariar.
Certo, vovô, por que não deixa o médico fazer isso?
Senhor, ainda lembra das 3 palavras?
Legítimo, animal, pesquisa!
Foi bem perto.
E se sente bem?
Eu só estava treinando duro.
-Sinto perturbá-lo. -Não, fez bem em ligar.
Tinha dor no peito. Diga que não é um quadrinho.
Mas é quase...
Ainda tenho uma dúzia de armadilhas para fazer
e um ancoradouro infectado para encenar até amanhã.
É, nós juntamos nossos hobbys neste projeto.
Zumbis e corrida?
Carrie correu maratonas, e eu era...
Um devoto dos mortos vivos.
Mas nossa meta é fazer um mundo melhor e...
Ficar juntos o quanto for possível.
Somos uma equipe, em primeiro lugar.
Bem, parece que acertaram mesmo suas prioridades.
E seu coração também está bem.
-Que alívio. -Então o que causou a dor?
Vou retirar sangue para mais testes,
mas me fale, quando está encenando,
corre bem ou cambaleia?
-Você é fã. -Sim.
-Eu corro. -E come antes de correr?
Todo o tempo. E hoje foi costelinha.
Imaginei que seria comedor de cérebro.
Bem, vamos aguardar os testes.
Acho que teve só azia e passarei um antiácido.
-E as costelinhas... -Não eram humanas.
Que bom, mas na próxima espere a digestão para correr.
-Um para você. -Obrigada.
Obrigada.
Vamos, seja aventureira.
E então?
Não é ruim.
-Acha que ele tem cuminho? -Mamãe!
Por que mudou de ideia em me encontrar?
Sinto sua falta.
Achei que vendo você no Harborfest seu pai amoleceria,
mas sabe como ele pode ser teimoso.
Sei como é difícil para você fazer algo sem ele saber.
Mas para nosso bem,
fico feliz que tenha assumido o risco.
Evan jurou que está em casa.
Ele acabou de passar pelos seguranças.
Fico feliz que ele tenha conseguido.
Como anda a sua relação com seu locatário?
-Boris? Por quê, o que houve? -Nada.
Nada. Só quero ter certeza
que você fique no lado bom dele.
O melhor jeito de fazer isso é não fazendo fofoca dele.
-Certamente. -Que bom.
E essa comida chinesa? Achei que Evan faria o jantar.
Não, Evan não tem tempo para cozinhar.
Está ocupado montando seu império.
Que vergonha. Evan gosta tanto de cozinhar.
E a vida é para desfrutar.
Você leu!
Sim. Só o capítulo que você marcou,
mas, até agora, está ótimo.
-É Sério? Obrigado. -É.
Não revelo nada muito pessoal, não é?
Não vi na pessoal.
Na verdade, pareceu um pouco...
Inventado.
-Como assim? -Na maneira como foi feita.
Prova "A".
"Meu filho mais velho era do tipo imprudente e impulsivo".
"Não havia perigo que ele ignorasse,
não havia risco no parque que ele não encarasse rindo."
O quê? Acho que me confundiu com Evan.
De onde acha que ele puxou?
Ele sempre lhe imitava, e então você mudou.
E é disso que se trata esse capítulo. Mudança.
Certo, nada de vaca louca.
Escute, quero que o sangue de Bulczynski
seja checado para todo tipo de infecção humana.
Bom, tchau.
Desculpe o atraso. Desculpe, perdi o almoço.
Acabou de dizer "Bulczynski"?
-Sim. -Andreas Bulczynski?
-Sim. -Ele é um cliente?
É um cliente. Por quê, o conhece?
Se o conheço?
Era um delator, antes mesmo de descobrirem o apito.
Ele que expôs a brecha na segurança
em Plum Island nos anos 80.
-É o que recusou o Prêmio Nobel? -É. Seria maior que Silkwood
se Meryl Streep não o tivesse enganado.
-Ele ainda está vivo? -Graças a Hankmed, sim.
Ele tem algum monstro de Montauk?
Não fomos ao laboratório.
Talvez poderíamos ir lá,
e poderia apresentar ele ao Hank.
E eu poderia ter uma sinopse para minha contra capa
de um, sabe, de um quase Prêmio Nobel.
Não posso simplesmente levá-lo ao Dr. Bulczynski.
Sigilo de paciente... Se liga.
Você já meio que deu a língua nos dentes,
Sr. Tagarela.
Por que você não pode contar um pouco
dos seus pacientes, Henry?
Por uma pequena coisinha chamada: profissionalismo, Evan.
Ou por uma coisinha chamada: você não tem nenhum.
Quase foi uma ferroada.
É.
Como isso se chama? É um pitu ou um camarão?
Talvez seja uma coisa grande.
Se for pitu, é um camarão grande.
E camarão grande é camarão jumbo.
Portanto, este é ju...
o que houve com os pequenos?
Gosto dos pequenos na torrada, com maionese e ketchup.
E adoro isso no molho. Gostaria que tivesse molho.
Não deveríamos ter ido de comida chinesa, não é?
Têm alguém em casa?
Fazendo outra coisa? Não, Paige, não estou.
Você tem a minha total atenção.
Serio, é sua... totalmente.
Totalmente. Te ligo quando terminar.
Tudo bem, até mais.
-Droga! -Você está bem?
Meu Deus, você está bem, vovô?
Aqui, deixa ele abrir...
Nell, Dr. Bulczynski, o que está houve?
Desculpe. Ele estava alimentando o Petri,
e ela o mordeu. Liguei para o Dr. Sacani,
e ele disse que nos encontraria aqui.
Tudo bem. Venham, entrem.
Onde estamos? Não é um consultório!
-Estou num asilo? -Não, não, não.
Vovô, não. Claro que não, não é um asilo.
Não, não é um asilo.
Olha, o nosso material médico. Viu?
E ali... há um pouco mais ali.
Não ficarei num asilo.
Nell, pensei que estivesse do meu lado.
Estou. Sabe que estou, vovô.
Está tudo bem por aqui?
Está. Só uma mordida de cão,
e o médico está a caminho...
Tudo bem, também sou médico aqui, então...
Oi. Dr. Lawson. Se importaria se eu olhar?
Desculpe. Não quis lhe fazer cócegas, sente-se.
Oi. Desculpe o atraso.
Uma mordida de cachorro?
É. Algumas pequenas contusões, perfurações.
Não deve ser necessário dois médicos.
Certo, então... pode voltar a dormir.
-Está bem. -Não, você não.
Hank. Por favor.
É, claro. Parece ter tudo sob controle.
Aí está.
Não precisa denunciar, não é?
As vacinas do seu cão estão em dia?
Eu não estudo cães.
As vacinas da Petri estão em dia.
O seu cão já lhe mordeu antes?
Essa é uma mordida antiga.
Nova Guiné, com a tribo Fore.
Um canguru das árvores se irritou comigo.
Eu mostrei a ela como se dança...
Por que ele está assim?
Geralmente é tão calmo e controlado.
Podemos fazer uma tomografia.
Viu o pai? A Sr.ª Newberg disse que ele relutou dizer onde ia,
e o celular só deu caixa postal a manhã toda.
Não sei dele, mas...
Não tem sinal na casa do Dr. Bulczynski.
Ele não teria ido lá pela capa, não é?
Queria dizer não, mas não posso.
Quase Prêmio Nobel tem esse efeito no pai.
Quer que eu verifique?
Eu não sei.
Bulczynski pira com intrusos,
e não o conhecem bem, então...
Posso resolver, tudo bem? Você está ocupado.
-Não, te encontro lá. -Certo.
Aí está!
Estou tão feliz que está fazendo isso.
Seu pai tinha alguma reunião,
então não precisei nem de desculpa.
É tão bom te ver se arriscar
e fazer o que quer, do que se espera de você.
Sempre quis vir aqui,
mas seu pai achava que seria muito caro.
Então, eu que vou pagar?
Para sentir-se jovem, deve-se parecer jovem.
Meu pai ficou grisalho muitos anos mais tarde...
Não, por aqui.
A menos que ele coloria o cabelo também.
Papai pinta o cabelo? Você sabia?
Isto é um mau presságio!
Nunca deveríamos ter feito isso.
Claro que deveríamos.
Olá?
Tinha razão, o lugar é estranho.
É. Nenhum sinal do carro do pai também.
Isso é uma coisa boa.
É, a menos que já se livraram dele. Sério?
Vamos lá, vamos tentar por aqui.
Hank, são órgãos humanos?
Parece cabeça...
Tirados da cabeça? O quê?
De couve-flor. Não me deixou terminar.
Digo que o pai não está aqui.
Sim. Ótimo.
Maravilha.
Que bom que cancelei Blackstone por isso.
Nem vem. Eu disse que cuidaria.
Não é você. Só estava... Por que é sempre sobre você?
Não é, exceto na sua cabeça. Como trabalhávamos juntos?
Não podemos nem estar na mesma sala.
Boa pergunta.
O quê?
-Está trancada. -Não brinque comigo.
-Não estou brincando. -Saia da frente.
Meu Deus... Está trancada por fora.
E se Bulczynski nos trancou?
Deixe-me tentar de novo. Deve estar só emperrada.
Merda! Deve ter alguma alavanca por aqui.
Certo, pare. Pare!
Não deveríamos estar tentando sair.
Devemos ser mais cautelosos.
Temos que barricar a porta.
Não acha que tem algum vírus mutante, não é?
Não, acho que não. Evan, poderia parar?
Pare de surtar!
Escuta, há um cientista maluco e doente lá fora
que fez Antraz à vida toda, usou carrapatos como arma,
-Vacas loucas... -Ele disse isso?
Sim, disse que rodou o mundo procurando germes.
Sabe lá o que encontrou em Nova Guiné
-e onde quer que esteve. -Ele foi a Papua, Nova Guiné?
Será que mencionou a tribo Fore?
Sim, mencionou. Por quê? Por quê?
-Isso. -Henry, o quê...
Deus, odeio quando faz isso. Por quê?
Isso explicaria o riso estranho.
Mas a última vítima morreu em, tipo, 2005.
Última vítima? O que está... vítima de quê?
"Kuru pode ter um período de incubação de até 30 anos."
"Kuru... também conhecida como morrer de tanto rir"?
Sim, sim. Os sintomas batem.
Perda de coordenação, confusão, alterações de humor.
Espere ai, cala a boca. Aqui...
Diz que se contrai comendo cérebros humanos.
Isso não é... que não é real, certo?
É muito real, Evan.
Ele é um zumbi de verdade. Eu sabia.
Aquelas não são couves-flores. Eu sabia!
Acalme-se. Escute.
Não quer dizer que ele quer nos comer, está bem?
Só porque ele está interessado em canibalismo.
Interessado em canibalismo? Como se interessa nisso, Henry?
Degustando em uma colher? Qual é, Henry.
-Evan, está acontecendo comigo. -O quê? Não brinque comigo.
-Não tem graça. -Não consigo...
-Jura? -Eu juro.
Meu Deus, Henry. Diga-me o que fazer.
Eu não sei.
Meu Deus. Está bem...
Kuru. Tinha Kuru nos tubos.
Aguente firme, Henry. Apenas respire.
Ou não respire. Faça o que for melhor.
É o Kuru! Aguente firme, Henry!
É o meu irmão! Alguém me ajude!
É o Kuru!
-Cérebro... -Henry.
-Preciso ter... -Henry.
-Cérebro... -Não, sou eu. É o Evan!
Henry, não, não, não! Sou seu irmão!
Meu Deus.
-Você está morto. -É mesmo?
-O que vai fazer? -Henry, não teve graça.
Como pode cair nessa?
Eu quase tive um infarto. Vem aqui.
Você está morto.
Toma essa! Toma essa!
Quem está aí?
Só o cachorro e Hankmed.
-Mais ou menos. -Mais ou menos.
Precisamos arrumar aquela fechadura.
-Não, estávamos bem. -Sim.
Vocês não tinham autorização.
Dr. Sacani disse que o TC dele estava em ordem,
mas na nossa caminhada,
ele confundiu uma saprophyte com um parasita.
-Achei que se almoçasse... -Boa ideia.
Evan, veja se o Dr. Sacani tem os resultados do exame de sangue.
-Aqui não tem sinal. -Pode usar o telefone de dentro.
Feito e feito.
Dr. Bulczynski, meu irmão mencionou
que você trabalhou com a tribo Fore.
Pessoas amáveis.
De quem estamos falando?
Você sabe a data de hoje?
Vovô, pode responder o médico?
Por que deu isso para o cachorro?
Petri, o velhinho pode engolir melhor do que eu.
Está difícil para você engolir?
Com certeza.
Você dá todas as suas refeições para o Petri?
Apenas a carne.
Vovô, por que não me contou?
O Dr. Sacani tem os resultados dos exames.
-Ele tem um diagnóstico. -Deixe-me adivinhar.
Os sintomas do Dr. Bulczynski
são devidos a deficiência de vitamina B12.
Não. Ele disse "hipoca... cabela... cobela..."
Hipocobalaminemia?
-Isso mesmo. -É a deficiência de vitamina B12.
-Ele ficará bem. -Mesmo?
Muito obrigada por ajudar a convencê-lo a vir pro hospital.
Até estabilizar é melhor começar as injeções de B12 no hospital.
Um terapeuta ocupacional ajudará com os problemas para engolir.
E o estado mental dele?
Ele deve voltar ao normal em breve.
Estou aliviada.
Ele ficará feliz em retomar sua pesquisa.
Sabe, não peguei ao certo o que vocês pesquisam.
Eu lhe contaria, mas depois teria que te inocular.
Certo. Ótimo.
Cara, quais as chances de que ele teria algo tão simples?
Dificuldade de engolir é comum em pacientes idosos,
mas também pode acontecer...
Venha, preciso da sua ajuda.
Para quê? O que vamos fazer?
Vamos perseguir zumbis.
Carrie.
A asfixia do Jason pode não ter sido pelo sangue falso,
mas pelo enrijecimento do músculo entre o esôfago e o estômago.
Chama-se Acalasia, também pode causar dor no peito.
É caso de emergência?
Se criar um bloqueio, pode asfixiá-lo. Liga para ele?
É proibido celulares no percurso, mas posso tentar pelo rádio.
Divya.
Recebi sua mensagem.
Por que estou usando tênis de corrida?
Ele não está respondendo.
-Pode estar em qualquer lugar. -Precisamos nos espalhar.
Divya, procuramos um cara vestido de noivo zumbi.
Vamos.
Com licença. Com licença!
Estou procurando um zumbi. Ele está vestido de noivo.
-Você o viu? -Sim, por ali.
Obrigado.
Com licença.
Zumbi Kim Kardashian, com licença.
-Só quero fazer uma pergunta. -Sai fora!
Meu Deus. Eu só quero...
Algum de vocês viu o Jason?
Ele é dono do lugar.
Não sou um participante.
Não, eu não... Só estou...
Não sou um... Não, não, não...
Está bem... Droga!
Esqueçam, estou bem. Perguntarei a outra pessoa.
Deixe-me em paz. Não estou participando!
Estou procurando alguém.
Não ouse encostar em mim!
-Eddie! -Sim.
O que está fazendo aqui?
Estou só me entregando a um pouco de nostalgia.
Meus garotos estão aqui?
A não ser que alguém já os tenha comido.
Vamos por aqui. Venha.
Jason, apareça. Jason, responda, por favor.
Por favor, Jason. Responda-me, por favor!
-Jason, está aí? -Venha para a bandeira 13.
Jason, você está bem?
Não é o sangue falso, não é?
Está bem, tente relaxar.
Vem aqui. Sei que é difícil respirar.
Você tem uma obstrução corroendo seu esôfago.
-Henry! -Evan, vem aqui. Rápido!
Está bem, segure-o.
Segure-o assim para que eu possa olhar sua garganta.
Você ficará bem.
Certo, vamos lá.
Jason, estou tentando localizar o bloqueio.
Certo, achei.
Acho que podemos tirar.
Só vou tirar isso.
Está bem.
Você está bem, cara.
-Segure-o firme, Ev. -Deixa comigo.
Certo, aí está.
-Tiramos. -Nossa!
Pronto.
-Ele está bem? -Tiramos o corpo estranho,
ele pode engolir e respirar. Jason, ainda está sangrando.
Temos que levá-lo ao hospital e evitar uma ruptura.
Jason, meu Deus.
Estou bem.
Os paramédicos estão a caminho.
-Bom trabalho. -Você também.
Parece que a Hankmed voltou dos mortos.
Vamos levantá-lo.
Não foi bem como antigamente em Passaic,
mas estou feliz por vocês dois virem.
Obrigado, mas estou de plantão.
Falando de antigamente, um brinde ao livro do papai.
-Sim. -Aquela parte sobre eu e o Hank,
-trouxe umas memórias à tona. -Trouxe?
Lembra-se de mim sendo selvagem e doido também?
-Hank era doido? -Está de brincadeira?
-Você era o mais doido. -O quê?
Você era minha criança selvagem.
Não sabia quem você mataria primeiro,
você mesmo ou seu irmão.
Toda vez que eu interferia, piorava.
A mãe deles dizia, "dê espaço para eles."
"Provavelmente vão se resolver."
Não me lembro de ser assim. Por que bloquearia isso?
Pegue. Se receber um chamado, peço pro Jeremiah te cobrir.
-Sério? -Sim.
É um dos benefícios de ter uma clínica
onde você não é o único médico.
-Você está sugerindo... -Você está oferecendo?
Sim, ele está, e sim, você está.
Tornemos isso oficial.
Precisamos resolver os detalhes.
Mais tarde.
Ao retorno da Hankmed viva.
Rapazes.
Acho que percebi por que bloqueei meus anos selvagens.
Foram os anos antes da mamãe adoecer.
Antes do papai ir embora e antes de tudo mudar.
Eu ia comentar antes, mas...
Não queria que o pai se sentisse mal.
Se vale de algo, não sei se você era mais selvagem do que eu.
Digo, você fazia de tudo para tentar se safar de tudo.
Mas eu não sou assim agora, Henry.
Não, não é.
Ev, você nos trouxe aqui. Você visualizou este trabalho.
Sem você, Evan, eu não teria esta nova vida que eu amo tanto.
E demorei muito tempo para perceber tudo isso.
Desculpa.
Desculpa por ter te subestimado.
Desculpa por ter ido embora.
Deveria ter tentado mais as coisas com você, como sempre.
Como faremos dessa vez também.
Porque ainda tem muita coisa para resolver.
Ainda tem muita coisa para resolver.
Aqui tem eco? Pensei ter acabado de falar isso.
Acho que não pode ter eco
em espaços abertos e planos como aqui.
Agora ele é contador e físico.
Mãe!
O que está fazendo aqui?
Você estava certa. Eu tinha que arriscar.
Eu deixei o seu pai.
Minha nossa, sincronismo perfeito.
Está mal passada, do jeito que gosta.
Depois de hoje, acho que prefiro ao ponto.
Está bem.
Que site é esse com sua foto nele, pai?
É o meu blog que você leu.
É mesmo. Você mudou a aparência?
-Não. -Olha quantas pessoas leem.
-Pai, é uma base grande de fãs. -E está crescendo.
Eu disse que a mensagem seria adotada.
E foi.
As pessoas atiram em discos à noite?
As pessoas geralmente não.
Mas o Boris, não tenho certeza.
Eu não ouvi nada.
Não deve ser nada.
Hank!
Um invasor invadiu o perímetro. Desculpe, acho que chegou tarde.
-Deixe-me ver. -Disse que chegou tarde.
-Sim, eu te ouvi. -Hank!
Consegui pulsação.