Δεν μπορείς να με απολύσεις. Παραιτούμαι.
Νομίζεις πως θα βρεις αντικαταστάτη;
Κάν' το, δεν θα είναι το ίδιο.
Ίσως να νομίζεις πως εγώ χάνω, όμως κάνεις λάθος. Δεν…
Τεσπά, το πιάσατε το νόημα.
Αυτά ήταν μερικά γενικά παραδείγματα απογοήτευσης…
…που μπορείτε να ξεσπάσετε στον Μπόμπο τον νέο μας σάκο χαλάρωσης…
…ώστε να εκφράσετε τον θυμό σας με υγιή τρόπο.
Λοιπόν, το νέο μας μέλος καταφτάνει όπου να 'ναι οπότε όσο περιμένουμε…
…ας δούμε πώς τα πήγατε με ότι σας είχα αναθέσει για το διήμερο.
Έπρεπε να πείτε σε κάποιον δικό σας πως κάνετε θεραπεία θυμού.
- Πάτρικ πώς τα πήγες; - Όχι καλά.
Είπα στον μπαμπά μου πως ερχόμουν εδώ…
…για ν' αλλάξω την παθητικο- επιθετική συμπεριφορά μου,
…και μου είπε: «Όσο είσαι εκεί μπορείς ν' αλλάξεις και το ότι είσαι γκέι;»
Μάλιστα. Και το χειρίστηκες με υγιή τρόπο ή φέρθηκες παθητικοεπιθετικά;
Έστειλα κάρτα για την 4η Ιουλίου σε όλη μου την οικογένεια,
με μια φωτογραφία μου ντυμένο ως Άγαλμα της Ελευθερίας…
…μ' ένα πυροτέχνημα να βγαίνει απ' τον κώλο μου.
Αυτό δεν ήταν απλό παθητικοεπιθετικό φέρσιμο, ήταν όλη η σημασία της λέξης.
Μπορώ να την τυπώσω και να σας τη φέρω αν θέλετε.
Κάν' το σε παρακαλώ. Όταν ήμουν στο Βιετνάμ…
…ενώ απέφευγα εχθρικά πυρά και έβλεπα τους φίλους μου να πεθαίνουν…
…έλεγα στον εαυτό μου: «Άντεξε Εντ…
…γιατί μια απ' αυτές τις μέρες αυτή η λούγκρα θα χώσει…
…ένα πυροτέχνημα στον κώλο του και όλ' αυτά θ' αξίζουν τον κόπο».
Εντάξει Εντ, άλλο ένα δολάριο στο βάζο της λούγκρας.
Για όνομα του Θεού.
Σε ποιον είπες για την θεραπεία;
Σκόπευα να το πω σ' έναν από τους καλύτερούς μου φίλους…
…όμως πέθανε, ώστε αυτή η λούγκρα…
Εντ!
Χάρη σε σένα η Χορωδία των Ομοφυ- λόφιλων θα οργανώσει και γαμώ τα πάρτι.
- Εσύ πώς τα πήγες Νόλαν; - Που λες…
…είπα στην κοπέλα μου…
…πως το πρόβλημα μου είναι ότι με ελκύουν τα θυμωμένα άτομα.
Νόμιζε πως μιλούσα για εκείνη και άρχισε να μου ουρλιάζει για καμιά ώρα.
Πολύ υποτιμητικά πράγματα.
Πολύ υποτιμητικά.
Ποιος είναι ο χαζοθεραπευτής εδώ μέσα;
Μάλλον αναφέρεται σε μένα.
και δεν φοβάμαι να του ανοίξω το κεφάλι μ' αυτό.
Παιδιά μας ήρθε το νέο μέλος.
Συγγνώμη δεσποινίς, αλλά οδηγήσατε πάνω στο γκαζόν μου.
Θα πρέπει να το ξανα- φυτέψω όλο.
Μήπως να φυτέψεις κάτι στο φαλακρό κεφάλι σου.
Δοκίμασε τα πάντα. Μάικ πάμε λίγο έξω.
Αυτό είναι από επιλογή.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα Τσάρλι;
Συγγνώμη Μάικ. Κάνω συνεδρίες στο σπίτι τώρα.
Θα σου καλύψω εγώ το γκαζόν.
Μου δίνεις το τηλέφωνό της και είμαστε πάτσι;
Ξέχνα το. Είναι εδώ με δικαστική εντολή.
Μ' αρέσει μια γυναίκα που θέλει στρώσιμο.
Είναι σαν να είμαι στο σπίτι του «Poltergeist».
Τα λέμε.
Τι παίζει; Ζήτησα γυναίκα γιατρό.
Αλήθεια; Το δικαστικό σύστημα είναι συνήθως πολύ εξυπηρετικό.
Την επόμενη φορά συνεν- νοήσου με τον κλητήρα.
Παιδιά αυτή είναι η Λέισι.
Λέισι να σου συστήσω τον Εντ, τον Πάτρικ, τον Νόλαν και τον Μπόμπο.
Ο Μπόμπο βρίσκεται εδώ σε περίπτωση που θες,
να εκφράσεις τον θυμό σου μπορείς να του ρίξεις στα μούτρα.
Ωραία, λέω να δοκιμάσω.
- Όχι, όχι! - Μη. Μη.
Δεν είναι ο Μπόμπο αυτός. Είναι ο Εντ.
Βασικά δεν έχω θέση εδώ.
Το δικαστήριο θέλει απλώς να υπογράψεις αυτό το χαρτί που λέει ότι ήρθα.
Το υπογράφεις, την κάνω και μπορείς να κοιτάς τον κώλο μου όπως θα φεύγω.
Έχω ήδη δει τον κώλο σου.
Είναι από τους καλύτερους της ομάδας.
Και θα δείχνει ακόμα καλύτερος αν πα- λουκωθείς εκεί ώστε να ξεκινήσουμε.
Θα ήθελα να πω κάτι.
- Είπα πως είναι απ' τους καλύτερους. - Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν Λέισι, τι λες να μας πεις γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Δεν έχω ιδέα. Δεν είμαι θυμωμένη.
Το αγόρι μου με απάτησε και γι' αυτό τον πυροβόλησα στα παπάρια.
Σίγουρα εκείνος είναι θυμωμένος.
Anger Management 1x01 Charlie Goes Back To Therapy Season Premiere
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-AngerManagement Team [nikolasa,AntoVet,panagiotis477]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [smallville]
Πριν επιστρέψω στο σχολείο και γίνω θεραπευτής…
…ήμουν ένας θυμωμένος, εκτός ελέγχου μπεϊζμπολίστας.
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Αυτός είμαι εγώ στην υποδοχή.
Μετά από εννιά χρόνια στο ερασιτεχνικό με πήραν επιτέλους στην πρώτη ομάδα.
Απλό χτύπημα. Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
Δείτε πόσο νευριασμένος είναι. Σαν ταύ- ρος που πάει να κάνει εξέταση προστάτη.
Δείτε, δείτε, τώρα. Τώρα είναι το καλό.
Έσπασε το ίδιο του το γόνατο και κατέστρεψε την καριέρα του.
Παραμένει απίστευτα αστείο.
Ξέρεις ότι κάνεις τέτοιου είδους αστεία…
γιατί είσαι ανασφαλής, οπότε μειώνεις τους άλλους για να νιώσεις εσύ καλύτερα.
Το ξέρω.
Το θέμα είναι πως ο θυμός μού στέρησε κάτι που πραγματικά αγαπούσα.
Και είμαι εδώ για να προσπαθήσω να μην συμβεί αυτό και σε σας.
Μπορώ να το ξαναδώ αυτό;
Θέλω να δω αν ακόμα δεν δίνω δεκάρα.
Συγγνώμη μπαμπά. Ξέχασα πως ήταν Πέμπτη.
Όχι Σαμ, δεν πειράζει. Πέρνα μέσα. Παιδιά από 'δώ η κόρη μου η Σαμ.
- Γεια σου Σαμ. - Γεια σας.
Να κάνω μόνο κάτι που θέλω και θα φύγω μετά.
- Δύσκολη μέρα; - Όχι, όλα είναι μια χαρά.
Το ξέρω πως είμαι καινούργια, αυτό όμως είναι παράξενο, έτσι;
Είναι ψυχαναγκαστική.
Και μυρίζεις ωραία.
Παραβιάζεις τον χώρο μου παλιολεχρίτη.
Τέλεια.
Αρχίσαμε τα ψευδώνυμα.
Όλα καλά. Αντίο.
Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. Αυτό το κάνει μόνο όταν είναι αγχωμένη.
Νόλαν μείνε μακριά της. Λέισι μείνε μακριά τους.
Πάτρικ μείνε μακριά από τον Εντ. Εντ… τεσπά, όλοι ξέρετε τι να κάνετε.
Πέρνα.
Σαμ σε προβληματίζει κάτι;
- Όχι. - Είσαι σίγουρη;
Νιώθω σαν κάτι να μου κρύβεις.
Που θα μπορούσες δηλαδή, κάτω απ' όλ' αυτά τα ρούχα.
Γιατί να κάνω αυτές τις χαζοεργασίες,
αφού δεν είμαι σίγουρη αν θα πάω κολέγιο;
Τι;
Φυσικά και θα πας στο κολέγιο.
Ελπίζω κάποια μέρα να πάτε και εσύ και η στοίβα.
Και γιατί ανησυχείς γι' αυτό τώρα;
Γιατί το κολέγιο δεν αποτελεί εγγύηση για δουλειά.
Είναι ένα άχρηστο χάσιμο χρόνου.
- Πού το άκουσες αυτό; - Απ' τον καινούργιο φίλο της μαμάς.
Βγάζει πολλά χρήματα ως διαφημιστής για κλαμπ και δεν πήγε στο κολέγιο.
Και οδηγεί πολύ καλύτερο αμάξι απ' το δικό σου.
Κάθε ηλίθιος μπορεί ν' αγοράσει αμάξι και να κάνει αγορές…
…το κολέγιο όμως μου πρόσφερε μια καριέρα που με γεμίζει.
- Είναι Φεράρι. - Ναι βέβαια μια Φεράρι. Έχει Φεράρι;
Πρέπει να επιστρέψω στην ομάδα μου.
Μα έχε στο νου σου, ότι μπορεί τώρα το κλαμπ του Σον να είναι φοβερό…
…αλλά σε μερικούς μήνες, το κλαμπ θα γίνει παρελθόν, όπως και η Φεράρι.
Αλλά αυτοί εκεί κάτω, θα είναι ακόμα τρελοί.
Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό.
Θες να το ξανακάνουμε;
Ναι.
Δεν γίνεται. Ξεμείναμε.
Γαμώτο.
Έχεις καθόλου σελοφάν;
Ένα περιτύλιγμα από Lacta.
Έχει ακόμα λίγη καραμέλα μέσα.
Ξέρεις, υπάρχουν κι άλλα πράγματα που μπορούμε να κάνουμε.
Τι έχεις στο ψυγείο;
Είσαι φοβερή.
Είσαι ο καλύτερος τύπος φίλου που υπάρχει.
Χωρίς σχέσεις και τα λοιπά.
Σου υπόσχομαι…
…πως δεν θα σε αγαπήσω ποτέ.
- Συνέχισε να μιλάς. - Δεν θα σε αγαπώ για…
…πάντα.
Γαμώτο. Πρέπει να πάρω τη Σαμ.
Για πόσο καιρό είχα δεμένα τα μάτια;
- Δεν μπορείς να αργήσεις 15 λεπτά; - Πρέπει να μιλήσω στη Τζεν πρώτα.
Ο πρόσφατος εξυπνάκιας γκόμενός της, βάζει ηλίθιες ιδέες στο κεφάλι της Σαμ.
- Τι της είπε; - Ότι το κολέγιο είναι χάσιμο χρόνου.
Τα μισά από ό,τι κάναμε σήμερα τα έμαθα στο κολέγιο.
Θα ήθελα να πιστεύω πως εγώ σου έμαθα τα υπόλοιπα μισά.
Έρχομαι, Τσάρλι.
- Γεια. - Πώς ξέρεις πάντα ότι είμαι εγώ;
Είσαι ο μοναδικός που δεν έχει κλειδί.
Το οποίο είναι ειρωνικό, γιατί εγώ πλήρωσα για το σπίτι.
Πριν κατέβει η Σαμ, μπορούμε να μιλήσουμε λιγάκι για τον Σον;
Τι να πούμε γι' αυτόν; Είναι έξυπνος, αστείος, μοδάτος και τον πάω πολύ.
Τσάρλι, από εδώ ο Σον. Σον, ο πατέρας της Σαμ, ο Τσάρλι.
Αμήχανη στιγμή. Ας το κάνουμε.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Επίσης.
- Δεν σε είδα που καθόσουν. - Δεν πειράζει.
Μόλις να ζητούσα από τη Τζεν να σου πει, πως η Σαμ είναι πολύ εύπιστο παιδί…
…για αυτό αν μπορούσες να προσέχεις τι λες γύρω της, θα ήταν τέλειο.
Μου φαίνεται πολύ έξυπνη. Τι να μην της λέω;
Σίγουρα θα το είπες πάνω στη κουβέντα, αλλά…
…μου είπε πως είπες ότι το κολέγιο είναι χάσιμο χρόνου.
Το είπες αυτό;
Το 54% των φετινών αποφοίτων δεν έβρισκαν δουλειά…
…το 85% από αυτούς επέστρεψαν στα πατρικά τους, οπότε, ναι το είπα.
Ξέρετε, το 100% από τη μαμά της Σαμ, δεν θέλει να κάνει αυτή τη συζήτηση τώρα.
Το μόνο που λέω είναι πως η ανεργία δεν είναι μόνο για τους ψυχολόγους πλέον.
Ήμουν ψυχολόγος και έπρεπε να ξέρεις ότι οι…
…περισσότεροι θεραπευτές, είναι και ότι έχουν πάει κολέγιο.
Το έμαθα τώρα. Δεν μου κόστισε τίποτα.
Εγώ δεν πήγα στο κολέγιο, αλλά έχω πάει σε πολλά πάρτι αδελφοτήτων.
Αυτό που έμαθα είναι ότι όταν δύο τύποι τσακώνονται…
…πρέπει να πάρεις τα ρούχα σου και να φύγεις. Σαμ!
- Είναι απλό. Θέλουμε να πάει κολέγιο. - Θα ήταν πολύ καλή επιλογή…
…το 1962.
Είναι δύσκολα για όλους τώρα, αλλά θα καλυτερεύσει.
Γιατί κάθομαι και στο αναλύω;
Υποσημείωση: μην λες τέτοια μπροστά στο παιδί μου, ωραία;
- Η συζήτηση έληξε. Χάρηκα. - Ξέρεις γιατί χάρηκες;
Επειδή είμαι έξυπνος και έχω δίκιο. Εντάξει;
Ο δικός μου με απώθησε από το κολέγιο και με έκανε ρεαλιστή για τη ζωή.
Έχεις κλαμπ, ρε μεγάλε. Είσαι ρεαλιστής για φωσφορίζοντα ραβδιά και χάπια.
- Τζένιφερ, το έχω. - Σαμ!
- Δεν είναι παιδί σου, δεν αποφασίζεις. - Σίγουρα είναι δικό σου παιδί.
- Τι διάολο πάει να πει αυτό; - Έχει πολλά συναισθηματικά προβλήματα.
- Με δουλεύεις; - Είμαι έτοιμη, μπαμπά.
Θα το πάω να το φτιάξουν και θα σας το επιστρέψω. Πάμε, Σαμ.
- Ορίστε, Τσάρλι. - Ευχαριστώ.
- Πήγες στο κολέγιο, Μπρετ; - Ναι, πήγα.
Δούλευα για να αντεπεξέλθω, ως στριπτιτζού. Έβγαζα τόσα…
…που σταμάτησα το κολέγιο.
Ξέρεις κάτι; Θα έπρεπε να πάρω το πτυχίο μου.
Δεν το σκόπευα στα σαράντα μου.
- Ναι. - Ναι…
Έρχεται η πρώην σου και δεν φαίνεται χαρούμενη.
Γεια σου, Τζεν.
Είσαι όμορφη. Πάω για λίγο στο μπάνιο.
Με τίποτα. Ξέρω πού είναι οι έξοδοι.
- Τι στο καλό ήταν το σημερινό; - Τι; Υπερασπιζόμουν το παιδί μου…
- …όπως θα έκανε κάθε πατέρας. - Δεν είσαι όμως «κάθε πατέρας».
Έχεις προβλήματα με τον θυμό. Έπρεπε να σε υπερασπιστώ όπως όταν έπαιζες μπάλα.
Ο Τσάρλι είναι πολύ αγχωμένος. Ο Τσάρλι είχε μια κακή μέρα.
- Ο Τσάρλι παίρνει στεροειδή. - Ποτέ δεν πήρα στεροειδή.
Το ξέρω. Αν έπαιρνες, θα έμενα σε μεγαλύτερο σπίτι.
Μου χάλασες τη σχέση μου και θέλω να του μιλήσεις.
Με καμία Παναγία. Σχέση; Μόνο μερικούς μήνες βγαίνεις μαζί του.
Ναι, αλλά μου είπε πως το 85% όλων των σχέσεων…
…που διαρκούν πάνω από δυο μήνες καταλήγουν σε γάμο…
…και το 54% αυτών, διαρκούν μια ζωή.
Είναι τα ίδια ποσοστά με τη συζήτηση του κολεγίου.
Μόνο δύο αριθμούς έχει ο τύπος.
- Γιατί βγαίνεις με κάποιον σαν αυτόν; - Μου αρέσει.
Είναι καλός με τη Σαμ, έχει πολύ καλή αίσθηση του χιούμορ και έχει δύο Φεράρι.
Ναι, το ξέρω. Δύο Φεράρι;
Μία για εδώ και μία για το σπίτι στη παραλία.
Ναι, ε;
Και εγώ θα μπορούσα να τα έχω όλα αυτά…
…αλλά επέλεξα να ξοδέψω τα χρήματα στο κολέγιο.
Και μπορώ να πάω στη παραλία, αν θέλω.
Απλά δεν μπορώ να διανυκτερεύσω.
Το κάνω αυτό δωρεάν, γιατί προσπαθώ να σας βοηθήσω.
Αλλά δεν θα μπορώ, αν δεν παραδεχτείτε πως έχετε προβλήματα με τον θυμό σας.
Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω πως ό,τι έκανα είχε θυμό.
Και τότε πώς να το ονομάσουμε…
…το ότι πετσόκοψες το λαιμό κάποιου, όταν κοιμόταν;
Το ονομάζω αναστάτωση.
Ήμουν πολύ αναστατωμένος που ζούσε.
Όχι, όχι, Ερνέστο.
Αναστάτωση είναι, όταν κόβεις κατά λάθος το δάκτυλό σου με το καπάκι κονσέρβας.
Όταν με αυτό πας να κόψεις το κεφάλι του συγκατοίκου σου στο κελί…
…τότε είναι θυμός.
Εντάξει. Ήσουν θυμωμένος που μου πήρε τη σούπα.
Όλοι νιώθουμε αναστάτωση.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, για κάτι που μου συνέβη.
- Σχεδόν έχασα τον έλεγχο χθες. - Γλυκέ μου, θυμάμαι πότε τον έχασα.
Πονούσα τρομερά.
Είμαι αρκετά σίγουρος πως μιλάμε για δυο διαφορετικά πράγματα.
Αυτό που εννοώ, είναι πως σχεδόν ενέδωσα στην μαύρη οργή.
Όχι, για το ίδιο πράγμα μιλάμε.
Ενέδωσε, μωρό μου. Ενέδωσε!
Όχι, όχι. Αυτό που συνέβη ήταν…
…πως για πρώτη φορά μετά από χρόνια, η αναστάτωση από κάποιον…
…μετατράπηκε σε θυμό και σχεδόν έχασα τον έλεγχο.
- Τι έκανε ο άλλος; - Μιλούσε για το παιδί μου.
Ξεπέρασε τα όρια και σχεδόν του έριξα στο κεφάλι μια λάμπα.
Πήγες να χτυπήσεις κάποιον στο κεφάλι με μια λάμπα, επειδή είπε κάτι;
Είσαι τρελός, Τσάρλι. Δεν σε σέβομαι πλέον.
Σε δουλεύω, ρε μεγάλε. Σε σέβομαι ακόμα πιο πολύ τώρα.
Ναι. Έπρεπε να το περιμένει ο τύπος.
Ήσουν απόλυτα δικαιολογημένος να του σπάσεις τη μούρη.
Νομίζω, το λέει στη Βίβλο.
Όποιος και να έκανε κάτι τέτοιο, μετά θα είχε πρόβλημα.
Δεν υπάρχει δικαιολογία όταν χτυπάς κάποιον επειδή διαφώνησε μαζί σου.
Όποιος το κάνει σημαίνει ότι έχει πρόβλημα ελέγχου της παρόρμησής του…
…και χρειάζεται να δει ειδικό.
Δεν θα είμαι εδώ αύριο.
Γέιν, θα σου φέρω μια πραγματική Βίβλο. Μία που να μην έχεις γράψει μόνος σου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν γίνεται να κοιμηθώ με ασθενή σου.
Είναι άλλο να την γνωρίσεις σε ένα μπαρ και άλλο στο σπίτι μου.
Θα περιμένω μέχρι να πάει στο αυτοκίνητό της.
Σταμάτα. Έχω ήδη αρκετά προβλήματα.
Πρέπει να επιστρέψω στη θεραπεία. Αν δεν το κάνω, θα το χάσω.
Γιατί χρειάζεσαι θεραπευτή αφού είσαι εσύ θεραπευτής;
Έχεις δει ποτέ ένα γερανό να τραβάει έναν άλλο γερανό;
Τότε πήγαινε.
Υπάρχει όμως μόνο ένας γερανός που εμπι- στεύομαι και δυστυχώς κάνω σεξ μαζί του.
Τότε ρώτα την Κέιτ. Θεραπεύτρια είναι.
Σίγουρα θα ξέρει κάποιον.
Θεέ μου, κοιμάσαι με την Κέιτ!
Ναι, συν ότι είναι η καλύτερη θεραπεύτρια που ξέρω.
Το πρόβλημα είναι ότι είναι επίσης η καλύτερή μου φίλη και το σεξ είναι…
- Το καλύτερο; - Ναι!
- Γιατί να μην τα έχεις όλα; - Το εύχομαι.
Είναι ανήθικο για έναν θεραπευτή να κάνει σεξ με τον ασθενή του.
Στο μαθαίνουν απ' τον πρώτο μάθημα και μετά αδειάζει η μισή αίθουσα.
Τσάρλι, για μένα μία είναι η απάντηση. Πρέπει να πας σε εκείνη για θεραπεία.
Η ψυχική σου υγεία είναι πιο σημαντική απ' το σεξ.
Φυσικά, χωρίς το σεξ, πιθανόν θα νιώθεις μόνος.
Τσακίσου και φύγε από το σπίτι μου, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω για τι είσαι εδώ, αλλά αν είναι αυτό που νομίζω, έχουμε μόνο 15 λεπτά.
Πριν ξεκινήσουμε, πρέπει να σου πω για μία έρευνα που διάβασα.
- Ακούγεται πάρα πολύ βαρετό. - Όχι, είναι καλή. Είναι πολύ καλή.
Ξέρεις ότι το σεξ με ασθενή είναι η χειρότερη…
…παράβαση εμπιστοσύνης για έναν θεραπευτή;
Ναι…
Μια νέα έρευνα λέει ότι υπό ορισμένες συνθήκες, ο θεραπευτής και ο ασθενής…
…μπορούν να έχουν ξεχωριστά και θεραπευτική και σεξουαλική σχέση.
Ακούγεται σαν να ήταν γραμμένη από θε- ραπευτή που σκέφτεται με το κάτω κεφάλι.
Πιθανότατα, έχεις δίκιο.
- Είσαι πολύ μανάρι. - Το ξέρω.
Ξέρεις τι σε κάνει τόσο μανάρι; Τα δέρμα, τα μάτια, τα μαλλιά σου…
…η διαισθητική κατανόηση σου για την ψυχολογία διαχείρισης θυμού.
- Αυτό ήταν κάπως περίεργο. - Το ξέρω. Μου αρέσουν τα περίεργα.
Θες να ακούσεις κι άλλο περίεργο; Πήγα να χτυπήσω κάποιον με μία λάμπα.
Θες να σου πω και άλλα γι' αυτό; Σε ανάβει αυτό; Σε ανάβει, πιτσιρίκα;
- Τι θα γίνει τώρα; - Θα σου πω εγώ τι θα γίνει.
Θα πάμε στον καναπέ. Όχι, ακόμα καλύτερα.
Εσύ θα κάτσεις στην καρέκλα.
Πάρε για σημειώσεις. Πολλές σημειώσεις.
Είσαι στα καλά σου;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Απλά, συμβιβάσου. Εσύ θα είσαι η θε- ραπεύτρια και εγώ θα σου λέω διάφορα.
Και αν θες, μπορείς να χαϊδεύεσαι όσο σου μιλάω.
Εντάξει, σταμάτα λίγο.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Πρέπει να ξανακάνω θεραπεία.
Έχω πάλι προβλήματα θυμού και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Όχι. Πήγαινε να δεις κανέναν άλλο.
Αφού είσαι η μόνη θερα- πεύτρια που εμπιστεύομαι.
Τα πράγματα πάνε καλά και δεν νιώθουμε κάτι ο ένας για τον άλλο και λειτουργεί.
Αν θα επισκέπτεσαι εμένα…
…τότε το σεξ θα είναι εκτός προγραμματισμού.
Αφού σου είπα για εκείνη την έρευνα που σκαρφίστηκα.
Εντάξει, κοίτα…
…αφού λες ότι με χρειάζεσαι, δεν μπορώ να σου το αρνηθώ.
Αλλά θα μιλάμε μόνο για την θεραπεία, εντάξει;
Αν συνεχίσουμε έτσι, τότε θα είμαστε φίλοι χωρίς πλεονεκτήματα.
Δεν θα έχουμε κανένα πλεονέκτημα που και που; Κάτι σαν σχέδιο ΚΟΜΠΡΑ;
Συγγνώμη, Τσάρλι, αλλά θα πρέπει να βάλεις την κόμπρα σου στο παντελόνι.
- Δεν θα υπάρξει μια τελευταία φορά; - Πολύ φοβάμαι πως όχι.
Υπάρχουν κάποια χαρτιά που πρέπει να συμπληρώσεις.
Ελπίζω να το αξίζεις γιατί ήδη κατάντησε γραφειοκρατικός εφιάλτης.
Έρχομαι.
- Γεια. - Γεια, Τζεν.
Θέλω να πω κάτι στον Σον. Ξανακάνω θεραπεία και θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Λες και είμαι καμουφλαρι- σμένος και δεν φαίνομαι.
Άκου, δεν έπρεπε να χάσω την ψυχραιμία μου.
- Ο θυμός δεν είναι ό,τι καλύτερο. - Τότε, ίσως να τον αφήσεις.
Έχεις δίκιο. Θα το πω στην ομάδα μου.
- Ωραία. - Τέλος πάντων, λυπάμαι πολύ.
Να ήξερες μόνο την ταπείνωση και την ντροπή που μου προκάλεσε.
Και η Σαμ είναι αρκετά έξυπνη για να πάρει τις δικές της αποφάσεις.
Εύχομαι σε εσένα και την Τζεν τα καλύτερα.
Και ελπίζω κάποια στιγμή εμείς οι δύο να γίνουμε φίλοι.
Τι λες;
Κατά 85% δεν θα συμβεί ποτέ αυτό.
- Είναι λίγο θυμωμένος, αλλά θα γυρίσει. - Ελπίζω πως όχι. Μόλις τον χώρισα.
Τι; Γιατί με άφησες να το περάσω όλο αυτό;
Γιατί ήταν οδυνηρό για σένα, που σημαίνει διασκεδαστικό για μένα.
Ο Σον είναι πολύ ισχυρογνώμων. Συν ότι ξυρίζεται χαμηλά πολύ περίεργα.
Δεν θα σου πω τι κάνει, αλλά το ονομάζει Έιμπ Λίνκολν.
Νομίζω ότι ένιωσες να χάνεις τον έλεγχο με τη Σαμ γιατί είστε μαζί μισό χρόνο.
Ο τύπος είναι βλάκας, αλλά ο θυμός προ- ήρθε απ' την ενοχή μου για το διαζύγιο.
Ακριβώς.
Συγγνώμη, Τσάρλι. Πρέπει να σε διώξω αλλά θα τα πούμε την άλλη βδομάδα.
- Θα ήταν λάθος να σε αγκαλιάσω τώρα; - Ναι, θα ήταν τελείως λάθος αυτό.
Έλα τώρα, Κέιτ. Όχι την αγκαλιά που νομίζεις.
Την αγκαλιά που δίνεις στην καλύτερή σου φίλη όταν πραγματικά σε βοήθησε.
Εντάξει, μία γρήγορη θεραπευτική.
- Τσάρλι, δεν μπορούμε να το κάνουμε. - Νομίζω ότι μπορούμε.
- Δεν θέλεις; - Φυσικά, αλλά είναι διαφορετικά τώρα.
Είμαι μες το κεφάλι σου. Νιώθω σαν να εκμεταλλεύομαι τον ασθενή μου.
- Είμαι θεραπευτής εκτός από ασθενής. - Όχι όμως ο δικός μου θεραπευτής.
Δεν είναι ίσο.
Ενδιαφέρον.
Πώς σε κάνει και αισθάνεσαι;
Διαμαχόμενη.
Εννοείς όπως με την ζεστή κι αγαπησιάρα του κρύου και υποκριτή πατέρα σου;
- Προσπαθείς να μου κάνεις ανάλυση; - Ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω κι εγώ.
Και ο κώδικας φτιά- χτηκε για να προστατέψει…
…τον ασθενή από δυνητική χειραγώγηση ενός θεραπευτή.
Δεν λέει τίποτα για θεραπευτή σε θεραπευτή.
Ξέρετε τι, γιατρέ;
Νομίζω ότι θα επαναστατήσω. Ας το κάνουμε.
Δεν… περίμενα ακριβώς αυτό.
Αλλά έχω αυτά σε περίπτωση που…
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-AngerManagement Team [nikolasa,AntoVet,panagiotis477]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [smallville]
Φιλοξενία: addic7ed.com & subs4series.com