Saving Hope 1x04 The Fight
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
King: Iago
Queens: BabyQueen | doh | Ilana
Queens: Paula | Gabs | Keila
Pergunte a qualquer cirurgião e eles te dirão...
a parte mais difícil...
é a espera.
O corpo demora seu doce tempo
e por mais que se deseje fazer algo,
por mais que se queira mergulhar,
cortar, costurar e corrigir,
às vezes...
só resta esperar.
-Mel. -Oi.
Os pulmões de Charlie estão com chiado.
-Desde quando? -Seu último exame foi...
-Na quinta e estava limpo. -Não estou ouvindo coisas.
Pode pedir outro raio-X, Mel?
Confie em mim, estão chiando.
Estarei na emergência hoje. Avise-me quando souber.
Terminou agora seu turno. Vai começar outro?
Vou.
Pneumonia. Perfeito.
E assim começa.
Seu cheiro é uma delícia. Faz minhas mãos suarem.
Deve investigar isso.
Estou esperando o sr. Travers sair da tração,
-assim que ele sair... -Eu te aviso.
Legal. Reconstrução total da coluna vertebral.
Tudo é glória com você. Divirta-se, estrela do rock.
Vou tentar passar lá mais tarde.
Não vi nada. Não escutei nada.
São jeans de luxo?
É para a festa de aniversário de Shahir.
-Você não vai. -Peguei o turno da noite.
-Trabalha muito. -Preciso de alguém
para fazer a terapia de estimulação. Custa dinheiro.
Onde é a festa?
Um lugar chamado El Covento...
Você vai amar. Está um pouco mal vestido.
Oi, você parece uma médica de verdade.
Estamos esperando há duas horas
e meu marido precisa de uma raio-X.
Deve falar com a enfermeira da triagem.
Eu falei e adivinha só? Disseram-me para esperar.
Não acho que aceita suborno.
-Atenderemos logo. -Tudo bem.
Oi.
Oi. Como vai o Charlie?
Não quero falar disso. Vim trabalhar.
-Então o PS é o lugar certo. -Tratá-los e liberá-los.
Há algumas coisas no meio, também.
Parece uma boa e calma noite de sábado.
-Que acabou de azarar. -Sou de capricórnio.
-Não acredito em maldições. -Sou médico do PS.
e não acredito em noite calmas.
Dr. Miller? Trauma grave. Dois minutos.
Coloque no quadro. De capricórnio, não é?
O nome é Eddie. 20 anos.
-Pressão sanguínea 60. -Algum medicamento?
Não. Dois litros de soro. Perdeu muito sangue.
Pressão caindo. Atingiu algum órgão.
-O que foi? -Esfaqueado.
-Pressão 50 sistólico. -Está desmaiando.
Não chegará à sala de operações.
Operamos aqui. Está pronta para isso?
Claro que sim.
Deem mais fluídos. 2 unidades de O-.
-Cruze e combine mais 4. -Pronto?
Vamos lá.
-Deus, amo te ver trabalhando. -Tem muito sangue.
Não conseguirei ver a fonte sem controlar aqui. Sucção.
Coloque mais fluídos. Preciso de mais gazes.
-Eu pego. -Encontrei. Veia cava inferior.
-Por isso sangra tanto. -Pressão caindo.
Estamos perdendo-o. Sem pulso.
-Droga. -Pressão suficiente?
-Sim, mais fluídos. -Compressões. 1 de epinefrina.
Lupas vasculares.
E bem na hora.
-Calminha, cara! -Onde diabos estou?
Está no hospital, em cirurgia.
-Você foi esfaqueado. -Nada. Sem alteração.
Continue. Continue.
Não mesmo. Sério? Aquele sou eu?
Sim e está quase morrendo. Sinto muito.
-Não vai querer ver essa parte. -Não, não, não.
Não vou morrer. Precisam fazer algo.
-Há muito sangue. -Façam algo.
Não podem te ouvir, Eddie. Acabou. Precisa aceitar.
Qual é? Vamos lá. Vamos lá!
Vou te arrebentar. Vamos lá, lute! Lute!
-Peguei. -Consegui pulso.
-Estamos de volta. -Como fez isso?
Vou procurar outros danos. Mais sucção, por favor.
Ele está respirando muito mal.
Ótimo. Mandei os policiais para a UTI.
Terão que esperar. Ele está em coma.
Foi divertido, no entanto.
Qual a próxima?
Reid, a máquina. Adorei.
É fã de hóquei, certo?
-Fanática. -À direita.
-Assim mesmo. -Isso.
Aquele é Todd Fahey?
Em carne e osso e é todo seu.
-Ou isso... -Sr. Fahey.
-Oi. -Sou a dra. Reid.
Você é bem menor sem a proteção de ombros e os patins.
Mas ainda posso te derrubar.
Não sei. Tenho 3 irmãos. Sou de St. Catharines.
Sério? Sou de Grimsby.
-Eu sei. -Sou Amanda.
-Oi. -Pode juntar aqui? Twitpic.
Todd tem uns 82 mil seguidores.
Não, não posso me juntar.
O que dói?
Sabe, tudo.
Pessoal, separem-se.
-Segurança! -Ouviram a moça?
Segurança!
Gosta disso? Gosta disso?
Tirem-nos daqui.
É... o que eu faço.
Volte para a cama.
É o que eu faço.
-Oi, raio de sol. -Oi.
Vai para a festa do dr. Hamza hoje à noite?
Poderíamos dividir um táxi, se você já não...
-A não ser que vá com... -Com quem?
Imaginei que estivesse saindo com o dr. Goran.
Joel.
Devem se tratar pelo primeiro nome.
Não, não estou.
-Tratando-o pelo primeiro nome? -Saindo com ele.
Certo. Tem certeza?
-Gavin... -Tudo bem se estiver. Eu...
Não estou. E, sim, irei, mas só mais tarde.
Pode me pagar uma bebida, está bem?
Certo. Ótimo.
Nós iremos dançar.
Todd me levou a um restaurante argentino em Harbord.
-Picanha dos deuses. -Muito boa.
Enfim, voltávamos para o carro
e um brutamontes começou a tagarelar para mim.
Acham que estão no direito só porque o veem na TV.
Luta tanto quanto eu para sobreviver
e todos querem vir para cima de você, certo?
-Esse cara veio? -Foi ridículo.
E Todd se recusou a revidar.
Tenho uma regra, nada de civis.
Estávamos indo embora, o idiota esmurrou Todd na nuca.
-Todd caiu... -Ele me chutou nas costelas.
-O cara fugiu. -Queria matar o cara sozinha.
E ela teria o matado, se eu a deixasse.
É uma maluquinha.
-Isso dói? -Dói.
Quando você aperta, quando eu sorrio
e quando ela respira.
Acho que está com uma costela quebrada, talvez duas.
Pedirei um raio-X do peito, garantir que não há perfurações.
Tudo bem.
E sua cabeça? Disse que ele te esmurrou.
Minha cabeça está boa. Não se preocupe com ela.
Todd, pode olhar para mim um segundo?
Pode me dizer que dia da semana é?
-É sábado. -Falarei alguns números,
quero que os repita de trás para frente.
9, 4, 7, 2.
Não precisa fazer isso, dra. Reid.
-Estou com medo de ter uma... -Concussão.
É. A palavra com "c".
Já passei por esse procedimento antes, doutora.
-Devemos deixar isso para lá. -Precisa de uma TC.
-Não vai rolar. -Todd...
Sério, deixe isso quieto.
Certo.
Deixarei. Por enquanto.
Mas só para saber, aqui é minha arena de gelo.
Sim, senhora.
Coloque sua mão na minha
Esqueça o autocontrole
Vamos fazer muito devagar
Querido, não deixe para lá
-Lugar bacana. -É.
Como é sair?
No estilo "echarpe de plumas e tiara"?
Não, não quis dizer isso.
Só disse porque você trabalha muito.
Colegas!
Homens do Hope Zion, a vida é boa.
-Que a vivamos. -Pode ficar com o meu. Obrigado.
Tenho um dia de folga a cada dois meses.
-Vamos fazer valer a pena. -Pode ir fundo.
Aqui está ele... o homem da noite!
Só não lhe pergunte sua idade.
Tenho 32 anos.
-Sou o único bebendo? -Estou de plantão.
Sou um perdedor e deprimido.
Estou em recuperação, ele é muçulmano.
-Mazel tov! -Aplausos para as dançarinas.
Pessoal, não sabia desta festa. Sinto muito.
-Pelo quê? -Recebam no palco
a voluptuosa Dyna Desejo!
Certo. Escutem, vadias,
porque hoje é minha noite favorita do ano...
A competição anual de melhor bunda do Rico.
Eu tenho um bumbum bonito.
Todos temos bumbuns atléticos, certo?
Somos um grupo bonito.
Descobrirei como nos inscrever.
Vá pegá-los.
-Oi. -Oi.
Conhece um exame de sangue para detectar concussão?
Para o jogador de hóquei?
Ele se recusa a fazer uma tomografia.
Luta pela vida. Mais uma concussão
e sua carreira está acabada. Ele sabe disso.
Encontrei uma pesquisa no "PubMed"...
um diagnóstico via hemograma.
O Exército estava trabalhando no Afeganistão.
-Vale a pena tentar. -Também acho.
Veja isto. Parecem existir dois lados:
amigos do rapaz esfaqueado e os caras que esfaquearam.
Devia expulsá-los, todos eles.
Eu tentei, mas todos estão se sentindo mal.
É uma agradável noite de sábado.
-Não é minha culpa. -Sim, é.
Olivia, preciso que traga os policiais até aqui.
Recebi seu chamado.
Você estava certa. Charlie está com pneumonia.
Qual a temperatura dele?
Mais de 37ºC. Deixei-o sentado.
-Ele precisa de antibiótico. -Sim.
Precisa descomprimir o pulmão.
-Melanda, pode piorar. -Alex, está sob controle.
Não pode acontecer. Ele pode morrer.
Não vai. Não farei isso com você.
Por que não percebeu? Qual o seu problema?
Ele apenas desenvolveu.
Desculpe-me.
Sei que não é culpa sua.
Tudo bem.
Vou lá para baixo.
Qualquer mudança...
Vamos lá. Acorde.
Levante-se. Mas que diabos?
Levante-se!
Você.
Você está de volta.
É. Como estou?
Na verdade...
não muito bem.
Parece estar em coma.
-É? -É. Não voltará da anestesia.
Meu palpite é que ficou hipotenso por muito tempo.
Então... Qual é a do terno?
-Você é um cara de funerária? -Modo de falar.
Aquele ali sou eu.
Também estou em coma.
Faz 3 semanas e estou com pneumonia.
Não pode ser.
Se for pensar no pior, eu poderia morrer...
a qualquer momento.
Eddie, deixe-me te perguntar uma coisa.
Antes, na cirurgia, como conseguiu?
O quê?
No PS, você estava morto. Era um caso perdido.
E então, de repente, não mais. Como fez isso?
Se aprende a lutar em um clube
e leva um soco no rosto muito forte,
-você vai para o hospital? -Claro.
Emergência, PS.
Onde é isso? É por aqui?
Eddie!
Aqui estão meus garotos. E aí, senhores?
E bem ali...
o idiota que me esfaqueou.
Seu amigo?
Sou um homem de negócios, não é?
Metanfetamina, um pouco de óxi.
Este cara começou a vender no meu clube.
Falei para ele cair fora e ele me esfaqueou.
Faz todo o sentido.
É, mas antes quebrei o seu queixo.
Ele não pode me ouvir ou me ver, não é?
Nem um pouco.
Estou indo atrás de você.
Assim que eu acordar, vou retribuir o favor
e vou cortá-lo em pequenos pedaços.
Você é muito meigo, sabia disso, Eddie?
Eu não perco uma luta. Nunca.
Então eu voltarei. E matarei sua família,
todos os seus amigos e seu cachorro estúpido!
Parem com isso.
Desculpe, doutora.
Todd, você tem uma costela fraturada,
sem perfuração, sem sangramento. Teve sorte.
Maneiro. E sem tratamento, certo?
-Apenas remédios para a dor. -Perfeito.
Dra. Reid, foi um prazer,
e tenho 2 ingressos na fila da frente no seu nome.
-Amor, vamos fazer banana... -Split.
Só preciso do seu braço.
Vou solicitar um hemograma, verificar se há infecção.
Infecção de quê? Não estou sangrando.
Só para garantir que não deixei passar nada.
O nível do oxigênio e essas coisas.
Sem ofensa, doutora, você é uma péssima jogadora.
-Ela só está tentando ajudá-lo. -Pronto.
Será apenas mais meia hora.
Acho que não. Querida, vamos embora.
Todd, espere.
Ainda não te dei alta.
Você pode tentar me impedir...
-mas será difícil -Todd!
Obrigado, doutora. Até mais. Os ingressos estão no correio.
Venha, querida. Vamos embora.
É do bom?
-É. Dá para o gasto. -Todd, escute,
entendo que não quer lidar com...
Zach, entre aqui!
Código laranja. Sala de espera.
-A bala foi para o abdômen. -Mais alguém atingido?
Ajuda! Preciso de ajuda aqui.
Vá, vá. Eu cuido dele. Eu cuido dele.
Calma, calma. Está tudo bem.
Peça ajuda! Preciso de uma Equipe de Trauma.
1cc de fentanil. E solução salina.
-Certo. -O que aconteceu?
-Você foi baleada. Nome dela? -Irene. Ela ficará bem?
Não consigo mexer as pernas.
Tente não mexer nada, Irene. Fique parada.
Nada no peito e extremidades.
Ferimento à bala na linha mediana.
Batimentos a 110. Pressão 13/8.
Parece estar estressada.
Pode culpá-la? Checar ferimentos de saída.
Levantando no 3. 1, 2, 3.
Nada nas costas. E atrás, certo?
Deve estar na pélvis ou espinha.
-Anthony? -Estou aqui, querida.
Vai ficar tudo bem. Eles cuidarão de você.
-Prontos? -Não há tempo para perder.
Tomografia, e diga que estamos a caminho.
-Entendi. -E contate o dr. Goran.
Entendido.
Eu sei.
Certo, dá para falar um pouco mais alto?
Diga-me, onde são os ferimentos?
Ela disse que eu sou esquelético.
Estão interessadas em você, dr. Goran.
Irei o mais rápido possível. Desculpe, o que foi?
Querem te ver na pista.
Houve um tiroteio no PS.
Todos estão bem?
-Quem foi baleado? -Dois pacientes.
Tudo sob controle, mas preciso sair.
Alguma chance de uma lesão cerebral?
Você não vai tão cedo, não é?
-Não, vim para ficar. -Shahir, qual é!
-Shahir. -Saúde.
Feliz Aniversário.
-A bala não saiu. -Dano visceral?
Um pouco do fígado. Quase pegou a aorta.
3mm à direita e teria uma hemorragia.
-A bala alojou-se na T11. -Partiu a medula espinhal?
A TC não mostra, há muitos artefatos.
Tem que saber como ler essas coisas.
E eu não sei?
Ela tem fragmentos ósseos.
Deve estar interferindo na sua espinha.
-Algum familiar? -O marido, lá fora.
Não acha que está sendo precipitado?
UTI, esperamos estabilizar e a operamos.
-É o que faria? -Ela perdeu muito sangue.
Nem sabe se a medula está intacta.
-Mas você é o cirurgião. -É, eu sou. Obrigado.
-Eu assumo daqui. -Ótimo.
Vamos lá, desgraçado. Já está morto.
Desculpe, colega. Seu amigo está estável.
Parece que ele vai sobreviver.
Ele foi baleado.
É, e a bala passou e evitou órgãos vitais.
Ele ficará bem em dois dias ou menos.
Preciso acordar. Quanto falta para eu acordar?
Eddie, você está em coma.
-Saia da minha frente! -O que é isso?
Onde está o meu corpo? UTI, não é?
Posso te mostrar.
Eddie! Caminho errado.
-Quanto tempo, detetive? -O que for necessário.
Temos pacientes para tratar.
Distintivo abre portas, mas pessoas doentes...
Preciso de mais tempo.
Você continua aqui.
É, temos que dar depoimento. Amanda foi primeiro.
-Está se escondendo? -Estou.
Doutora, se eu fosse mais paranoico,
diria que fingiu aquilo tudo só para me ter por perto.
Vamos lá.
Todd, seu hemograma indica aumento de proteínas
no seu sistema sanguíneo.
E deu positivo para UCHL-1 e PAFG.
Você teve uma concussão, um trauma no cérebro.
Não brinca.
E acho que não é a primeira e nem a única.
Precisa de uma tomografia. Para saber o que está havendo.
Tudo bem. Olhe...
No primeiro ano na Liga Junior, meu treinador me chamou
depois do treino e disse:
"Todd, há dois jeitos de entrar na Liga Nacional.
Um, é por seu talento. O outro, por seu punhos."
Então ele olhou nos olhos e disse: "Todd...
Você não tem talento."
Bom...
Tenho 35 anos, doutora.
Não há nenhum osso em meu corpo que não doa.
-Então pare. -Não posso.
Mesmo que isso te mate?
Estou numa boa, doutora. Certo?
De onde eu venho, na minha família, não é assim.
Todo dia,
tenho apoiado, tipo, 12 pessoas diferentes.
Pelo que vejo, só falta uma...
talvez duas temporadas, é por isso que estou pedindo,
por favor, apenas esqueça.
Você não... não precisa...
Acordou. Os policiais estão animados para te conhecer.
Legal.
Tudo bem. Eu posso esperar.
-Como está indo? -Está indo.
Anthony.
Sou o dr. Goran. Farei a cirurgia de sua esposa.
Como ela está?
A boa notícia é que não houve danos nos órgãos internos.
-Certo. -Mas causou danos na coluna.
Por isso gostaria de operar imediatamente.
Descomprimimos a medula, estabilizamos a coluna.
-Existem riscos. -Como o quê?
Ela está instável.
É uma cirurgia longa e complicada.
Se não der certo, ela pode morrer.
Eu fiz isto antes, várias vezes,
e obtive sucesso.
-Existem outras opções? -Claro. Podemos esperar.
Podemos levá-la à UTI deixá-la se recuperar,
então tentar.
É menos arriscado, mas nesse tempo
as chances de recuperar o movimento das pernas
-vão gradualmente desaparecer. -Ela ficará paralisada?
Ela pode ficar em uma cadeira de rodas
pelo resto da vida, sim.
Nós nem somos daqui. Nós...
viemos uma vez por mês, a caminho do cassino...
Como eu já disse, Anthony,
acredito no sucesso.
Preciso falar com minha esposa, tudo bem?
Posso falar com ela, por favor?
Sim, claro.
Você deve discutir com sua esposa.
Estamos na estrada, nesse hotel na Flórida.
Estou no elevador com meu cachorro.
Chama-se Probert. Amo meu cão.
Mistura de husky e labrador.
As portas abrem. Essas duas senhoras entram.
Elas parecem nervosas.
Eu parado lá, grande, feio, assustador.
Com meu cachorro grande, feio e assustador, certo?
Estou olhando para Probert. Digo: "senta".
Ele não obedece então eu: "senta!".
Essas duas senhoras, cara, elas sentam no chão do elevador.
Caramba, então eu...
paguei o jantar, ingressos para o jogo, blá, blá, blá.
Mas tinham que ver as velhinhas, cara.
Elas sentaram!
Pessoal, se não se importam... Obrigada.
Policiais amam Todd.
Ele sempre corre. Nunca é multado.
-Amor, não é tão engraçado. -Eu não...
-Tood? -Não consigo falar.
Todd! Tood!
-Podem ajudar? -O que está acontecendo?
Tood. Você pode ajudá-lo?
Devia ter perguntado se eu queria uma festa.
Era surpresa. Shahir, se contasse, não seria surpresa.
Estamos namorado há um ano e meio?
De onde tirou que eu gostaria de uma festa temática surpresa?
-Não é festa temática. -Não, é um drag show.
Sabe qual é o seu problema?
-É um narcisista... -Por favor!
que não quer que os amigos médicos
saibam que gosta de um drag show de vez em quando.
Não se trata de ser gay, Victor.
Trata-se de pessoas.
Grandes grupos de pessoas... me deixam ansioso
e o fato de você não entender depois de um ano e meio...
-É do hospital. -Claro que é.
Dr. Hamza.
Certo. Estou a caminho.
-Feliz aniversário, Shahir. -Sim.
Como estamos?
Estamos nos desentendendo.
Pode me imaginar numa cadeira de rodas?
Ela quer fazer a cirurgia.
Vamos fazer isso. Dane-se. Vamos lançar os dados.
Não pode ganhar se não jogar.
Estamos falando sobre a sua vida.
Dr. Goran, já fez esse procedimento antes?
Já.
-E funcionou? -Sim.
Na sua opinião, funcionará de novo?
Não tenho por que achar que não.
É o que ela faz. Ela intimida.
Dr. Goran, você está dizendo...
que se fosse você,
faria a cirurgia?
Faria.
Preciso de mais tempo.
Podemos, por favor ter mais tempo...
Anthony.
Tudo ficará bem.
Dr. Goran é especialista.
Eddie?
Onde você está? Estava bem aqui.
Charlie! Cara, estou totalmente perdido
e aqui não é a UTI. É...
Não, nem perto.
Onde é? Vai deixar um irmão esperando?
É logo depois da...
Demorou!
Não é justo!
Seu cérebro está atrofiado, diversas concussões.
Sem fraturas. Tem uma contusão aqui,
mas não é a causa da hemorragia.
Aneurisma?
Na verdade, existem 3. Ele é uma bomba-relógio.
Foi isso que causou os risos?
Síndrome Pseudobulbar.
Suas vias neurais são interrompidas.
Ele não controla as emoções.
Ótimo jeito de passar o aniversário.
Não imagino nada melhor.
Oi, campeão. Está pronto?
Retiro o que disse.
Estou meio que surtando aqui.
O que tiverem que fazer, apenas...
Sei lá, apenas façam.
Não se preocupe. Você está em ótimas mãos.
-Aqui está, doutor. -Aqui vamos nós.
Colocando o clipe provisório.
Pronto.
Inicie o cronômetro.
Obrigada.
Amanda?
Ele chegou com umas costelas machucadas
e agora está fazendo uma cirurgia cerebral.
Sempre imploro para ele sair do hóquei.
Dra. Reid, o que farei se ele não acordar?
Eu acho...
que ele acordará.
Ele vai.
Há uma vantagem em deixar a febre seguir seu curso.
Eu sei.
Vai matar as bactérias, ajudar suas defesas.
Devemos usar pouco antibiótico. Não sabemos o que virá.
O que você está olhando?
É quase meia noite.
Depois de 3 semanas,
apenas 4% dos pacientes em coma recuperam a consciência.
A partir deste momento, Charlie está na 4ª semana.
-É um prazo falso e sabe disso. -Ele não está mais em coma.
-Está oficialmente em EVP. -Não, não está.
-Estado vegetativo persistente. -Quer saber? Não comece.
Nada mudou.
Além disso...
gosto pensar que é minimamente consciente.
Quem continua bebendo a minha cafeína?
-Maggie, com certeza. -Ótimo.
Não deveria estar em cirurgia?
O marido se recusa a assinar o termo.
É... é ridículo.
Ele parece não entender que é incrivelmente urgente.
-Se não descomprimirmos isso... -Talvez ele não se importe.
Ele não se importa dela voltar a andar?
Acho que os riscos são administráveis.
Para você. Ouça a si mesmo.
Está com raiva porque quer se mostrar
e eles não estão jogando junto.
Mas adivinhe, Joel, isso não é sobre você.
Ele só quer que ela sobreviva.
Não se importa com aparência e qualquer risco é demais.
Ele apenas quer que ela sobreviva.
Alex!
-Então... quer assistir? -Claro.
-Será divertido. -É?
Como está se sentindo?
Bem, eu acho.
Como foi para vocês?
Este é o dr. Hamza. Ele realizou sua cirurgia.
Pesquisamos sobre cirurgia cerebral.
É. Parece que eu posso ter, tipo,
uma recuperação bastante rápida, não é?
Algumas semanas e estarei novo em folha.
Correu tudo bem?
Você teve um aneurisma cerebral.
Na verdade, foram 3. Um deles rompeu,
o que causou uma hemorragia subaracnoidea,
que levou à sua convulsão.
Tudo bem.
Você teve sorte. Era pequeno.
Mas o problema é... não tiramos todos.
Havia um que não podíamos tocar
e que poderia estourar a qualquer momento...
-Você não pode fazer nada? -Ele terá que ter cuidado.
Terá que ter cuidado, Todd, pelo resto da sua vida.
Uma batida leve na cabeça talvez...
possa te matar.
É para isso que servem os capacetes, certo?
Todd, sinto muito.
Sua carreira acabou.
Ainda está subindo. 40ºC.
Vai cair. Charlie é um lutador.
É.
Oi, querido.
Lute! Vamos!
Não seja covarde! Vou te arrebentar! Vamos!
Acorde! Acorde! Acorde!
O que foi? Funcionou antes.
Continue tentando. Fique à vontade.
-Acorde! -Diga-me uma coisa,
se isso funcionar, o que fará depois?
O que acha?
Encontrarei a bicha que me esfaqueou
e vou arrebentá-lo.
Certo, depois os amigos dele te encontrarão
e te arrebentarão.
Isso que eu acho.
O que você sabe sobre lutar?
Você desistiu completamente.
-Não desisti nada. -Sério?
Aquele... não é você desistindo?
Certo, durão.
Vamos, levante.
Acorde.
Vamos, levante. Lute.
Vou te arrebentar. Vamos!
Está brincando? É o cara da veia cava?
Parece que ele está de volta.
Certo, acalme-se. Está tudo bem.
-Pode deixar, estou com ele. -Certo.
Eddie? Eddie, olhe para mim.
Está tudo bem. Você está bem.
Eddie, você está bem. Jackson, precisamos sedá-lo.
-5mg de Midazolam. -Pode deixar.
Eddie, tirarei isso.
Diga para Margaret não ir ao bingo às quintas.
Mude meu horário no salão. O número está no celular.
Querida, podemos conversar depois.
Não podemos, porque vocês esquecerá
-e estarei cheia de drogas. -Sinto muito,
mas só pode vir até aqui.
Mas eu te procuro assim que terminarmos.
Venha cá.
Eu sou louca por você.
Certo.
Eu te amo.
Dr. Goran.
Não a deixe morrer.
-Cuidarei muito bem dela. -Não, você não entendeu.
Eu... não posso perdê-la.
Richard, ajude-me, por favor.
Faremos a cirurgia por trás. É uma incisão longa
com previsão de grande perda sanguínea.
Removerei a nona costela, evitando a aorta,
tirarei a bala e os fragmentos de ossos do canal.
Bisturi, por favor.
Dr. Goran?
Certo, mudança de planos.
É muito arriscado, então...
faremos a cirurgia pela frente.
Deixaremos a bala, estabilizaremos a espinha
-e fecharemos. -Certo.
Ela precisa de tempo.
-Tire as mãos de mim. -Não...
-Quero sair daqui. -Precisa voltar...
-Pare, está bem? -Vá se ferrar. Você também.
-Sairei daqui. -Acabou de sair de cirurgia.
Eu disse para me deixar em paz!
Não está tudo bem, doutora. Entende?
Não tenho mais nada na minha vida.
Nada!
Precisa voltar para a cama agora.
Está agitado por causa da cirurgia.
É normal.
Quer que eu tome medidas de contenção, Todd?
-Porque tomarei. -Quer saber, dra. Reid?
Preciso voltar a jogar hóquei ano que vem...
e não ligo para o que acha disso.
Sabe o que eu acho?
Que você é um idiota.
Você está vivo, ainda tem tempo de vida
e uma mulher que te ama.
E quem está respirando e consciente,
podendo ver e tocar a mulher que está ao seu lado,
mas vira as costas para isso, para ela...
é um idiota.
Juro que foi assim.
Mags, seu celular está tocando.
-O quê? -Celular.
E quem é?
"Joel".
Usando o primeiro nome?
Deve ser uma questão médica.
É, ele quer brincar de médico com você.
Olá, dr. Goran.
Vai até às 2h. Você deveria vir.
Estarei aqui.
Questão médica?
O que foi?
Um brinde a você.
Há algo para comer? Estou faminto!
Poderia ser um X-burguer duplo,
batata frita grande, talvez um milkshake de chocolate.
É? Pode ter gelatina, queijo Cottage.
Anda logo. Vamos.
Vou te arrebentar.
Lute! Vai!
Vai!
Aja! Vou te arrebentar!
Anda, Charlie.
Vamos.
Lute.
Melanda?
A febre cedeu.
Já ia te ligar. Ele superou essa, Alex.
É madrugada. Vá descansar.
Está bem.
Você também.
E obrigada, Mel.
Como foi?
Desisti.
Que bom.
Imaginei que fosse o que Charlie faria.
Sim.
Uma coisinha chamada coagulação intravascular disseminada.
O cara sangrava pelo cateter,
pela sonda nasogástrica, cânula endotraqueal,
pelo acesso venoso central.
E era meu primeiro dia como residente.
Charlie.
Se não trabalhássemos juntos, acha que seríamos...
-Acho que sim. -É que...
É o que temos em comum. Somos médicos.
É o que nos conecta, certo?
Sabia que você franze as sobrancelhas...
de manhã...
logo antes de abrir os olhos?
Como um protesto.
Que sua voz fica suave e tímida quando você está nervosa...
e você pega minha mão e segura firme?
Porque você odeia ficar nervosa.
Como você...
começa uma frase sem ter ideia
de como ela terminará?
O jeito que simplesmente para de se mover...
e o poder que há então.
E a forma como está me olhando agora.
Quer que eu continue ou...
Quero que chame um táxi.
-Agora? -Agora!
-Vai! -Não...
Rápido!
-Rápido! -Táxi!
Táxi!
Venha, Alex.
Alex.
Charlie.
Oi.
Você está bem?
Parece que viu um fantasma.
Charlie estava...
Charlie? Ele estava o quê?
Nada. Não é nada.
Alex, você deveria descansar.
Por que não se deita e descansa um pouco?
-Claro. -Certo.
Tente dormir.
Venho te acordar em meia hora.
-Certo. -Está bem?
Equipe Queens Of The Lab Majestosamente Alucinadas