1 00:00:12,758 --> 00:00:15,393 Întrebi orice chirurg și îți va spune, 2 00:00:15,427 --> 00:00:18,819 că partea cea mai grea este așteptarea. 3 00:00:20,432 --> 00:00:26,118 Corpul intră în starea de repaus, și oricât ai vrea să poți face ceva, 4 00:00:27,406 --> 00:00:31,341 oricânt de mult ai vrea să te implici, să tai, să suturezi și să repari, 5 00:00:32,444 --> 00:00:36,312 câteodată... trebuie doar să aștepți. 6 00:00:48,310 --> 00:00:50,597 - Mel. - Bună. 7 00:00:52,130 --> 00:00:54,265 În plămânii lui Charlie se aud crepitații. 8 00:00:54,299 --> 00:00:55,382 De când? 9 00:00:55,416 --> 00:00:56,450 Ultimele radiografii ar fi trebuit să fie făcute... 10 00:00:56,485 --> 00:00:57,968 Miercuri și erau în regulă. 11 00:00:58,019 --> 00:01:00,104 Nu inventez. 12 00:01:00,138 --> 00:01:01,889 Putem să-l programăm pentru o altă radiografie, Mel? 13 00:01:03,275 --> 00:01:05,726 Îți spun eu că sunt crepitații. 14 00:01:05,760 --> 00:01:09,063 Lucrez la urgență diseară. Apelează-mă imediat cum afli? 15 00:01:09,097 --> 00:01:11,398 Tocmai ai terminat o tură și vrei să începi alta? 16 00:01:11,432 --> 00:01:12,766 Da. 17 00:01:14,102 --> 00:01:19,326 Pneumonia. Perfect. Și așa începe. 18 00:01:23,035 --> 00:01:24,799 SAVING HOPE - SEZONUL 1 - EPISODUL 4 Traducerea și adaptarea: Ionuț666 și dr. Mi 19 00:01:25,158 --> 00:01:25,831 www.subtitrari-noi.ro Comentarii pe www.tvblog.ro 20 00:01:26,298 --> 00:01:28,916 Miroși uimitor. Îmi faci palmele să transpire. 21 00:01:28,950 --> 00:01:31,836 Probabil că ar trebui să verifici dacă n-ai ceva. 22 00:01:31,887 --> 00:01:34,421 Aștept ca dl Travers să iasa de la aparatul de tracțiune, 23 00:01:34,455 --> 00:01:35,840 așa că imediat cum o face... 24 00:01:35,891 --> 00:01:37,124 - Te apelez, nu-ți face griji. - Exact. 25 00:01:37,142 --> 00:01:39,059 Reconstrucția completă a coloanei vertebrale. 26 00:01:39,094 --> 00:01:41,364 La tine e vorba numai de glorie. Să ai parte de o seară distractivă, vedeto. 27 00:01:42,130 --> 00:01:44,482 O să încerc să le iau mai târziu. 28 00:01:46,985 --> 00:01:49,636 N-am văzut nimic și n-am auzit nimic. 29 00:01:52,824 --> 00:01:55,326 Ăia sunt blugi imprimați? 30 00:01:55,360 --> 00:01:57,695 Sunt pentru petrecerea zilei de naștere a lui Shakir. 31 00:01:57,746 --> 00:02:00,281 - Tu nu vii? - Am luat o tură de noapte. 32 00:02:00,315 --> 00:02:01,164 Cred că muncești prea mult. 33 00:02:01,165 --> 00:02:03,646 Trebuie să aduc pe cineva să se ocupe de terapia lui Charlie. 34 00:02:03,869 --> 00:02:07,338 Îmi trebuie bani. Unde se ține petrecerea? 35 00:02:07,372 --> 00:02:09,957 Într-un loc numit "El Convento"... 36 00:02:09,991 --> 00:02:11,407 - Rico? Serios? - Da. 37 00:02:12,477 --> 00:02:14,178 Te duci la El Convento Rico? 38 00:02:14,212 --> 00:02:17,787 - Da. Il știi? - O să-ți placă la nebunie. 39 00:02:18,767 --> 00:02:20,500 Totuși, ești îmbrăcat cam nepotrivit. 40 00:02:26,274 --> 00:02:28,726 Bună. Tu chiar arăți ca un doctor. 41 00:02:28,777 --> 00:02:31,308 Așteptăm de 2 ore și soțul meu are nevoie de o radiografie. 44 00:02:36,684 --> 00:02:40,154 Mi-au spus să aștept. Bănuiesc că nu iei șpagă. 45 00:02:40,188 --> 00:02:41,355 Vom ajunge la dumneavostră cât de repede putem. 46 00:02:41,373 --> 00:02:42,907 Bine. 47 00:02:42,958 --> 00:02:44,658 - Bună. - Bună. Cum mai e Charlie? 48 00:02:46,795 --> 00:02:49,496 Nu vreau să vorbesc despre asta. Sunt aici ca să muncesc. 49 00:02:49,530 --> 00:02:51,286 Atunci camera de urgență e locul potrivit. 50 00:02:51,287 --> 00:02:52,499 Treatează-i și trimite-i acasă. 51 00:02:52,533 --> 00:02:54,385 Mai sunt și alte chestii până ajungem acolo. 52 00:02:54,419 --> 00:02:58,554 - Pare să fie o seară de sâmbătă liniștită. - Tocmai ai cobit. 53 00:02:59,257 --> 00:03:01,041 Eu sunt capricorn, nu cred în ghinion. 54 00:03:01,059 --> 00:03:03,395 Iar eu sunt doctorul de gardă și nu cred în nopți liniștite. 55 00:03:03,812 --> 00:03:06,713 Dr. Miller? Traumatisme severe. La două minute distanță. 56 00:03:06,731 --> 00:03:09,016 Scrie pe tablă. Capricorn, nu-i așa? 57 00:03:16,241 --> 00:03:18,725 Numele pacientului e Eddie. Are 25 de ani. Tensiune 60 la palpare. 58 00:03:18,743 --> 00:03:20,361 - I-ați administrat vreun medicament? - Nu. 59 00:03:20,395 --> 00:03:22,396 I-am pus doar 2 litri de ser. A pierdut o gramadă de sânge. 60 00:03:22,414 --> 00:03:24,231 Tensiunea e încă în scădere. Trebuie să fi atins ceva important. 61 00:03:24,249 --> 00:03:25,565 - Ce s-a întâmplat? - A fost înjunghiat la club. 62 00:03:25,584 --> 00:03:27,567 - Tensiune 50 și e sistolic. - Întră în stop. 63 00:03:27,586 --> 00:03:29,403 Nu o să reziste până la sala de operație. 64 00:03:29,421 --> 00:03:31,716 - Atunci o facem aici. Ești în stare? - Sigur că da. 65 00:03:34,075 --> 00:03:35,226 În regulă, pune-i mai multe fluide. 66 00:03:35,260 --> 00:03:37,244 1 l de sânge O-negativ. După verificarea compatibilității, încă patru. 67 00:03:37,262 --> 00:03:38,437 - Ești pregătit? - S-o facem. 68 00:03:44,636 --> 00:03:47,254 Dumnezeule, ce îmi place să te privesc lucrând. 69 00:03:47,272 --> 00:03:48,272 În regulă. E mult sânge. 70 00:03:48,306 --> 00:03:49,890 Nu o să pot vedea sursa 71 00:03:49,924 --> 00:03:51,258 dacă nu am sub control hemoragia. Aspirație. 72 00:03:51,276 --> 00:03:52,926 În regulă, să-i punem mai multe fluide. 73 00:03:52,944 --> 00:03:54,228 O să am nevoie de mai mulți bureței. 74 00:03:54,262 --> 00:03:55,529 - Am reușit. - Uite-o. 75 00:03:55,563 --> 00:03:57,147 Vena cavă inferioară. 76 00:03:57,198 --> 00:03:59,141 - Nu-i de mirare că sângerează masiv. - Tensiunea e în scădere. Îl pierdem. 77 00:04:00,740 --> 00:04:01,770 - Nu mai are puls. - La naiba. 78 00:04:01,809 --> 00:04:03,871 - Ai destulă presiune acolo? - Da, continuă să-i pui fluide. 79 00:04:03,905 --> 00:04:05,556 În regulă, începeți compresiile. Injectează-i 1 mg de epinefrină. 80 00:04:05,649 --> 00:04:06,606 Bucle vasculare. 81 00:04:07,792 --> 00:04:09,909 Și exact la fix. 82 00:04:13,131 --> 00:04:15,416 - Micuțule, liniștește-te. - Unde naiba sunt? 83 00:04:15,450 --> 00:04:18,339 Ești în operație într-un spital. Ai fost înjunghiat. 84 00:04:18,570 --> 00:04:20,137 Nimic, linie izoelectrică. 85 00:04:20,171 --> 00:04:21,972 Nu te opri, continuă. 86 00:04:22,007 --> 00:04:25,092 Nu se poate. Vorbești serios? Ăla sunt eu? 87 00:04:25,126 --> 00:04:27,461 Da, și ești pe cale să mori. Îmi pare rău. 88 00:04:27,479 --> 00:04:30,481 - Probabil că n-ar trebui să te uiți. - Nu, nu. 89 00:04:30,515 --> 00:04:31,743 Nu o să se întâmple, bine? Trebuie să faca ceva. 90 00:04:31,782 --> 00:04:32,619 E prea mult sânge. 91 00:04:32,638 --> 00:04:35,752 - Haide! Fă ceva! - Nu te pot auzi, Eddie. 92 00:04:35,980 --> 00:04:38,689 Bine? S-a terminat. Trebuie să mergi mai departe. 93 00:04:38,740 --> 00:04:41,275 Haide. Revino-ți. Revino-ți! 94 00:04:41,309 --> 00:04:43,877 O să te bat. Haide. Luptă! Revino-ți! Luptă! 95 00:04:43,954 --> 00:04:44,539 Am reușit. 96 00:04:44,587 --> 00:04:47,213 - Are puls. - În regulă. Și-a revenit. 97 00:04:47,252 --> 00:04:48,122 Cum ai făcut asta? 98 00:04:48,171 --> 00:04:49,626 O să încep să caut alte răni. 99 00:04:49,699 --> 00:04:51,001 Mai multă aspirație, te rog. 100 00:04:59,434 --> 00:05:01,518 Respiră cu greu. 101 00:05:01,536 --> 00:05:03,286 Foarte bine. Tocmai am trimis polițiștii la terapie intensivă. 102 00:05:03,321 --> 00:05:05,706 Vor trebuie să aștepte pentru că e în comă. 103 00:05:05,740 --> 00:05:07,357 Totuși, a fost distractiv. 104 00:05:08,409 --> 00:05:11,982 - Ce urmează? - Reid robotul, îmi place. 105 00:05:12,847 --> 00:05:15,224 - Îți place hocheiul, nu-i așa? - Sunt înebunită. 106 00:05:15,516 --> 00:05:16,717 La dreapta ta. 107 00:05:16,751 --> 00:05:18,385 Exact ca ăla. 108 00:05:18,419 --> 00:05:22,222 - Ăla e chiar Todd Fahey? - În carne și oase. E numai al tău. 109 00:05:25,643 --> 00:05:27,144 - Sau chiar ăla... - Dle Fahey. 110 00:05:27,178 --> 00:05:28,712 - Bună. - Eu sunt Dr. Reid. 111 00:05:28,730 --> 00:05:31,552 Trebuie să-ți spun că arăți mult mai mic fără apărătorile de umeri și patine. 112 00:05:31,566 --> 00:05:33,233 Tot te-aș putea marca, doctore. 113 00:05:33,267 --> 00:05:35,769 Nu știu. Am 3 frați mai mari care au jucat la St. Catharines. 114 00:05:35,820 --> 00:05:38,517 - Nu se poate! Eu sunt Grimsby. - Știu. 115 00:05:39,107 --> 00:05:40,574 - Eu sunt Amanda. - Bună. 116 00:05:40,608 --> 00:05:42,392 Ai putea să te înghesui lângă el? Fac o poză pentru tweeter. 117 00:05:42,410 --> 00:05:45,078 Todd are vreo 82.000 de fani care-l urmăresc. 118 00:05:45,113 --> 00:05:46,446 Nu, nu pot să mă înghesui. 119 00:05:46,497 --> 00:05:50,513 - Ce te doare? - Știi tu, peste tot. 120 00:05:55,072 --> 00:05:56,423 Băieți, despărțiți-vă., 121 00:05:56,457 --> 00:05:58,425 N-ai auzit ce a zis doamna? 122 00:05:58,459 --> 00:06:00,093 Paza! 123 00:06:00,128 --> 00:06:02,596 Îți place, nu? Îți place asta? 124 00:06:03,931 --> 00:06:05,415 În regulă, scoate-i de aici. 125 00:06:06,401 --> 00:06:08,918 Cu... asta mă ocup. 126 00:06:08,936 --> 00:06:11,104 Treci înapoi pe pat. 127 00:06:14,692 --> 00:06:17,060 Cu asta mă ocup eu. 128 00:06:21,866 --> 00:06:23,266 Bună, Sparky. 129 00:06:23,284 --> 00:06:26,603 Bună. Te duci la petrecerea Dr. Hamza? 130 00:06:26,621 --> 00:06:29,024 Mă gândeam că putem împărți un taxi dac nu ești deja... 131 00:06:29,774 --> 00:06:31,517 - Dacă nu te duci cu... - Cu cine? 132 00:06:32,744 --> 00:06:36,031 Cred că te vezi cu Dr. Goran. Cu Joel. 133 00:06:36,714 --> 00:06:40,165 - Sunt sigur că ești prietenă cu el. - Nu, nu sunt. 134 00:06:40,785 --> 00:06:43,471 - Nu ești prietenă cu el? - Nu mă văd cu el. 135 00:06:44,088 --> 00:06:46,623 Bine. Ești sigură? 136 00:06:46,641 --> 00:06:48,475 - Gavin... - Pentru că nu e nicio problemă. 137 00:06:48,509 --> 00:06:51,144 Nu mă văd cu el. Și da, voi fi acolo, dar mai târziu. 138 00:06:51,179 --> 00:06:53,647 Îmi poți face cinste cu un pahar, bine? 139 00:06:53,681 --> 00:06:55,515 Bine, minunat. 140 00:06:55,566 --> 00:06:57,634 O să dansăm. 141 00:07:00,071 --> 00:07:02,239 Todd m-a dus la un local argentinian pe Harbord. 142 00:07:02,273 --> 00:07:03,690 Au o friptură incredibilă. 143 00:07:03,741 --> 00:07:06,159 E atât de bună. Oricum, ne întorceam la mașină, 144 00:07:06,194 --> 00:07:08,445 și un nebun a început să mă înjure. 145 00:07:08,479 --> 00:07:10,447 De ce cred oamenii că o pot face doar pentru că l-au văzut la televizor? 146 00:07:10,481 --> 00:07:12,365 Și tu te lupți atât cât o fac și eu pentru a-mi câștiga existența, 147 00:07:12,416 --> 00:07:14,751 iar toată lumea plus unchii lor bețivi vor să sară pe tine, nu-i așa? 148 00:07:14,898 --> 00:07:16,002 Și tipul ăsta a făcut-o? 149 00:07:16,037 --> 00:07:17,821 A fost ridicol pentru că Todd n-a vrut să riposteze. 150 00:07:17,839 --> 00:07:20,957 Am un fel de politică, nu dau în civili. 151 00:07:20,991 --> 00:07:23,558 Așa că am continuat să mergem și tâmpitul l-a lovit pe Todd în ceafă. 152 00:07:24,072 --> 00:07:25,128 Todd a căzut. 153 00:07:25,162 --> 00:07:27,714 M-a lovit în coaste și apoi a șters-o. 154 00:07:27,765 --> 00:07:29,633 Am vrut să-l omor cu pantoful. 155 00:07:29,667 --> 00:07:32,952 Și ar fi făcut-o, dacă o lăsam. Nebunatică mică. 156 00:07:35,022 --> 00:07:36,439 Te doare? 157 00:07:36,474 --> 00:07:40,116 Da, când mă apeși, când râd și când respiră ea. 158 00:07:41,011 --> 00:07:43,113 Cred că ai o coastă fracturată, poate două. 159 00:07:43,147 --> 00:07:45,497 O să-i pun să-ți facă o radiografie, să mă asigur că n-au perforat nimic. 160 00:07:46,450 --> 00:07:47,734 Dă-i drumul. 161 00:07:47,785 --> 00:07:50,570 Dar capul tău? Ai spus că te-a lovit. 162 00:07:50,621 --> 00:07:52,823 Capul meu n-are nimic. Nu trebuie să-ți faci griji. 163 00:07:52,857 --> 00:07:56,192 Todd, poți să te uiți la mine pentru un moment? 164 00:07:57,712 --> 00:08:00,635 - Poți să-mi spui ce zi a săptămânii este? - E sâmbătă. 165 00:08:00,715 --> 00:08:03,755 O să-ți spun niște numere și vreau să le repeți invers. 166 00:08:03,885 --> 00:08:06,086 Nouă, patru, șapte, doi. 167 00:08:06,137 --> 00:08:07,754 Nu trebuie să facem asta, Dr. Reid. 168 00:08:07,805 --> 00:08:10,014 - Îmi fac griji că ai putea să ai o... - Comoție. Da. 169 00:08:10,758 --> 00:08:12,342 Vezi tu, ăsta e un cuvânt care începe cu litera "c". 170 00:08:12,376 --> 00:08:14,261 Am mai trecut prin testul ăsta, doctore. 171 00:08:14,312 --> 00:08:15,929 Chiar cred c-ar trebui să trecem peste asta. 172 00:08:15,980 --> 00:08:18,221 - Ai nevoie de o tomografie. - Nu o să se întâmple. 173 00:08:18,566 --> 00:08:21,497 - Todd... - Vorbesc serios, las-o baltă. 174 00:08:23,321 --> 00:08:27,534 Bine. Te las în pace deocamdată. 175 00:08:28,726 --> 00:08:34,545 - Doar ca să știi, ești pe teritoriul meu. - Da, să trăiți. 176 00:08:49,079 --> 00:08:50,983 - E un local tare. - Da. 177 00:08:52,016 --> 00:08:53,934 Cum te simți afară? 178 00:08:53,968 --> 00:08:56,553 Te referi ca la un șarpe scăpat din cușcă? 179 00:08:56,587 --> 00:08:58,471 Nu, n-am vrut să zic asta. 180 00:08:58,522 --> 00:09:00,423 Am vrut să spun că lucrezi atât de mult. 181 00:09:00,441 --> 00:09:03,109 Colegilor! 182 00:09:03,144 --> 00:09:06,790 Omule din Hope Zion, viața e bună. Așa că să ne bucurăm de ea. 183 00:09:07,264 --> 00:09:08,615 Poți să-l iei și pe al meu, mulțumesc. 184 00:09:10,735 --> 00:09:13,787 Am o zi liberă la fiecare două luni. Să o facem să merite. 185 00:09:13,821 --> 00:09:14,938 Distrează-te până pici. 186 00:09:14,956 --> 00:09:16,907 Și aici este... omul momentului! 187 00:09:18,275 --> 00:09:19,709 Doar să nu-l întrebi câți ani are. 188 00:09:19,744 --> 00:09:21,277 Am împlinit 32 de ani. 189 00:09:23,381 --> 00:09:25,585 - Eu sunt singurul care beau? - Eu sunt de serviciu. 190 00:09:25,883 --> 00:09:27,250 Eu sunt jalnic și inhibat. 191 00:09:27,284 --> 00:09:28,451 Eu mă recuperez, iar el este musulman. 192 00:09:28,469 --> 00:09:29,886 Mazel tov! 193 00:09:29,921 --> 00:09:31,471 Să-i aplaudăm pe dansatorii noștri! 194 00:09:33,674 --> 00:09:36,977 Băieți, n-am știut despre asta. Îmi pare atât de rău. 195 00:09:37,011 --> 00:09:38,511 - Pentru ce? - Ce? 196 00:09:38,562 --> 00:09:40,814 Vă rog să o primiți cu aplauze pe voluptoasa Dyna Thirst! 197 00:09:43,484 --> 00:09:46,186 În regulă. Ascultați aici, târfelor, 198 00:09:46,237 --> 00:09:49,489 pentru că seara asta este seara mea favorită din an... 199 00:09:49,523 --> 00:09:52,993 Competiția lui Rico pentru cel mai bun fund! 200 00:09:55,312 --> 00:09:56,997 Eu am un dos frumos. 201 00:09:57,031 --> 00:09:59,298 Toți avem constituție atletică, nu-i așa? Suntem niște arătoși. 202 00:09:59,750 --> 00:10:01,534 Mă duc să aflu cum putem participa. 203 00:10:01,585 --> 00:10:02,819 Sari pe ei. 204 00:10:05,506 --> 00:10:07,004 - Bună. - Bună. 205 00:10:07,925 --> 00:10:09,993 Ai auzit vreodată de o analiză de sânge pentru o a depista o comoție? 206 00:10:10,011 --> 00:10:14,165 - Pentru jucătorul de hochei? - Refuză să facă o tomografie. 207 00:10:14,932 --> 00:10:15,922 Luptă pentru a-și câștiga existența. 208 00:10:16,036 --> 00:10:18,732 Încă o comoție și cariera lui e terminată. Știe asta. 209 00:10:19,336 --> 00:10:22,174 Am găsit un studiu în "Pubmed"... o analiză de sânge 210 00:10:22,506 --> 00:10:25,058 la care armata lucra în Afganistan. 211 00:10:25,109 --> 00:10:26,877 - Merită încercat. - Așa m-am gândit și eu. 212 00:10:29,780 --> 00:10:32,649 Uită-te la asta. Se pare că sunt două tabere... 213 00:10:32,683 --> 00:10:36,003 Prietenii tipului înjunghiat și tipii care l-au înjunghiat. 214 00:10:36,520 --> 00:10:37,319 - Vaide el. - Da. 215 00:10:38,689 --> 00:10:40,189 Ar trebui să-i dai afară pe toți. 216 00:10:40,207 --> 00:10:44,027 Am încercat, dar toți au ceva de împărțit. 217 00:10:44,045 --> 00:10:47,102 - E o sâmbătă seară frumoasă și liniștită. - Nu e vina mea. 218 00:10:47,298 --> 00:10:48,865 Ba da, este. 219 00:10:48,883 --> 00:10:52,168 Olivia, vreau să chemi poliția aici. 220 00:10:58,208 --> 00:10:59,342 Am primit mesajul tău. 221 00:10:59,376 --> 00:11:01,561 Ai avut dreptate. Charlie are pneumonie. 222 00:11:05,316 --> 00:11:07,872 - Ce temperatură are? - Puțin peste 38. L-am ridicat puțin. 223 00:11:08,052 --> 00:11:09,385 - Are nevoie de antibiotice intravenos. - Știu. 224 00:11:09,403 --> 00:11:11,850 Trebuie să-i "bombardezi" plămânii. Starea lui s-ar putea înrăutăți, Melanda. 225 00:11:11,989 --> 00:11:13,073 Am totul sub control, Alex. 226 00:11:13,107 --> 00:11:15,224 Nu trebuie lăsat așa. Ar putea muri. 227 00:11:15,242 --> 00:11:16,776 Nu o să se întâmple. Nu o să-ți fac asta. 228 00:11:16,827 --> 00:11:19,195 De ce n-ai depistat asta? Ce se întâmplă cu tine? 229 00:11:19,229 --> 00:11:23,833 De abia a apărut. 230 00:11:27,404 --> 00:11:29,756 Îmi pare rău. 231 00:11:29,790 --> 00:11:33,493 - Știu că nu e vina ta. - Nu-i nimic. 232 00:11:33,961 --> 00:11:38,256 Sunt jos. Dacă e vreo schimbare... 233 00:11:42,470 --> 00:11:46,112 Haide, trezește-te. Ridică-te. Ce naiba? 234 00:11:49,643 --> 00:11:51,094 Ridică-te. 235 00:11:51,112 --> 00:11:54,412 Tu, te-ai întors. 236 00:11:54,849 --> 00:12:01,371 - Da. Cum arăt? - Sincer... nu prea bine. 237 00:12:01,405 --> 00:12:05,815 - Se pare că ești în comă. - Da? 238 00:12:05,975 --> 00:12:07,459 Da, nu te mai trezești din anestezie. 239 00:12:07,495 --> 00:12:09,779 Bănuiala mea este că ai fost hipotensiv prea mult timp. 240 00:12:11,281 --> 00:12:12,749 Ce e cu costumul de maimuță? 241 00:12:12,783 --> 00:12:15,205 - Ești gropar? - E un fel de a spune. 242 00:12:16,220 --> 00:12:19,172 Vezi tu, eu sunt cel de acolo. 243 00:12:19,223 --> 00:12:23,095 Și eu sunt în comă... de 3 saptămâni și am pneumonie. 244 00:12:23,577 --> 00:12:24,961 Nu se poate. 245 00:12:24,995 --> 00:12:27,814 Da, a luat o turnură urâtă și aș putea muri în orice moment. 246 00:12:29,466 --> 00:12:31,101 Eddie, lasă-mă să te întreb ceva. 247 00:12:31,135 --> 00:12:33,520 Înainte de asta, când erai în operație, cum ai reușit să faci aia? 248 00:12:33,571 --> 00:12:34,988 Ce? 249 00:12:35,022 --> 00:12:37,073 În camera de gardă, erai în moarte clinică pe masa de operație. Erai terminat. 250 00:12:37,108 --> 00:12:38,691 Și din senin ți-ai revenit. 251 00:12:38,742 --> 00:12:39,993 Cum ai făcut asta? 252 00:12:40,027 --> 00:12:43,163 Dacă înveți să te bați într-un club și ești pocnit în fața foarte tare, 253 00:12:43,197 --> 00:12:44,581 ajungi la spital, nu-i așa? 254 00:12:44,615 --> 00:12:46,783 - Sigur. - Cum ar fi la Urgență, Camera de gardă. 255 00:12:46,817 --> 00:12:49,452 Unde e asta? Direct pe aici? 256 00:12:49,486 --> 00:12:50,954 Eddie! 257 00:12:52,506 --> 00:12:54,624 Ăștia sunt băiețașii mei. 258 00:12:54,658 --> 00:12:55,959 Care e treaba, domnilor? 259 00:12:55,993 --> 00:13:00,597 Și aici... e lacheul care m-a înjunghiat. 260 00:13:00,631 --> 00:13:02,599 Prieteni de ai tăi? 261 00:13:02,633 --> 00:13:06,028 Sunt un om de afaceri, nu? Metadonă, puțină oxicodonă. 262 00:13:06,554 --> 00:13:08,671 Tipul ăsta a început să vândă în clubul meu. 263 00:13:08,689 --> 00:13:10,640 I-am spus să-și ia tălpășița și m-a înjunghiat. 264 00:13:10,674 --> 00:13:11,858 E de înțeles. 265 00:13:11,892 --> 00:13:13,309 Dar nu înainte să-i rup falca. 266 00:13:13,343 --> 00:13:16,221 - Acum nu mă mai poate auzi sau vedea, nu? - Deloc. 267 00:13:18,782 --> 00:13:20,366 O să vin după tine. 268 00:13:20,401 --> 00:13:23,553 Imediat cum mă voi trezi, îți voi întoarce favoarea 269 00:13:23,587 --> 00:13:25,455 și o să te fac bucăți. 270 00:13:25,489 --> 00:13:29,358 - Ești un drăguț, știai asta, Eddie? - Eu nu pierd o bătălie, bine, niciodată. 271 00:13:29,543 --> 00:13:32,879 Apoi mă voi întoarce și-ți voi omorî familia, 272 00:13:32,913 --> 00:13:36,166 toți prietenii, și potaia aia stupidă! 273 00:13:41,005 --> 00:13:43,317 - Despărțiți-vă. - Scuze, doctore. 274 00:13:44,508 --> 00:13:46,426 În regulă, Todd, ai o coastă ruptă, 275 00:13:46,477 --> 00:13:49,062 nu e perforat nimic, n-ai hemoragie. Ai fost norocos. 276 00:13:49,096 --> 00:13:51,397 Și nici n-am nevoie de tratament, nu-i așa? 277 00:13:51,432 --> 00:13:53,066 Îți voi da doar niște calmante pentru durere. 278 00:13:53,100 --> 00:13:54,901 Perfect. Dr. Reid, a fost o adevărată plăcere, 279 00:13:54,935 --> 00:13:57,553 și am două bilete în primul rând cu numele tău pe ele. 280 00:13:57,571 --> 00:14:00,073 - Iubito, hai să facem ca o banană... - Și să o ștergem. 281 00:14:00,107 --> 00:14:01,724 Am nevoie doar să întinzi brațul. 282 00:14:01,742 --> 00:14:04,832 O să-ți fac niște analize pentru a vedea dacă ai vreo infecție. 283 00:14:05,279 --> 00:14:08,736 - Infecție cu ce? - Nu sângerez. 284 00:14:10,618 --> 00:14:12,987 Vreau să-mi acopăr spatele în caz că mi-a scăpat ceva. 285 00:14:13,420 --> 00:14:15,338 Nivelul de oxigen și așa mai departe. 286 00:14:15,372 --> 00:14:18,208 Fără supărare, doctore, dar nu știi deloc să minți. 287 00:14:18,242 --> 00:14:19,460 Încearcă doar să te ajute. 288 00:14:19,461 --> 00:14:20,210 Am terminat. 289 00:14:20,244 --> 00:14:23,826 - O să mai dureze doar o jumătate de oră. - Nu cred. Dragă. hai să mergem. 290 00:14:23,881 --> 00:14:25,048 Todd, așteaptă. 291 00:14:25,082 --> 00:14:26,799 Nu te-am externat. 292 00:14:28,802 --> 00:14:32,617 Ai putea încerca să mă imobilizezi... Dar șansele tale sunt minime. 293 00:14:33,017 --> 00:14:33,622 Todd. 294 00:14:34,141 --> 00:14:36,442 Mulțumesc, doctore. Ne vedem mai târziu. Biletele sunt pe mail. 295 00:14:36,477 --> 00:14:38,778 Haide, dragă. Să mergem. 296 00:14:38,812 --> 00:14:40,159 - E bine, nu-i așa? - O să fie în regulă. 297 00:14:41,034 --> 00:14:41,721 Ascultă-mă, Todd. 298 00:14:41,782 --> 00:14:43,933 Am înțeles că nu vrei să... 299 00:14:48,205 --> 00:14:49,872 Zach, vino încoace! 300 00:14:49,907 --> 00:14:52,208 Cod portocaliu în sala de așteptare. 301 00:14:54,611 --> 00:14:55,662 Plagă împușcată în abdomen. 302 00:14:55,713 --> 00:14:56,879 A mai fost cineva împușcat? 303 00:14:56,914 --> 00:14:58,715 Ajutor! Am nevoie de ajutor aici! 304 00:14:58,749 --> 00:15:00,216 Du-te. Mă ocup eu de el. 305 00:15:01,618 --> 00:15:02,969 Ușor. E în regulă. 306 00:15:03,003 --> 00:15:06,789 Am nevoie de o echipă traumatologică acum! 307 00:15:15,984 --> 00:15:18,019 Injectează-i Fentanil, 100 mg. Pune-i o pungă cu ser. 308 00:15:18,070 --> 00:15:19,303 În regulă. 309 00:15:19,321 --> 00:15:21,006 - Ce s-a întâmplat? - Ai fost împușcată. 310 00:15:21,165 --> 00:15:22,009 - Cum se numește? - Irene. 311 00:15:22,174 --> 00:15:22,859 O să fie bine? 312 00:15:22,902 --> 00:15:24,338 Nu-mi pot mișca picioarele. 313 00:15:24,392 --> 00:15:26,777 Încaercă să nu miști nimic, Irene. Stai nemișcată. 314 00:15:26,811 --> 00:15:28,329 Nu sunt răni în extremitatea superioară a pieptului. 315 00:15:28,363 --> 00:15:29,997 O singură plagă împușcată în linia albă a abdomenului. 316 00:15:30,032 --> 00:15:32,833 Pulsul este 110. Tensiunea e 137 cu 88. 317 00:15:32,868 --> 00:15:34,251 Pare puțin stresată. 318 00:15:34,286 --> 00:15:36,087 - Poți să o condamni? - Să căutam pentru rănile de ieșire. 319 00:15:36,121 --> 00:15:38,322 Rostogoliți-o la trei, Unu, do, trei. 320 00:15:41,593 --> 00:15:43,160 Nimic în spate. Și pe burtă. Sunteți gata? 321 00:15:43,178 --> 00:15:44,828 Glonțul trebuie să fi rămas blocat în pelvis sau coloană. 322 00:15:44,846 --> 00:15:46,180 - Anthony? - Sunt aici, dragă. Sunt aici. 323 00:15:46,214 --> 00:15:48,500 O să te faci bine. O să aibă foarte mare grijă de tine. 324 00:15:48,884 --> 00:15:51,018 - Putem să mergem? - Să mergem. Nu e timp de pierdut, băieți. 325 00:15:51,053 --> 00:15:53,304 Anunță să pregătească tomograful și spune-le că suntem pe drum. 326 00:15:53,338 --> 00:15:55,139 - Am înțeles. - Și apelează-l pe Dr. Goran. 327 00:15:55,173 --> 00:15:56,691 Da. 328 00:16:04,516 --> 00:16:06,701 Știu. 329 00:16:10,789 --> 00:16:13,324 Poți să vorbești puțin mai tare? 330 00:16:15,127 --> 00:16:16,994 Spune-mi... ce răni are? 331 00:16:17,028 --> 00:16:19,380 Mi-a spus că sunt costeliv. 332 00:16:19,414 --> 00:16:21,332 Te plac pe tine, Dr. Goran. 333 00:16:21,366 --> 00:16:23,884 O să ajung cât de repede pot. Îmi cer scuze, amice. Ce ai zis? 334 00:16:23,919 --> 00:16:25,669 Vor să te vadă la aliniere. 335 00:16:25,703 --> 00:16:28,005 A avut loc un schimb de focuri la camera de gardă. 336 00:16:28,039 --> 00:16:29,090 E toată lumea bine? 337 00:16:29,141 --> 00:16:30,591 - Cine a fost împușcat? - Doi pacienți. 338 00:16:30,642 --> 00:16:33,144 Totul e în regula, dar trebuie s-o șterg. 339 00:16:33,178 --> 00:16:35,565 Au fost si leziuni cerebrale... cumva? 340 00:16:35,931 --> 00:16:39,739 - Nu pleci curand, nu-i așa? - Nu, rămân aici până la sfârșit. 341 00:16:39,884 --> 00:16:42,570 Shahir, haide. 342 00:16:44,889 --> 00:16:46,440 - Shahir. - Noroc. 343 00:16:46,491 --> 00:16:47,775 La mulți ani! 344 00:16:53,782 --> 00:16:55,249 Glonțul n-a ieșit. 345 00:16:55,283 --> 00:16:56,567 Leziuni viscerale? 346 00:16:56,585 --> 00:16:58,169 Doar ficatul și câteva minore. A ratat aorta cu puțin. 347 00:16:58,203 --> 00:17:00,087 2 mm mai la dreapta și ar fi murit din cauza hemoragiei. 348 00:17:00,122 --> 00:17:01,672 Glonțul a rămas în vertebra T11. 349 00:17:01,706 --> 00:17:03,124 A secționat măduva spinării? 350 00:17:03,175 --> 00:17:05,242 Nu-mi dau seama dupa tomografie, sunt prea multe artefacte. 351 00:17:05,260 --> 00:17:07,178 Ar trebui să știi să interpretezi o tomografie. 352 00:17:07,212 --> 00:17:08,679 Și nu știu? 353 00:17:08,713 --> 00:17:10,598 Are fragmente osoase. 354 00:17:10,632 --> 00:17:13,768 Trebuie să exercite compresiune asupra măduvei. 355 00:17:13,802 --> 00:17:16,887 - Are aparținători? - Soțul ei e afară. 356 00:17:16,921 --> 00:17:18,806 Nu crezi ca te cam grăbești? 357 00:17:18,857 --> 00:17:21,942 Deocamdată pune-o în terapie intensivă, așteaptă să se stabilizeze, apoi opereaz-o. 358 00:17:21,977 --> 00:17:23,644 - Asta ai face tu? - A pierdut mult sânge. 359 00:17:23,695 --> 00:17:25,429 Nici măcar nu știi dacă maduva e intactă. 360 00:17:25,447 --> 00:17:28,292 - Dar, tu ești chirurgul. Da, eu sunt. Multumesc. 361 00:17:30,335 --> 00:17:32,352 - De aici mă ocup eu. - Bun. 362 00:17:38,109 --> 00:17:40,795 Haide, nenorocitule. Mori odată. 363 00:17:40,829 --> 00:17:42,880 Îmi pare rău, amice. Prietenul tău e stabil. 364 00:17:42,914 --> 00:17:44,999 Se pare că va scăpa. 365 00:17:45,050 --> 00:17:46,333 Tocmai a fost împușcat! 366 00:17:46,384 --> 00:17:49,136 Da, și glonțul a mers pe traiectul său fără să atingă organe vitale. 367 00:17:49,171 --> 00:17:51,138 Ar trebui să-și revină în câteva zile. 368 00:17:51,173 --> 00:17:54,291 Trebuie să mă trezesc. Cât mai durează până mă trezesc? 369 00:17:54,309 --> 00:17:55,676 Eddie, ești în comă, bine? 370 00:17:55,727 --> 00:17:57,628 - Dă-te din fața mea! - Ce e asta? 371 00:18:00,148 --> 00:18:01,765 Pe unde o iau spre corpul meu? La terapie intensivă, nu? 372 00:18:01,799 --> 00:18:03,818 Ți-aș putea arăta. 373 00:18:03,852 --> 00:18:07,515 Eddie! Ai luat-o gresit. 374 00:18:07,689 --> 00:18:10,263 - Cât mai durează, detective? - Cât e necesar. 375 00:18:10,442 --> 00:18:12,159 Avem mulți bolnavi de îngrijit. 376 00:18:12,194 --> 00:18:13,833 Știu că ești obișnuit să intimidezi cu insigna aia, dar oamenii bolnavi... 377 00:18:14,830 --> 00:18:16,280 Mai am nevoie de timp. 378 00:18:17,749 --> 00:18:19,583 Ești încă aici. 379 00:18:19,618 --> 00:18:22,358 Da, trebuie să dăm declarații. Au luat-o întâi pe Amanda. 380 00:18:22,687 --> 00:18:24,821 - Iar tu te ascunzi? - Da. 381 00:18:26,625 --> 00:18:28,959 Stii, doctore, dacă aș fi mai paranoic, 382 00:18:28,993 --> 00:18:31,622 aș spune că ai înscenat totul doar ca să mă ții aici. 383 00:18:36,418 --> 00:18:37,718 Hai ca ne spune acu'. 384 00:18:40,689 --> 00:18:45,715 Todd, analizele tale arată o creștere a proteinelor din sânge. 385 00:18:46,010 --> 00:18:50,114 Sunt pozitive pentru U.C.H.L.1 și G.F.A.P. 386 00:18:50,148 --> 00:18:53,100 Ai o contuzie cerebrală, o leziune traumatică a creierului. 387 00:18:53,235 --> 00:18:55,035 Nu mai spune. 388 00:18:55,070 --> 00:18:58,239 Bănuiesc că nu-i prima. 389 00:18:58,290 --> 00:19:00,524 Trebuie să faci o tomografie ca să știm ce se întâmplă. 390 00:19:00,542 --> 00:19:04,211 Bun. Uite ce-i... 391 00:19:05,330 --> 00:19:07,248 În primul an de juniorat, 392 00:19:07,299 --> 00:19:09,750 antrenorul meu... ma duce la o bere după antrenament și îmi zice 393 00:19:09,801 --> 00:19:16,450 "Todd, există două căi de a ajunge în NHL. Cu talentul și cu pumnii." 394 00:19:18,376 --> 00:19:21,712 Apoi m-a privit drept în ochi și mi-a zis, 395 00:19:21,730 --> 00:19:26,317 "Todd... tu nu ai talent." 396 00:19:32,357 --> 00:19:37,695 Am 35 de ani, doctore. Nici un os din mine nu mai e întreg. 397 00:19:37,729 --> 00:19:39,280 - Atunci oprește-te. - Nu pot. 398 00:19:39,331 --> 00:19:40,364 Chiar dacă te-ar putea ucide? 399 00:19:44,753 --> 00:19:48,122 Am reusit să-mi fac o viață bună, doctore. Bine? 400 00:19:48,173 --> 00:19:50,655 Îm familia mea, așa ceva nu se întâmplă. 401 00:19:51,576 --> 00:19:55,429 Încă din prima zi am întreținut cam 12 persoane diferite. 402 00:19:55,463 --> 00:19:57,247 Dupa cum văd eu lucrurile, 403 00:19:57,265 --> 00:20:05,977 mai am vreo două sezoane, de aceea te rog frumos, las-o balta. 404 00:20:06,257 --> 00:20:08,091 Nu trebuie... nu trebuie să... 405 00:20:08,109 --> 00:20:10,778 Te-ai trezit. Polițiștii abia așteaptă să te întâlnească. 406 00:20:10,812 --> 00:20:12,529 Super. 407 00:20:14,899 --> 00:20:18,068 E în regulă. Eu pot aștepta. 408 00:20:19,437 --> 00:20:21,739 - Cum merge? - E în regulă. 409 00:20:21,773 --> 00:20:23,824 Anthony. 410 00:20:23,875 --> 00:20:26,160 Sunt Dr. Goran. Eu o voi opera pe soția ta. 411 00:20:26,211 --> 00:20:27,795 Cum se simte? 412 00:20:27,829 --> 00:20:29,480 Vestea buna e că glonțul n-a făcut leziuni majore 413 00:20:29,514 --> 00:20:30,748 ale organelor interne. 414 00:20:30,782 --> 00:20:31,948 Bine. 415 00:20:31,967 --> 00:20:34,785 Dar i-a afectat măduva spinării. 416 00:20:34,819 --> 00:20:37,054 Ce aș vrea să fac e s-o operez imediat. 417 00:20:37,088 --> 00:20:40,007 Decomprimăm măduva și stabilizăm coloana. 418 00:20:40,058 --> 00:20:42,329 - Exista riscuri. - Cum ar fi? 419 00:20:42,811 --> 00:20:45,396 Nu e stabilă. 420 00:20:45,430 --> 00:20:49,792 E o operație complicată și de durată. Daca nu iese bine, ar putea muri. 421 00:20:51,403 --> 00:20:55,535 Am mai facut asta de câteva ori, și mi-a reușit. 422 00:20:59,194 --> 00:21:01,990 - Sunt și alte variante? - Da, putem aștepta. 423 00:21:02,247 --> 00:21:05,115 O putem duce la terapie intensivă, o lasam să-și recaptete puterile, 424 00:21:05,149 --> 00:21:06,667 și apoi o operăm. 425 00:21:06,701 --> 00:21:08,485 Așa e mai puțin riscant, dar între timp, 426 00:21:08,503 --> 00:21:10,587 orice șansă ar avea de a-și putea recapăta funcționalitatea picioarelor 427 00:21:10,622 --> 00:21:11,988 va dispărea cu timpul trecut. 428 00:21:12,007 --> 00:21:13,173 Va rămâne paralizată? 429 00:21:13,208 --> 00:21:15,277 Ar putea să ajunga într-un scaun cu rotile pentru tot restul vieții. 430 00:21:19,831 --> 00:21:20,831 Noi nici măcar nu suntem de aici. 431 00:21:20,849 --> 00:21:22,383 Vreau sa spun, că... 432 00:21:22,434 --> 00:21:24,802 trecem pe aici o dată pe lună în drum spre cazinou... 433 00:21:24,836 --> 00:21:28,707 Cum am spus, Anthony, eu sunt încrezător în succesul meu. 434 00:21:31,843 --> 00:21:33,811 T-trebuie sa vorbesc cu soția mea, bine? 435 00:21:33,845 --> 00:21:37,500 - Pot... pot vorbi cu ea, te rog? - Da. Desigur. 436 00:21:38,700 --> 00:21:41,368 Ar trebui să discuți variantele cu soția ta. 437 00:21:41,403 --> 00:21:43,821 Deci eram pe drum, într-un hotel din Florida. 438 00:21:43,855 --> 00:21:45,289 În lift cu câinele meu. 439 00:21:45,323 --> 00:21:46,790 Îl cheama Probert. Îmi iubesc câinele. 440 00:21:46,825 --> 00:21:48,158 Corcitură de husky cu labrador. 441 00:21:48,192 --> 00:21:50,360 Se deschid ușile și se urcă două batranele. 442 00:21:50,378 --> 00:21:51,829 Erau tare speriate. 443 00:21:51,863 --> 00:21:53,747 Mă văd pe mine, un tip mare, urât ți înfricoșător. 444 00:21:53,798 --> 00:21:56,166 Aveam și câinele ăla mare și urât. 445 00:21:56,200 --> 00:21:59,336 Mă uit la Probert. și îi zic "Șezi!" 446 00:21:59,370 --> 00:22:01,305 Nu m-a ascultat, așa că am strigat la el, "Șezi!" 447 00:22:02,640 --> 00:22:06,749 Și atunci cele două bătrânele, se aruncă pe burtă în lift. 448 00:22:07,145 --> 00:22:08,211 Dumnezeule. 449 00:22:08,229 --> 00:22:13,324 Așa că, le-am invitat la cină, le-am dat bilete la meci. 450 00:22:14,102 --> 00:22:15,602 Ar fi trebuit să le vedeți pe cele două păsărele. 451 00:22:15,653 --> 00:22:16,904 Cum s-au aruncat pe burtă! 452 00:22:18,389 --> 00:22:20,496 Domnilor, dacă nu va supărați... Mulțumesc. 453 00:22:20,942 --> 00:22:22,576 Polițiștii îl plac pe Todd. 454 00:22:22,610 --> 00:22:24,561 Mereu depașește viteza. Dar niciodată nu ia amenda. 455 00:22:27,449 --> 00:22:29,083 Scumpule, nu-i chiar așa de amuzant. 456 00:22:29,117 --> 00:22:30,084 Eu nu p... 457 00:22:30,118 --> 00:22:31,234 Todd? 458 00:22:31,252 --> 00:22:32,402 Nu pot vorbi. 459 00:22:32,420 --> 00:22:33,420 Todd! 460 00:22:33,455 --> 00:22:35,089 Todd! 461 00:22:35,123 --> 00:22:36,046 Ne poate ajuta cineva? 462 00:22:36,047 --> 00:22:37,040 Iubitule, ce se întâmplă? 463 00:22:37,074 --> 00:22:39,877 Todd? Poți să-l ajuți? 464 00:22:49,318 --> 00:22:50,968 Trebuia să mă întrebi dacă-mi doresc o petrecere. 465 00:22:50,986 --> 00:22:52,987 A fost o surpriză. Shahir, daca ți-aș fi spus, 466 00:22:53,022 --> 00:22:54,522 n-ar mai fi fost. 467 00:22:54,573 --> 00:22:56,307 Suntem împreună de un an și jumătate, nu? 468 00:22:56,325 --> 00:22:57,859 Cum naiba... spune-mi... 469 00:22:57,910 --> 00:23:00,278 te-ai gândit că mi-aș dori o petrecere tematică surpriză? 470 00:23:00,312 --> 00:23:02,497 - Nu-i o petrecere tematică. - Nu, e o petrecere cu travestiți. 471 00:23:02,531 --> 00:23:03,915 Stii care-i problema ta? 472 00:23:03,949 --> 00:23:05,416 - Esti un narcisist care se urăste... - Scutește-mă. 473 00:23:05,451 --> 00:23:07,001 Cine n-ar vrea ca prietenii lui superchirurgi 474 00:23:07,036 --> 00:23:08,016 să știe că, din când în când, 475 00:23:08,017 --> 00:23:09,671 te mai distrezi la un spectacol de travestiți. 476 00:23:09,705 --> 00:23:12,040 Nu-i vorba de homosexualitate, Victor. 477 00:23:12,091 --> 00:23:14,008 E vorba de oameni. 478 00:23:14,043 --> 00:23:16,678 Grupurile mari de oameni... îmi... provoacă anxietate, 479 00:23:16,712 --> 00:23:18,963 și faptul că încă nu știi asta după un an și jumătate... 480 00:23:20,332 --> 00:23:21,799 Spitalul. 481 00:23:21,833 --> 00:23:22,967 Bineinteles ca e de la spital. 482 00:23:23,001 --> 00:23:24,302 Dr. Hamza. 483 00:23:27,389 --> 00:23:29,107 În regulă, vin imediat. 484 00:23:31,777 --> 00:23:34,547 - La mulți ani, Shahir. - Bine. 485 00:23:39,918 --> 00:23:42,020 Bun, cum stăm? 486 00:23:42,054 --> 00:23:43,488 Avem o neînțelegere. 487 00:23:43,522 --> 00:23:45,256 Mă poți vedea într-un scaun cu rotile? 488 00:23:45,290 --> 00:23:47,542 Vrea să se opereze acum. 489 00:23:47,576 --> 00:23:51,496 Eu zic s-o facem. La naiba! Să hotarască soarta. 490 00:23:51,530 --> 00:23:56,109 - Nu poți câștiga, dacă nu joci. - Scumpa mea, aici e vorba de viața ta. 491 00:23:56,385 --> 00:24:00,660 - Dr. Goran, ai mai facut această operație? - Da. 492 00:24:01,023 --> 00:24:02,223 - Și a dat rezultate? - Da. 493 00:24:02,257 --> 00:24:05,029 - Și în opinia dv, va ieși bine și acum? - Da. 494 00:24:05,477 --> 00:24:06,894 Așa face ea. Vezi, te intimidează. 495 00:24:06,929 --> 00:24:11,549 Dr. Goran, ceea ce spui este că 496 00:24:11,567 --> 00:24:15,416 daca ai fi fost în locul meu, te-ai fi operat? 497 00:24:19,174 --> 00:24:20,608 Da, m-aș fi operat. 498 00:24:20,659 --> 00:24:23,177 Mai am nevoie de timp. 499 00:24:23,212 --> 00:24:25,229 Am putea să ne mai gândim puțin... 500 00:24:25,247 --> 00:24:28,605 Anthony, va fi bine. 501 00:24:30,953 --> 00:24:33,004 Dr. Goran este expertul. 502 00:24:35,841 --> 00:24:37,175 Eddie? 503 00:24:40,045 --> 00:24:42,430 Unde esti? Erai chiar aici. 504 00:24:42,464 --> 00:24:46,751 Charlie! Prietene, m-am ratacit de tot, și, aia nu-i terapia intensivă. E... 505 00:24:46,769 --> 00:24:48,052 Nu, nici pe departe. 506 00:24:48,086 --> 00:24:49,887 Atunci, unde e? 507 00:24:49,921 --> 00:24:51,055 Mă vei lăsa așa? 508 00:24:51,089 --> 00:24:52,590 E pe... 509 00:24:52,608 --> 00:24:54,442 Prea încet! 510 00:24:54,476 --> 00:24:56,310 Nu-i corect! 511 00:24:56,361 --> 00:24:59,764 Are atrofie cerebrală și câteva contuzii. 512 00:24:59,782 --> 00:25:03,268 Nu are fracturi. Acolo-i o contuzie, dar nu e cauza sângerării. 513 00:25:03,986 --> 00:25:06,731 - Anevrism? - De fapt, chiar are trei. 514 00:25:06,955 --> 00:25:08,489 Este o bombă cu ceas pe picioare. 515 00:25:08,540 --> 00:25:11,007 - Asta i-a provocat râsul? - Efect pseudobulbar. 516 00:25:11,126 --> 00:25:14,154 Căile neurale sunt afectate. Nu-și poate controla emoțiile. 517 00:25:14,279 --> 00:25:15,830 Al naibii fel de a-ți petrece ziua de naștere. 518 00:25:15,881 --> 00:25:18,115 Nu mă puteam gândi la ceva mai frumos. 519 00:25:18,133 --> 00:25:20,501 Campionule, esti pregătit? 520 00:25:20,552 --> 00:25:23,626 Retrag tot ce am zis. Sunt cam speriat. 521 00:25:24,790 --> 00:25:29,010 Așa că tot ce credeți că trebuie facut, să faceți. 522 00:25:29,061 --> 00:25:31,451 Nu-ți face griji. Ești pe maini bune. 523 00:25:47,813 --> 00:25:48,830 Poftiți, doctore. 524 00:25:48,864 --> 00:25:50,865 Începem. 525 00:25:53,836 --> 00:25:56,370 Pun clipul temporar acum. 526 00:26:00,342 --> 00:26:02,927 Așa. 527 00:26:02,961 --> 00:26:04,045 Porniți cronometrul. 528 00:26:09,718 --> 00:26:10,868 Mulțumesc. 529 00:26:14,556 --> 00:26:17,108 Amanda? 530 00:26:17,142 --> 00:26:20,948 A venit cu câteva coaste rupte, și acum e operat pe creier. 531 00:26:22,314 --> 00:26:25,449 Îl tot rog să se lase de hochei. 532 00:26:27,536 --> 00:26:31,823 Dr. Reid, ce mă fac daca nu se mai trezește? 533 00:26:34,860 --> 00:26:41,686 Cred că... se va trezi. 534 00:26:43,986 --> 00:26:47,555 Se va trezi. Bine. 535 00:27:06,191 --> 00:27:09,443 Sunt și beneficii dacă lași febra să-și urmeze cursul. 536 00:27:09,494 --> 00:27:10,695 Stiu. 537 00:27:10,729 --> 00:27:13,948 Va ucide toate bacteriile și îi va întări sistemul imunitar. 538 00:27:13,999 --> 00:27:16,276 Ar trebui să ne abținem de la antibiotice. Nu stim ce va urma. 539 00:27:17,202 --> 00:27:20,397 - La ce te uiți? - E aproape miezul nopții. 540 00:27:21,123 --> 00:27:22,673 Dupa 3 săptămâni, 541 00:27:22,708 --> 00:27:26,410 numai 4% din bolnavii în coma isi recapata conștiența. 542 00:27:26,445 --> 00:27:28,903 Din acest moment, Charlie e în săptămâna 4. 543 00:27:29,681 --> 00:27:31,081 E o limită arbitrară, știi asta. 544 00:27:31,099 --> 00:27:32,583 Acum nu mai e în comă. 545 00:27:32,601 --> 00:27:34,857 - E oficial în S.V.P. . - Nu, nu este. 546 00:27:35,070 --> 00:27:36,587 Stare vegetativă persistentă. 547 00:27:36,605 --> 00:27:38,637 Stii ce? Nu-i spune asa. Nu s-a schimbat nimic. 548 00:27:41,727 --> 00:27:46,280 În plus, mie îmi place să-î spun stare de minimă conștiență. 549 00:28:00,879 --> 00:28:04,976 - Cine îmi tot bea cafeaua? - Maggie, cu siguranță. 550 00:28:05,183 --> 00:28:06,801 Așa e. 551 00:28:06,835 --> 00:28:08,085 N-ar trebui să fi in sala de operații? 552 00:28:08,120 --> 00:28:12,711 Soțul refuză să semneze consimțământul. E chiar... ridicol. 553 00:28:12,791 --> 00:28:15,509 Adică, nu prea pare să înțeleagă că suntem contra-cronometru. 554 00:28:15,560 --> 00:28:18,276 - Știi ce, dacă nu decomprimăm măduva... - Poate că nu-i pasă. 555 00:28:18,964 --> 00:28:20,932 - Nu-i pasă dacă va mai merge vreodată? - Da. 556 00:28:20,966 --> 00:28:23,100 Cred că riscurile pot fi asumate. 557 00:28:23,134 --> 00:28:24,402 Pentru tine, da. Tu auzi ce spui? 558 00:28:24,436 --> 00:28:26,858 Ești supărat pentru că vrei să te dai mare, și ei nu-ți intră în joc. 559 00:28:27,239 --> 00:28:29,490 Dar știi ceva, Joel? Aici nu-i vorba de tine. 560 00:28:29,524 --> 00:28:30,975 El vrea doar ca ea să traiască. 561 00:28:30,993 --> 00:28:34,349 Nu-l interesează în ce stare este, și orice risc e prea mult. 562 00:28:34,696 --> 00:28:36,814 El vrea doar ca ea să traiască. 563 00:28:43,221 --> 00:28:45,122 A-Alex! 564 00:28:55,170 --> 00:28:58,472 - Deci... vrei să vezi? - Sigur. 565 00:28:58,507 --> 00:29:00,874 Da? 566 00:29:00,893 --> 00:29:02,009 - Va fi bine. - Da? 567 00:29:02,043 --> 00:29:06,085 - Cum te simți? - Bine, cred? 568 00:29:07,516 --> 00:29:09,367 Pentru voi cum a fost? 569 00:29:11,153 --> 00:29:13,020 Acesta e Dr. Hamza. El te-a operat. 570 00:29:13,054 --> 00:29:14,989 Tocmai căutam "operații pe creier." 571 00:29:15,023 --> 00:29:19,309 Da. Scrie că aș putea avea, o recuperare rapidă, nu-i așa? 572 00:29:20,279 --> 00:29:22,547 În câteva săptămâni, aș putea fi ca nou. 573 00:29:22,581 --> 00:29:24,031 Totul a decurs bine? 574 00:29:24,065 --> 00:29:28,185 Ai avut anevrism cerebral. 575 00:29:28,220 --> 00:29:30,204 De fapt, ai avut trei. Unul dintre ele s-a rupt, 576 00:29:30,238 --> 00:29:33,534 cauzând hemoragia subarahnoidiană, care ti-a provocat criza. 577 00:29:34,126 --> 00:29:36,177 Bine. 578 00:29:36,211 --> 00:29:38,763 Ai avut noroc. A fost unul mic. 579 00:29:38,797 --> 00:29:41,015 Dar problema e că, nu le-am putut rezolva pe toate. 580 00:29:41,049 --> 00:29:44,651 De unul nu ne-am putut atinge, și se poate rupe oricând, deci... 581 00:29:45,220 --> 00:29:47,011 - Nu se poate face nimic? - Va trebui să aibă grijă. 582 00:29:49,224 --> 00:29:51,592 Va trebui să ai grijă, Todd, pentru tot restul vieții. 583 00:29:51,610 --> 00:29:55,353 O lovitura minoră la cap ar putea... să te omoare. 584 00:30:02,270 --> 00:30:04,622 Cred că pentru asta se fac căștile, nu? 585 00:30:04,656 --> 00:30:09,446 Todd, îmi pare rau. Cariera ta s-a terminat. 586 00:30:22,307 --> 00:30:25,309 Tot crește. 40 de grade. 587 00:30:25,344 --> 00:30:26,727 Va scădea. 588 00:30:26,762 --> 00:30:29,048 - Charlie e un luptător. - Da. 589 00:30:37,189 --> 00:30:38,990 Bună, iubitule. 590 00:30:44,646 --> 00:30:48,582 Luptă! Hai o dată! 591 00:30:48,617 --> 00:30:52,086 Nu fii un nerod! Te fac praf! Hai o dată! 592 00:30:52,120 --> 00:30:56,007 Trezește-te! 593 00:30:56,041 --> 00:30:59,493 Ce? A mers mai înainte. 594 00:30:59,511 --> 00:31:01,929 Mai incearca. Fă-ți de cap. 595 00:31:01,963 --> 00:31:04,315 Trezește-te! 596 00:31:04,349 --> 00:31:05,966 Ia răspunde-mi la asta. Să zicem că va merge. 597 00:31:06,000 --> 00:31:08,234 - Ce vei face atunci? - Tu ce crezi? 598 00:31:09,354 --> 00:31:13,132 Îl voi gasi pe nenororcitul care m-a înjunghiat, și-l voi ucide. 599 00:31:13,475 --> 00:31:16,679 Exact, iar apoi amicii lui te vor găsi și te vor ucide. 600 00:31:17,646 --> 00:31:18,979 Asta cred eu. 601 00:31:22,067 --> 00:31:23,701 Ce știi tu despre lupta? 602 00:31:23,735 --> 00:31:26,080 - Ai abandonat de mult. - Nu, n-am făcut-o. 603 00:31:26,672 --> 00:31:29,623 Pe bune? Așa... Așa arăți tu cand n-ai abandonat? 604 00:31:31,993 --> 00:31:34,036 În regulă, durule. Haide! În picioare! 605 00:31:35,196 --> 00:31:37,197 Trezește-te. 606 00:31:37,215 --> 00:31:38,466 Hai o dată. Ridică-te! Luptă! 607 00:31:38,500 --> 00:31:40,167 Ți arăt eu ție! Haide! 608 00:31:47,843 --> 00:31:48,157 Glumești? 609 00:31:48,158 --> 00:31:49,760 Ăla e pacientul meu cu leziunea de venă cavă? 610 00:31:49,811 --> 00:31:51,545 Se pare că și-a revenit. 611 00:31:53,315 --> 00:31:56,100 În regulă, liniștește-te. E în regulă. 612 00:31:56,151 --> 00:31:57,234 E în regulă. Mă ocup eu. 613 00:31:57,269 --> 00:32:00,923 Eddie? Eddie, uită-te la mine. E în regula. Esti bine, Eddie. 614 00:32:01,556 --> 00:32:03,657 Eddie, ești în regulă. Jackson, trebuie să-l sedăm. 615 00:32:03,692 --> 00:32:06,410 - Fă-i 5 milligrame de Midazolam. - Imediat. 616 00:32:06,445 --> 00:32:08,496 Eddie, îți voi scoate tubul. 617 00:32:08,530 --> 00:32:10,915 Spune-i lui Margaret că nu ajung la bingo marți. 618 00:32:10,949 --> 00:32:12,249 Și să nu uiți să-mi schimbi programarea la coafor. 619 00:32:12,284 --> 00:32:13,367 Numărul e în telefon. 620 00:32:13,401 --> 00:32:15,086 Iubita, putem vorbi despre toatea astea mai târziu. 621 00:32:15,120 --> 00:32:18,065 Nu, nu putem, pentru că tu vei uita, iar eu voi fi sub efectul anesteziei. 622 00:32:18,256 --> 00:32:20,574 Bun, îmi pare rau, dar până aici poți merge. 623 00:32:20,592 --> 00:32:23,677 Dar te voi căuta imediat ce-am terminat. 624 00:32:27,182 --> 00:32:29,550 Vino încoace. 625 00:32:31,553 --> 00:32:34,772 Te iubesc la nebunie. 626 00:32:39,594 --> 00:32:41,028 În regulă. 627 00:32:42,814 --> 00:32:44,097 Te iubesc. 628 00:32:48,069 --> 00:32:50,070 Dr. Goran. 629 00:32:53,125 --> 00:32:57,077 - N-o lasa sa moara. - Voi face tot ce pot. 630 00:32:57,111 --> 00:33:01,438 Nu, nu înțelegi. Nu pot trai fără ea. 631 00:33:07,455 --> 00:33:09,256 Richard, ajută-mă, te rog. 632 00:33:11,643 --> 00:33:12,960 Vom face un abord anterior. 633 00:33:12,978 --> 00:33:15,579 E o incizie mare cu o pierdere importantă de sânge. 634 00:33:16,515 --> 00:33:18,599 Vom scoate coasta a IX-a, vom ocoli aorta 635 00:33:18,633 --> 00:33:20,554 și vom extrage glonțul și fragmentele osoase din canalul medular. 636 00:33:20,869 --> 00:33:22,903 Bisturiu, te rog. 637 00:33:42,824 --> 00:33:44,491 Dr. Goran? 638 00:34:05,981 --> 00:34:09,200 În regulă, schimbăm tactica. 639 00:34:09,234 --> 00:34:12,821 E prea riscant. Așa că... o vom face prin abord posterior. 640 00:34:14,873 --> 00:34:17,900 Lăsăm glonțul pe loc. Stabilizăm coloana și o închidem. 641 00:34:18,743 --> 00:34:19,860 Bine. 642 00:34:19,878 --> 00:34:21,235 Mai are nevoie de timp. 643 00:34:21,631 --> 00:34:22,869 - Ia-ți mâinile de pe mine! - Nu... 644 00:34:22,898 --> 00:34:23,630 Vreau să plec de aici. 645 00:34:23,665 --> 00:34:25,216 - Trebuie sa te întorci... - Todd. 646 00:34:25,250 --> 00:34:27,034 - Pe bune, n-o face, bine? - Știi ce? Să te ia naiba. 647 00:34:27,052 --> 00:34:29,220 - Eu plec. - Todd, tocmai ai ieșit din operație. 648 00:34:29,254 --> 00:34:30,871 Am zis să dispari din fața mea! 649 00:34:31,056 --> 00:34:34,725 Asta nu-i bine, doctore. Ai înțeles? 650 00:34:36,144 --> 00:34:39,857 Nu mai am pentru ce trăi. Nu mai am nimic! 651 00:34:40,214 --> 00:34:42,933 Trebuie să te întorci în pat, acum! 652 00:34:52,661 --> 00:34:55,088 E răvășit din cauza operației. E ceva normal. 653 00:34:57,082 --> 00:34:58,732 Vrei să te legăm, Todd? 654 00:34:58,750 --> 00:34:59,867 Pentru că o voi face. 655 00:34:59,901 --> 00:35:01,869 Stii ce, Dr. Reid? 656 00:35:01,903 --> 00:35:09,073 Trebuie să mai joc hochei la anul, și nu-mi pasă ce crezi tu. 657 00:35:22,474 --> 00:35:25,209 Ce cred eu? 658 00:35:25,243 --> 00:35:28,112 Cred că ești un idiot. 659 00:35:28,146 --> 00:35:30,564 Ești viu și o viață care va dura cât va dura 660 00:35:30,598 --> 00:35:31,949 și o femeie care te iubește. 661 00:35:31,983 --> 00:35:35,769 Și oricine e constient și respiră 662 00:35:35,787 --> 00:35:38,289 care o poate vedea și atinge pe femeia de lângă el 663 00:35:38,323 --> 00:35:45,118 și care renunță la asta, și la ea... e un idiot. 664 00:36:09,832 --> 00:36:11,216 Nici măcar nu glumesc. 665 00:36:11,250 --> 00:36:12,617 Mags, îți sună telefonul. 666 00:36:12,635 --> 00:36:14,552 - Ce? - Telefonul. 667 00:36:14,587 --> 00:36:18,682 - Cine e? - "Joel". 668 00:36:19,341 --> 00:36:20,508 Vă tutuiți, nu? 669 00:36:20,559 --> 00:36:22,427 Probabil are nevoie de un consult. 670 00:36:22,461 --> 00:36:24,729 Da, vrea să se joace cu tine "de-a doctorul". 671 00:36:25,797 --> 00:36:28,132 Dr. Goran, alo. 672 00:36:28,150 --> 00:36:30,922 Ultima comanda se ia la ora 2:00, Ar trebui să te întorci. 673 00:36:32,271 --> 00:36:34,239 Da, voi fi aici. 674 00:36:34,273 --> 00:36:35,473 Consult medical, nu-i așa? 675 00:36:35,491 --> 00:36:38,993 Ce? 676 00:36:41,163 --> 00:36:42,380 Noroc și ție. 677 00:37:05,938 --> 00:37:08,306 Ai ceva de mâncare? Mor de foame. 678 00:37:08,340 --> 00:37:10,007 Ma gândeam la un dublu cheeseburger, 679 00:37:10,025 --> 00:37:13,027 porție mare de cartofi prajiți, poate și un milkshake de ciocolată. 680 00:37:13,062 --> 00:37:16,648 Serios? Mai degraba jeleu și branzică dulce de vaci. 681 00:37:23,021 --> 00:37:26,921 Hai o data! Îți arăt eu ție! 682 00:37:28,460 --> 00:37:29,827 Luptă! Haide! 683 00:37:31,530 --> 00:37:33,965 Haide! 684 00:37:33,999 --> 00:37:36,033 Haide! Îți arăt eu ție! 685 00:37:40,089 --> 00:37:44,035 Haide, Charlie. Hai o data. 686 00:37:47,913 --> 00:37:49,347 Luptă! 687 00:38:24,350 --> 00:38:25,750 Melanda? 688 00:38:28,637 --> 00:38:30,054 Febra a scăzut. 689 00:38:30,088 --> 00:38:33,224 Tocmai voiam să te sun. A depășit momentul, Alex. 690 00:38:34,977 --> 00:38:38,429 E aproape miezul nopții. Du-te și odihnește-te. 691 00:38:38,464 --> 00:38:41,286 Da. Și tu. 692 00:38:43,419 --> 00:38:46,070 Și, mulțumesc, Mel. 693 00:39:14,483 --> 00:39:18,276 - Cum a decurs operația? - M-am răzgândit. 694 00:39:21,857 --> 00:39:23,408 Foarte bine. 695 00:39:23,442 --> 00:39:27,445 M-am gândit că asta ar fi facut Charlie, nu? 696 00:39:27,479 --> 00:39:29,947 Da. 697 00:39:46,849 --> 00:39:49,684 Exista o chestie numită coagulare intravasculara diseminata. 698 00:39:49,718 --> 00:39:51,886 Era un tip care sângera de peste tot. 699 00:39:51,937 --> 00:39:54,472 Pe sonda nazo-gastrică, pe sonda de intubație oro-traheală, 700 00:39:54,506 --> 00:39:56,357 la cateterul central, 701 00:39:56,392 --> 00:40:01,279 si așa a fost prima mea zi de rezident. (A mea a fost o ocluzie intestinala - n.tr.). 702 00:40:02,848 --> 00:40:04,365 Charlie. 703 00:40:04,400 --> 00:40:08,185 Crezi că dacă n-am fi lucrat împreună, am mai fi... 704 00:40:08,203 --> 00:40:10,788 Da, așa cred. 705 00:40:10,823 --> 00:40:12,790 Adica... asta avem în comun. 706 00:40:12,825 --> 00:40:14,959 Suntem doctori. E legătura noastră, nu? 707 00:40:19,465 --> 00:40:25,970 Știi cum te încrunți dis-de-dimineață, ca protest, înainte să deschizi ochii? 708 00:40:28,206 --> 00:40:31,142 Și felul în care vocea ta devine "dulce si catifelată" 709 00:40:31,176 --> 00:40:35,782 când ești nervoasă, mă iei de mână și mă strângi bine? 710 00:40:38,100 --> 00:40:40,518 Fiindcă nu-ti place să te enervezi. 711 00:40:42,938 --> 00:40:48,983 Felul în care începi o frază fără să ai vreo idee cum o vei termina. 712 00:40:53,415 --> 00:41:00,851 Și felul în care te oprești dintr-odată... și puterea acelei atitudini. 713 00:41:04,877 --> 00:41:07,578 Și felul în care mă privești acum. 714 00:41:10,248 --> 00:41:14,295 - Vrei să continui sau... - Vreau să chemi un taxi. 715 00:41:14,803 --> 00:41:17,555 - Acum? - Acum! 716 00:41:17,589 --> 00:41:18,723 - Du-te! - Nu, nu... 717 00:41:18,757 --> 00:41:19,807 Grăbește-te! 718 00:41:21,610 --> 00:41:23,561 - Grăbește-te! - Taxi! 719 00:41:24,780 --> 00:41:26,814 Taxi! 720 00:41:26,865 --> 00:41:28,483 Haide, Alex. 721 00:41:32,888 --> 00:41:34,422 Alex. 722 00:41:37,376 --> 00:41:39,076 Charlie. 723 00:41:43,665 --> 00:41:44,749 Bună. 724 00:41:50,339 --> 00:41:52,807 Ești bine? 725 00:41:52,841 --> 00:41:55,292 Parcă ai văzut o fantomă. 726 00:41:57,062 --> 00:41:59,263 Charlie... era.. 727 00:41:59,297 --> 00:42:02,683 Charlie? Era... era unde? 728 00:42:06,038 --> 00:42:09,407 Nimic. Eu... nimic. 729 00:42:09,441 --> 00:42:10,775 Alex, poate ar trebui să te odihnești. 730 00:42:10,809 --> 00:42:13,811 Haide. De ce nu te întinzi să te odihnești puțin? 731 00:42:13,829 --> 00:42:15,813 - Da. - Da. 732 00:42:17,499 --> 00:42:20,084 Încearcă să ațipești puțin. 733 00:42:24,873 --> 00:42:26,307 Vin să te trezesc în jumătate de oră. 734 00:42:26,341 --> 00:42:28,626 - Bine. - Bine. 735 00:42:52,423 --> 00:42:53,149 Mulțumiri lui MystEre - www.addic7ed.com 736 00:42:54,036 --> 00:42:55,911 Traducerea și adaptarea: Ionuț666 și dr. Mi 737 00:42:56,115 --> 00:42:58,559 www.subtitrari-noi.ro