Întrebi orice chirurg şi îţi va spune,
că partea cea mai grea este aşteptarea.
Corpul intră în starea de repaus, şi oricât ai vrea să poţi face ceva,
oricânt de mult ai vrea să te implici, să tai, să suturezi şi să repari,
câteodată... trebuie doar să aştepţi.
- Mel. - Bună.
În plămânii lui Charlie se aud crepitaţii.
De când?
Ultimele radiografii ar fi trebuit să fie făcute...
Miercuri şi erau în regulă.
Nu inventez.
Putem să-l programăm pentru o altă radiografie, Mel?
Îţi spun eu că sunt crepitaţii.
Lucrez la urgenţă diseară. Apelează-mă imediat cum afli?
Tocmai ai terminat o tură şi vrei să începi alta?
Da.
Pneumonia. Perfect. Şi aşa începe.
SAVING HOPE - SEZONUL 1 - EPISODUL 4 Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666 şi dr. Mi
www.subtitrari-noi.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
Miroşi uimitor. Îmi faci palmele să transpire.
Probabil că ar trebui să verifici dacă n-ai ceva.
Aştept ca dl Travers să iasa de la aparatul de tracţiune,
aşa că imediat cum o face...
- Te apelez, nu-ţi face griji. - Exact.
Reconstrucţia completă a coloanei vertebrale.
La tine e vorba numai de glorie. Să ai parte de o seară distractivă, vedeto.
O să încerc să le iau mai târziu.
N-am văzut nimic şi n-am auzit nimic.
Ăia sunt blugi imprimaţi?
Sunt pentru petrecerea zilei de naştere a lui Shakir.
- Tu nu vii? - Am luat o tură de noapte.
Cred că munceşti prea mult.
Trebuie să aduc pe cineva să se ocupe de terapia lui Charlie.
Îmi trebuie bani. Unde se ţine petrecerea?
Într-un loc numit "El Convento"...
- Rico? Serios? - Da.
Te duci la El Convento Rico?
- Da. Il ştii? - O să-ţi placă la nebunie.
Totuşi, eşti îmbrăcat cam nepotrivit.
Bună. Tu chiar arăţi ca un doctor.
Aşteptăm de 2 ore şi soţul meu are nevoie de o radiografie.
Mi-au spus să aştept. Bănuiesc că nu iei şpagă.
Vom ajunge la dumneavostră cât de repede putem.
Bine.
- Bună. - Bună. Cum mai e Charlie?
Nu vreau să vorbesc despre asta. Sunt aici ca să muncesc.
Atunci camera de urgenţă e locul potrivit.
Treatează-i şi trimite-i acasă.
Mai sunt şi alte chestii până ajungem acolo.
- Pare să fie o seară de sâmbătă liniştită. - Tocmai ai cobit.
Eu sunt capricorn, nu cred în ghinion.
Iar eu sunt doctorul de gardă şi nu cred în nopţi liniştite.
Dr. Miller? Traumatisme severe. La două minute distanţă.
Scrie pe tablă. Capricorn, nu-i aşa?
Numele pacientului e Eddie. Are 25 de ani. Tensiune 60 la palpare.
- I-aţi administrat vreun medicament? - Nu.
I-am pus doar 2 litri de ser. A pierdut o gramadă de sânge.
Tensiunea e încă în scădere. Trebuie să fi atins ceva important.
- Ce s-a întâmplat? - A fost înjunghiat la club.
- Tensiune 50 şi e sistolic. - Întră în stop.
Nu o să reziste până la sala de operaţie.
- Atunci o facem aici. Eşti în stare? - Sigur că da.
În regulă, pune-i mai multe fluide.
1 l de sânge O-negativ. După verificarea compatibilităţii, încă patru.
- Eşti pregătit? - S-o facem.
Dumnezeule, ce îmi place să te privesc lucrând.
În regulă. E mult sânge.
Nu o să pot vedea sursa
dacă nu am sub control hemoragia. Aspiraţie.
În regulă, să-i punem mai multe fluide.
O să am nevoie de mai mulţi bureţei.
- Am reuşit. - Uite-o.
Vena cavă inferioară.
- Nu-i de mirare că sângerează masiv. - Tensiunea e în scădere. Îl pierdem.
- Nu mai are puls. - La naiba.
- Ai destulă presiune acolo? - Da, continuă să-i pui fluide.
În regulă, începeţi compresiile. Injectează-i 1 mg de epinefrină.
Bucle vasculare.
Şi exact la fix.
- Micuţule, linişteşte-te. - Unde naiba sunt?
Eşti în operaţie într-un spital. Ai fost înjunghiat.
Nimic, linie izoelectrică.
Nu te opri, continuă.
Nu se poate. Vorbeşti serios? Ăla sunt eu?
Da, şi eşti pe cale să mori. Îmi pare rău.
- Probabil că n-ar trebui să te uiţi. - Nu, nu.
Nu o să se întâmple, bine? Trebuie să faca ceva.
E prea mult sânge.
- Haide! Fă ceva! - Nu te pot auzi, Eddie.
Bine? S-a terminat. Trebuie să mergi mai departe.
Haide. Revino-ţi. Revino-ţi!
O să te bat. Haide. Luptă! Revino-ţi! Luptă!
Am reuşit.
- Are puls. - În regulă. Şi-a revenit.
Cum ai făcut asta?
O să încep să caut alte răni.
Mai multă aspiraţie, te rog.
Respiră cu greu.
Foarte bine. Tocmai am trimis poliţiştii la terapie intensivă.
Vor trebuie să aştepte pentru că e în comă.
Totuşi, a fost distractiv.
- Ce urmează? - Reid robotul, îmi place.
- Îţi place hocheiul, nu-i aşa? - Sunt înebunită.
La dreapta ta.
Exact ca ăla.
- Ăla e chiar Todd Fahey? - În carne şi oase. E numai al tău.
- Sau chiar ăla... - Dle Fahey.
- Bună. - Eu sunt Dr. Reid.
Trebuie să-ţi spun că arăţi mult mai mic fără apărătorile de umeri şi patine.
Tot te-aş putea marca, doctore.
Nu ştiu. Am 3 fraţi mai mari care au jucat la St. Catharines.
- Nu se poate! Eu sunt Grimsby. - Ştiu.
- Eu sunt Amanda. - Bună.
Ai putea să te înghesui lângă el? Fac o poză pentru tweeter.
Todd are vreo 82.000 de fani care-l urmăresc.
Nu, nu pot să mă înghesui.
- Ce te doare? - Ştii tu, peste tot.
Băieţi, despărţiţi-vă.,
N-ai auzit ce a zis doamna?
Paza!
Îţi place, nu? Îţi place asta?
În regulă, scoate-i de aici.
Cu... asta mă ocup.
Treci înapoi pe pat.
Cu asta mă ocup eu.
Bună, Sparky.
Bună. Te duci la petrecerea Dr. Hamza?
Mă gândeam că putem împărţi un taxi dac nu eşti deja...
- Dacă nu te duci cu... - Cu cine?
Cred că te vezi cu Dr. Goran. Cu Joel.
- Sunt sigur că eşti prietenă cu el. - Nu, nu sunt.
- Nu eşti prietenă cu el? - Nu mă văd cu el.
Bine. Eşti sigură?
- Gavin... - Pentru că nu e nicio problemă.
Nu mă văd cu el. Şi da, voi fi acolo, dar mai târziu.
Îmi poţi face cinste cu un pahar, bine?
Bine, minunat.
O să dansăm.
Todd m-a dus la un local argentinian pe Harbord.
Au o friptură incredibilă.
E atât de bună. Oricum, ne întorceam la maşină,
şi un nebun a început să mă înjure.
De ce cred oamenii că o pot face doar pentru că l-au văzut la televizor?
Şi tu te lupţi atât cât o fac şi eu pentru a-mi câştiga existenţa,
iar toată lumea plus unchii lor beţivi vor să sară pe tine, nu-i aşa?
Şi tipul ăsta a făcut-o?
A fost ridicol pentru că Todd n-a vrut să riposteze.
Am un fel de politică, nu dau în civili.
Aşa că am continuat să mergem şi tâmpitul l-a lovit pe Todd în ceafă.
Todd a căzut.
M-a lovit în coaste şi apoi a şters-o.
Am vrut să-l omor cu pantoful.
Şi ar fi făcut-o, dacă o lăsam. Nebunatică mică.
Te doare?
Da, când mă apeşi, când râd şi când respiră ea.
Cred că ai o coastă fracturată, poate două.
O să-i pun să-ţi facă o radiografie, să mă asigur că n-au perforat nimic.
Dă-i drumul.
Dar capul tău? Ai spus că te-a lovit.
Capul meu n-are nimic. Nu trebuie să-ţi faci griji.
Todd, poţi să te uiţi la mine pentru un moment?
- Poţi să-mi spui ce zi a săptămânii este? - E sâmbătă.
O să-ţi spun nişte numere şi vreau să le repeţi invers.
Nouă, patru, şapte, doi.
Nu trebuie să facem asta, Dr. Reid.
- Îmi fac griji că ai putea să ai o... - Comoţie. Da.
Vezi tu, ăsta e un cuvânt care începe cu litera "c".
Am mai trecut prin testul ăsta, doctore.
Chiar cred c-ar trebui să trecem peste asta.
- Ai nevoie de o tomografie. - Nu o să se întâmple.
- Todd... - Vorbesc serios, las-o baltă.
Bine. Te las în pace deocamdată.
- Doar ca să ştii, eşti pe teritoriul meu. - Da, să trăiţi.
- E un local tare. - Da.
Cum te simţi afară?
Te referi ca la un şarpe scăpat din cuşcă?
Nu, n-am vrut să zic asta.
Am vrut să spun că lucrezi atât de mult.
Colegilor!
Omule din Hope Zion, viaţa e bună. Aşa că să ne bucurăm de ea.
Poţi să-l iei şi pe al meu, mulţumesc.
Am o zi liberă la fiecare două luni. Să o facem să merite.
Distrează-te până pici.
Şi aici este... omul momentului!
Doar să nu-l întrebi câţi ani are.
Am împlinit 32 de ani.
- Eu sunt singurul care beau? - Eu sunt de serviciu.
Eu sunt jalnic şi inhibat.
Eu mă recuperez, iar el este musulman.
Mazel tov!
Să-i aplaudăm pe dansatorii noştri!
Băieţi, n-am ştiut despre asta. Îmi pare atât de rău.
- Pentru ce? - Ce?
Vă rog să o primiţi cu aplauze pe voluptoasa Dyna Thirst!
În regulă. Ascultaţi aici, târfelor,
pentru că seara asta este seara mea favorită din an...
Competiţia lui Rico pentru cel mai bun fund!
Eu am un dos frumos.
Toţi avem constituţie atletică, nu-i aşa? Suntem nişte arătoşi.
Mă duc să aflu cum putem participa.
Sari pe ei.
- Bună. - Bună.
Ai auzit vreodată de o analiză de sânge pentru o a depista o comoţie?
- Pentru jucătorul de hochei? - Refuză să facă o tomografie.
Luptă pentru a-şi câştiga existenţa.
Încă o comoţie şi cariera lui e terminată. Ştie asta.
Am găsit un studiu în "Pubmed"... o analiză de sânge
la care armata lucra în Afganistan.
- Merită încercat. - Aşa m-am gândit şi eu.
Uită-te la asta. Se pare că sunt două tabere...
Prietenii tipului înjunghiat şi tipii care l-au înjunghiat.
- Vaide el. - Da.
Ar trebui să-i dai afară pe toţi.
Am încercat, dar toţi au ceva de împărţit.
- E o sâmbătă seară frumoasă şi liniştită. - Nu e vina mea.
Ba da, este.
Olivia, vreau să chemi poliţia aici.
Am primit mesajul tău.
Ai avut dreptate. Charlie are pneumonie.
- Ce temperatură are? - Puţin peste 38. L-am ridicat puţin.
- Are nevoie de antibiotice intravenos. - Ştiu.
Trebuie să-i "bombardezi" plămânii. Starea lui s-ar putea înrăutăţi, Melanda.
Am totul sub control, Alex.
Nu trebuie lăsat aşa. Ar putea muri.
Nu o să se întâmple. Nu o să-ţi fac asta.
De ce n-ai depistat asta? Ce se întâmplă cu tine?
De abia a apărut.
Îmi pare rău.
- Ştiu că nu e vina ta. - Nu-i nimic.
Sunt jos. Dacă e vreo schimbare...
Haide, trezeşte-te. Ridică-te. Ce naiba?
Ridică-te.
Tu, te-ai întors.
- Da. Cum arăt? - Sincer... nu prea bine.
- Se pare că eşti în comă. - Da?
Da, nu te mai trezeşti din anestezie.
Bănuiala mea este că ai fost hipotensiv prea mult timp.
Ce e cu costumul de maimuţă?
- Eşti gropar? - E un fel de a spune.
Vezi tu, eu sunt cel de acolo.
Şi eu sunt în comă... de 3 saptămâni şi am pneumonie.
Nu se poate.
Da, a luat o turnură urâtă şi aş putea muri în orice moment.
Eddie, lasă-mă să te întreb ceva.
Înainte de asta, când erai în operaţie, cum ai reuşit să faci aia?
Ce?
În camera de gardă, erai în moarte clinică pe masa de operaţie. Erai terminat.
Şi din senin ţi-ai revenit.
Cum ai făcut asta?
Dacă înveţi să te baţi într-un club şi eşti pocnit în faţa foarte tare,
ajungi la spital, nu-i aşa?
- Sigur. - Cum ar fi la Urgenţă, Camera de gardă.
Unde e asta? Direct pe aici?
Eddie!
Ăştia sunt băieţaşii mei.
Care e treaba, domnilor?
Şi aici... e lacheul care m-a înjunghiat.
Prieteni de ai tăi?
Sunt un om de afaceri, nu? Metadonă, puţină oxicodonă.
Tipul ăsta a început să vândă în clubul meu.
I-am spus să-şi ia tălpăşiţa şi m-a înjunghiat.
E de înţeles.
Dar nu înainte să-i rup falca.
- Acum nu mă mai poate auzi sau vedea, nu? - Deloc.
O să vin după tine.
Imediat cum mă voi trezi, îţi voi întoarce favoarea
şi o să te fac bucăţi.
- Eşti un drăguţ, ştiai asta, Eddie? - Eu nu pierd o bătălie, bine, niciodată.
Apoi mă voi întoarce şi-ţi voi omorî familia,
toţi prietenii, şi potaia aia stupidă!
- Despărţiţi-vă. - Scuze, doctore.
În regulă, Todd, ai o coastă ruptă,
nu e perforat nimic, n-ai hemoragie. Ai fost norocos.
Şi nici n-am nevoie de tratament, nu-i aşa?
Îţi voi da doar nişte calmante pentru durere.
Perfect. Dr. Reid, a fost o adevărată plăcere,
şi am două bilete în primul rând cu numele tău pe ele.
- Iubito, hai să facem ca o banană... - Şi să o ştergem.
Am nevoie doar să întinzi braţul.
O să-ţi fac nişte analize pentru a vedea dacă ai vreo infecţie.
- Infecţie cu ce? - Nu sângerez.
Vreau să-mi acopăr spatele în caz că mi-a scăpat ceva.
Nivelul de oxigen şi aşa mai departe.
Fără supărare, doctore, dar nu ştii deloc să minţi.
Încearcă doar să te ajute.
Am terminat.
- O să mai dureze doar o jumătate de oră. - Nu cred. Dragă. hai să mergem.
Todd, aşteaptă.
Nu te-am externat.
Ai putea încerca să mă imobilizezi... Dar şansele tale sunt minime.
Todd.
Mulţumesc, doctore. Ne vedem mai târziu. Biletele sunt pe mail.
Haide, dragă. Să mergem.
- E bine, nu-i aşa? - O să fie în regulă.
Ascultă-mă, Todd.
Am înţeles că nu vrei să...
Zach, vino încoace!
Cod portocaliu în sala de aşteptare.
Plagă împuşcată în abdomen.
A mai fost cineva împuşcat?
Ajutor! Am nevoie de ajutor aici!
Du-te. Mă ocup eu de el.
Uşor. E în regulă.
Am nevoie de o echipă traumatologică acum!
Injectează-i Fentanil, 100 mg. Pune-i o pungă cu ser.
În regulă.
- Ce s-a întâmplat? - Ai fost împuşcată.
- Cum se numeşte? - Irene.
O să fie bine?
Nu-mi pot mişca picioarele.
Încaercă să nu mişti nimic, Irene. Stai nemişcată.
Nu sunt răni în extremitatea superioară a pieptului.
O singură plagă împuşcată în linia albă a abdomenului.
Pulsul este 110. Tensiunea e 137 cu 88.
Pare puţin stresată.
- Poţi să o condamni? - Să căutam pentru rănile de ieşire.
Rostogoliţi-o la trei, Unu, do, trei.
Nimic în spate. Şi pe burtă. Sunteţi gata?
Glonţul trebuie să fi rămas blocat în pelvis sau coloană.
- Anthony? - Sunt aici, dragă. Sunt aici.
O să te faci bine. O să aibă foarte mare grijă de tine.
- Putem să mergem? - Să mergem. Nu e timp de pierdut, băieţi.
Anunţă să pregătească tomograful şi spune-le că suntem pe drum.
- Am înţeles. - Şi apelează-l pe Dr. Goran.
Da.
Ştiu.
Poţi să vorbeşti puţin mai tare?
Spune-mi... ce răni are?
Mi-a spus că sunt costeliv.
Te plac pe tine, Dr. Goran.
O să ajung cât de repede pot. Îmi cer scuze, amice. Ce ai zis?
Vor să te vadă la aliniere.
A avut loc un schimb de focuri la camera de gardă.
E toată lumea bine?
- Cine a fost împuşcat? - Doi pacienţi.
Totul e în regula, dar trebuie s-o şterg.
Au fost si leziuni cerebrale... cumva?
- Nu pleci curand, nu-i aşa? - Nu, rămân aici până la sfârşit.
Shahir, haide.
- Shahir. - Noroc.
La mulţi ani!
Glonţul n-a ieşit.
Leziuni viscerale?
Doar ficatul şi câteva minore. A ratat aorta cu puţin.
2 mm mai la dreapta şi ar fi murit din cauza hemoragiei.
Glonţul a rămas în vertebra T11.
A secţionat măduva spinării?
Nu-mi dau seama dupa tomografie, sunt prea multe artefacte.
Ar trebui să ştii să interpretezi o tomografie.
Şi nu ştiu?
Are fragmente osoase.
Trebuie să exercite compresiune asupra măduvei.
- Are aparţinători? - Soţul ei e afară.
Nu crezi ca te cam grăbeşti?
Deocamdată pune-o în terapie intensivă, aşteaptă să se stabilizeze, apoi opereaz-o.
- Asta ai face tu? - A pierdut mult sânge.
Nici măcar nu ştii dacă maduva e intactă.
- Dar, tu eşti chirurgul. Da, eu sunt. Multumesc.
- De aici mă ocup eu. - Bun.
Haide, nenorocitule. Mori odată.
Îmi pare rău, amice. Prietenul tău e stabil.
Se pare că va scăpa.
Tocmai a fost împuşcat!
Da, şi glonţul a mers pe traiectul său fără să atingă organe vitale.
Ar trebui să-şi revină în câteva zile.
Trebuie să mă trezesc. Cât mai durează până mă trezesc?
Eddie, eşti în comă, bine?
- Dă-te din faţa mea! - Ce e asta?
Pe unde o iau spre corpul meu? La terapie intensivă, nu?
Ţi-aş putea arăta.
Eddie! Ai luat-o gresit.
- Cât mai durează, detective? - Cât e necesar.
Avem mulţi bolnavi de îngrijit.
Ştiu că eşti obişnuit să intimidezi cu insigna aia, dar oamenii bolnavi...
Mai am nevoie de timp.
Eşti încă aici.
Da, trebuie să dăm declaraţii. Au luat-o întâi pe Amanda.
- Iar tu te ascunzi? - Da.
Stii, doctore, dacă aş fi mai paranoic,
aş spune că ai înscenat totul doar ca să mă ţii aici.
Hai ca ne spune acu'.
Todd, analizele tale arată o creştere a proteinelor din sânge.
Sunt pozitive pentru U.C.H.L.1 şi G.F.A.P.
Ai o contuzie cerebrală, o leziune traumatică a creierului.
Nu mai spune.
Bănuiesc că nu-i prima.
Trebuie să faci o tomografie ca să ştim ce se întâmplă.
Bun. Uite ce-i...
În primul an de juniorat,
antrenorul meu... ma duce la o bere după antrenament şi îmi zice
"Todd, există două căi de a ajunge în NHL. Cu talentul şi cu pumnii."
Apoi m-a privit drept în ochi şi mi-a zis,
"Todd... tu nu ai talent."
Am 35 de ani, doctore. Nici un os din mine nu mai e întreg.
- Atunci opreşte-te. - Nu pot.
Chiar dacă te-ar putea ucide?
Am reusit să-mi fac o viaţă bună, doctore. Bine?
Îm familia mea, aşa ceva nu se întâmplă.
Încă din prima zi am întreţinut cam 12 persoane diferite.
Dupa cum văd eu lucrurile,
mai am vreo două sezoane, de aceea te rog frumos, las-o balta.
Nu trebuie... nu trebuie să...
Te-ai trezit. Poliţiştii abia aşteaptă să te întâlnească.
Super.
E în regulă. Eu pot aştepta.
- Cum merge? - E în regulă.
Anthony.
Sunt Dr. Goran. Eu o voi opera pe soţia ta.
Cum se simte?
Vestea buna e că glonţul n-a făcut leziuni majore
ale organelor interne.
Bine.
Dar i-a afectat măduva spinării.
Ce aş vrea să fac e s-o operez imediat.
Decomprimăm măduva şi stabilizăm coloana.
- Exista riscuri. - Cum ar fi?
Nu e stabilă.
E o operaţie complicată şi de durată. Daca nu iese bine, ar putea muri.
Am mai facut asta de câteva ori, şi mi-a reuşit.
- Sunt şi alte variante? - Da, putem aştepta.
O putem duce la terapie intensivă, o lasam să-şi recaptete puterile,
şi apoi o operăm.
Aşa e mai puţin riscant, dar între timp,
orice şansă ar avea de a-şi putea recapăta funcţionalitatea picioarelor
va dispărea cu timpul trecut.
Va rămâne paralizată?
Ar putea să ajunga într-un scaun cu rotile pentru tot restul vieţii.
Noi nici măcar nu suntem de aici.
Vreau sa spun, că...
trecem pe aici o dată pe lună în drum spre cazinou...
Cum am spus, Anthony, eu sunt încrezător în succesul meu.
T-trebuie sa vorbesc cu soţia mea, bine?
- Pot... pot vorbi cu ea, te rog? - Da. Desigur.
Ar trebui să discuţi variantele cu soţia ta.
Deci eram pe drum, într-un hotel din Florida.
În lift cu câinele meu.
Îl cheama Probert. Îmi iubesc câinele.
Corcitură de husky cu labrador.
Se deschid uşile şi se urcă două batranele.
Erau tare speriate.
Mă văd pe mine, un tip mare, urât ţi înfricoşător.
Aveam şi câinele ăla mare şi urât.
Mă uit la Probert. şi îi zic "Şezi!"
Nu m-a ascultat, aşa că am strigat la el, "Şezi!"
Şi atunci cele două bătrânele, se aruncă pe burtă în lift.
Dumnezeule.
Aşa că, le-am invitat la cină, le-am dat bilete la meci.
Ar fi trebuit să le vedeţi pe cele două păsărele.
Cum s-au aruncat pe burtă!
Domnilor, dacă nu va supăraţi... Mulţumesc.
Poliţiştii îl plac pe Todd.
Mereu depaşeşte viteza. Dar niciodată nu ia amenda.
Scumpule, nu-i chiar aşa de amuzant.
Eu nu p...
Todd?
Nu pot vorbi.
Todd!
Ne poate ajuta cineva?
Iubitule, ce se întâmplă?
Todd? Poţi să-l ajuţi?
Trebuia să mă întrebi dacă-mi doresc o petrecere.
A fost o surpriză. Shahir, daca ţi-aş fi spus,
n-ar mai fi fost.
Suntem împreună de un an şi jumătate, nu?
Cum naiba... spune-mi...
te-ai gândit că mi-aş dori o petrecere tematică surpriză?
- Nu-i o petrecere tematică. - Nu, e o petrecere cu travestiţi.
Stii care-i problema ta?
- Esti un narcisist care se urăste... - Scuteşte-mă.
Cine n-ar vrea ca prietenii lui superchirurgi
să ştie că, din când în când,
te mai distrezi la un spectacol de travestiţi.
Nu-i vorba de homosexualitate, Victor.
E vorba de oameni.
Grupurile mari de oameni... îmi... provoacă anxietate,
şi faptul că încă nu ştii asta după un an şi jumătate...
Spitalul.
Bineinteles ca e de la spital.
Dr. Hamza.
În regulă, vin imediat.
- La mulţi ani, Shahir. - Bine.
Bun, cum stăm?
Avem o neînţelegere.
Mă poţi vedea într-un scaun cu rotile?
Vrea să se opereze acum.
Eu zic s-o facem. La naiba! Să hotarască soarta.
- Nu poţi câştiga, dacă nu joci. - Scumpa mea, aici e vorba de viaţa ta.
- Dr. Goran, ai mai facut această operaţie? - Da.
- Şi a dat rezultate? - Da.
- Şi în opinia dv, va ieşi bine şi acum? - Da.
Aşa face ea. Vezi, te intimidează.
Dr. Goran, ceea ce spui este că
daca ai fi fost în locul meu, te-ai fi operat?
Da, m-aş fi operat.
Mai am nevoie de timp.
Am putea să ne mai gândim puţin...
Anthony, va fi bine.
Dr. Goran este expertul.
Eddie?
Unde esti? Erai chiar aici.
Charlie! Prietene, m-am ratacit de tot, şi, aia nu-i terapia intensivă. E...
Nu, nici pe departe.
Atunci, unde e?
Mă vei lăsa aşa?
E pe...
Prea încet!
Nu-i corect!
Are atrofie cerebrală şi câteva contuzii.
Nu are fracturi. Acolo-i o contuzie, dar nu e cauza sângerării.
- Anevrism? - De fapt, chiar are trei.
Este o bombă cu ceas pe picioare.
- Asta i-a provocat râsul? - Efect pseudobulbar.
Căile neurale sunt afectate. Nu-şi poate controla emoţiile.
Al naibii fel de a-ţi petrece ziua de naştere.
Nu mă puteam gândi la ceva mai frumos.
Campionule, esti pregătit?
Retrag tot ce am zis. Sunt cam speriat.
Aşa că tot ce credeţi că trebuie facut, să faceţi.
Nu-ţi face griji. Eşti pe maini bune.
Poftiţi, doctore.
Începem.
Pun clipul temporar acum.
Aşa.
Porniţi cronometrul.
Mulţumesc.
Amanda?
A venit cu câteva coaste rupte, şi acum e operat pe creier.
Îl tot rog să se lase de hochei.
Dr. Reid, ce mă fac daca nu se mai trezeşte?
Cred că... se va trezi.
Se va trezi. Bine.
Sunt şi beneficii dacă laşi febra să-şi urmeze cursul.
Stiu.
Va ucide toate bacteriile şi îi va întări sistemul imunitar.
Ar trebui să ne abţinem de la antibiotice. Nu stim ce va urma.
- La ce te uiţi? - E aproape miezul nopţii.
Dupa 3 săptămâni,
numai 4% din bolnavii în coma isi recapata conştienţa.
Din acest moment, Charlie e în săptămâna 4.
E o limită arbitrară, ştii asta.
Acum nu mai e în comă.
- E oficial în S.V.P. . - Nu, nu este.
Stare vegetativă persistentă.
Stii ce? Nu-i spune asa. Nu s-a schimbat nimic.
În plus, mie îmi place să-î spun stare de minimă conştienţă.
- Cine îmi tot bea cafeaua? - Maggie, cu siguranţă.
Aşa e.
N-ar trebui să fi in sala de operaţii?
Soţul refuză să semneze consimţământul. E chiar... ridicol.
Adică, nu prea pare să înţeleagă că suntem contra-cronometru.
- Ştii ce, dacă nu decomprimăm măduva... - Poate că nu-i pasă.
- Nu-i pasă dacă va mai merge vreodată? - Da.
Cred că riscurile pot fi asumate.
Pentru tine, da. Tu auzi ce spui?
Eşti supărat pentru că vrei să te dai mare, şi ei nu-ţi intră în joc.
Dar ştii ceva, Joel? Aici nu-i vorba de tine.
El vrea doar ca ea să traiască.
Nu-l interesează în ce stare este, şi orice risc e prea mult.
El vrea doar ca ea să traiască.
A-Alex!
- Deci... vrei să vezi? - Sigur.
Da?
- Va fi bine. - Da?
- Cum te simţi? - Bine, cred?
Pentru voi cum a fost?
Acesta e Dr. Hamza. El te-a operat.
Tocmai căutam "operaţii pe creier."
Da. Scrie că aş putea avea, o recuperare rapidă, nu-i aşa?
În câteva săptămâni, aş putea fi ca nou.
Totul a decurs bine?
Ai avut anevrism cerebral.
De fapt, ai avut trei. Unul dintre ele s-a rupt,
cauzând hemoragia subarahnoidiană, care ti-a provocat criza.
Bine.
Ai avut noroc. A fost unul mic.
Dar problema e că, nu le-am putut rezolva pe toate.
De unul nu ne-am putut atinge, şi se poate rupe oricând, deci...
- Nu se poate face nimic? - Va trebui să aibă grijă.
Va trebui să ai grijă, Todd, pentru tot restul vieţii.
O lovitura minoră la cap ar putea... să te omoare.
Cred că pentru asta se fac căştile, nu?
Todd, îmi pare rau. Cariera ta s-a terminat.
Tot creşte. 40 de grade.
Va scădea.
- Charlie e un luptător. - Da.
Bună, iubitule.
Luptă! Hai o dată!
Nu fii un nerod! Te fac praf! Hai o dată!
Trezeşte-te!
Ce? A mers mai înainte.
Mai incearca. Fă-ţi de cap.
Trezeşte-te!
Ia răspunde-mi la asta. Să zicem că va merge.
- Ce vei face atunci? - Tu ce crezi?
Îl voi gasi pe nenororcitul care m-a înjunghiat, şi-l voi ucide.
Exact, iar apoi amicii lui te vor găsi şi te vor ucide.
Asta cred eu.
Ce ştii tu despre lupta?
- Ai abandonat de mult. - Nu, n-am făcut-o.
Pe bune? Aşa... Aşa arăţi tu cand n-ai abandonat?
În regulă, durule. Haide! În picioare!
Trezeşte-te.
Hai o dată. Ridică-te! Luptă!
Ţi arăt eu ţie! Haide!
Glumeşti?
Ăla e pacientul meu cu leziunea de venă cavă?
Se pare că şi-a revenit.
În regulă, linişteşte-te. E în regulă.
E în regulă. Mă ocup eu.
Eddie? Eddie, uită-te la mine. E în regula. Esti bine, Eddie.
Eddie, eşti în regulă. Jackson, trebuie să-l sedăm.
- Fă-i 5 milligrame de Midazolam. - Imediat.
Eddie, îţi voi scoate tubul.
Spune-i lui Margaret că nu ajung la bingo marţi.
Şi să nu uiţi să-mi schimbi programarea la coafor.
Numărul e în telefon.
Iubita, putem vorbi despre toatea astea mai târziu.
Nu, nu putem, pentru că tu vei uita, iar eu voi fi sub efectul anesteziei.
Bun, îmi pare rau, dar până aici poţi merge.
Dar te voi căuta imediat ce-am terminat.
Vino încoace.
Te iubesc la nebunie.
În regulă.
Te iubesc.
Dr. Goran.
- N-o lasa sa moara. - Voi face tot ce pot.
Nu, nu înţelegi. Nu pot trai fără ea.
Richard, ajută-mă, te rog.
Vom face un abord anterior.
E o incizie mare cu o pierdere importantă de sânge.
Vom scoate coasta a IX-a, vom ocoli aorta
şi vom extrage glonţul şi fragmentele osoase din canalul medular.
Bisturiu, te rog.
Dr. Goran?
În regulă, schimbăm tactica.
E prea riscant. Aşa că... o vom face prin abord posterior.
Lăsăm glonţul pe loc. Stabilizăm coloana şi o închidem.
Bine.
Mai are nevoie de timp.
- Ia-ţi mâinile de pe mine! - Nu...
Vreau să plec de aici.
- Trebuie sa te întorci... - Todd.
- Pe bune, n-o face, bine? - Ştii ce? Să te ia naiba.
- Eu plec. - Todd, tocmai ai ieşit din operaţie.
Am zis să dispari din faţa mea!
Asta nu-i bine, doctore. Ai înţeles?
Nu mai am pentru ce trăi. Nu mai am nimic!
Trebuie să te întorci în pat, acum!
E răvăşit din cauza operaţiei. E ceva normal.
Vrei să te legăm, Todd?
Pentru că o voi face.
Stii ce, Dr. Reid?
Trebuie să mai joc hochei la anul, şi nu-mi pasă ce crezi tu.
Ce cred eu?
Cred că eşti un idiot.
Eşti viu şi o viaţă care va dura cât va dura
şi o femeie care te iubeşte.
Şi oricine e constient şi respiră
care o poate vedea şi atinge pe femeia de lângă el
şi care renunţă la asta, şi la ea... e un idiot.
Nici măcar nu glumesc.
Mags, îţi sună telefonul.
- Ce? - Telefonul.
- Cine e? - "Joel".
Vă tutuiţi, nu?
Probabil are nevoie de un consult.
Da, vrea să se joace cu tine "de-a doctorul".
Dr. Goran, alo.
Ultima comanda se ia la ora 2:00, Ar trebui să te întorci.
Da, voi fi aici.
Consult medical, nu-i aşa?
Ce?
Noroc şi ţie.
Ai ceva de mâncare? Mor de foame.
Ma gândeam la un dublu cheeseburger,
porţie mare de cartofi prajiţi, poate şi un milkshake de ciocolată.
Serios? Mai degraba jeleu şi branzică dulce de vaci.
Hai o data! Îţi arăt eu ţie!
Luptă! Haide!
Haide!
Haide! Îţi arăt eu ţie!
Haide, Charlie. Hai o data.
Luptă!
Melanda?
Febra a scăzut.
Tocmai voiam să te sun. A depăşit momentul, Alex.
E aproape miezul nopţii. Du-te şi odihneşte-te.
Da. Şi tu.
Şi, mulţumesc, Mel.
- Cum a decurs operaţia? - M-am răzgândit.
Foarte bine.
M-am gândit că asta ar fi facut Charlie, nu?
Da.
Exista o chestie numită coagulare intravasculara diseminata.
Era un tip care sângera de peste tot.
Pe sonda nazo-gastrică, pe sonda de intubaţie oro-traheală,
la cateterul central,
si aşa a fost prima mea zi de rezident. (A mea a fost o ocluzie intestinala - n.tr.).
Charlie.
Crezi că dacă n-am fi lucrat împreună, am mai fi...
Da, aşa cred.
Adica... asta avem în comun.
Suntem doctori. E legătura noastră, nu?
Ştii cum te încrunţi dis-de-dimineaţă, ca protest, înainte să deschizi ochii?
Şi felul în care vocea ta devine "dulce si catifelată"
când eşti nervoasă, mă iei de mână şi mă strângi bine?
Fiindcă nu-ti place să te enervezi.
Felul în care începi o frază fără să ai vreo idee cum o vei termina.
Şi felul în care te opreşti dintr-odată... şi puterea acelei atitudini.
Şi felul în care mă priveşti acum.
- Vrei să continui sau... - Vreau să chemi un taxi.
- Acum? - Acum!
- Du-te! - Nu, nu...
Grăbeşte-te!
- Grăbeşte-te! - Taxi!
Taxi!
Haide, Alex.
Alex.
Charlie.
Bună.
Eşti bine?
Parcă ai văzut o fantomă.
Charlie... era..
Charlie? Era... era unde?
Nimic. Eu... nimic.
Alex, poate ar trebui să te odihneşti.
Haide. De ce nu te întinzi să te odihneşti puţin?
- Da. - Da.
Încearcă să aţipeşti puţin.
Vin să te trezesc în jumătate de oră.
- Bine. - Bine.
Mulţumiri lui MystEre - www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666 şi dr. Mi
www.subtitrari-noi.ro