: ارائه اي از گروه ترجمه www.TEAMSTOT.com
: مترجمان « AliRezA P. » عليرضا « Alborz » البرز
،از هر جراحي کمک خواستي ،و اونا بهت گفتند
...سخت ترين قسمتش
..انتظاره
،بدن لحظات شيريني رو سپري مي کنه
،به همون اندازه تو مي خواي کاري کني
چقدر دلت مي خواد تو بحرش بري
و پاره کني و بخيه کني و درستش کني
...بعضي وقت ها
کاري جز انتظار ازت بر نمياد
"مِل"
سلام..خوبي؟
شُش هاي "چارلي" کمي حساس شده
چند وقته؟
...آخرين عکس بردايش
پنجشنبه بود،و چيزي نشون نمي داد
.چيزي نشنيدم
ميشه يه عکس ديگه بگيري،"مل"؟
بهت ميگم حساس شدند
امشب کشيک اورژانسم .به محض اينکه دستت رسيد خبرم کن
،تازه شيفتت تموم شده مي خواي يکي ديگه شروع کني؟
آره
سينه پهلوئه
عاليه
و شروع شد
:قسمت چهارم از فصل اول نبرد
.بوي عجيبي ميدي .باعث ميشه کف دستام عرق کنه
خب،احتمالاً بايد بهش رسيدگي کني
منتظرم هر لحظه آقاي "تراور" از زير کشش خارج بشه (روشي براي درمان در رفتگي ها و آسيب ديدگي هاي عضلاني)
...به محض اينکه خارج شد
پيجت مي کنم..نگران نباش- خـــــــــــوبه-
...بازسازي کامل ستون فقرات
. همش بخاطر موفقيت هايي که داري
.شب خوبي داشته باشي نابغه
.کارام رو مي کنم و بعدا ميام
...منم که کور و کَرم
تريپ اسپورت زدي؟
جشن تولد "شهير"ـه
نمياي؟- کشيک شب رو گرفتم-
به نظرم زيادي کار مي کني- بايد يکي رو بگيرم تا-
"يه جايي به اسم "اِل کانونتو
پُرتو ريکو"؟ جدي مي گي؟"
آره
ميري به هتل"اِل کانونتو" ـه "پُرتو ريکو"؟
آره..ميدوني کجاست؟
ازش خوشت مياد
.بهرحال..لباس کمي پوشيدي
اُه..سلام..به نظر يه دکتر واقعي مياين
دو ساعته منتظريم
و همسرم يه عکس برداري داره
بايد با پرستار خدمات صحبت کنيد
صحبت کردم و به نظرتون چي شد؟
گقتند منتظر بمونم گمون نکنم که رشوه بگيري
به محض اينکه بتونيم بهتون رسيدگي مي کنيم
باشه
سلام
سلام..."چارلي" چطوره؟
.نمي خوام دربارش حرف بزنم .واسه کار اينجام
!پس اورژانس جاي خودته- !مداواشون کن و بفرستون برند-
.خب،اين وسطا يه اتفاقايي هم ميافته
.به نظر شنبه شب آروميه
!که الانم چشمش زدي
متولد برج جُدي هستم به چشم زخم اعتقادي ندارم
خب،منم دکتر اورژانس هستم و
شب آروم رو قبول ندارم
..دکتر "ميلر"؟ يه مورد آسيب ديدگي شديد..دو دقيقه ديگه ميرسه
بياريدش بالا رو تخت...برج جُدي..ها؟
اسم مريض "اِدي"ـه کمترين دوز عفونت 20 و فشار نبض هم روي 60 هستش
تو راه دارويي بهش دادين؟- .نه-
دو ليتر سرُم محلول نمک بهش تزريق کرديم .خون زيادي ازش رفته
فشارش هنوز داره مياد پايين- بايد زخم عميقي داشته باشه
چي شده؟- .چاقوکشي داخل کلوب شبانه بوده-
فشار سيستوليک روي 50 هستش- بدنش داره سرد ميشه-
گمون نکنم تا اتاق عمل دوام بياره
پس همينجا انجامش ميديم.آمادگيش رو داري؟
.چاره چيه..آره
بسيار خوب..مايعات بيشتري بهش برسونيد
بعد از اينکه اين دو واحد رو بهش تزريق کردين . سازگاريش رو با خونش چک کنين
آماده اي؟
شروع کنيم
خدايا...از تماشاي کار کردنت لذت مي برم
خب،خون زياديه
نميتونم منبع رو پيدا کنم
بدون اينکه اينو کنترل کنم..مکش رو بياريد
خوبه،مايعات بيشتري بهش بديم
بانداژ بيشتري مي خوام
پيداش کردم- همينه-
سياهرگ بزرگ تحتانيه
عجيب نيست که اينقدر خونريزي داشته فشار خونش داره کم ميشه-
داره ميره
نبض نداره- لعنتي-
فشار کافي اونجا داري؟- مايعات رو ادامه بدين-
خوبه..فشار دادن رو شروع کنيد
يه "اِپي" تزريق کنيد (اپي: محرک پانکراس)
.لنزهاي بزرگنمايي رگ ها
!...و حالا درست اينجا
!..هو..هو
!آروم باشه کوچولو- کدوم گورستوني ام؟-
.داخل اتاق عمل بيمارستاني
چاقو خوردي
هيچي..هنوز پايينه
ادامه بدين..ادامه بدين
چاره اي نيست...جدي؟ اين منم؟
.آره، و تقريباً مُردي..متأسفم
.احتمالاً علاقه اي به ديدن اين قسمتش نداري- نه،نه،نه،نه-
.نبايد اين اتفاق بيافته باشه؟بايد يه کاري کنند
خون زياديه
.بجنبين!يه کاري کنين "اونا صداتو نميشنوند "ادي
باشه؟تموم شد..بايد بيخيالش بشي
.زود باشيد..يه کاري کن..يه کاري کن
! شکستت ميدم، بجنب ديگه !بجنگ!زودباش!مبارزه کن
.گرفتمش
نبض رو دارم- خوبه..برش گردونديم-
چطور اينکارو کردي؟
دنبال ساير جراحات مي گردم
.مکش بيشتر لطفا
خب،به سختي نفس مي کشه
خوبه...پليس ها رو به بخش "آي سي يو" فرستادم
خب،مجبورند منتظر باشند- .اون تو کُماست
!بهرحال سرگرم کننده بود
الان چي؟
. سخت کار ميکني ها . عاشق اين اخلاقتم
از هاکي خوشت مياد،درسته؟
شــــــــديد
!سرت رو بچرخون سمت راست
اون يکي رو دوست داري- .آره-
هي،اون "تاد فاحي"ـه؟
دقيقاً،همش واسه تــــــــو
..يا حتي اون- "آقاي "فاحي-
سلام- دکتر "ريد" هستم
بايد بگم بدون اون
لباس هاي محافظ و اسکيت ها خيلي کوچک تر به نظر مياين
!هنوز مي تونم بلندت کنم دکتر
!ميلي با خودت..سه تا داداش بزرگتر تو خيابون "کاترين" دارما
بيخيال..من بچه "گرينزبي" اَم
ميدونم
آماندا" هستم"- سلام-
ميتوني در حين حرکت هدف گيري کني؟
. تاد" ، 82هزار هوادار داره"
. نه، نميتونم
خب،کجا صدمه ديده؟
ميدوني...همه جا
هي...هي
شماها...جدا شيد
حراست- شنيدي خانم چي گفت؟-
!حراســــت
دوست داري ها؟ دلت مي خواد؟
بسيار خوب..ببرينشون بيرون
اين...کارمه
برگرد رو تخت
اينم کار منه
سلام خوشتيپ
امشب به جشن دکتر "حمزه" ميري؟
گفتم شايد بتونيم با هم يه تاکسي بگيريم
...البته اگه قبلش
مگر اينکه با ... بخواي بري
کي؟
فکر کردم به دکتر "گوران" قرار داشته باشي
"جول"
. مطمئنم به اسم کوچيک ميشناسيش
نه.. اينطور نيست
همو به اسم کوچيک صدا نميزنين ؟
نمي بينمش
خب،مطمئني؟
..."گاوين"- چون،موردي نداره اگر-
.نه،نمي خوام..ميرم اونجا .ولي نه تا بعد
مي توني يه نوشيدني واسم بخري..باشه؟
خوبه...عاليه
ميريم که برقصيم
.تاد" منو به يه رستوران آرژانتيني در "هاربُرد" برده"
استيک هاي محشري داره
،خيلي خوب بود..بهرحال تا ماشين قدم زديم
.و يه رواني شروع کرد بهم فحش دادن
چرا مردم فکر مي کنند به صرف اينکه در تلويزيون مي بيننش مي تونند هرکاري کنند؟
منظورم اينه که تو هم به اندازه من واسه زندگي تلاش مي کني
هر ننه قمري
بخواد ليچار بارت کنه،درسته؟ و اين يارو اينکارو کرد؟-
...مسخرست- و "تاد" بيخيال تلافي شد
،منم به نوع خودم منشي دارم .ميدوني که..شهروند عادي نيستم
،واسه همين راهمون رو گرفتيم و رفتيم و اون حيووان "تاد" رو
...از پشت زد..."تاد" افتاد زمين
با لگد زد تو دنده هام...بعدش بي خيال شد
مي خواستم اين يارو رو با کفشام بکشم
و اگر جلوشو نمي گرفتم حتما اينکار مي کرد
يه کوچولو ديوونست
درد داره؟
آره،وقت هايي که فشارش ميدي يا مي خندم
!!!و وقتي که اون نفس مي کشه
به نظرم يکي از دنده هات شکسته..شايدم دوتا
يک عکس از قفسه سينه برات مي نويسم
.تا مطمئن بشيم سوراخ نکرده جايي رو
عاليه
سرت چي؟ گفتي با مشت زدتت
آره..سرم خوبه نياز نيست نگرانش باشي
تاد"،ميتوني يه ثانيه بهم نگاه کني؟"
مي توني بگي امروز چند شنبه است؟
شنبه است
و چندتا عدد بهت مي گم
ازت مي خوام بعد از من تکرار کني
نُه،چهار،هفت،دو
"به اين کارا نيازي نيست دکتر "ريد
..ازين مي ترسم که- ضربه مغزي شده باشم-
درسته
ميبني ، چرتِ
اين مراحل رو قبلا هم گذروندم دُکي
به نظرم جداً بايد به حال خودش رهاش کنيم
به "سي تي اسکن" نياز داري
.همچين اتفاقي نميافته
..."تاد"
جدي ميگم..فراموشش کن
باشه
چشم
!البته الان
.ولي همونجور که ميدوني..اينجا رئيس منم
!بله،بانـــــــو
...جاي باحاليه
همينطوره
بيرون از بيمارستان بودن چه حسي داره؟
،منظورت چيه مثل رها شدن از قفس؟
.نه،منظورم اون نبود
.منظورم اين بود که خيلي کار مي کني
!سلا...سلام..بر و بچ
دلاورمردان "هوپ زايان"...زندگي زيباست
!بزار زندگيش کنيم
.ميتوني مال منم بخوري..مرسي
اُه
دو ماهي يه روز استراحت دارم .بزار حالش رو ببريم
!به زندگيت برس
...و اينم چراغ مجلس ما
!هـــــــــي..هورا
فقط ازش نپرسين چند سالشه
سي و دو سالمه
سلام
بغير من هيشکي نمي خوره؟
من آماده باشم
!منم چلاقم و بهم گفتن نخور
.منم تو ترکم و اينم که مسلمونه
!به سلامتي
!اين شما و اينم رقصنده ما
بچه هاي..هيچ نظري دربارش ندارم- خيلي متأسفم-
واسه چي؟- چرا؟-
:لطفا به روي سن بياين !داينا ترست" شهوت انگيز"
خب خب،گوشتون با من باشه جنده ها
...چون امشب،شب مورد علاقه منه
"مسابقه ساليانه بهترين کون "ريکو
يوهـــــــــــــــو
!من که باسن رديفي دارم
ما هممون هيکل هاي رديفي داريم،درسته؟
گروه خوشتيپي هستيم
ميرم ببينم چطور مي تونيم تو اين مسابقه شرکت کنيم
.برو ترتيبش رو بده
سلام
تا حالا شنيدي واسه تشخيص ضربه مغزي آزمايش خون بنويسند؟
براي اون بازيکن هاکي؟
.قبول نمي کنه "سي تي اسکن" بگيره
...براي بقا تلاش مي کنه.يه ضربه مغزي ديگه رخ بده
.و دنياي حرفه ايش تمومه...اينو ميدونه
...يه تحقيق داخل "پابمد" پيدا کردم ( پابمد : دانشنامه الکترونيکي پزشکي)
يه آزمايش خون تشخيصي
.که ارتش در افغانستان روش کار مي کرد
.تيري تو تاريکيه
.گمون کنم
مممم
اينو داشته باش ...ظاهرا دوتا لشگر اينجا داريم
...دوستان اوني که چاقو خورده
!!!و اونايي که چاقو زدند
اُه
آره
.بايد دَکشون کني..همشونو
!تلاشم رو کردم..ولي همشون يه مرگشون ميشه
!!!!به نظر شنبه شب خوبيه
تقصير من نيست
بله...هست
اُليويا" ازت مي خوام که" پليس ها رو بياري اين پايين
پيامت رو گرفتم
حق با تو بود.."چارلي" سينه پهلو کرده
درجه حرارتش چنده؟
.بالاي 100 هستش...کمي بالش زير کمرش گذاشتم
بايد بهش آنتي بيوتيک تزريق بشه- ميدونم-
. بايد مدام به شش هاش تزريق کني
مالندا"،ميتونه بدتر شه"
آلکس" حواسم بهش هست"
نبايد اتفاق بيافته..ممکنه بميره
.همچين اتفاقي نمي افته..اين کارو باهات نمي کنم
چطور متوجهش نشدي؟- مشکلت چيه؟-
پيشرفت کرده
متأسفم
ميدونم تقصير تو نيست
اشکال نداره
طبقه پايينم
...هر تغييري
...هي..هي..زودباش..بلند شو
.پاشو...عجب گيري کرديم
..هي...پاشو
.تو
برگشتي
آره..وضعم چطوره؟
...آه...راستش رو بخواي
تعريفي نداره- .اَه-
به نظر به کُما رفتي
جدي؟
آره... به هوش نيومدي
حدسم اينه که زياد از حد فشارت پايين بوده
اين لباس هاي پلوخوري چيه؟
ازينايي هستي که مراسم تدفين رو انجام ميدند؟
. رفتيم سر اصل مطلب
ببين...اوني که اونجاست منم
...منم تو کُمام
...از سه هفته پيش
و سينه پهلو کردم
...اُه..وضع خرابه
آره..حالمم داره وخيم تر ميشه و ممکنه هر لحظه
بميرم
ادي" بذار يه چيزي ازت بپرسم"
قبلا،هنگام عمل،چطوري مقاومت کردي؟
چي؟
رو تخت اورژانس..رفتني شدي
...و در يک لحظه ورق برگشت
چطور اون کارو کردي؟
اگر تو هم ياد بگيري که داخل باشگاه مبارزه کني
،و چندتا مشت سنگين نوش جون کني
راهي بيمارستان ميشي،درسته؟
.حتما- .مثل اورژانس-
اونجا کجاست؟ از اين راه ميشه رفت؟
!"ادي"
اينا دوستامم
اوضاع احوال چطوره بر و بچ؟
و اونجا...ولگردي که بهم چاقو زد
دوستته؟
کارم خريد و فروشه..خب؟
( متافتامين ( مسکن قوي و غيرقانوني . با قرص هاي نيرو زا
اين يارو دُکون تو دُکون ما باز کرد
ازش خواستم بزنه به چاک و اونم منو با چاقو زد
.حس خوبي داره
آره،نه قبل از اينکه فَکش رو بيارم پايين
الان نميتونه صدامو بشنوه و ببنتم،درسته؟
هيچکدوم
دنبالت ميام
،بمحض اينکه بيدار شدم ميام و لطفت و جبران مي کنم
و تيکه تيکه ـت مي کنم
،آدم دوست داشتني اي هستي اينو ميدونستي "ادي"؟
..تا حالا هيچ مبارزه اي رو نباختم
..و وقتي برگشتم ...همه خانواده
!و دوستات و اون سگ احمق کوچولوت رو مي کشم
!جدا شيــــد
ببخشيد دُکي
"خب،يک از دنده هات شکسته "تات
..آسيبي نرسونده..خونريزي درکار نيست شانس باهات يار بوده
خوبه..درماني در کار نيست،درسته؟
فقط چندتا مُسکن برات تجويز مي کنم
"عاليه دکتر "ريد خيلي خوشاينده
و منم دوتا بليط جايگاه ويژه
به اسم شما بهتون ميدم
... عزيزم ، بيا زحمت رو - . کم کنيم -
مم..مم- کمي با بازوت کار دارم-
،يه آزمايش خون ميخوام ازت بگيرم
.ببينم عفونتي هست يا نه
عفونت چي؟
خونريزي نداشتم
آخ
فقط دارم روال عادي رو ميرم
تا از شانس بد من چيزي از چشمم پنهون نمونده باشه
ميزان اکسيژن و اين جور چيزا
...اذيتم نکن دُکي ... قمارباز خوبي نيستي
مي خواد کمکت کنه- تموم
فقط نيم ساعت طول مي کشه
گمون نکنم..بريم عزيزم
تاد"..وايسا"
ترخيصت نکردم
...ميتوني امتحان کني و جلومو بگيري
ولي اصلا بخت و اقبالت رو دوست ندارم- "تاد"-
مرسي دُکي..مي بينمت .بليط ها داخل صندوق اند
زودباش عزيزم...بزن بريم
پس خوبه؟
آره..بايد خوب بشه- تاد" به من گوش کن"-
...مي فهمم که نمي خواي مواجه بشي با
!زاک"،بيا اينجا"
خطر... اتاق انتظار
گلوله به شکمش اصابت کرده
ديگه کسي زخمي شده؟
کمک!کمک مي خوام
برو..برو..دارمش..دارمش..دارمش
آروم..آروم..چيزي نيست
!اعلام وضعيت کنيد !تيم آسيب ديدگي شديد رو الان مي خوام
فنتالين"،100 واحد آنتي بيوتيک و يک کيسه محلول نمک"
خوبه
چه اتفاقي افتاد؟
تير خوردي..اسمش چيه؟
آيرين"..خوب ميشه؟"
.نمي تونم پاهام رو تکون بدم
"سعي نکن تکون بخوري "آيرين راحت دراز بکش
بالاي سر و قفسه سينه جراحتي ديده نميشه
يه زخم گلوله در وسط بدنش هست
ضربان قلب ..110 .. و فشار هم 137 روي 88 هستش
کمي هيجان زده به نظر مياد
به نظرت مقصره؟ حالا زخم هاي خارجي رو چک کنيم
با سه شماره بچرخونيدش..يک..دو..سه
چيزي رو پشتش نيست....و پشتش..حاضرين؟
گلوله بايد توي لگن يا ستون فقراتش گير کرده باشه
آنتوني"؟"- اينجام عزيزم..همينجام گلم-
خوب ميشي
ازت بخوبي مراقبت مي کنند
بهتره بريم؟بريم..بزار بريم- وقتي براي تلف کردن نداريم بچه ها-
درخواست يه "سي تي اسکن" بده و بهشون بگو که تو راهيم
حتما- و دکتر "گوران" رو پيج کنين-
آره
ميدونم
باشهفخب،ميشه بلندتر حرف بزني؟
بهم بگو..مجروحين چطورند؟
!!!ميگه لاغر مُردني ام
"جذب تو شدند دکتر "گوران
باشه..خودمو مي رسونم شرمنده رفيق..چي گفتي؟
.دوست دارند تو صف ببيننت
.داخل اورژانس تيراندازي شده
همه سالم اند؟
کي تير خورده؟- دو تا از مريض ها-
همه چيز تحت کنترله .ولي بايد برم
ضربه مغزي هم داريم...؟
اتفاقا؟
به اين زوديا نمي خواي بري،درسته؟
.نه،حالا حالاها هستم
شهير"..بيا"
"شهير"- بسلامتي-
تولدت مبارک
گلوله خارج نشده
اعضاي داخل هم آسيب ديدند؟
.فقط کبد و اونم خيلي جزئي آئورتش رو از دست داديم
،يک هشتم اينچ به سمت راست .احتمالا خونريزي داشته باشه
.گلوله داخل مهره 11 گير کرده
نخاع آسيب ديده؟
از "سي تي اسکن" نمي تونم بهت بگم .اشياء خارجي زيادي تو عکسشه
بايد بدوني چطور اين موارد رو بخوني
و نميدونم؟
استخونش تيکه تيکه شده
.و بايد سمت ستون فقراتش رفته باشه
اقوامي داره؟
.شوهرش..بيرونه
فکر نمي کني کمي عجله مي کني؟
داخل "آي سي يو" بستريش کنين
صبر کنين تا وضعيتش ثابت شه و بعد عملش کنين
اين کاريه که ترجيح ميدي؟- خون زيادي ازش رفته-
.حتي نميدوني رشته هاي عصبيش سالم اند
.ولي..جراح توئي
ميدونم..مرسي
از اينجا مي برمش
خوبه
بجُنب بي پدر...بمير ديگه
شرمندتم رفيق..حال دوستت مساعده
.به نظر ميرسه از پسش برمياد
!تير خوردا
آره..ولي گلوله از اون طرف خارج شد
.تا هيچ اتفاق خطرناکي نيافته
نهايت تا دو روز يا کمي بيشتر از جاش بلند ميشه
منم بايد بهوش بيام چقدر طول مي کشه تا بهوش بيام؟
ادي"،تو کُما رفتي..باشه؟"
از سر رام برو کنار- اون ديگه چي بود؟-
کجا بستري ام؟"آي سي يو" درسته؟
خب،نشونت ميدم
!"هــــي.."ادي
...اون راه نه
چقدر طول مي کشه کاراگاه؟
هرچقدر لازم باشه
بيماراي زيادي براي مداوا داريم
ميدونم روال کاريتون اينه که صحنه جرم رو بررسي کنيد
...ولي افراد بيمار
زمان بيشتري نياز دارم
هنوز اينجايي
آره،بايد صورتجلسه تنظيم کنيم
اول از "آماندا" مي پرسند
پس قايم شدي؟
.بله
ميدوني دُکي..اگر کمي بيشتر خيالاتي بودما
مي گفتم همه اون اتفاقا رو رديف کردي
.تا منو نگه داري
.آ..اوه
.وقتش رسيده
تاد" آزمايش خونت نشون ميده که"
.ميزان پروتئين داخل جريان خونت بالا رفته
هم پروتئين "جي اف اي پي" و .هم "يو سي اچ ال وان" داخل خونته
ضربه مغزي شدي
يه جراحت مغزي
!شوخي نکن
گمونم اولين بار نيست
سي تي اسکن" لازمه" بايد بدونيم چه اتفاقي داره ميافته
...بسيار خب...ببين
...اولين سالي که در مسابقات نوجوانان بودم..خُب
بعد از تمرين..مربي واسه يه نوشيدني بردم بيرون
و بهم گفت :"تاد" دو راه براي ورود تو
به "اِن اِچ اِل" وجود داره..اوليش استعدادته (ان اچ ال : ليگ حرفه اي هاکي آمريکا)
دوميش پشتکارته
: بعد مستقيم تو چشام نگاه کرد و گفت
"...تاد"
!تو استعدادش رو نداري
...خُب
سي و پنج سالمه دکتر
جاي سالمي تو بدنم باقي نمونده
پس بکش کنار- نمي تونم-
حتي اگر بکشتت؟
به خير و خوشي تمومش ميکنم، دکي ، باشه ؟
جايي که من ازش اومدم، از خونواده اي که اومدم . اين اتفاق نمي افته
حتي از اون موقع تا الان
انگار از 12 نفر مختلف حمايت ميشدم
اينطور که من فهميدم
، يک، يا شايد دو ماه رو از دست دادم
براي همينم هست از شما دارم ميخوام
فقط بحال خودش رهاش کن
...لازم نيست...نيازي نيست که
نوبت توئه..پليسا از اينکه مي بيننت خيلي هيجان زدند
خونسرد باش
مشکلي نيست..منتظر مي مونم
اوضاع چطوره؟
...مي گذره
"آنتوني"
دکتر "گوران" هستم جراحي خانمتون با منه
اُه..اُه..حالش چطوره؟
خبر خوب اينه که گلوله آسيب جدي
به اعضاي داخليش نزده
...خُب
...ولي به ستون فقراتش آسيب رسونده
الان مي خوام هرچه سريعتر عملش کنم
آروم آروم از نخاعش پايين ميريم و ستون فقراتش رو ثابت ميکنيم
...يه خطراتي داره
مثلا؟
وضعيتش متغيره
يه عمل طولاني و پيچيده است
اگر خوب پيش نره..ممکنه بميره
ببين..من چندين بار اين عمل رو انجام دادم
و موفق بودم
راه ديگه اي هم هست؟
آره،ميشه صبر کرد
مي تونيم داخل "آي سي يو" نگهش داريم تا دوباره تقويت بشه
و بعدش عملش کنيم
حالا خطرش کمتره، ولي از الان به بعد
هر شانسي که براي بهبودي عملکرد پاهاش داره
به تدريج از بين ميره
فلج ميشه؟
احتمالش خيلي زياده که باقي
.عمرش ويلچر نشين بشه..آره
...وا
حتي اهل اينجا هم نيستيم
... ميدوني ، منظورم اينه که
ماهي يه بار توي راه کازينو ميمومد
آنتوني"...همونطور که قبلا هم گفت"
به موفقيت عمل اميدوارم
بايد با خانمم صحبت کنم..باشه؟
ميشه..ميشه باهاش صحبت کنم؟خواهش مي کنم
...بله...حتما
بايد با خانمت درميون بذاريش
خب پس راه ميافتيم درسته ؟ الان داخل يه هتل توي فلوريدا هستيم
داخل آسانسورم و سگم هم پيشمه
اسمش "پروبرت"ـه..و دوستش دارم
يه سگ بزرگ و پشمالو
درسته..در باز ميشه و اين دوتا پيرزن وارد ميشن
...کلافه به نظر ميان مرد
، ميبينن من با يه رفيق بزرگ و زشت و ترسناک اونجا وايسادم
منم سگ بزرگ ، زشت ، و ترسناک خودم رو دارم، درسته ؟
، به "پرابرت" نيگا ميکنم ! بهش ميگم، بشين
به حرفم گوش نميده ! بازم ميگم، گفتم بشين
دوتا پيرزنه
.نشستند کف آسانسور
...اُه..خداي
..خلاصه ديگه..من
به شام دعوتشون کردم و بهشون بليط بازي دادم
فلان، فلان ، فلان
ولي بايد قيفاشون رو ميديدي ، پسر
! همون موقع نشستن
...آقايون..اگر اشکالي نداره
...مرسي
پليسا،از "تاد" خوششون مياد
خيلي خوش شانسه، هيچوقت دم به تله نميده
عزيزم..اونقدرم خنده نداره
...من
تاد"؟؟؟"
نميتونم حرف بزنم
..."تاد"
ميتونيم نيروي کمکي داشته باشيم؟- عزيزم..چي شده؟-
تاد"..ميتوني کمکش کني؟"
بايد ازم مي پرسيدي مهموني مي خوام يا نه
.."سورپرايز بود "شهير اگر بهت مي گفتيم که
ديگه صفايي نداشت
يه سال و نيمه که باهم قرار ميذاريم ؟ هام ؟
... بهم بگو ، چه چيزيت
فکر کرده يه پارتي منو سورپرايز ميکنه ؟
اين که پارتي نيست - نه، يه نمايش کسل کنندست -
ميدوني مشکلت چيه؟
تو يه خودشيفته خودخواهي - اوه، دست بردار -
که نميخواد دوستاي جراحش بفهمن
که دوست داره هراز گاهي از نمايش لذت ببره
"درمورد همجنسگرايي نيست، "ويکتور
درمورد مردم ـه
، گروه بزرگي از مردم ، منو پر از اضطراب ميکنن
... و دليل اينکه بعد از يک سال و نيم قرار گذاشتن متوجه نشدي
... فقط اينه که
از بيمارستانه
همينه که تو ميگي
دکتر "حمزه" هستم
باشه..الان راه ميافتم
"تولدت مبارک "شهير
باشه
باشه...حالا چيکار کنيم؟
به توافق رسيديم
ميتوني روي ويلچر تصورم کني؟
مي خواد عمل بشه
من ميگم عمل بشم ، من ميگم ريسکشو به جون ميخرم
اگر بازي نکني برنده نميشي
عزيز دلم..حرف از زندگيته
دکتر "گوران" تجربه اين کارو دارين؟
.بله
و جواب داده؟- .بله-
و به نظر شما، بازم جواب ميده ؟
دليلي ندارم که اينطور فکر نکنم
، کارش همينه ديگه ميبيني ، فقط تشر ميزنه
دکتر "گوران" ، خب اگه شما
، جاي من بودين
وارد اتاق عمل ميشدين ؟
بله، ميشدم
به وقت بيشتري نياز دارم
ميشه لطفاً فقط يکم زمان ... داشته باشيم
"آنتوني"
بخير ميگذره
دکتر "گوران" تو کارش ماهره
ادي" ؟"
کجايي ؟ همينجا بوديا
چارلي" ! رفيق" ، بلکل گم شدم
و اونجا هم "آي.سي.يو" نبود
نه، حتي بهمش نزديک نشدي
پس کجاست ؟
ميخواي با برادرت يه دوري بزني ؟
... خب ، آخر ـه
! ها ها ! خيلي کُندي
! قبول نيس ! قبول نيس
بر اثر ضربه مغزي، ذهنش ضعيف شده
، اثري از شکستگي نيست ، خون مردگي اينجاست
. ولي دليل خونريزي نيست
رگش هم گرفته ؟
. سه تاش
مثِ بمبِ زماندار متحرکه
اين دليل خنديدنش بود ؟
نميتونه اعصابش رو کنترل کنه
. اعصابش مختل شده
. نميتونه احساساتش رو کنترل کنه
. بايد تولدتو با اينا بگذروني ديگه
بهتر از اين نميشد
هي، قهرمان ، آماده اي ؟
همه چيزو قبول دارم
ديگه دارم قاطي ميکنم
پس هرکاري که ميخواين بکنين من نميدونم، فقط انجامش بدين
نگران نباش
تو دستِ بهترين دکترا قرار داري
بفرماييد دکتر
اوهوم، اينم از اين
الان ميخوام گيره رو موقتاً بذارم
. اونجا
تايمر رو بزن
ممنون
آماندا" ؟"
، اون ... با چندتا کبودي کوچيک به اينجا اومد
. الانم کارش به عمل معز رسيده
. التماسش ميکنم تا هاکي رو ول کنه
دکتر "ريد" ، اگه بهوش نياد بايد چيکار کنم ؟
... فکر کنم
بهوش مياد
آره، بهوش مياد
تبش بالا ميره تا متوقف بشه
ميدونم
، باکتري هارو ميکشه و به سيستم محافظت بدنش کمک ميکنه
. بايد در استفاده از آنتي باکتري صرفه جويي کنيم
نميدونيم چي پيش مياد
به چي نگا ميکني ؟
تقريباً نيمه شبــه
، بعد از سه هفته
فقط چهار درصد از بيماران از کما در اومدن
، تا همين الان
چهار هفته ميشه که "چارلي" تو کماست
اين آخرين فرصت وانمود کردنه، خودتم ميدوني
ديگه توي کما نيست
ديگه علناً برگشتي نداره - نه ، اينطور نيست -
از کما خارج نميشه
ميدوني چيه ؟ فکرشم نميکني
. چيزي فرق نکرده
بعلاوه ، دوست دارم فکر کنم هوشياريش خيلي خيلي پايينه
کي تموم کافئين هاي منو ميخوره ؟
مگي" ، تضمين شدست"
درسته
نبايد توي اتاق عمل باشي ؟
. شوهرش قبول نميکنه کاغذاي عمل رو امضاء کنه
مسخرست
منظورم اينه که ، حتي نميتونه . قبول کنه که توي اين مورد زمان خيلي مهمه
... ميدوني ، اگه به آرومي کارمون رو پيش نبريم
. شايد براي اون مهم نباشه
براش مهم نيست بتونه زنش دوباره راه بره ؟ - . آره -
فکر کنم بشه خطراتش رو کنترل کرد
خب ، آره ، واسه تو اينطوره به خودت گوش بده
، عصبي شدي، چون ميخواي خودنمايي کني
. ولي اونا اصلاً باورشون نميشه
"ولي حدس بزن، "جوئل درمورد تو نيست
هي - شوهره مويخواد زنش زنده بمونه -
، براش مهم نيست چه شکلي باشه
و براش هرچيزي پرخطر محسوب ميشه
شوهره ميخواد زنش زنده بمونه
"الکس"
ميخواي نگاهش کني ؟
حتماً
آره ؟
خوب ميشه - آره ؟ -
چه احساسي داري ؟
احساس خوبي دارم ، فکر کنم ؟
شماها چطور ؟
ايشون دکتر "حمزه" هستن ايشون عملتون رو انجام دادن
دنبال جراح مغز ميگشتيم
آره. آره، اينجور که معلومه
ميتونم زودتر بهبود پيدا کنم، درسته ؟
منظورم چند هفته ـست مثِ روز اول خوبه خوب ميشم
هيچ مشکلي پيش نيومد ؟
رگِ مغزت گرفته بود
راستش ، سه تا از رگت گرفته شده بود ، يکيشون پاره شده بود
، که باعث خونريزي مغزت شده بود
از همين رو باعث حملات ناگهاني مغزي ميشد
باشه
خوش شانس بودي يکي از کوچيکاش بود
ولي مشکل اينه که نتونستيم همشون رو خارج کنيم
، يکيشون رو نميتونستيم دست بزنيم
که هرلحظه ممکنه شيوع پيدا کنه
نميتوني کاري بکني ؟
خب ، بايد مواظب باشيم
، بايد مواظب باشي تاد" ، بقيه عمرت بايد حواست به خودت باشه"
... هر ضربه اي که به سرت بخوره
. ممکنه باعث مرگت بشه
خب ، حدس ميزنم براي همينم کلاه ايمني درست کردن، نه ؟
تاد" ، متاسفم"
عملت تموم شد
هنوزم داره بيشتر ميشه، 105 شده
قطع ميشه
چارلي" يه مبارزه"
آره
هي ، عزيزم
! بجنگ ! يالا
! حتي يه خورده هم ضعيف نشو ! شکستت ميدم ! يالا ديگه
! بلند شو ! بلند شو! بلند شو
چيه ؟ قبلاً ازش جواب گرفتم
خب ، سعيت رو بکن. خودتو به آب و آتيش بزن
! بلند شو
هي ، اينو بهم بگو گيريم که جواب داد
بعدش ميخواي چيکار کني ؟
تو چي فکر ميکني ؟
ميخوام اون عوضي که بهم چاقو زد رو پيدا کنم
و ميخوام حالشو بگيرم
درست ... ، از طرفي هم دوستاش پيدات ميکنن
و حال تورو ميگيرن
منم همين فکرو ميکنم
درمورد جنگيدن چي ميدوني ؟
بلکل تسليم شدي
نه ، نشدم
... جداً ؟ هامم يعني الان تسليم نشدي ؟
باشه ، اصلاً تو سرسخت
يالا ، بيدار شو
! بلند شو
يالا ديگه، بيدار شو ، بجنگ
! خودم شکستت ميدم، يالا
شوخي ميکني ؟ اين همون بيماريه که مشکل سياهرگ داشت ؟
انگار که بهوش اومده
خيلي خب ، آروم باش خب ، چيزي نيست
چيزي نيست، من گرفتمش خيلي خب
ادي" ؟ "ادي" ، نگام کن"
"چيزي نيست . حالت خوبه ، "ادي
ادي" ، تو حالت خوبه" جکسون" ، بايد آرومش کنيم"
پنج ميلي گرم مسکن بهم بده - چشم -
ادي" ، ميخوام اينو در بيارم"
به "مارگارت" بگو سه شنبه خبري از بازي نيست
اوه، و يادت نره وقت آرايش موهام رو عوض کني
شمارش توي تلفنه
عزيزم ، بعداً ميتونيم درمورد اينا صحبت کنيم
نه، نميتونيم، چون يادت ميره
و منم طاقتم تاق ميشه
، باشه، ببخشيد . بيشتر از اين نميتونين بياين
ولي به محض اينکه کارمون تموم شد پيداتون ميکنم
هي، بيا اينجا
بدجور دوستت دارم
خيلي خب
دوستت دارم
"دکتر "گوران
نذار بميره
به خوبي ازش نگه داري ميکنم
نه، متوجه نيستي
نميتونم از دستش بدم
ريچارد" ، کمکم کن ، لطفاً"
. خب اول بهش نزديک ميشيم
شکافِ بزرگي هست
. که انتظار ميره خون زيادي از دست بره
، بايد مهره نهمش رو خارج کنيم ، از رگ اصليش دوري کنيم
و گلوله رو بگيريم و قطعاتش رو از
مجرا در بياريم.، چاقو لطفاً
دکتر "گوران" ؟
باشه، نقشه رو عوض ميکنيم
... ريسکش بالاست، پس
از باسنش نزديک ميشيم
، ميذاريم گلوله داخل باشه ، ستون فقرات رو ثابت نگه ميداريم
. بعدش بهش دست ميزنيم
چشم
به زمان نياز داره
به من دست نزن - نـــه -
ميخوام از اينجا برم
بايد به تختت برگردي - "آه ه ه . "تاد -
جدي ميگم، برگرد، خب ؟ - ميدوني چيه ؟ گل بگيرن، گل بگيرنت -
ميخوام از اينجا برم - تاد" ، تازه عملت تموم شده" -
! گفتم از جلو چشم دور شو - ! هي -
درست نيست، دکي جون، ميفهمي ؟
. ديگه چيزي تو زندگيم ندارم
! هيچي
بايد همين الان برگردي توي تختت
عمل باعث بدخلقيش شده
عاديه
دوست داري بگم بيان دست و پات رو ببندن، "تاد" ؟
چون اينکارو ميکنم
ميدوني چيه ، دکتر "ريد" ؟
، ميخوام سال آينده برم و هاکي بازي کنم
. و برام مهم نيست تو به چي فکر ميکني
من به چي فکر ميکنم ؟
. به اين فکر ميکنم که تو احمقي
تو زنده اي . يه زندگي داري ، که خبر از پايانش نداري
و زني رو داري که عاشقته
و هرکي که نفس ميکشه و عقلش سرجاشه
که به زني که کنارش نشسته پشت کنه
... بجاي اينکه نگاه و لمسش کنه
يه احمقه
اصلاً هم شوخي نميکنم
هي، "مگس" ، تلفنت داره زنگ ميخوره
چي ؟ - ! تلفنت رو ميگم -
کيه ؟
"جول"
همونه که به اسم کوچيک صداش ميزني ؟
بايد مشاور پزشکي باشه
آره، ميخواد باهات دکتر بازي کنه
دکتر "گوران" ، سلام
تماسي تا ساعت 2 نيست
آره، بايد خودتون تشريف بيارين
آره، من همينجام
مشاور پزشکي، ها ؟
چي ؟
! هو
به سلامتيت
اه
هي، نميخواي چيزي بخوري ؟ از گشنگي دارم ضعف ميکنم
دارم به يه چيزبرگر دوبل
سيب زميني ، شايدم يه دونه بستني شکلاتي ميخوام
جدي ؟ منم دارم به ژله و پنير دلمه شده فکر ميکنم
يالا ، زود باش ديگه
ميشونمت سرجات
بجنگ، يالا
! زود باش
! زود باش ! ميخوام ازت ببرم
"يالا ، "چارلي
. يالا
بجنگ
ملاندا" ؟"
تبش قطع شده
ميخواستم صداتون بزنم "از پسش بر اومد، "الکس
نصفِ شب ـه برو يکم استراحت کن
باشه
تو هم همينطور
"و، ممنون، "مل
چه خبرا ؟
دارم ميرم
خوبه
ميدونستم که "چارلي" از پسش برمياد، درسته ؟
آره
يه چيز کوچيکه که به
انعقاد رگ هاي خوني معروفه
اين طرف بخاطر لوله عمل
معده و ناي
و همينطور شکمش خونريزي کرده بودن
و اونم توي اولين روز کاريم به عنوان مسئول بخش
"چارلي"
اگه باهم کار نميکرديم ... فکر ميکني که
آره، همين فکرو ميکنم
منظورم اينه که توي اين موارد باهم مشترکيم
ما دکتريم ، اين ارتباط ماست، درسته ؟
ميدوني ، صبحا قبل از اينکه چشمات رو باز کني
اولين کارت اينه که اخم کني، گلايه ديگه اي نداري ؟
، و طرز صدات که آروم و خجالتي ميشه
، وقتي عصبي هستي
و دستامو مگيري و خيلي خيلي محکم نگهشون ميداري ؟
چون از عصبي شدن متنفري
از اون طريقي که ميتوني يه جمله رو بدون
اينکه بدوني چطوري تموم ميشه شروع ميکني
... و از اون طريقي که ميتوني از حرکت کردن دست برداري
و اون قدرتي که توي سکوتت هست
و همينطور طرز نگاه کردن به من مثِ همين الان که نگام ميکني
... ميخواي ادامه بدم يا
ميخوام تاکسي بگيري
همين الان ؟ - آره -
! برو - ! نــه -
عجله کن
عجله کن - ! تاکسي -
! "تاکسي"
"يالا ، "الکس
"الکس"
"چارلي"
سلام
خوبي ؟
انگار روح ديدي
چارلي" ... اون ... بود"
چارلي" ؟ اون چي بود ؟"
هيچي ... هيچي
الکس" شايد بايد استراحت کني"
يالا ديگه، چرا دراز نميکشي و يکم استراحت کني ؟
باشه - آفرين -
سعي کن يکم بخوابي
نيم ساعت ديگه ميام بيدارت ميکنم
. باشه - . خيلي خب -
« AliRezA P. » عليرضا « Alborz » البرز www.TEAMSTOT.com