Chiedi a qualunque chirurgo e ti risponderà
che la parte più difficile
è l'attesa.
Il corpo si prende il suo tempo,
e per quanto tu voglia fare qualcosa,
per quanto tu voglia buttarti a capofitto, tagliare, ricucire, e riparare,
a volte...
non puoi fare altro che aspettare.
Mel.
Ehi, tu.
C'è un fruscio nei polmoni di Charlie.
- Da quando? - La sua ultima TAC è stata...
Giovedì, ed era pulita.
Non me lo sto inventando. Possiamo fargli un'altra radiografia, Mel?
Dico davvero, c'è un fruscio.
Lavoro al pronto soccorso stanotte. Mi chiami appena sai qualcosa?
- Hai appena finito il tuo turno. Ne inizi già un altro? - Sì.
Polmonite.
Perfetto.
Comincia così.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Saving Hope 1x04 - The Fight
Hai un buonissimo profumo. Mi fai sudare le mani.
Beh, forse devi farti controllare.
Il signor Travers finirà la trazione da un momento all'altro, quindi appena esce...
- La chiamo, non si preoccupi. - Giusto, hai la ricostruzione del midollo spinale.
Vuoi coprirti sempre di gloria. Divertiti stasera, rock star.
Cercherò di passare più tardi.
Non ho visto niente. Non ho sentito niente.
Che bei jeans ti sei messo!
- C'è la festa di compleanno di Shahir. Tu non vieni? - Ho il turno di notte.
- Penso che tu stia lavorando troppo. - Devo trovare qualcuno
che si occupi della terapia di stimolazione di Charlie. E costa.
Quindi... dove la fa?
- In un posto che si chiama "El Convento"... - "Rico"?
- Davvero? - Sì.
- Vai da "El Convento Rico"? - Sì. Lo conosci?
Ti piacerà un sacco.
Ma sei troppo vestito.
Salve, lei sembra un vero dottore.
Stiamo aspettando da due ore, e mio marito ha bisogno di una radiografia.
Deve parlare con quell'infermiera.
L'ho fatto, e indovini un po'?
Mi hanno detto di aspettare. Immagino che lei non accetti mazzette.
- Saremo da voi il prima possibile. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Come sta Charlie?
Non mi va di parlarne. Sono qui per lavorare.
- Allora il pronto soccorso fa al caso tuo. - Curali e dimettili.
Beh, ci sono anche altre cose da fare.
- Sembra proprio un bel sabato sera tranquillo. - Non portare sfiga!
- Sono un capricorno. Non ci credo. - Beh, io sono un medico del pronto soccorso,
e non credo nelle serate tranquille.
Dott. Miller? Trauma grave in arrivo tra due minuti.
Prepariamoci. Capricorno, eh?
Il paziente si chiama Eddie. Sui 25 anni. Pressione a 60.
- Gli avete dato medicine? - No, solo 2 litri di salina. Ha perso troppo sangue.
- La pressione sta diminuendo. È grave. - Cos'è successo?
- Accoltellato in un locale. Pressione a 50, sistolica. - È in arresto.
- Non può farcela fino alla sala operatoria. - Facciamolo qui. Sei pronta?
Certo che sì.
- Ok, diamogli altri fluidi. 2 sacche di 0 negativo, preparatene altre 4 . - Sei pronto?
Iniziamo.
- Dio, se adoro vederti lavorare. - Ok, c'è troppo sangue.
Non posso conoscere la fonte, se non guadagno più visuale. Aspira.
Ok, diamogli ancora fluidi. Mi servono altre garze.
- Ci penso io. - Ecco qui. Vena cava inferiore.
- Ecco perché sanguina così tanto. - La pressione crolla. Lo stiamo perdendo.
- Niente polso. - Maledizione.
- C'è abbastanza pressione? - Sì, continua con i fluidi.
- Ok, iniziate le compressioni. 1 di epinefrina. - Occhialini.
E... infatti.
- Ragazzino, vacci piano! - Dove diavolo mi trovo?
Sei all'ospedale, ti stanno operando.
- Ti hanno pugnalato. - Niente, ancora piatto.
- Continua, continua. - Non ci credo.
Davvero? Quello sono io?
Sì, e stai morendo, mi dispiace.
- Forse questa parte non la vuoi vedere. - No, no, no, no.
- Non morirò, ok? Faranno qualcosa. - C'è troppo sangue.
- Forza, fate qualcosa! - Non possono sentirti, Eddie.
Ok? È tardi ormai. Lascia perdere.
Avanti! Dai, forza!
Datti una svegliata. Dai! Combatti! Dai, combatti!
- Ce l'ho! Ok, è tornato. - Abbiamo il battito.
- Come hai fatto?! - Controllo se ci sono altre lesioni. Continuate ad aspirare, grazie.
Bene, respira... ma a fatica.
- Ok. Ho mandato i poliziotti in terapia intensiva. - Dovranno aspettare, è in coma.
È stato divertente, però.
- Allora... che si fa dopo? - Reid, la macchina da guerra. Mi piace.
Ti piace l'hockey, vero?
Da matti.
A ore 1:00.
Ehi, ma quello è Todd Fahey?
In carne e ossa, ed è tutto tuo.
Signor Fahey...
- Salve. - Sono la Dott.ssa Reid.
Devo dire che sembra più piccolo senza la protezione per le spalle e i pattini.
- La batterei comunque, dottoressa. - Non saprei, ho tre fratelli. St. Catharines.
Non ci credo. Io sono del Grimsby.
- Lo so. - Sono Amanda.
- Salve. - Può scattarci una foto? È per Twitter.
Todd ha tipo 82.000 persone che lo seguono.
No, non posso.
Quindi, cosa le fa male?
Sa... un po' tutto.
Ehi, ehi.
Fatela finita.
- Vigilanza! Vigilanza! - Avete sentito cos'ha detto?
Ti piace questo? Eh? Ti piace?
È... il mio lavoro.
Torni sul lettino.
È il mio lavoro.
- Ciao, Sparky. - Ciao.
Allora vai alla festa del Dott. Hamza stasera?
Potremmo prendere il taxi insieme, se non vai con...
- se non devi andare con... - Con chi?
Pensavo ci andassi con il Dott. Goran.
Joel.
Non so se vi chiamate già per nome.
No.
- Non vi chiamate per nome? - Non vado con lui.
Ok.
- Sicura? Perché non fa niente se andate insieme. - Gavin...
No, non ci vado. Sì, verrò alla festa, ma non sto fino a tardi.
Puoi offrirmi da bere, ok?
Ok, va bene.
Andiamo a ballare.
Todd mi ha portato in questo ristorante argentino ad Harbord. Bistecche squisite!
Buonissime. Comunque, mentre tornavamo alla macchina,
- questo maleducato ha cominciato a sbraitare! - Perché lo fanno, solo perché sei famoso?
Insomma, io faccio a botte per lavoro, altri fanno a caso, e lui voleva fare a botte con me.
- Ovviamente! - Roba da matti. E Todd non voleva reagire.
Ho una specie di regola, sa... niente civili.
Quindi stavamo andando via e questo idiota colpisce Todd, dietro la testa e lui cade.
Mi prende a calci nelle costole, poi sparisce.
- L'avrei ucciso con le mie stesse mani. - L'avrebbe fatto davvero.
È una testa calda.
- Le fa male? - Sì, mi fa male se preme, se rido e...
se lei respira.
Penso ci siano una o due costole rotte. Facciamo subito una radiografia al torace,
- per essere sicuri che non ci siano perforazioni. - Come dice lei.
- Come sente la testa? Dopo che il tizio l'ha colpita. - Sì, ma è tutto a posto.
- Non si preoccupi della testa. - Todd, mi guardi un attimo.
- Mi può dire che giorno è oggi? - È sabato.
Le dirò dei numeri.
Vorrei che me li ripetesse al contrario. Nove, quattro, sette, due.
Non ce n'è bisogno, Dott.ssa Reid.
- Temo che abbia una... - Commozione celebrale? Sì...
Vede, è una parola più che nota. Ho già fatto mille volte questi controlli, dottoressa.
Lasciamo stare.
- Ha bisogno di una TAC. - Già, non la voglio fare.
- Todd... - Dico davvero, lasci perdere.
Ok.
Lascio perdere.
Per adesso.
Ma, per capirci... questo è il mio territorio.
Sissignora.
Bel locale.
Già.
- Allora, come ci si sente ad uscire? - Cosa intendi? Andare in uno strip club?
No, non intendevo quello.
Volevo dire che lavori un sacco.
Ciao, colleghi!
Uomini dell'Hope Zion, la vita è bella. Godiamocela.
Prendi anche il mio, grazie.
Ho un giorno libero ogni due mesi. Rendiamolo memorabile.
Fai pure.
Eccolo qui... l'uomo del momento!
- Ehi! - Non chiedetegli quanti anni ha.
Ne ho 32.
Ehi.
- Bevo solo io? - Sono di turno.
- Sono noioso e inibito. - Sono in riabilitazione e lui è musulmano.
- Mazel tov! - Un applauso alle nostre ballerine!
Ragazzi, non ne avevo idea. Mi dispiace tanto.
- Per cosa? - Cosa?
Vi prego di accogliere sul palco la voluttuosa Dyna Thirst!
D'accordo. Ascoltate stronzi,
perché questa è la notte che preferisco dell'anno
la competizione annuale di Rico per il culo più bello!
Io ho un bel sedere.
Abbiamo tutti un fisico piuttosto atletico, no? Siamo un gruppo di bell'aspetto.
- Scoprirò come entrare nella competizione. - Ah. Fatti valere.
Ehi.
Hai mai sentito di un emocromo diagnostico per la commozione cerebrale?
- Per il giocatore di hockey? - Si rifiuta di fare la TAC.
Lotta per lavoro. Un'altra commozione… e la sua carriera è finita. Lo sa bene.
Ho trovato una ricerca su "pubmed"... Parla di un emocromo diagnostico
su cui stanno lavorando i militari in Afghanistan.
- Vale la pena provare. - Lo penso anche io.
Senti questa. Ci sono due gruppetti...
Gli amici del ragazzo pugnalato, e i ragazzi che lo hanno pugnalato.
Già.
- Dovresti buttarli fuori, tutti quanti. - Ci ho provato,
ma hanno tutti qualcosa che non va.
È un sabato sera bello e tranquillo.
- Non è colpa mia. - Sì, invece.
Olivia, devi fare venire la polizia qui.
- Ho visto la chiamata. - Avevi ragione. Charlie ha la polmonite.
- Com'è la temperatura? - Sopra i 38°. La stiamo abbassando.
- Gli serve un endovena di antibiotici. - Lo so.
- Devi bombardargli i polmoni, Melanda. Potrebbe peggiorare. - Alex, ho tutto sotto controllo.
- Non può succedere. Potrebbe morire. - Non accadrà. Non ti farei una cosa simile.
- Perché non te ne sei accorta? Che problemi hai? - Sì è appena sviluppata.
Scusa.
So che non è colpa tua.
Tranquilla.
Sono di sotto,
se ci sono novità…
Ehi. Ehi. Forza, svegliati.
Svegliati. Che cavolo succede?
Ehi. Svegliati.
Tu.
Sei tornato.
Già. Come sto?
Sinceramente…
non tanto bene.
A quanto pare, sei in coma.
- Sì? - Sì, non ti sei risvegliato dall'anestesia. Secondo me sei rimasto ipoteso troppo a lungo.
Come mai sei vestito da pinguino? Sei forse un tizio dei funerali?
Qualcosa del genere. Vedi, quello sono io.
Anch'io sono in coma. Lo sono da tre settimane e ho la polmonite.
- Oh, cavolo. - Già, se peggiora potrei morire, in qualsiasi momento.
Eddie, lascia che ti chieda una cosa. Prima, durante l'intervento, come ci sei riuscito?
- A fare cosa? - Eri dato per morto nel P.S. E poi, all'improvviso, ti sei ripreso.
- Come… come hai fatto? - Ehi, se impari a lottare in un club
e vieni colpito in faccia molto forte finisci in ospedale, ok?
- Certo. - Finisci nel pronto soccorso, no? Dove si trova? È di là?
Eddie!
Ecco i miei ragazzi.
Come va, signori?
E di là... il tizio che mi ha accoltellato.
- Un tuo amico? - Sono un uomo d'affari, ok?
Cristalli di metanfetamina, ossicodone…
Questo tizio ha iniziato a venderli nel mio club. Gli dico di togliersi di torno e mi pugnala.
- Ha senso. - Sì, ma prima gli ho spaccato la faccia.
- Non può né vedermi né sentirmi, vero? - Niente di niente.
Ti verrò a cercare.
Appena mi sveglio, verrò a restituirti il favore
e ti ridurrò a pezzettini.
- Sei proprio dolce, lo sai, Eddie? - Ehi, non perdo mai una lotta, mai.
E poi tornerò e ucciderò la tua famiglia,
tutti i tuoi amici e il tuo stupido cagnolino!
Finitela.
Scusi, doc.
Ok, Todd, ha una costola rotta,
niente punti, niente emorragie. È stato fortunato.
- Bene. E nessuna terapia, vero? - Le daremo solo qualcosa per il dolore.
Perfetto. Dott.ssa Reid, è stato un vero piacere,
e ho due biglietti in prima fila col suo nome sopra. Tesoro,
- facciamo come un banana... - Split.
Mi serve il braccio.
Faccio gli esami del sangue per escludere un infezione.
Un infezione da cosa? Non sto sanguinando.
Cerco solo di ripercorrere in miei passi nel caso mi si sfuggito qualcosa.
- Livello di ossigeno e così via. - Senza offesa, doc.
È una pessima bugiarda.
- Cerca solo di aiutarti. - Ho finito. Ci vorrà un'altra mezz'ora.
- Non credo proprio. Tesoro, andiamo. - Todd, aspetta.
Non l'ho dimessa.
Può provare ad ammanettarmi.
- Ma non sarà tanto fortunata. - Todd.
Grazie, doc. Ci si vede. I biglietti sono nella posta.
Forza, tesoro, andiamo.
- Quindi va bene? - Sì. Dovrebbe andare meglio.
Todd, mi ascolti. So che non vuole affrontare…
Zach, vieni qui!
Codice arancione. Sala d'attesa.
- Ferita d'arma da fuoco all'addome. - Qualcun altro è stato colpito?
- Aiuto! Mi serve aiuto qui! - Vai, vai. Penso io a lui, ci penso io.
Piano. Piano. Tranquillo. Chiama il codice!
Mi serve un team d'emergenza!
- 100 ml di Fentanil e una flebo di fisiologica. - D'accordo.
- Cos'è successo? - Le hanno sparato. Come si chiama?
- Irene. Starà bene? - Non riesco a muovere le gambe.
Cerchi di non muovere nulla, Irene. Stia ferma.
- Non ci sono ferite al petto o agli arti superiori. - Singola ferita da proiettile al petto.
Frequenza cardiaca 110. Pressione 137 su 88.
- Sembra agitata. - Puoi biasimarla? Cerchiamo fori di uscita.
Giriamola al tre. Uno. Due. Tre.
- Niente dietro. Giriamola. Pronti? - Il proiettile deve essersi fermato nel bacino o nella colonna.
- Anthony? - Sono qui, tesoro. Sono qui, amore. Starai bene. Si prenderanno cura di te.
- Siamo a posto? - Sì, andiamo. Non c'è tempo da perdere, gente.
Ordina una TAC e digli che stiamo arrivando.
- Ok. - E chiama il dott. Goran.
Sì.
Lo so.
Ok, beh, puoi parlare un po' più forte?
Dimmi… dove sono le ferite?
Dice che sono troppo magrolino.
- Sono interessate a te, dott. Goran. - Ok, arrivo il prima possibile.
- Scusa, amico. Dicevi? - Ti vogliono nella competizione.
- C'è stata una sparatoria al pronto soccorso. - Stanno tutti bene?
- Chi è stato colpito? - Due pazienti. È tutto sotto controllo, ma devo andare…
Ci sono state ferite alla testa, per caso?
- Non hai intenzione di andartene, vero? - No, sono qui per restare a lungo.
Shahir, andiamo.
- Shahir. - Salute.
Buon compleanno.
Il proiettile non è uscito.
- Danni ai visceri? - Solo uno lieve al fegato. Ha mancato l'aorta.
Pochi millimetri a destra, e sarebbe morta dissanguata.
- Il proiettile è bloccato nella vertebra T11. - Ha tranciato il midollo?
- Non si capisce dalla TAC, ci sono troppi danni. - Devi sapere come leggerle.
E non so farlo?
Ci sono frammenti di ossa.
Devono incidere sulla colonna.
Familiari?
C'è il marito fuori. Non credi di essere troppo frettoloso?
Mandiamola in terapia intensiva. Aspettiamo che si stabilizzi prima di operarla.
- È questo che vuoi fare? - Ha perso molto sangue. Non sappiamo nemmeno se il midollo è intatto.
- Ma sei tu il chirurgo, quindi. - Sì, lo sono. Grazie.
- Ci penso io. - Bene.
Andiamo, bastardo. Vuoi morire?
Mi spiace. Il tuo amico è stabile.
Sembra che se la caverà.
- Gli hanno sparato! - Sì, e il proiettile lo ha trapassato senza colpire qualcosa di vitale.
- Dovrebbe essere pronto per uscire in un paio di giorni. - Devo svegliarmi.
- Tra quanto mi sveglierò? - Eddie, sei in coma, ok?
- Levati di mezzo! - Cos'è quello?
- Dov'è il mio corpo? In terapia intensiva, vero? - Beh, posso mostrartelo.
Ehi, Eddie!
Strada sbagliata.
- Quanto ancora, detective? - Quanto ci vuole.
Abbiamo tanti pazienti da curare. So che è abituato mostrare in giro quel cartellino,
- ma le persone malate... - Ho bisogno di più tempo.
È ancora qui.
Sì, dobbiamo rilasciare una dichiarazione. Stanno parlando prima con Amanda.
- Quindi si nasconde? - Sì.
Sa, dottoressa, se fossi più paranoico penserei che lei abbia inscenato il tutto
per tenermi vicino a lei.
Ecco.
Todd...
i suoi esami del sangue indicano un incremento del livello delle proteine nel sangue.
È risultato positivo per U.C.H.L.1 e G.F.A.P.
Ha una commozione celebrale, una grave ferita al cervello.
Non mi dica.
Suppongo che non sia la prima volta.
Deve fare una risonanza magnetica, dobbiamo capire cosa sta succedendo.
Ok. Senta...
Al mio terzo anno di liceo, ok, il coach mi porta fuori per una birra dopo l'allenamento
e mi dice, "Todd, ci sono due modi per entrare nella NHL. Uno è il talento e l'altro i pugni".
Poi mi ha guardato negli occhi
e mi ha detto "Todd..."
"Tu non hai talento".
Beh...
Ho 35 anni, dottoressa.
- Non ho un osso del corpo che non mi faccia male. - Allora la smetta.
- Non posso. - Anche se potrebbe ucciderla?
Ma è una bella cosa, dottoressa.
Ok?
Da dove vengo, nella mia famiglia, tutto ciò non succede proprio.
Sin dal primo giorno sono stato supportato da tipo 12 persone differenti.
Il modo in cui la vedo è che ho una, forse due stagioni ancora,
ed è per questo che le chiedo, la prego, di lasciare perdere.
- Non... non deve... - Tocca a te.
I poliziotti non vedono l'ora di incontrarti.
Bene.
Va bene.
Posso aspettare.
- Come va? - Bene.
Anthony.
Sono il Dott. Goran. Opererò sua moglie.
Come sta?
- La buona notizia è che la pallottola non ha creato danni sensibili ai suoi organi. - Ok.
Ma ha danneggiato la spina dorsale.
Ora, quello che voglio fare è operare immediatamente.
Depressurizziamo il midollo spinale, stabilizziamo la spina.
Ci sono dei rischi.
Tipo?
È instabile.
È un'operazione lunga e complicata. Se non va bene...
potrebbe morire.
Ora, ascolti, l'ho fatto tante volte e ho sempre avuto successo.
- Ci sono altre opzioni? - Sì. Potremmo aspettare.
Possiamo portarla in terapia intensiva, farle riacquistare le forze e poi iniziare.
Ora, è meno rischioso, ma nel frattempo
ogni possibilità che avrebbe di recuperare la funzione delle gambe sparirà gradualmente.
Sarà paralizzata?
Potrebbe molto probabilmente restare su una sedia a rotelle per il resto della vita, sì.
Non siamo nemmeno di qui. Sa, cioè, noi...
- veniamo qui una volta al mese mentre andiamo al casinò. - Come ho detto prima, Anthony,
sono sicuro che funzionerà.
Devo parlare con mia moglie, ok? Posso solo parlare, per favore?
Sì. Certamente.
Deve parlarne con sua moglie.
Quindi siamo per strada, ok, questo hotel in Florida. Sono sull'ascensore col cane.
Si chiama Probert. Amo il mio cane.
- Incrocio tra husky e labrador. - Esatto. Si aprono le porte ed entrano due vecchie signore.
Sembrano nervose, amico.
Mi vedono lì, questo tipo grande, grosso e spaventoso, no? Con il cane uguale a lui.
Quindi guardo Probert e gli dico tipo "seduto" e lui non mi ascolta e io dico "seduto!"
Queste due vecchiette, amico, si siedono sul pavimento dell'ascensore. Oddio...
Quindi, comunque, le ho portate a cena e gli ho dato i biglietti per la partita,
bla, bla, bla. Ma avreste dovuto vedere questi due uccellini, amici. Si sono solo sedute!
Ragazzi, se non vi dispiace... Grazie.
Oh, i poliziotti amano Todd. Va sempre di fretta, non dà mai un biglietto.
- Tesoro, non fa così ridere. - Non riesco a parlare.
Todd!
- Ci serve aiuto qui. - Tesoro, che succede? Todd.
Lo può aiutare?
Avresti dovuto chiedermi se volevo una festa.
Era una sorpresa. Shahir, se te l'avessi detto, non sarebbe stata una sorpresa.
Ci frequentiamo da un anno e mezzo. Quale parte di te, dimmi,
ha pensato che mi sarebbe piaciuta una festa a tema a sorpresa?
- Non è una festa a tema. - No, è uno show di drag queen.
- Sai qual è il tuo problema? Sei un narcisista che si odia. - Oh, ti prego.
Che non vuole che i suoi amici chirurghi sappiano che vede uno show di drag queen ogni tanto.
Non riguarda l'essere gay, Victor.
Riguarda le persone.
I grandi gruppi di persone mi riempiono d'ansia
e il fatto che tu non l'abbia capito dopo un anno e mezzo è...
- L'ospedale. - Ovvio.
Dott. Hamza.
Ok. Arrivo.
Buon compleanno, Shahir.
Ok.
Ok, allora, come va?
Siamo in disaccordo.
Mi immagina su una sedia a rotelle?
Vuole farsi operare.
Dico di farla, al diavolo. Proviamoci.
Non puoi vincere se non giochi.
Tesoro, stiamo parlando della tua vita.
Dott. Goran.
- L'ha già fatto prima? - Sì.
- E ha funzionato? - Sì.
E secondo lei, funzionerà di nuovo?
- Non ho motivo di pensare che non funzionerà. - Fa così, vede? Tiranneggia.
Dott. Goran, quindi,
quello che sta dicendo è che,
se lei fosse nella mia situazione,
si farebbe operare?
Sì.
- Ho bisogno ancora di un po' di tempo. Possiamo prenderci un attimo... - Anthony.
Andrà tutto bene.
Il Dott. Goran è l'esperto.
Eddie?
Dove sei? Eri proprio qui.
Charlie! Amico, mi sono perso completamente e non è terapia intensiva è...
No, per niente.
Quindi dov'è?
Mi lasci così?
Beh, è proprio là...
Troppo lento!
Non è giusto! Non è giusto!
Il suo cervello è atrofizzato, troppi traumi celebrali.
Nessuna frattura, c'è una contusione qui... ma non è quella che ha causato il sanguinamento.
Aneurisma?
Tre, in realtà.
- È una bomba ad orologeria. - È questo che ha causato la risata?
Sindrome pseudobulbare.
I suoi connettori celebrali sono interrotti. Non può controllare le sue emozioni.
- Brutto modo di passare un compleanno. - Non avrei potuto immaginare nulla di meglio.
Ehi, campione. Pronto?
Mi rimangio tutto.
Sto tipo impazzendo qui.
Quindi qualsiasi cosa vogliate fare...
Non so, fatela e basta.
Non si preoccupi. È in buonissime mani.
- Ecco, dottore. - Cominciamo.
Sto piazzando la clip temporanea ora...
Ecco.
Fai partire il timer.
Grazie.
Amanda?
È venuto qui con un paio di costole ammaccate e ora lo stanno operando al cervello.
Contino a pregarlo di lasciare l'hockey.
Dott.ssa Reid, cosa farò se non si sveglia?
Penso...
che si sveglierà.
Si sveglierà.
Ok.
C'è un beneficio nel lasciare che la febbre compia il suo corso.
Lo so.
Ucciderà i batteri, aiuterà le sue difese.
Dobbiamo andarci cauti con gli antibiotici. Non sappiamo cosa succederà.
Cosa stai guardando?
È quasi mezzanotte.
Dopo tre settimane, solo il 4% dei pazienti in coma riacquista conoscenza.
In questo momento, Charlie è alla quarta settimana.
- È una scadenza falsa e lo sai. - Non è più in coma.
- È ufficialmente P.V.S. - No.
- Stato vegetativo persistente. - Sai che c'è? Non dirlo neanche. Non è cambiato niente.
Inoltre mi piace pensare che sia minimamente cosciente.
- Chi continua a bere tutta la mia caffeina? - Maggie, sicuro.
Esatto.
Non dovresti essere in sala operatoria?
Il marito si rifiuta di firmare questo. È ridicolo.
Non sembra che gli interessi molto. Sai, se non lo decomprimiamo...
Magari non gli importa.
- Non gli importa se camminerà di nuovo? - Già.
- Credo che i rischi siano gestibili. - Sì, per te. Senti che dici.
Sei solo incazzato perché vuoi vantarti, ma non te ne danno l'occasione.
Ma indovina, Joel? Non riguarda te. Lui vuole solo che lei viva.
Non gli importa sotto quale forma o se i rischi sono troppi. Vuole solo che lei viva.
Alex!
Allora... vuoi vederlo?
- Certo. - Sì.
- Sarà bello. - Sì?
Come si sente?
Bene... penso.
Per voi com'è andata, ragazzi?
- Lui è il dottor Hamza. È stato il suo chirurgo. - Abbiamo appena cercato "chirurgia cerebrale".
Già. Sì. Abbiamo visto che dovrei avere una ripresa veloce, giusto?
- Cioè, un paio di settimane saranno una vacanza. - È andato tutto bene?
Ha avuto un aneurisma cerebrale.
In realtà ne ha avuti tre. Uno dei quali con rottura, e ha causato
un'emorragia subaracnoide, il che ha portato alla sua crisi.
- Ok. - È stato fortunato. È stata piccola.
Ma il problema è che non le abbiamo prese tutte. Ce n'è una che non riuscivamo a toccare,
- poteva esplodere in qualunque momento, dunque... - Non potete fare nulla?
Beh, dovrà essere cauto.
Deve fare attenzione, Todd, per il resto della sua vita.
Una leggera botta alla testa potrebbe...
beh, potrebbe ucciderla.
- Beh, immagino che sia per questo che producono gli elmetti, no? - Todd, mi dispiace.
La sua carriera è conclusa.
In aumento. 40,5.
Cambierà. Charlie è un lottatore.
Già.
Ehi, amore.
Combatti!
Yo! avanti!
Non fare l'imbecille! Ti metterò nei casini! Avanti!
Svegliati!
- Cosa? Prima ha funzionato - Continua a provare. Sforzati.
Svegliati!
Ehi, dimmi un po'. Metti caso che funzioni, cosa faremo dopo?
Tu che dici? Troverò lo stronzo che mi ha pugnalato e lo prenderò a calci.
Giusto, e qual è il punto in cui i suoi amici ti trovano e ti spaccano il culo?
È quello che penso.
E tu che ne sai di combattimenti? Hai completamente mollato.
- No, non è vero. - Davvero? Questo non è...
Questo non è mollare?
Ok, ragazzone. Avanti, siediti.
Svegliati.
Avanti. Alzati. Combatti! Ti metterò nei casini. Avanti!
- Mi prendi in giro? Quello è la mia vena cava? - Sembra sia tornato con noi.
- Ok. Calmati. Ok. Va tutto bene. - È tutto ok. Ci penso io. Va bene.
Eddie? Eddie, guardami. Va tutto bene. Stai bene, Eddie.
Eddie, stai bene. Jackson, dobbiamo sedarlo.
- Dammi 5 milligrammi di midazolam. - Ci sono.
Eddie, ti sfilo questo.
Di' a Margaret niente bingo martedì. Oh, e disdici l'appuntamento dal parrucchiere.
- Il numero è in rubrica. - Tesoro, possiamo parlarne dopo.
No, non possiamo, perché te ne dimenticherai, e io sarò fusa.
Ok, mi dispiace, lei deve fermarsi qui. Ma le faremo sapere quando avremo finito.
Ehi.
Vieni qui.
Ti amo da matti.
Ok.
Ti amo.
Dottor Goran.
Non la lasci morire.
- Ci prenderemo cura di lei. - No, lei non capisce.
Io non posso perderla.
Richard, dammi una mano, per favore.
Avremo un approccio interno. È una lunga incisione con una grande perdita di sangue.
Dobbiamo rimuovere la nona costola, evitare l'aorta e prendere il proiettile
e i frammenti ossei dal canale. Bisturi, grazie.
Dottor Goran?
Ok, cambio di piano.
Troppo rischioso. Allora...
approccio posteriore.
Lasceremo dentro il proiettile. Stabilizzeremo la spina, e poi chiuderemo.
Ok.
Le serve tempo.
- Toglimi le mani di dosso. - Non...
Voglio uscire.
- Devi stare giù... - Ehi, ehi, Todd.
- Seriamente, non farlo, ok? - Sapete una cosa? Fottiti te e fottiti te.
- Me ne andrò di qui. - Todd, hai subìto un'operazione.
- Ho detto di levarti! - Ehi!
Questo non va bene, doc. Capisce?
Non ho altro nella mia vita.
Niente!
Deve tornare subito in quel letto.
È nervoso per l'operazione.
È normale.
Vuole che chiami i rinforzi, Todd? Perché lo farò.
Sa una cosa, dottor Reid?
Avrei dovuto ricominciare a giocare ad hockey l'anno prossimo,
e non mi importa cosa ne pensa lei.
Cosa ne penso io?
Che lei è un idiota.
Lei è vivo. Ha una vita, per quanto possa durare, e una donna che la ama.
E chiunque possa respirare e sia cosciente e possa vedere e toccare
la donna che gli è seduta accanto e volta le spalle a lei... e a tutto questo
è un idiota.
- Non sto scherzando. - Ehi, Mags, ti squilla il telefono.
- Cosa? - Il telefono.
Chi è?
"Joel".
- Ti basta il nome, eh? - Deve essere un consulto medico.
Sì, vuole giocare al dottore con te.
Dottor Goran, salve.
Non mi aspettavo una chiamata fino alle 2. Sì, dovresti decisamente venire. Sì, sarò qui.
Consulto medico, eh?
Che c'è?
Salute a te.
Ehi, avete da mangiare? Sto morendo di fame. Pensavo ad un doppio cheesburger,
con patatine maxi, e forse un frullato al cioccolato.
Davvero? Io pensavo a gelatine, fiocchi di latte...
Avanti... Andiamo...
Ti metterò nei casini.
Combatti. Avanti.
Avanti!
Avanti! Ti metterò nei casini!
Avanti, Charlie.
Coraggio.
Combatti.
Melanda?
La febbre è passata. Stavo giusto per chiamarti.
Sta passando, Alex.
È notte fonda. Vai a riposare un po'.
Sì.
Anche tu.
E...
grazie, Mel.
Com'è andata?
Ho rinunciato.
Bene.
Ho immaginato che Charlie avrebbe fatto lo stesso, giusto?
Già.
È una cosa chiamata coagulazione disseminata intravasculare.
Questo tipo sanguinava dal catetere. La sua linea nasogastrica, la sua linea endotracheale,
la sua linea centrale,
e questo è stato il mio primo giorno da interno.
Charlie.
Se non lavorassimo insieme, credi che saremmo...
- Sì, credo di sì. - Cioè...
è quello che abbiamo in comune. Siamo medici. È il nostro legame, no?
Sai che
la prima cosa che fai al mattino è accigliarti
prima di aprire gli occhi, come segno di protesta?
E che la tua voce diventa dolce e timida quando sei nervosa,
e tieni veramente stretta la mia mano?
Perché odi essere nervosa.
Il modo in cui
inizi una frase senza sapere come andrà a finire.
E il modo in cui ti fermi...
e il potere della tua fermezza.
E il modo in cui mi stai guardando ora.
Vuoi che continui, o...
Voglio che chiami un taxi.
- Ora? - Ora.
Dai!
Veloce.
- Veloce! - Taxi!
Taxi!
Avanti, Alex.
Alex.
Charlie.
Stai bene?
Sembra che tu abbia appena visto un fantasma.
Charlie... lui era..
Charlie?
Era... era cosa?
Niente. Io...
Niente.
Alex, dovresti riposare.
Dai. Perché non ti stendi e ti riposi un po'?
- Sì. - Sì.
Prova a dormire.
Tornerò tra mezz'ora.
- Ok. - Ok.
www.serialcrush.com facebook.com/subs4you
Traduzione: Lolly, Elena, Arir94, Federica.1991
Revisione: 7aky86