1x01- Семья героев
У меня есть послание для всех автоботов, рассеянных
повсюду в галактиках.
Хотя Кибертрон пал, мы еще стоим.
Проследуйте в эти координаты, чтобы присоединиться к нам.
Приоритет первичный.
Что это за место?
Земля.
А я Оптимус Прайм.
Спасательный отряд "Cигма-17" явился на службу.
Не знал, что спасательные команды еще действуют.
Где бы ни случилась беда, будут боты-спасатели, сэр.
Эй, а почему бы нам не действовать?
Как долго мы были в стазисе?
Лучше это проверить в штабе на Кибертроне.
Это вовсе не обязательно.
Или возможно.
Кибертрон - больше не наш дом. Эта планета - да.
Скрипт и перевод: Arvegtor Тайминг и редакция: Deska
Добрый день, мистер Харрисон!
У меня все в порядке!
Коди Бёрнс,
полиция Гриффин Рок.
Пожалуйста, остановитесь.
Решил, ты захочешь попрощаться со старой ржавой колымагой.
Это её последний день на работе.
Я все еще не понимаю, зачем город заставляет тебя получить новую машину, папа.
Эта работает прекрасно.
Прогресс, дитя.
Какой же это полигон высоких технологий, если мы останемся позади.
Поддерживаю, отец.
Если бы Коди так делал, он бы все еще учился ходить.
Конечно, ты бы еще ездил на трехколесном велосипеде, Кейд.
Похоже, шлем испортил твою прическу.
Прекрати, Грэхем.
Не забудьте, сегодня днем будет церемония назначения.
Думаю, я мог бы опробовать пожарку.
Мы получим спасательные машины, а не ходунки.
Прости, приятель. Только для санкционированных спасателей.
Значит, просто для всех в семье, кроме меня.
Мне стоит опустить, что эти смутьяны частенько получают нагоняй от штата.
Ты найдешь своё место.
Хитвейв, Чейз, Блейдз, Болдер.
После тщательных раздумий я выбрал вашу новую миссию.
Славно!
Мы счастливы присоединиться к битве, сэр!
Так, когда мы выезжаем?
Вы не выезжаете.
Как, возможно, последние оставшиеся боты-спасатели,
вы уникально подходите помогать людям этой планеты,
Как и учиться у них.
Вы говорите, мы будем взаимодействовать с людьми?
Вы будете послами к людям этой планеты.
Первыми автоботами, живущими с человеческой семьёй,
изучающими их привычки, подчиняющимися их правилам,
и работающими вместе, чтобы поддерживать безопасность на планете.
Во время этой миссии вы должны представать перед людьми как машины,
замаскированные роботы.
Что?
Хотя люди чувствуют себя уютно среди продвинутых технологий,
мысль, что инопланетные существа живут среди них,
несомненно, вызовет панику.
Значит, мы должны помогать людям, в то же время скрывая настоящих себя?
Ты прав, спрашивая, что лучше для твоей команды, Хитвейв.
Поэтому я прошу тебя возглавить эту миссию.
Чтобы сохранять прикрытие,
каждый из вас приспособит транспортный режим, основанный на земных технологиях.
Вау!
Посмотрите на эти очертания.
Эта штука - настоящий силач.
Болдер, не желаешь произвести сканирование первым?
Ха, примитивно. Но, очевидно, они используют её для того же, что я делал дома.
Такие ли используют власти для поддержания правопорядка?
Похоже, твой выбор сделан за тебя, Блейдз.
Стойте,
эта штука летает.
Он не любит высоту.
Это капитан Чарли Бёрнс,
он знает наш секрет и поможет сохранить ваш.
Боты-спасатели, удачи!
Это честь и привилегия...
Мы здесь!
Коди, иди сюда!
Привет, док, Фрэнки.
Разве это не волнующе?
Новые технологии, не похожие ни на что, что я видела.
Спасибо, что пришли, народ.
Я не говорю о спасательных штуковинах, я об этом.
Выставка динозавров в музее.
Кибер-проводку привели в действие и соединили с меловой ДНК!
Наш город уже давно пребывает на пике новых технологий.
Теперь, благодаря нашим друзьям из Вашингтона,
я представляю вам последнее слово в быстром реагировании -
ботов-спасателей!
Роботы, трансформируйтесь!
Эти роботизированные спасательные машины рационализируют наши ресурсы.
Теперь один человек в команде с одним роботом способен выполнять работу целого отряда полиции,
пожарных,
аварийной бригады
и инженерной группы.
Каждый робот запрограммирован отвечать только на команды своего оператора,
так что вы можете спать, зная
что Гриффин Рок защищен
самым лучшим, что человечество и технологии могут предложить.
Эй, этот робот двигался сам по себе.
Мальчик, можешь отойти? Я хочу сфотографировать семью героев-Бёрнсов.
Это капитан. Говорите.
Пожар в музее естествознания.
Эй, я не говорил это делать.
Это новые технологии, сынок.
Должно быть, остались баги.
Давай, быстрее! Нас обгонит бульдозер.
Я не понимаю.
Не надо так копаться.
Снижаться. Понял.
Трансформируйся. Очисти музей от посетителей.
Пожалуйста, эвакуируйтесь с должным энтузиазмом.
Эти люди не отвечают.
Ну, я не думаю, что о них стоит слишком беспокоиться, партнёр.
Мы должны передвинуть кадки, чтобы заблокировать огонь.
Но я... Это разрушит гармоничную природу площади.
Что?
Как мило с твоей стороны появиться, Дени!
Могла бы быть раньше, если бы моя машина не застряла на нейтрале.
В следующий раз пойду пешком.
Похоже, пожар вызван коротким замыканием.
Но это должно помочь на время.
Кибер-проводка - слишком много для этих старых схем.
Должен сказать, хорошо, что никто не пострадал.
Я не говорил ему это делать.
Я не буду жаловаться.
Твой робот все еще был в спасательном режиме.
Ты указал ему спасать жизни, он так и сделал.
Пожалуйста, Грэхем.
Куда ты идешь?
Я должен побыть один.
Капитан сказал, ниже под землей есть бункер.
Я услышал что-то называемое "холодной войной".
Очевидно, мы тоже должны побыть одни.
Подождите меня!
До сих пор не понимаю,
как робот Кейда узнал...
Морковь с макаронами...
Я знаю, что с моим вертолетом есть проблема,
но я хотя бы взяла её под контроль.
Проблемы - одно, а то, что я видел...
Кейд, Дени, Грэхем, вы сегодня отлично поработали.
Можно вас оставить?
Оптимус или не Оптимус, я не знаю, как долго я выдержу все
эти приказы.
Вся слава достается другим,
а мы должны притворяться пустыми консервными банками.
Да ты хоть видел, как мой партнер меня пилотирует?
Мои рычаги еще болят.
Это постоянные "выше, выше", "быстрее, быстрее".
Хотя было приятно снова стать частью спасательной команды.
Я нахожу нашего капитана вполне компетентным.
Он может научить нас столь многому о процедурах правового принуждения.
Методы людей очень странные,
но от этого и становится так интересно.
Я ухожу.
Ты не можешь уйти, ты наш лидер.
Тогда мы все уходим.
Эти люди никогда нас не поймут.
Мы сюда не вписываемся.
Я знаю, о чем ты.
Не парьтесь, вы никого не обманете.
Поверьте, живя в Гриффин Рок,
я знаю роботов. А вы, ребята, - худшие роботы, которых я видел.
Мы провалили миссию. Нас раскрыли.
Если этот человек знает, он расскажет другим.
Шутите?
И упущу шанс знать что-то, чего они не знают,
что-то настолько крупное?
Я - лучшее, что могло случиться с вашей миссией,
поскольку я собираюсь научить вас всему, что вы должны знать о Земле.
Ты можешь научить, как заставить моего человека прекратить вопить?
Дени... Не думаю, что кто-то на это способен.
Кстати, я Коди.
Я Блейдз.
Болдер.
Засекречено.
Это Чейз.
А я Хитвейв.
Итак, Коди, раз ты знаешь, что мы из себя представляем,
назови одну хорошую причину, по которой мы не должны прямо сейчас покинуть планету.
Туннели, вроде этого, есть по всему острову,
и все они ведут в бункер.
Отлично подходят, чтобы ускользнуть с пожарной станции.
Вау.
Это как миллион оптик в углероде.
Так красиво.
Думаю, похоже на то.
Так почему вы вообще хотите уйти?
Это поведение, которое все от вас ожидают.
Видите?
Выпрямите ноги, вытяните руки,
Попробуйте.
Серьезно?
Не знаю, где ты этому научился, но нет.
Послушай, Коди, я понимаю, что ты делаешь,
но что я не понимаю, это как "такая-болтовня"
поможет заслужить уважение моего водителя.
Фишка в том, чтобы заставить Кейда думать, что он главный.
Поверь, я занимаюсь этим годами.
Это часть фильма?
Знаю, я здесь новичок, но динозавры не вымерли?
Этот сейчас вымрет.
Хитвейв, подожди!
Подумай, если кто-то увидит, как ты сам разбираешься с динозавром,
прощай твое прикрытие и твоя миссия.
Его привлекает свет!
Чейз, включай мигалку!
Это привлекло к нам внимание. Что теперь?
Мы должны выманить его в безлюдное место.
Боты-спасатели, выезжаем на помощь!
Он идет за нами, но нам все еще нужна помощь.
Я свяжусь с капитаном.
Штаб спасателей. Мы слушаем.
Пап, ладно, для начала, не беспокойся. Я с ботами-спасателями.
Что? Кто дал тебе разрешение на?..
Они. В смысле, пап, я не знаю, как тебе это сказать,
но боты-спасатели - не роботы, они с другой планеты, они пришельцы!
Как давно ты знаешь?
Стоп, ты знаешь?
Коди, где ты?
Капитан Бёрнс, если можно прервать, мы направляемся к западу, на улицу Лейк, и нас преследует динозавр.
Снова динозавр?
Коди, ты же не за рулем, правда?
Нет!
Почему мы взяли старую машину отряда?
Поэтому. Потом объясню.
Коди, ты угнал мою машину?
Слушай, тирекс любит свет.
Я думаю, вы должны...
Меньше слов, больше дела.
О, эта машина почти ведет сама себя.
Оставайся здесь, сынок.
Давайте, мы должны найти подход к динозавру, или мы бесполезны.
Коди, что ты сделал с нашими роботами?
Если хочешь, чтобы они тебя слушались, ты должна хорошо попросить.
Коди, брысь с этого канала.
Он только для спасателей.
Остынь, Кейд. Коди заметил динозавра первым.
Сейчас он в команде.
По мне, это хорошо. Есть идеи, Коди?
Не совсем. Но я знаю, у кого есть.
Алло.
Коди? Выставка динозавров?
Отлично, теперь ты заинтересован.
Как все идет, Грэхем?
Почти готово.
Еще немного справа.
Готовьтесь поднимать груз.
Хорошо, Дени. Ты действительно думаешь, это удержит тиранозавра?
Узнаем.
Займи его, папа. Дени в пути.
Теперь, как мы должны поместить эту штуку сюда?
Думал, ты никогда не спросишь.
Приближается воздушная поддержка.
Надеюсь, Френки была права.
Думаете, кто-то заметит?
Подождите. Я хочу сфотографировать своих героев.
Всех моих героев.
Слушай, папа.
То, что Коди просто ответил на один спасательныйвызов,
не означает, что он часть команды.
Означает.
Или мы не её часть.
Коди - наш связной на этой миссии.
Только из-за него мы даём шанс этому месту.
Все ясно?
Пап, эта штука только что со мной спорила?
С этими роботами что-то точно не так.
Мы не пожем использовать технологию, подверженную неполадкам.
Это не неполадки.
Это инопланетяне.
Что?