Greife auf archivierte Daten zu.
Tron ermutigt Beck weiter.
Das ist kein Spiel, Beck.
Bis dahin war ich ziemlich gut.
"Ziemlich gut" reicht nicht aus.
Zed baut einen Lichtrenner um Mara zu beeindrucken,...
...aber er beeindruckt stattdessen den Abtrünnigen.
- Das hier tut mir leid. - Hey! Heeey!
- Wir könnten jemanden wie dich gebrauchen. - Wofür?
Um den Abtrünnigen aufzuhalten.
Während Tesler behauptet, Tron sei tot,...
Tron ist tot und ich versichere euch, dass dieser Abtrünnige...
...zur Rechenschaft gezogen wird.
Ich fühle mich geehrt, aber ich mag meine Privatsphäre.
Tron lebt
Achtung, Programme.
Es gab einen Sicherheitsverstoß.
Diskus auf Scanvorgang vorbereiten.
- Identitätsdiskus. - Na super.
Etwas sagt mir, dass du auch nicht willst, dass diese Schläger deinen Diskus durchsuchen.
Ich komme nur zu spät zur Arbeit.
- Ich hoffe, das dauert nicht so lange. - Ja, klar.
Die müssen doch nicht sehen, was wir getrieben haben, bevor wir hierher kamen.
- Ihr könnt nicht einfach meinen Diskus nehmen. - Stillhalten. Du wirst gelöscht.
Das ist deine Chance. Folge mir.
Nächster Halt - Argon Park. Bitte zurückbleiben.
Hier trennen sich unsere Wege.
Danke.
Nächster Halt - Purgos.
Dies ist eine Expresslinie. Es gibt keine weiteren Halte.
Er hat meinen Diskus gestohlen.
Du musst noch viel lernen, Beck.
Du hast gerade alles verloren.
www.SubCentral.de präsentiert
S01E05 Identity
Übersetzt von MadHatter Korrigiert von ninh
Er funktioniert nicht.
Das ist, weil es eine Attrappe ist. Du musst etwas auf dem Rücken tragen.
Wenn du ohne Diskus gesehen wirst, werden dich Teslers Wachen als Streuner fangen.
Wie lange habe ich, bevor ich wirklich zu einem Streuner werde?
Nicht lange. Du hast bereits wertvolle Zeit verloren.
Du wirst alles vergessen, was du jemals gesehen oder erlebt hast.
Also habe ich es wirklich vermasselt.
Ich habe dich, meine Freunde und die Revolution in Gefahr gebracht.
Das ist übrigens die Stelle, an der du deinen Freund aufmuntern solltest.
Ich kümmere mich lieber darum, deinen Diskus zurückzuholen.
Wir sind also keine Freunde. Verstanden.
Wo fangen wir an?
Es gibt einen Schwarzmarkt für gestohlene Disken. Du kannst da nicht allein hingehen.
Nicht in deinem Zustand.
Ich frage mich, ob er wirklich Tron ist, so wie es behauptet wird.
Irgendwie hoffe ich, er ist es nicht. Ich mag seine mysterische Aura.
Mysterisch? Ja, klar. Er hat eher Angst sein Gesicht zu zeigen.
Was machen die denn hier?
Die Taskforce "Abtrünniger" von Commander Page ist einsatzbereit.
Das könnte für uns alle etwas ganz Großes sein, wenn wir ihn fangen.
- Ja, darüber wollte ich... - Ich möchte, dass du einen Lichtrenner umbaust.
Eine Waffe, die den Abtrünnigen bei einer Verfolgung aufhält.
Wenn du das tust, gehört das hier dir.
Ich stimme euch zu, dass der Abtrünnige vieles in Argon schwerer macht, aber...
Was habe ich gesagt? Wir verschwenden unsere Zeit. Er hat nicht das Zeug dazu.
Der Abtrünnige hat dein Bike gestohlen.
Bist du gerne eine Witzfigur?
Warte.
Ich bin dabei.
Purgos, von hier aus wuchs Argon.
Vor dem Krieg war hier der Teufel los.
Jetzt ist es eine Müllhalde.
Wir fangen bei den Pfandleihern an.
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Und ich bin nicht sicher, ob ich dich richtig verstanden habe. Du fragst, ob ich Disken habe?
Echte Identitätsdisken?
Ich weiß, dass du irgendwo einen geheimen Vorrat hast.
Ich weiß nicht, was du glaubst, aber ich betreibe hier einen sauberen Laden.
Wenn du gestohlene Ware möchtest, musst du es woanders probieren.
Bitte, wir waren schon in drei Läden.
Es ist sehr wichtig. Wenn Sie etwas wissen, dann sagen Sie es uns.
Ich erkenne ein Programm in Nöten, wenn ich eins sehe.
Ich helfe euch. Ich werde mich einmal umhören.
- Wir kommen mit. - Allein.
So läuft das eben.
Es gibt eine Energiekantine um die Ecke, ich treffe euch da.
Ich heiße Coble.
Es ist gut, dass ihr mich gefunden habt.
In Purgos kann man niemandem trauen.
- Er hat gelogen. - Du meinst Coble?
Die einzige brauchbare Spur, die wir bis jetzt finden konnten?
Wenn es überhaupt eine Spur ist?
Beck, falls wir deinen Diskus nicht finden, muss ich dich auf den Gedächtnisverlust vorbereiten.
Das sollte spaßig werden.
Es ist eine Störung, die ohne Vorwarnung kommt.
Im einen Moment bist du normal, im nächsten weißt du deinen Namen nicht mehr.
Aber du wirst dich erholen, zu mindestens die ersten paar Male.
Und nach den ersten paar Malen?
Permanenter Gedächtnisverlust.
Du wirst nicht mehr wissen, wer du bist.
Dazu wird es nicht kommen.
Wir werden das Programm finden, das mir das hier angetan hat,...
...und es aus dem Verkehr ziehen.
Beck, wir werden verfolgt.
Du meinst umzingelt.
Ich kümmere mich darum.
Wir sind nicht auf der Suche nach Ärger.
Wir sind nur auf der Durchreise, das ist alles.
Ich seid durch unser Gebiet gereist.
Diese Straße gehört mir.
Und ihr werdet für euer Eindringen bezahlen.
Was ist hier los?
Wo bin ich?
Schnappt ihn euch.
Komm schon
Ich glaube, ich hatte gerade meine erste Störung.
Wir sollten in Bewegung bleiben.
Ich bin dankbar für deine Anteilnahme.
Warum hast du uns geholfen?
Weil ihr Hilfe nötig hattet.
Gern geschehen, übrigens.
Ich bin Lux.
Ich bin Beck, und das ist...
...mein Freund. Was? Ich improvisiere.
Ich kenne Programme wie dich, Beck.
- Was meinst du? - Streuner.
- Ich bin noch kein Streuner. - Das ist nur eine Frage der Zeit.
Ich kann dir helfen.
Ich kenne mich in Purgos aus.
Wenn mein Gedächtnis schon verschwindet, ist das Letzte an das ich mich erinnere wenigstens sie.
Konzentriere dich, Beck.
Du hast mir immer noch nicht erzählt, wofür das ist.
Erlaube mir, mein Meisterstück vorzustellen.
Am Ende kommt es vorne an den Renner, aber...
...für einen Test tut es das auch.
Es funktioniert!
Na gut,...
...ich habe all meine Kontakte angesprochen und keiner hat von gestohlenen Disken gehört.
Und Coble ist nicht aufgetaucht.
Beck, da ist ein Programm in der Ecke, das ziemlich interessiert an dir ist.
Er starrt uns an seit wir rein gekommen sind.
Ich glaube, das ist das Programm, das mich reingelegt hat.
Sein Name ist Gult. Ein kleiner Dieb.
Gult.
Ich habe deinen Namen das letzte Mal nicht mitbekommen,...
...als du meinen Diskus stahlst.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Welcher Diskus?
- Sieht ziemlich genau wie dieser aus. - Okay.
Ich habe ihn genommen, aber ich habe ihn nicht mehr.
- Ich schwöre! - Wem hast du ihn gegeben?
Glaubt ihr, das sage ich euch?
Er ist nicht so nett wie ihr beiden.
Alle werden dein Geheimnis kennen, Abtrün...
Dort!
Verzeihen Sie mir, es tut mir leid, entschuldigung, ich komme jetzt durch.
Beck! Vorsicht!
- Das könnte viel Schaden anrichten. - Ist es nicht großartig?
Das ist für deinen Freund, Bartickin Hopper, oder?
Die sind in einer Taskforce, die den Abtrünnigen jagt. Ich will beitreten.
Ich weiß, dass du glaubst der Abtrünnige würde helfen. Das tut er aber nicht.
- Das kann ihn aufhalten. - Oder Schlimmeres.
Zed, das könnte ihn löschen.
Ich versuche nur, das Richtige zu tun.
Ich dachte nicht, dass du wie Bartickin Hopper bist, Zed, aber...
...wenn die Taskforce das ist, was du willst,...
...dann viel Glück!
Nette Wohnung.
Wie bist du dran gekommen?
Ich habe meine Mittel.
Ohne deinen Diskus kann ich nicht mehr tun.
Hast du etwas von Gults Diskus erfahren?
Er war Abschaum, aber das ist wohl kaum etwas Neues.
Ich habe die Erinnerung gefunden, in der er dich bestiehlt.
Wer war das?
Beck, das bist du.
Was mache ich da?
Du hast für eine Revolution gekämpft.
- Welche Revolution? - Beck, bleib bei mir.
Wer ist Beck? Wer sind Sie?
Warum verstecken Sie ihr Gesicht?
Beck!
Schon gut, schon gut.
Bald wird alles klar sein.
Wir sind hier, um dir zu helfen.
Wir?
Ich sagte dir doch, du solltest niemandem trauen.
Ich bekomme seinen Helm nicht runter.
Vergiss das, er ist Nichts. Wir haben größere Dinge, um die wir uns Sorgen machen sollten.
Siehst du das Licht dort? Dort werden deine Freunde uns treffen.
Wir bringen dich nach Hause.
Beck, das ist ein Notfallsignal, das das Militär ruft.
Die übergeben dich an die Besetzer.
Ich bin Mitglied des Militärs. Coble hat es mir erzählt.
Beck, nein! Er lügt dich an!
Hör nicht auf ihn. Du bist Offizier in Teslers Armee und hast deinen Diskus verloren.
Wenn du mit Coble zurückgehst, wirst du ihn zurückbekommen.
Sie lügt dich an, Beck. Sie lügen dich beide an.
Genug.
Wenn du ihn löschst, verlierst du Becks Vertrauen.
Wie kannst du es wagen, mich in Frage zu stellen?
Bewache ihn, bis ich zurückkomme.
Lux, du musst mich gehen lassen.
Coble bringt Beck zum Löschen.
Nein, zum Umfunktionieren.
Mein Job war es, dir zu folgen, bis Beck vergaß wer er war.
Dann wäre er einfacher zu fangen.
- Und es hat funktioniert. - Befreie mich.
Dein eigenes Leben ist in Gefahr. Coble hat Gult gelöscht.
Er hätte mich beinahe gelöscht.
Bald bist du an der Reihe.
Nein, da hast du unrecht. Coble würde mir niemals wehtun.
Er liebt mich.
Wen willst du davon überzeugen?
Das Ding ist besser tödlich.
Wir haben Einiges für dich riskiert.
Das ist ein Killerteil.
- Entschuldigt, ich bin zu spät. - Was macht sie hier?
Dieses Programm behauptete, sie hilft bei der Demonstration.
Das hat sie gerade getan.
Ich bin wirklich froh, dass du hier bist, Mara.
Ich habe einen vollen Terminkalender, lasst uns also zur Sache kommen.
Du hast mich für eine Änderung am Lichtrenner hergebracht?
Eine Waffe, um genau zu sein.
Ich muss nur erst eine kleine Anpassung vornehmen.
Anscheinend braucht es noch ein wenig Arbeit.
Du bist ein Witz.
Und ihr zwei, wessen Idee war es, meine Zeit mit diesem Idioten zu verschwenden?
- Naja, Hopper. - Hopper? Nein! Nicht Hopper! Ich war es nicht!
Danke, das war großartig.
Da kommen sie, Beck.
Du wirst bald zu Hause sein.
Geh von ihm weg, Coble.
Ist das der Diskus, nach dem ihr sucht?
Wer bist du?
Lösch ihn, er ist der Feind.
Tu es, ich befehle es dir.
Ich weiß, dass du noch da bist, Beck.
Der Gedächtnisverlust hat noch nicht alles von dir genommen.
Töten ist nicht dein Weg.
Tron.
Tron lebt.
Beck, hier geht es um mehr als den Aufstand.
Du bist mein Freund.
Ich habe das bis jetzt nicht gesagt, weil ich dachte, ich könnte es nicht.
Aber das war falsch von mir.
Wir sind Freunde.
Sei, wer du bist.
Dafür brauchst du deine Erinnerungen nicht.
Was tust du? Du arbeitest für Tesler.
Ich bin kein Mörder. Ich lösche keine Programme.
Zu schade.
Ich schon.
Ich dachte, der Abtrünnige wäre ein guter Fang.
Aber jetzt habe ich Tron.
Beck, dein Diskus!
Ratet mal, ich bin zurück.
- Wir sollten gehen. - Wir können Coble nicht einfach hier lassen.
- Er kennt deine Identität. - Dann nehmen wir ihn mit.
Wohin mitnehmen, Abtrünniger?
Dass du noch lebst ändert alles.
Wenn ich das nur früher gewusst hätte.
Wir können ihnen nicht erlauben, dich zu fangen.
Nimm Cobles Diskus.
Zerstöre ihn.
Ich halte sie auf.
Ihr Diskus.
- Nein! - Sie will, dass wir entkommen, Beck.
Nein! Lux!
Sie hat sich geopfert, um uns zu retten.
So war Lux wirklich.
Eine Heldin.
Sie wurde auch eine Freundin.
Ich erinnere mich daran, was du mir dort gesagt hast.
Wurdest etwas emotional, oder?
Keine Angst, ich werde es dir nicht vorhalten.
Vor langer Zeit habe ich jemanden falsch eingeschätzt.
Clu?
Ich ließ Freundschaft mein Urteilsvermögen vernebeln...
...und bezahlte teuer dafür.
Aber dich schätze ich nicht falsch ein, Beck.
Dich habe ich richtig gewählt.
www.SubCentral.de