překlad a časování: f1nc0
Přistupuji k archivním datům...
Tron pokračuje a motivuje Becka...
Tohle není hra, Becku!
- Doteď se mi dařilo docela dobře... - "Docela dobře" ti je k ničemu.
Zed sestrojil lightcykl aby udělal dojem na Maru.
Místo toho ale udělal dojem na odpadlíka.
- Promiň za tohle. - Hej, co je?
- Mohli bychom tě moná vyuít... - K čemu?
Abychom zastavili odpadlíka.
Kdy v tom Tesler oznámí Tronův konec.
Tron je mrtvý a ujiuji vás,
e tento odpadlík bude postaven před spravedlnost.
HLEDÁ SE:
Jsem polichocen, ale mám rád své soukromí.
TRON IJE
Podívejte!
Pozor programy, dolo k naruení bezpečnosti.
Připravte si své disky k proskenování.
- Identifikační disk. - No bezva.
Hej. Něco mi říká, e taky nechce aby si ti aci hráli s tvým diskem.
Ale ne, jednom přijdu pozdě do práce.
- Doufám e to nepotrvá dlouho. - Jo to jistě...
Podívej, nemusí vědět, co jsme měli v plánu ne jsme dospěli sem, ne?
- Hej, nemůete mi vzít můj disk! - Uklidni se nebo bude mít průvih.
To je nae ance. Následuj mě.
Proč mi to děláte? Ne!
Přítí zastávka: Argon, park. Vlak proskenován.
No, zdá se, e tady se můeme ji klidně rozdělit.
Hej, díky.
Přítí zastávka: Purgos. Tohle je expresní spoj.
ádné zastávky mezi tím.
Ukradl mi můj disk!
To se ti povedlo, Becku.
Právě jsi ztratil úplně vechno.
1x05 - Identita
Vdy nefunguje.
Protoe je to jenom maketa. Musí mít něco na zádech.
Pokud tě uvidí bez disku, Tesslerovy stráe tě hned odchytí jako tuláka.
Kolik času mám, ne ze mne bude tulák?
Moc ne. U jsi i tak ztratil hodně času.
- A kdy... nezískám svůj disk zpátky? - Tvá pamě se bude vytrácet.
Zapomene vechno, co jsi kdy viděl nebo zail.
Tak tohle jsem opravdu podělal.
Tebe, své přátele a revoluci... jsem vystavil nebezpečí.
Mimochodem, tohle asi bude ta chvíle, kdy poznám opravdového přítele.
Radi bych se pustil do toho, vrátit ti tvůj disk.
Dobře, take asi nejsme přátelé. Jasný... kde začnem?
Je tady černý trh s ukradenými disky. Nemůe tam jít ale sám.
Ve tvém stavu...
Zajímalo by mě, jestli je to opravdový Tron, jak říkají.
Spí doufám, e není. Líbí se mi ta jeho "tajemná aura".
Tajemná? No jistě. Spí se bojí jeho děsivé tváře.
A co ti tady dělají?
Pro velitelku Paige má speciální jednotka na chycení odpadlíka hlavní prioritu.
Tohle se můe vyplatit nám vem, pokud se ho podaří chytit.
- Jo to jistě, jene... - Chci abys modifikoval lightcykl
v takovou zbraň, která bude schopna zastavit odpadlíka na útěku.
Udělá to a tohle je tvé.
Podívej, souhlasím e odpadlík zhoruje věci v Argonu...
Jak jsem říkal, ztráta času, jasný e na to nemá.
Odpadlík ti ukradl tvůj lightcykl.
To opravdu chce, aby se ti vichni dál smáli?
Počkejte! Jdu do toho.
Purgos, temný bratr Argonu.
Před válkou expandující město. Teď je jen plný odpadu.
Začneme hledat v bazarech.
Neodpověděl jste na moji otázku.
Nevím, jestli jsem neslyel patně.
Ptal jste se, jestli nemám identifikační disk? Pravý identifikační disk?
Vím, e má někde tajnou skrýi.
Podívej, fakt nevím co má na mysli, ale já tady vedu jen čistej byznys.
Jestli chce kradený zboí, zkus to radi někde jinde.
Prosím, ji jsme byli ve třech obchodech. Tohle je velice důleité.
Pokud něco víte, musíte nám to říct.
Ach, vdycky vím, kdy vidím program v nesnázích.
Pomůu vám. Jen se musím poptat kolem.
- Jdeme s vámi. - Sám. Promiň, musí to tak být.
Kousek za rohem je jídelna, počkejte tam na mě.
Jmenuji se Kobol. A máte těstí, e jste natrefili na mě.
V Purgosu nemůete věřit nikomu.
- Lhal jako kdy tiskne. - Myslí Kobola?
Jediná slibná stopa, kterou zatím máme?
Nevyvíjí se to dobře.
Becku, pokud ten disk nenajdeme, musí se připravit na ztrátu paměti.
- Tak to bychom ho měli najít. - Je to jako porucha a přichází náhle.
V jednu chvíli jsi v pohodě a hned na to ani neví, jak se jmenuje.
Po chvíli se z toho dostane. Alespoň ze začátku.
A pak co?
Trvalá amnézie. Ji nikdy nebude vědět kdo jsi.
K tomu nesmí dojít.
Musíme najít program, co mi tohle způsobil a zatrhnout mu ten jeho byznys.
Becku! Sledují nás.
- Nebo nás spí obklíčili. - Nech to na mě.
Nepřili jsme sem dělat potíe! Jenom procházíme. To ve.
Procházíte přes nae území. Tyto ulice patří mně.
A za procházky se platí.
Co se to děje? Kde to jsem?
Vemte ho.
Mizíme!
Myslím, e jsem právě měl svou první poruchu.
- Musíme sebou hodit. - To jsem rád, e se stará.
Proč jsi nám pomohla?
Protoe jste pomoc potřebovali.
Mimochodem, není zač. Jsem Lux.
Já... já jsem Beck. A tohle je... můj přítel.
Co? Jen improvizuji.
Ji jsem viděla programy podobné tobě, Becku.
- Co tím myslí. - Tuláky.
- Jetě nejsem tulák. - Je to jen otázkou času.
Mů... můu ti pomoct. V Purgosu jsem jako doma.
Páni, ztrácím pamě...
alespoň e poslední věc co si budu pamatovat, bude ona.
Soustřeď se, Becku.
Pořád dělá na tom, co dříve?
Dovol, abych ti předvedl své mistrovské dílo.
Ve skutečnosti patří na předek lightcyklu,
ale pro ná test bude tohle prozatím stačit.
Jo! Funguje to!
Dobře, tak poslouchej.
Prověřila jsem vechny své kontakty a nikdo nic neslyel o ukradeném disku.
A Kobol se taky neukázal.
Becku, támhle je jeden program, který se evidentně o tebe zajímá.
Zírá na tebe, co jsme veli dovnitř.
To je ten program, co mě podvedl.
Jmenuje se Galt. Drobnej zloděj.
Galte! Předtím jsem ani neznal tvé jméno...
kdy jsi mě připravil o můj disk.
Vůbec nevím, o čem tady mluví. Jaký disk?
- Hodně se podobá na tenhle. - Tak jo. Sebral jsem ho.
Ale u ho nemám. Přísahám.
- A kdo ho má? - Myslí, e ti to řeknu?
Není tak přívětivý jako vy dva.
Kadý, kdo zná tvé tajemství, by...
Becku!
Pardon! Promiňte!
Dovolíte?
Becku, dávej pozor!
- Panečku, to nadělá hezký binec. - Není to úasný?
Jasný! Tak tohle je pro tvé přátele Bartika a Hoppera, co?
Jsou ve speciální jednotce, co jde po odpadlíkovi a kam se chci dostat.
Vím, e si myslí, e odpadlík nám pomáhá, ale není tomu tak.
- Tohle ho můe zastavit. - Nebo hůře.
Zede, tohle ho můe de-rezovat.
Já... já se jen snaím udělat správnou věc.
Zede, vůbec jsem netuila e se ti Bartik a Hopper zamlouvají,
ale pokud se chce dostat do té jejich speciální jednotky,
pak tedy hodně těstí.
Hezký místečko. Jak ses k němu dostala?
Mám své způsoby.
Bez tvého disku... tohle je ve, co zmůu.
Zjistil jsi něco z Galtova disku?
Byl to jenom prevít. A ne moc chytrý.
Nael jsem vzpomínku co tě okradl.
- Kdo je tohle? - Becku, to jsi přece ty...
- A co jsem tam dělal? - Bojoval jsi za revoluci.
- Jakou revoluci? - Becku?
- Zůstaň se mnou! - Kdo je Beck? A kdo jsi ty?
- Proč skrývá svou tvář? - Becku!
To bude dobrý, v pořádku.
Vechno bude brzy jasný.
- Jsme tady, abychom ti pomohli. - Kdo my?
Já ti říkal... e nemá věřit nikomu.
Ta jeho maska nejde sundat.
Zapomeň na něj, není důleitej. Mám tady větí starosti.
Vidí to světlo. Tam se chtějí s tebou setkat mí přátelé.
Odvezou tě zpátky domů.
Becku! To je přece navigační maják k navádění armády!
Chtějí tě odvézt do okupované zóny!
Já jsem členem armády. Kobol mi to řekl.
Becku, to ne! Jenom ti le!
Mluví nesmysly. Jsi důstojník v Teslerově armádě.
Jenom postrádá svůj disk.
Pokud půjde s Kobolem, opět ho získá zpátky.
Jenom ti le, Becku. Oba dva, jako kdy tiskne.
A dost!
Pokud ho derezuje, mohl bys ztratit Beckovu důvěru.
Jak se opovauje zpochybnit mé...
Dohlédni na něj, dokud se nevrátím.
Lex, musí mě pustit! Kobol vede Becka na de-rezování!
Ne. Slíbil to.
Můj úkol byl sledovat vás od chvíle kdy Beck zapomněl, kdo je.
Pak mělo být snazí ho chytit.
A vylo to.
Pus mě. I tvůj ivot je v ohroení.
Kobol přece derezoval Galta a mě málem taky.
Dříve nebo později bude na řadě ty.
Ne, to se mýlí. Kobol by mi nikdy neublíil.
Miluje mne.
A to se snaí přesvědčit mě nebo sebe?
Radi a je tahle věcička smrtící. Nebo si to odneseme vichni.
Je to zabiják, jasný?
- Promiňte, jdu pozdě. - Co ta tady dělá?
Tenhle program říká, e vám má asistovat při testu.
Jde akorát včas. Maro, jsem rád es přila.
Ji tak máme zpodění, tak to spuste.
To jste mne sem tahali jen kvůli nové modifikaci lightcyklu?
Jde vlastně o zbraň...
jen musím rychle jetě něco upravit.
Jejda. Zdá se, e to pořád zlobí.
Vtipálku jeden. A vy dva...
to byl konkrétně čí nápad otravovat mě těmito nesmysly?
- Tady Hoppera. - Co? Hopper? To ne!
Díky. To byla ale pořádná rána.
- Tys říkal, e se nám můe hodit! - Oba dva víme, e to tak nebylo.
A jsou tady, Becku. Bude doma, co nevidět.
Ustup od něj, Kobole.
Tak tohle jsi chtěl celou dobu?
Kdopak vůbec jsi?
De-rezuj ho! Je to nepřítel!
Udělej to! To je rozkaz!
Becku, vím e jsi pořád tam!
I kdy ztrácí pamě, pořád jsi sám sebou.
Zabíjení není tvůj způsob.
Tron...
Tron ije?
Becku, tady jde o víc ne o povstání.
Jsi můj přítel.
Neřekl jsem to, protoe... jsem nevěděl jestli můu.
A ty ses mýlil. Jsme přátelé.
Buď sám sebou. Na to pamě nepotřebuje.
Co to dělá? Přece dělá pro Teslera!
Nejsem vrah. Nede-rezuju programy.
Tak to má smůlu. Protoe já ano.
Myslel jsem, e na něco kápnu... ale teď mám Trona!
Nemá nic. Becku! Tvůj disk!
Hádej co... jsem zpátky.
- Musíme zmizet. - Nemůeme tady Kobola jen tak nechat.
- Zná tvou identitu. - Pak ho musíme vzít sebou.
A vzít kam, odpadlíku?
To e jsi naivu, mění úplně vechno. Kdybych jen věděla dřív...
Podívej. Nemůeme jim dovolit, aby tě chytli.
Vem si Kobolův disk a znič ho. Já je zatím zdrím.
Její disk... Ne!
Chce abychom zmizeli, Becku.
To ne! Lux!
Obětovala se pro nai záchranu.
Taková doopravdy byla. Hrdina.
A taky můj přítel.
Vzpomínám si, co jsi tam nahoře řekl.
Tak trochu emocionální, ne?
ádný strachy, vůči tobě to nepouiju.
Kdysi dávno jsem se v někom zmýlil.
- Clu? - Nechal jsem přátelství zastínit úsudek.
A draze za to zaplatil.
Ale v tobě jsem se nezmýlil, Becku.
U tebe byla má volba správná.
překlad z odposlechu a časování: f1nc0
korekce: iq.tige, f1nc0 verze 1.5