Accès aux données archivées.
Tron continue à encourager Beck.
Ce n'est pas un jeu, Beck.
Je m'en sortais plutôt bien jusque là.
Plutôt bien ne suffira pas.
Zed fabrique une lightcycle pour impressionner Mara
mais au lieu de ça, il impressionne le Renégat.
- Désolé pour ça ! - Hé ! Hé !
- Nous pourrions utiliser quelqu'un comme toi. - Pour faire quoi ?
Pour arrêter le Renégat.
Alors que Tessler répand le mythe de la mort de Tron....
Tron est mort et je vous assure que ce Renégat
sera traduit en justice !
Je suis flatté, mais j'aime mon intimité.
Tron vit !
Votre attention, programmes.
Il y a eu une infraction aux règles de sécurité.
Préparez vos disques pour analyse.
- Votre disque d'identité. - Oh, génial.
Hé, on dirait que tu n'as pas envie que ces idiots fouillent ton disque non plus.
Mais non, je suis juste en retard au boulot.
- J'espère que ça ne vas pas durer. - Ouais, ouais, c'est ça...
Ecoute, ils n'ont pas besoin de savoir ce qu'on faisait avant d'arriver ici, non ?
Hé, vous ne pouvez pas prendre mon disque comme ça !
C'est notre chance. Suis moi.
Prochain arrêt : le Parc d'Argon. Ecartez-vous s'il vous plait.
Bien, c'est ici qu'on se sépare.
Hé, merci.
Prochain arrêt : Purgos.
Ceci est une ligne express. Il n'y aura pas d'autre arrêt.
Il a volé mon disque.
Bien joué, Beck.
Tu viens de tout perdre.
Ca ne marche pas.
C'est un faux. Tu dois avoir quelque chose sur le dos.
Si tu es pris sans disque, les gardes de Tessler te prendront pour un errant.
Combien de temps avant que je devienne vraiment un errant ?
Pas longtemps. Tu as déjà perdu un temps précieux.
Et si on ne récupère pas mon disque ?
Ta mémoire va disparaître.
Tout ce que tu as vu, ou vécu, tu vas l'oublier.
Hé, au fait, c'est là que tu es supposé encourager ton ami.
Je préfèrerais récupérer ton disque.
OK, donc nous ne sommes pas amis. J'ai compris.
Où commence-t-on ?
Il y a un marché noir pour les disques volés mais tu ne peux y aller seul.
Pas dans ton état.
Je me demande si c'est vraiment Tron comme ils le prétendent.
En fait j'espère que ce n'est pas lui. J'aime bien son côté mystérieux.
Mystérieux ? Ouais, tu parles. Il a peur de montrer ton visage, oui !
Oh, qu'est-ce qu'ils font ici ?
Le commando d'intervention Renégat du Commandeur Paige est opérationnel.
Ca peut être le coup du siècle pour nous si nous le capturons.
- Ouais, à ce sujet... - Je veux que tu fasses une extension pour lightcyle.
Une arme qui pourrait arrêter le Renégat en pleine course.
Tu le fais et ceci est à toi.
Ecoutez, j'admets que le Renégat fait empirer les choses à Argon, mais...
Qu'est-ce que je disais? Du temps perdu. Je savais qu'il n'avait pas le cran.
Le Renégat a volé ta moto !
Tu aimes vraiment être la risée de tout le monde ?
Attendez... !
Je viens avec vous.
Purgos, la colonie d'origine d'Argon.
Avant la guerre, c'était une ville en plein essor.
Maintenant c'est une tas d'ordures.
On va commencer chez les prêteurs sur gage.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Je ne suis pas sûr d'avoir compris. Vous demandez si j'ai des disques d'identité ?
Des vrais disques d'identité ?
Je sais que vous avez un entrepôt secret quelque part.
Ecoutez, quoi que vous pensiez, je tiens une boutique honnête.
Si vous voulez des marchandises volées, vous devriez essayer ailleurs.
S'il vous plaît, nous avons déjà vu trois boutiques.
C'est très important. Si vous savez quelque chose, il faut nous le dire.
Hmm, je sais quand je vois un programme dans l'embarras.
Je vais vous aider. Laissez moi me renseigner.
- Nous venons avec vous. - Seul.
Désolé, ce sera comme ça et pas autrement.
La cantine (??) est au coin de la rue. Je vous retrouve là-bas.
Mon nom est Coble.
Vous avez de la chance d'être tombés sur moi.
A Purgos, on ne peut faire confiance à personne.
- Il mentait. - Tu parles de Coble ?
Le seul guide sérieux que nous avons trouvé jusqu'à maintenant ?
Si c'est vraiment un guide...
Beck, si on ne trouvait pas ton disque, je dois te préparer à la perte de mémoire.
Ca va être amusant.
C'est une défaillance qui arrive sans prévenir.
Tu es tout à fait normal et l'instant suivant tu oublies ton propre nom.
Mais tu t'en remettras. Au moins les premières fois.
Et après les premières fois ?
Amnésie permanente.
Tu ne sauras plus qui tu es.
Bon, on n'en arrivera pas là.
On va trouver le programme qui m'a fait ça
et le mettre hors circuit.
Beck..
Nous somme suivis.
Tu veux dire encerclés.
Laisse moi m'occuper de ça.
Nous ne cherchons pas les ennuis.
Nous ne faisont que passer.
Vous êtes passés sur notre territoire.
Cette rue m'appartient.
Il va falloir payer pour l'emprunter.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où suis-je ?
Emmenez le.
Venez !
Je crois que j'ai eu ma première défaillance.
Il faut se remettre en route.
Je suis content que tu t'inquiètes !
Pourquoi nous avez-vous aidés ?
Parce que vous en aviez besoin.
D'ailleurs, il n'y a pas de quoi.
Mon nom est Lux.
Je suis Beck et voici euh...
mon ami. Quoi ? J'improvise.
J'ai déjà vu des programmes comme toi, Beck.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Des errants.
- Je ne suis pas encore un errant. - Bah, ce n'est qu'une question de temps.
Mais... Je peux t'aider.
Je connais tous les recoins de Purgos.
Si ma mémoire s'efface, au moins elle sera mon dernier souvenir.
Reste concentré, Beck.
Tu ne m'as toujours pas dit à quoi ça sert.
Laisse moi te présenter mon chef d'oeuvre.
On pourra le mettre à l'avant d'une moto
mais pour ce test, ça ira comme ça.
Ca marche !
Bon, aucun de mes contacts n'a entendu parler d'un disque volé récemment.
Et Coble ne se montre pas.
Beck, il y a un programme là-bas qui semble très intéressé par toi.
Il t'observe depuis que nous sommes entrés.
Je crois que c'est le programme qui m'a arnaqué.
Son nom est Gult. C'est un petit voleur.
Gult !
Je n'ai pas saisi ton nom
quand tu m'as volé mon disque.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Quel disque ?
- Il ressemble beaucoup à celui-ci. - OK...
Je l'ai pris, mais je ne l'ai plus !
- Je vous le jure ! - A qui l'as-tu donné ?
Vous croyez que je vais vous le dire ?
Il est nettement moins poli que vous.
Tout le monde veut connaître ton secret, Renég...
Là !
Pardon ! Désolé, désolé ! Je ne fais que passer.
Beck ! Attention !
Ouaouh !
- Ca peut faire de sacré dégâts. - C'est génial, non ?
Ah, c'est pour ton ami Bartickin Hopper, pas vrai ?
Ils font partie du commando qui chasse le Renégat et que j'essaye d'intégrer.
Je sais que tu penses que le Renégat nous aide, mais ce n'est pas vrai !
- Ceci peut l'arrêter ! - Ou pire...
Zed, ça pourrait l'effacer...
J'essaye simplement de faire ce qui est juste.
Je ne pensais pas que tu étais comme Bartickin Hopper, Zed, mais...
Si tu veux rejoindre leur commando...
Bonne chance !
Chouette endroit.
Comme tu l'as obtenu ?
J'ai mes entrées.
Sans ton disque, c'est le mieux que je puisse faire.
Tu as appris quelque chose du disque de Gult ?
C'était une racaille, mais ce n'est pas une nouvelle.
J'ai trouvé l'enregistrement du moment où il t'a volé.
C'était qui, ça ?
Beck, c'est... toi.
Qu'est-ce que je fais là ?
Tu mènes une révolution.
- Quelle révolution ? - Beck, reste avec moi !
Qui est Beck ? Qui êtes vous ?
Pourquoi cachez-vous votre visage ?
Beck !
Ca va aller, tout va bien.
Tu vas tout comprendre bientôt.
Nous sommes venus t'aider.
Nous ?
Je te l'avais dit : on ne peut avoir confiance en personne.
Je ne peux pas enlever son casque.
Laisse tomber, il n'est rien. Nous avons plus important à faire.
Tu vois cette lumière ? C'est là que tes amis vont nous rejoindre.
Nous allons te ramener chez toi.
Beck, c'est un signal d'urgence pour appeler l'armée.
Ils t'enrôlent dans les forces d'occupation.
Ils te livrent aux forces d'occupation.
Je suis un militaire. Coble me l'a dit.
Beck, non ! Il te ment !
Ne l'écoute pas. Tu es officier dans l'armée de Tessler. Tu as perdu ton disque.
Si tu vas avec Coble, tu le récupèreras.
Oh, elle te ment, Beck. Ils te mentent tous les deux.
Ca suffit !
- Effacez le et vous perdez la confiance de Beck. - Comment oses-tu me contredire ?
Surveille le jusqu'à mon retour.
Lux, tu dois me laisser partir.
Coble emmène Beck pour le faire effacer.
Non, nous avons un accord.
Mon boulot consistait à vous suivre jusqu'à ce que Beck oublie qui il est.
Il était alors plus facile à capturer.
- Et ça a marché. - Libère moi.
Ta propre vie est en danger. Coble a effacé Gult.
Il m'a presque effacé !
Tu es la prochaine sur sa liste.
Non, tu te trompes. Coble ne me ferait pas de mal.
Il m'aime.
Qui essayes-tu de convaincre ?
Ce truc a intérêt à être mortel.
On a pris des risques pour toi.
C'est un truc de tueur, c'est bon.
- Désolé, je suis en retard. - Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Ce programme prétend assister dans la démonstration.
Elle vient de le faire.
Je suis vraiment heureux que tu sois ici, Mara.
J'ai un planning chargé, allons droit au but.
Vous m'avez fait venir pour une extension de lightcycle ?
Une arme, en fait.
Hum... Je dois faire une petite modification d'abord.
Oups, apparemment je dois encore travailler dessus.
Tu es un clown.
Et vous deux... De qui est l'idée de me faire perdre mon temps avec ce crétin ?
- C'est Hopper. - Hopper ? Non ! Ce n'est pas moi !
Merci, c'était explosif !
Les voilà, Beck.
Tu seras bientôt chez toi.
Eloigne-toi de lui, Coble.
C'est ce disque que tu cherches ?
Qui es-tu ?
Efface le ! C'est un ennemi !
Fais le ! Je te l'ordonne !
Je sais que tu es toujours là, Beck.
La perte de mémoire n'a pas encore eu raison de toi.
Nous ne sommes pas des tueurs.
Tron...
Tron est en vie...
Beck, il ne s'agit pas que du soulèvement.
Tu es mon ami.
Je ne l'ai pas dit plus tôt parce que je pensais que je ne le pouvais pas.
C'était une erreur.
Nous sommes amis.
Sois celui que tu es.
Tu n'as pas besoin de souvenirs pour ça.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu travailles pour Tessler !
Je ne suis pas un tueur. Je n'efface pas les programmes.
Dommage.
Parce que moi, si.
Je croyais tenir quelque chose avec le Renégat.
Mais à présent, je tiens Tron !
Beck ! Ton disque !
Vous savez quoi ?
Je suis de retour.
- Il faut partir. - On ne peut pas laisser Coble ici.
- Il connaît ton identité. - Alors emmenons-le avec nous.
M'emmener où, Renégat ?
Que vous soyez en vie change tout...
Si j'avais su plus tôt, je...
Ecoutez, on ne peut pas les laisser s'emparer de vous.
Prenez le disque de Coble.
Détruisez le.
Je vais les retenir.
Son disque...
- Non ! - Elle veut que nous prenions la fuite, Beck.
Non ! Lux !
Elle s'est sacrifiée pour nous sauver.
C'est ce que Lux était vraiment.
Une héroïne.
Elle est aussi devenue une amie.
Je me souviens de ce que tu as dit là-bas.
Tu deviens sentimental, hein ?
Ne t’inquiéte pas, je ne t'en voudrai pas.
Il y a longtemps, j'ai mal jugé quelqu'un.
Clu ?
J'ai laissé l'amitié obscurcir mon jugement
et j'ai payé un lourd tribut.
Mais je ne t'ai pas mal jugé, Beck.
Avec toi, j'ai fait le bon choix.