Arşiv bilgilerine ulaşılıyor.
Tron Beck'i cesaretlendirmeğe devam ediyor.
Bu bir oyun değil, Beck.
Şimdiye kadar oldukça iyi idare ettim.
Oldukça iyi olmak yetmez.
Zed, Mara'yı etkilemek için ışık motoru icat etti...
...ama onun yerine haini etkiledi.
- Bunun için üzgünüm. - Hey! Hey!
- Senin gibi birini kullanabiliriz. - Ne için?
Haini durdurmak için.
Tessler ise Tron'un öldüğünü varsaydığı için bunu halka yayıyordu.
Tron öldü ve sizi temin ederim ki bu hain...
...adaletin karşısına çıkarılacak.
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
Gururum okşandı ama mahremiyetimi seviyorum.
TRON YAŞIYOR
Programlar dikkat!
Bir güvenlik ihlali oldu.
Disklerinizi taratılması için hazırlayın.
- Kimlik diski. - Ah, mükemmel.
İçimden bir ses senin de bu goriller tarafından diskinin kurcalanmasını istemediğini söylüyor.
Hayır, ben sadece işe geç kaldım.
- Umarım bu çok uzun sürmez. - Ha, evet, doğru!
Bak, buraya gelmeden önce neyin peşinde olduğumuzu bilmelerine gerek yok, değil mi?
- Hey, diskimi öylece alamazsın! - Hareket etme, yoksa silineceksin.
İşte bu bizim şansımız. Beni takip et.
Bir sonraki durak - Argon parkı Lütfen, güvenli mesafede durun.
Peki, burada ayrılıyoruz.
Hey, teşekkürler.
Sonraki durak - Purgos.
Bu bir hızlı hat. Başka bir durak olmayacak.
Benim diskimi çaldı.
Tebrikler, Beck.
Şu an her şeyini kaybettin.
İşe yaramıyor.
Çünkü o sahte. Arkana bir şeyler koyman lazım.
Eğer disksiz görülürsen, Tessler'in muhafızları seni başı boş hayvan gibi yakalarlar.
Gerçek bir başı boş hayvan olmama ne kadar zaman var?
Çok değil. Sen zaten işe yarar zamanının çoğunu kaybettin.
Ve eğer diskimi geri alamazsam?
Hafızan unutulup gidecek.
Seni, arkadaşlarımı ve devrimi tehlikeye attım.
Hey, bu arada, burası senin arkadaşını neşelendirmen gereken kısımdı.
Senin diskini geri almayı tercih ederim.
Tamam, o zaman biz arkadaş değiliz! Anladım.
Nereden başlıyoruz?
Çalınmış diskler için bir kara borsa var ama oraya tek başına gidemezsin.
İçinde bulunduğun durumda olmaz.
Söyledikleri gibi gerçekten Tron musun merak ediyorum.
Aslında umarım o değildir. Etrafındaki gizemli havayı seviyorum.
Gizem mi? Evet, doğru? Daha çok yüzünü göstermeğe korkuyor gibi.
Ah, bunlar burada ne yapıyorlar?
Komutan Page'in hain özel takımı göreve hazır.
Onu yakalayabilirsek bizim için büyük bir şey olacak.
- Evet, o konu hakkında... - Işık motoru modifikasyonu yapmanı istiyorum.
Haini olay anında durdurabilecek bir silah yapmanı istiyorum.
Onu yaparsan bu senin.
Bak, hainin Argon'daki işleri daha kötü yaptığını biliyorum, ama...
Sana ne söyledim? Zamanını boşa harcıyorsun. Onun cesaretinin olmadığını biliyordum.
Hain senin motorunu çaldı.
Komik duruma düşmekten hoşlanıyor musun?
Bekleyin.
Ben de varım.
Purgos, Argon'un yerleşim yerlerinden biri.
Savaştan önce burası hızla gelişen bir şehirdi.
Şimdi ise bir çöp yığını.
Rehin dükkanlarıyla başlayacağız.
Soruma cevap vermedin.
Ve ben de doğru duyduğuma emin değilim. Elinde kimlik diski var mı diye sordun?
Gerçek kimlik diski mi?
Buralarda gizli bir zulanın olduğunu biliyorum.
Bak, ne düşündüğünü bilmiyorum fakat ben temiz bir iş yürütüyorum.
Eğer istediğin çalınmış mallarsa başka bir yeri denemen lazım.
Lütfen, üç dükkana baktık bile.
Bu çok önemli. Eğer bir şey biliyorsanız, bize yardım etmelisiniz.
Hm, Başı belada olan bir programı gördüğümde anlarım.
Size yardım edeceğim. Etrafa bir sormama izin verin.
- Biz de seninle geliyoruz. - Tek başıma.
Üzgünüm, böyle olmak zorunda.
Engie barı köşede, sizinle orada buluşuruz.
İsmim Coble.
Biliyor musunuz beni bulmakla iyi ettiniz.
Purgos'ta kimseye güvenemezsiniz.
- Yalan söylüyordu. - Coble'den mi bahsediyorsun?
Şimdiye kadar bulduğumuz en iyi ip ucu mu?
Tabi o da eğer ip ucu sayılırsa.
Beck, olur da diskini bulamazsak kendini hafıza kayıplarına hazırlamanı istiyorum.
Bu eğlenceli olabilir.
Uyarmadan gelen bir arıza gibidir.
Bir an normalsin sonra kendi ismini dahi unutmuş oluyorsun.
Ama düzeliyorsun. En azından ilk bir kaç seferde.
Ve bir kaç seferden sonra?
Kalıcı hafıza kaybı.
Artık kendini tanıyamıyorsun.
Şey, işler o seviyeye gelmeyecek.
Bana bunu yapan programı bulacağız...
...ve onu işinden edeceğiz.
Beck!
Takip ediliyoruz.
Etrafımız sarıldı demek istiyorsun.
İzin ver de ben ilgileneyim bununla.
Buraya sorun çıkarmaya gelmedik...
...sadece geçiyorduk. O kadar.
Bölgemizden geçiyordunuz.
Bu cadde bana ait.
Ve izinsiz geçiş için ödeme yapmak zorundasınız.
Neler oluyor?
Ben neredeyim?
Alın onu.
Hadi.
Sanırım ilk arızamı yaşadım.
Devam etmemiz gerekiyor.
Ama önemsediğin için memnunum.
Bize neden yardım ediyorsun?
Çünkü ihtiyacınız vardı.
Bu arada bir şey değil.
Ben, Lux.
Ben, Beck ve bu da...
Benim arkadaşım. Ne? Doğaçlama yapıyorum.
Senin gibi programları daha önce de gördüm, Beck.
- Ne demek istiyorsun? - Avare.
- Daha avare olmadım. - Şey, bu sadece zaman meselesi.
Sana yardım edebilirim.
Purdos'ta işimi bilirim.
Eğer hafızam gidiyorsa, en azından son hatırladığım o olacak.
Dikkatini topla, Beck.
Bana hâlâ bunun ne için olduğunu söylemedin.
Baş yapıtımı sana tanıtmama izin ver.
Eninde sonunda ışık motorunun önüne koyabileceğiz...
...ama şimdiki test için, bu iş görür.
İşe yaradı.
Tamam, peki.
Tüm kontaklarımı kontrol ettim ve kimsenin yakınlarda çalınan disklerden haberi yok.
Ve Coble'da gelmedi.
Beck, arkada seninle oldukça ilgili bir program var.
İçeri girdiğimizden beri bakıyor.
Sanırım bu beni kandıran program.
Onun ismi Gult. Ufak çapta bir hırsız.
Gult.
Geçen sefer diskimi çalarken...
...ismini alamamıştım.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ne diski?
- Buna çok benziyor. - Tamam.
Onu ben aldım ama artık bende değil.
- Yemin ederim! - Onu kime verdin?
Size söyleyeceğimi mi zannettiniz?
O sizin kadar nazik değil.
Herkes sırrını öğrenecek, ha...
Orada!
Kusura bakmayın! Üzgünüm, üzgünüm. Geliyorum!
Beck! Dikkat et!
Vay.
- Bu bir sürü zarar verebilirdi. - Mükemmeldi değil mi?
Ah, bu senin arkadaşın Bartickin Hopper için, değil mi?
Onlar haini yakalama özel timindeler. Onlara katılmaya çalışıyorum.
Biliyorum hainin yardım ettiğini düşünüyorsun ama etmiyor!
- Bu onu durdurabilir! - Ya da daha kötüsü.
Zed, bu onu silebilir.
Ben sadece doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
Senin Bartickin Hopper gibi olabileceğini düşünmedim, Zed ama...
...eğer onların özel timine katılmak istediğin şeyse...
...bol şanslar!
Güzel yer.
Onu nasıl aldın?
Yöntemlerim var.
Diskin olmadan yapabileceğimin en iyisi bu.
Gult'un diskinden bir şeyler öğrenebildin mi?
Pisliğin tekiymiş, ama bu eski haber.
Seni soyduğu yeri gösteren hafızayı buldum.
O da kimdi?
Beck, sensin.
Burada ne işim var?
Sen bir devrim için savaşıyorsun.
- Ne devrimi? - Beck, benimle kal.
Beck'te kim? Sen kimsin?
Yüzünü neden saklıyorsun?
Beck!
Her şey yolunda. Her şey yolunda.
Yakında her şey netlik kazanacak.
Biz sana yardım etmek için buradayız.
Biz mi?
Size kimseye güvenmeyin demiştim.
Onun kaskı çıkmıyor.
Unut onu, o önemsiz. Düşünmemiz gereken daha önemli işler var.
Bu ışığı gördün mü? Orası arkadaşlarının bizimle buluşacağı yer.
Seni tekrar evine götüreceğiz.
Beck, o orduyu çağırmak için acil çağrı butonu.
Seni işgale döndürmeye çalışıyorlar.
Ben ordunun bir parçasıyım. Coble bana anlattı.
Back, hayır! Sana yalan söylüyor!
Onu dinleme. Sen Tessler'in ordusunda bir subaysın. Sen diskini kaybettin.
Eğer Coble ile gidersen onu geri alabilirsin.
Sana yalan söylüyor, Beck. İkisi de...
Yeter!
- Eğer onu silersen Beck'in güvenini kaybedebilirsin. - Ne cüretle beni sorgularsın?
Geri dönünceye kadar ona bak.
Lux, gitmeme izin vermelisin.
Coble Back'i sildirmek için götürüyor.
Hayır, bizim sözümüz var.
Benim görevim, Beck kendini unutuncaya kadar seni takip etmekti...
...sonrasında onu ele geçirmek daha kolay olacaktı.
- Ve işe yaradı. - Serbest bırak beni.
Kendi hayatın da tehlikede. Coble, Gult'u sildi.
Az kalsın beni siliyordu.
Yakında senin de sıran gelecek.
Hayır, yanılıyorsun. Coble bana asla zarar vermez.
Beni seviyor.
Kimi ikna etmeye çalışıyorsun?
Bu şey ölümcül olsa iyi olur.
Senden sonra sıkışıp kaldık.
O bir öldürücü tamam mı.
- Üzgünüm, geç kaldım. - Onun burada işi ne?
Bu program gösteride yardımcı olmak için ısrar ediyor.
O şu an oldu.
Burada olduğun için gerçekten memnunum, Mara.
Sıkışık bir programım var o yüzden kısa keselim.
Beni buraya yeni bir ışık motoru modifikasyonu için getirdiniz değil mi?
Aslında bir silah için.
Öncelikle küçük bir ayarlama yapmam gerekiyor.
Oops, sanırım hâlâ üzerinde çalışılması gerek.
Sen bir şakasın.
Ve siz ikiniz, zamanımı bu embesile harcama fikri hanginize aitti.
- Hopper - Hopper? Hayır! Hopper olmaz! Ben değildim!
Teşekkürler, bu gerçek bir patlamaydı.
İşte geldiler, Beck.
Yakında evinde olacaksın.
Back, Coble'dan uzaklaş.
Aradığın disk bu mu?
Kimsin sen?
Sil onu! O düşmanımız!
Yap şunu! Sana emrediyorum!
Hâlâ orada olduğunu biliyorum, Back.
Hafıza kaybı seni tamamen ele geçirmiş değil.
Öldürmek senin yolun değil.
Tron...
Tron yaşıyor...
Beck, bu isyandan da öte.
Sen benim arkadaşımsın.
Bunu daha önce söylemedim çünkü söyleyebileceğimi düşünmüyordum...
...ama bu benim hatamdı.
Biz arkadaşız.
Kendin ol.
Bunun için hatıralarına ihtiyacın yok.
Ne yapıyorsun? Sen Tessler için çalışıyorsun!
Ben bir katil değilim. Ben programları silmem.
Çok kötü...
...çünkü ben yaparım.
Haini yakaladım diye bir şeyler elime geçer diye düşünmüştüm...
...ama şimdi elimde Tron var.
Beck! Diskin!
Tahmin et ne oldu.
Geri döndüm.
- Gitmemiz gerekiyor. - Coble'yi burada öylece bırakamayız.
- Senin kimliğini biliyor. - O zaman onu yanımızda götürürüz.
Beni nereye götüreceksin hain?
Hayatta olman her şeyi değiştiriyor...
...eğer bunu önceden bilseydim.
Bak, seni ele geçirmelerine izin veremeyiz.
Coble'nin diskini al.
Onu yok et.
Ben onları oyalarım.
Onun diski.
- Hayır! - Bizim kaçmamızı isterdi, Beck!
Hayır, Lux!
Bizi kurtarmak için kendini feda etti.
Bu Lux'un gerçek kişiliğiydi...
...bir kahraman.
O aynı zamanda bizim için bir arkadaş oldu.
Orada benim için ne söylediğini hatırlıyorum.
Biraz duygusallaştın, ha?
Merak etme, bunu sana karşı kullanmayacağım.
Uzun zaman önce birisini yanlış değerlendirdim.
Clu mu?
Arkadaşlığın yargılarımı etkilemesine izin verdim...
...ve ağır bir bedel ödedim.
Ama seni yanlış değerlendirmedim, Beck!
Seninle doğruyu seçtim.
Çeviri: rexothek