Estamos lidiando con algo peligroso.
Lo he tenido desde que recuerdo.
Me la paso viéndolo, el mismo símbolo.
Lo he visto en el edificio, debe significar que estás conectado a él.
Voy a enviarle un mail a este blogger y hacer de cuenta
que soy un fanático de los fantasmas llamado Silverbullet.
Él se volverá loco.
Es mi vida la que pones en Internet para que cualquier loquito la lea.
No entiendes con lo que lidiamos.
Tengo algo que mostrarte.
Buen trabajo.
No creo que lo hayamos visto por última vez.
Voy a descubrir quién es.
- ¿Estás bien? - Algo en mi cabeza no está bien.
- Estaban ahí. - ¿Qué estaba ahí?
Estoy perdiendo la cabeza.
Kate se fue. Pero yo estoy aquí ahora.
- ¿Tienes los ojos puestos en alguien? - ¿Qué si dice que no?
¿Me llevarías a la cama?
Deberíamos hacer esto más a menudo.
¿Desea Reactivar Su Cuenta? [Sí] | [No]
Su Cuenta Ha Sido Reactivada
No debería haberlo hecho.
No es lo mismo que lo que sucedió entre tú y yo.
No hay posibilidades.
Me la paso viéndola, no es como una de tus resucitados,
pero no es real tampoco.
Creo que quiere decirme lo que sabe.
Bueno, probablemente me venga bien una mejora.
No tienes que agradecerme.
Él no habla. Jude, dije que no salieras corriendo.
- ¿Te puedo ayudar con eso? - Sí, ¿tienes las manos llenas?
Mudándose el día en que se rompe el ascensor. Buen plan.
Deberías quejarte.
Lo hice, el tipo en la oficina pensó que me haría bien caminar.
Idiota.
Dan, mi compañero de apartamento. Es un grandísimo idiota.
¡Jude!
¿Jude?
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
-=[ Bedlam ]=- S02E04 | Jude
¿Te has olvidado de nuestra gran cita?
Ibas a ayudarme a encontrar la estrella, ¿recuerdas?
Bueno, me necesitan aquí.
Es decir, ¿crees que cualquiera puede poner maní en un bol?
No sabes dónde comenzar, ¿verdad?
Si no hubieras cerrado mi blog, mi único punto de contacto...
El viejo que me la paso viendo en mis visiones,
creo que solía trabajar aquí en los días en que esto era un hospital.
Max, sé que le ha hecho algo horrible a Eve.
Es realmente hermoso cuando me llamas para hablar de asesinato de niños.
Encontré algo.
Este tipo, de la Sociedad de Historia Local, dice que tiene fotos antiguas del personal.
Me las va a mandar.
Gracias, Max.
¿Por qué me aguantas?
No lo sé.
Si lo descubres, por favor házmelo saber.
Cierto, no todos podemos vivir con la licencia por enfermedad.
Jude.
Te lo he pedido bien esta vez.
Jude.
- ¿Estás bien? - ¿Quién es ese niño?
Scott y Jude, acaban de mudarse.
Él niño no habla.
¿Por qué?
¿Puedes darme la cuenta, Max?
¿Qué viste?
Un niño. No lo sé.
¿Max?
- Escucha, te hablo luego. ¿De acuerdo? - En realidad, me voy a ir.
No me siento bien.
Ven, nos vamos.
Sabía que traerlo conmigo era una mala idea.
- Entonces, ¿cómo es que...? - Mi mamá murió.
Lo siento.
No pasa nada.
Jude.
Esto se está poniendo tonto, ¿no?
Tú dímelo a mí.
No puedo seguir haciendo esto todos los días, así que olvidemos que sucedió.
¿Crees que no veo lo que sucede?
- ¿Qué? - Tú y él.
¿Max?
La noche que tuvimos, ¿se trataba de molestarlo a él o a mí?
Gracias por recordarme por qué creo que eres un idiota.
No puedo olvidarlo.
Ellie, vamos.
No puede ser que me dejes afuera porque salí con una chica.
En serio, no quieres mezclarte conmigo.
Son pasadas las seis.
Tengo que terminar esto.
Kiera. Aquí no.
No eres más que problemas.
¿En serio?
- Lo siento, está en una reunión. - Kiera.
Pensé que tú y su papá estaban supuestos a ser amigos.
Es curioso, porque Kate se va y de repente ella está encima tuyo.
- Me pregunto por qué. - Oye.
- Estás así de lejos de una bofetada. - Sé cómo es ella.
Está clavándote las garras por tu dinero.
- El dinero que hiciste por tu familia. - ¡Suficiente!
Sé que quieres un poco de diversión, pero, ¿por qué ella?
No es por eso.
- Ella es buena para mí. - ¿En serio?
Va a estar esperando.
- ¿Quieres una cerveza? - Salud, compañero.
- No soy admirador del Feng Shui. - Es lo que hago. Reparaciones.
- ¿Aún reparan? - Mierda, Jude. No de nuevo.
A Jude le gustan sus aparatos también.
Heredó eso de nuestro papá.
Lo único que sacó de él.
Esa debe ser mi pizza.
¿Te importa vigilarlo mientras que bajo?
- Seguro. - Sé bueno con Max, ¿de acuerdo?
¿Me recuerdas de cuando te mudaste?
¿A dónde fuiste ese día, Jude?
¿Qué viste?
¿Viste las luces encendiéndose y apagándose?
¿Qué decías en el bar?
Eso no está conectado.
¿Estás bien? Jude, ¿quieres pizza?
Jude no sabe latín ni nada de eso, ¿verdad?
- Digo, eso es una locura, ¿no? - ¿Qué?
Dios, te perdiste toda la diversión.
Sí. Una mierda muy terrorífica pasó en la casa de Scott.
- Necesito llevarte ahí arriba de inmediato. - Ahora no.
Ese chico que nunca habla, de repente conoce la extremaunción y en latín.
Ahora no, Max.
Pedazo de chatarra.
¿Qué haces?
No de nuevo.
No toques eso.
¿Qué?
Jude, te dije que no toques...
¿Cómo es que...?
Ese... ese eres tú.
Estabas hablando.
- ¿Estás bien? - ¿Qué quieres?
Esto lo mandó el tipo historiador. Mira.
- 1958. ¿Puedes ver a nuestro tipo? - No.
Recuerda que es más joven ahí, podría no ser calvo. Es decir...
- Tenemos nombres... - Max, ¿podemos hacer esto en otro momento?
Pero...
¿Por qué me preguntaste si Jude sabía latín?
Es difícil de explicar. Es...
Tienes que escuchar esto. Necesito una segunda opinión.
Asegurarme que no lo esté imaginando.
No te preocupes, puedes confiar en ella. Está bien.
Es Jude.
Está hablando, ¿no?
Está hablando realmente.
- ¿Qué dice? - Te dije, la extremaunción.
Lo debe haber escuchado en algún lado.
La gente aún piensa que es inmune a todo lo que lo rodea.
Es lo contrario.
Es más sensible a cosas a las que la gente no lo es. Es decir...
¿No estoy seguro de estas sean las buenas noticias que quieres escuchar?
No fui yo, no fui yo. ¡En serio!
¡No!
No fui yo, no fui yo. ¡En serio!
¿Alguien más intentó lastimarte? Si lo han hecho...
- Está bien. - No fue él quien resultó lastimado.
Hermano mayor.
Morir. Vas a morir.
No puedo ver bien qué quiere con Jude.
Sólo sé que está asustado y sufriendo.
Realmente asustado.
Estoy averiguando lo que puedo, pero tengo teorías.
Te hablo luego. ¿Sí?
Sí. Sí, sí.
¿Eve?
¿Qué haces en mi habitación?
Busco mi álbum firmado de los Pistols.
No he visto tu álbum con firma falsificada.
- Es totalmente auténtico. - "Vicious" está mal escrito.
Eso es lo que lo hace auténtico.
¿Por qué estás tan idiota últimamente?
El House, basura.
Tontera de Hip Hop.
Eso es mío en realidad.
Si crees que voy a meterme en tu territorio, olvídalo.
Puede volverte loco todo lo que quiera, me parece bien.
¿Qué, Ellie? ¿Sí?
¿Estás loco?
Prácticamente están unidos por la cadera.
Sí, el único lugar por el que estamos unidos, amigo.
A diferencia de ti, que sospecho que te has pegado a ella
de varias maneras diferentes.
Es decir, ella se ha ido con un tipo que tiene a James Blunt en vinilo.
¿Sabes? Eso es enfermizo.
A veces deseo que pudiera hacerme el amigo como tú.
No hago de eso. Desafortunadamente soy simplemente yo.
Nunca siento que estoy siendo simplemente yo.
Eres un admirador de James Blunt.
No te culpo.
¡Idiota!
¿Qué? ¿Tenemos que abrazarnos o algo?
No tú. El cretino que dirige ese blog.
Pensé que lo había cerrado.
¿Bedlam Watch?
Un triste perdedor sin vida sexual y con nada mejor que hacer.
Eso suena correcto.
Si piensa que va a tirar abajo mi negocio con esta basura...
¿Desde cuándo es tu negocio?
Sabes a lo que me refiero.
Como dijiste, basura.
Ni siquiera está bien escrito.
¿Hay vida después de la muerte?
Cuando lo atrape, lo va a descubrir por sí mismo.
Cuatro de la tarde los Martes, a mirar los pájaros, esa es la regla.
Jude.
¿Qué te está pasando?
¿Por qué dijiste eso sobre mí en la cinta?
¿Por qué?
Vamos.
A casa.
Adiós.
¿Jude?
¡No!
¿Scott?
¿Estás bien?
No te muevas, la ambulancia está en camino.
Acabo de llevar a Scott a su apartamento.
De alguna manera solo resultó con heridas menores.
Pensó que fue el elevador,
pero creo que está comenzando a sospechar.
Esto no es una posesión común. Lo entiendes, ¿verdad?
Sí, porque todas las otras veces fueron tan comunes.
Escucha esto.
Esto estaba justo al final de la cinta.
No, por favor, Tío Stratton. No fui yo.
Veamos, ¿cómo podría saber Jude los nombres de los miembros del personal de 1958?
Stratton.
Notorio, cayó en desgracia por practicar TEC sin licencia,
- Terapia Electro Convulsiva. - Sé lo que es.
Este tipo rompió las reglas, se pasó de los límites seguros.
Dicen los rumores que aquellos que sobrevivieron sus experimentos
terminaron violenta y agresivamente.
Cáscaras vacías de lo que fueron una vez.
¿Y algunos no sobrevivieron?
En los malos días antiguos, un niño como Jude podría haber terminado en el asilo.
Es por eso que esto podría estar sucediendo.
El resucitado podría reconocer a otro chico igual a él.
¿Por qué quiere lastimar a Scott?
¡No!
Warren.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿Warren?
- Perdí la conciencia. - ¿De nuevo?
Está bien, tienes que ver a un médico.
¿No piensas que algo le sucedió a Kate?
Creo que Kate está disfrutando de algún bar con tu dinero...
Es sólo... que tengo este presentimiento, estos sueños.
- Dios, ¿dónde has estado, Warren? - Voz interior, Kiera.
Mi papá se volvió loco, él no me va a escuchar, me aisló.
Vamos, Kiera. ¿Qué?
- Él sabe de nosotros. - ¿Y qué?
Entonces, ¿simplemente vamos a golpear a la puerta
y a decirle que su hermano está poseído?
Esa es la idea. Sí.
¿Qué te hace pensar que esto vaya a ir algo mejor
que todas las otras veces que hemos intentado este acercamiento?
Bueno, necesitamos folletos, información, preguntas frecuentes, o algo parecido.
Realmente me preocupo por ti a veces.
- Sin discusiones, vamos. - Scott.
Lo voy a llevar al centro de apoyo, no me importa si se queda.
- ¿Qué pasa? - Jude. ¡Jude!
- ¿Qué sucede, compañero? - Escucha, Scott.
Sabemos que Jude ha estado actuando raro últimamente
y Max ha estado investigando.
- Creemos tener unas ideas. - ¿Ideas?
Acaba de intentar electrocutarme en el baño.
¿Sabes cómo es abandonar todo por un chico que ni siquiera quieres?
Mamá tenía razón. Siempre le temí a Jude.
Por como es.
Si tenemos razón en cuanto a lo que está sucediendo,
Scott, te necesita más que nunca.
- No estoy a la altura. - Tienes que estarlo.
No puedo hacer esto. Está mejor bajo cuidado.
No, no lo está. Yo lo sabría.
Jude te necesita y la persona que está viviendo contigo ahora no es Jude.
Jude, ¿está bien si entro?
¿Te importa si me siento?
¿Quieres que crea que mi hermano es víctima...?
Es un resucitado. ¿De acuerdo? Una especie de fantasma.
Ha entrado a su cuerpo y ha tomado control de él.
Si no crees eso, dime qué está sucediendo.
Jude, ¿puedo hablar contigo?
Jude no es tu nombre, ¿verdad?
Sé que lo que te hicieron los médicos.
Por qué no me dices tu nombre.
Robert.
Hola, Robert.
- ¿Cuántos años tienes? - Nueve.
- ¿Sabes dónde estás? - En el hospital.
- ¿Sabes qué año es? - 1958.
¿Por qué estás en el hospital?
¿Robert?
¿Te sientes diferente a otros niños?
¿Un poco como Jude, quizás?
¿Y esa es la única razón?
Porque el chico fue lastimado.
¿Qué chico?
El chico que se durmió. Y no despertó.
No fui yo.
Dicen que fui yo, pero no es así.
No fui yo. No fui yo.
¡Pelea, pelea, pelea!
¿Estabas aquí por algo que hizo tu hermano?
Todo el tratamiento.
Robert, lo siento.
¿Sabes que no es tu hermano el que está ahí afuera?
- Mi hermano. - No, estás confundido.
Tu hermano no está aquí, ese es Scott.
No tienes que lastimar a Scott.
Nunca deberías haber estado aquí.
Puedes irte.
Sólo vete.
- Eso no funciona. - Lo sé.
Contesta.
- Nada, obviamente. - Espera.
Ese es el juguete favorito de Jude, ¿verdad?
- Se escucha una respiración. - Intenta comunicarse contigo, Scott.
Háblale.
Dile que va a estar bien.
Jude.
Intenta llegar a ti.
Jude.
Esto es estúpido, ni siquiera...
Jude, ¿eres tú realmente?
Todo va a estar bien.
Voy a encontrarte.
Y voy a traerte a casa.
Voy a traerte a casa.
Robert, ¿conoces a un hombre en el hospital llamado Joseph Bale?
- Hombre malo. - ¿Por qué es un hombre malo?
- Es un hombre malo. - Jude... Robert, está bien.
Si ves la B, tienes que esconderte.
- Si ves la B, tienes que esconderte. - ¿La B? ¿Como esta?
- Una de ellos. - ¿Una de quién?
De su lado. ¡Estás de su lado!
¡Jude!
- Jude no está aquí. - ¿Quién eres?
Quiero que me devuelvas a mi hermano.
¡Scott!
Mi papá te va a colgar de las bolas. Eso lo sabes.
- ¿Cómo se enteró? - Porque tú se lo dijiste.
Le enviaste un mensaje de texto que debía ser para mí.
¿Qué?
No estás captando la magnitud de esta situación.
Espera que yo me pague mi universidad, mi renta.
Va a dejar de enviarme dinero para la ropa.
- Destituida. - ¿Por qué estás aquí siquiera?
¿Ahora quieres tu privacidad?
Me arruinaste todo, ¿sabías?
Y ni siquiera te importa, ¿no?
- Kiera. - Déjame en paz.
Hay lugar en el nuestro.
Haré que muden tus cosas de inmediato.
No es una gran crisis.
Cuando tu papá recapacite, y lo hará,
una vez que se dé cuenta que es el Sr. Gran Estupidez,
puedes volver a mudarte.
Gracias.
¡Jude!
¿Jude?
- ¡Jude! - ¡Jude!
¡Jude!
Se avecina una tormenta.
No puede haber llegado lejos.
Todo esto es porque vio la marca con la B.
Alguna especie de círculo secreto,
la identificación de membrecía de Joseph Bale
para así poder saber en quien confiaba y en quién no.
Él sabía lo que sucedía con el abuso y todo lo demás que ocurría aquí.
No tiene sentido. ¿Por qué tú tienes la B?
¿Por qué me ayudas?
Tú sabes, estoy cobrando por hora.
Soy tu amigo, Ellie.
No hay compromisos.
Estoy embarazada.
- ¿De Dan? - Sí.
- ¿Él lo sabe? - No.
Deberías irte. Tienes una cita a las 8:30 de la mañana.
- Yo podría encargarme... - Tú enviaste ese mensaje de texto, ¿no?
- Tú lo enviaste. Fue un error. - Astuto.
Hacerlo ver así.
Yo podría haber hecho lo mismo.
- No sé a qué viene esto... - Es Kiera.
No se puede confiar en ella, ¿no? No a diferencia de ti.
Ella quiere robarme.
Warren, has tenido un mal día.
- ¿Por qué no te acuestas temprano...? - ¿Qué? ¿Y dejarte manejarlo?
Has estado haciendo mucho últimamente.
Haciendo mi trabajo, sí.
Asegurándote de que dependa 100% de ti.
- ¿Me estoy perdiendo de algo? - No, yo he dejado pasar por alto algo:
Esa pequeña escoria que está justo frente a mis narices intentando robarme.
- Eso es una locura. - ¿Sí? Es idea mía, ¿no?
Una locura. Imaginándome cosas.
Alguien en mi apartamento. ¿Quién podría haber tomado mi llave?
- He probado quien soy una y otra vez. - Eres un bastardo.
- Confíe en ti. - Warren...
¿Qué sé realmente sobre ti? Nada.
Vienes aquí con tu currículo perfecto rogando por un trabajo.
Trabajas todo el tiempo. Es demasiado bueno para ser cierto.
- No. Escucha... - Pensaste que podrías joderme.
- No. - No eres nada. Has terminado aquí.
- Estás acabado en todos lados. - Estás entendiendo todo mal.
- Sé lo que eres. - Estás equivocado.
Sé lo que eres.
No estoy aquí para lastimarte. Lo juro.
- Recoge tus cosas. - Eres mi padre.
Eres mi padre.
- No lo estoy inventando. - Eso dices tú.
Mi madre fue una enfermera en los ochenta.
Mírate. ¿Cómo podrías ser mi hijo?
- Es ridículo. - Soy de raza mezclada.
- No me importa lo que eres... - Se llamaba Aisha.
Te creyó cuando le dijiste que ibas a arreglar todo.
A alejarla de su vida de mierda.
Y luego el hospital fue cerrado.
Fue como si nada de eso hubiera sucedido.
Casi.
Murió el año pasado.
Supongo que pensó que estaba arreglando sus asuntos al decírmelo.
- ¿Aún estaba casada? - Si podías llamarlo matrimonio.
Leí sobre ti.
Seré honesto, pensé:
"Está lleno de dinero. Iré en busca de un poco".
¿Es por eso que trabajaste aquí por seis meses y no dijiste nada?
Me hubieras echado de aquí antes de terminar la primera oración.
Ahora... me necesitas.
Mierda engreída.
Esa es otra manera de saber que soy tuyo.
- ¿Qué quieres? - Crecí sin nada.
Menos que nada.
Mi mamá tenía dos trabajos. Había cuatro niños que alimentar.
¿Qué quieres?
Como dije, estás lleno de dinero y quiero mi tajada.
Quiero ser parte de esto.
Pero solo cuando me lo haya ganado.
Quiero que seas mi papá.
No te lo has ganado aún.
- ¡Jude! - ¡Jude!
¡Jude!
¿Jude?
- ¡Jude! - ¡Jude!
- ¡Jude, detente!
- ¡Espera, Jude! - ¡Espera, no estamos seguros ahí!
¡Hay un niñito ahí dentro, el mismo niñito!
- ¡Espera, Ellie! - ¡Está ahí!
- ¡Entra y consigue ayuda! - Yo soy la ayuda.
¡Jude!
¡Dios mío!
- ¡Scott, retrocede! - Dios mío.
- No puedo simplemente dejarlo. - Va a matarte, Scott.
Devuélveme a mi hermano.
Murió por la TEC.
Es solo un niño, déjalo en paz.
¡Devuélveme a mi hermano!
Scott, habla con Jude. No con el espíritu, Jude está escuchando.
Jude.
Sé que puedes escucharme.
Scott, dile que lo quieres de vuelta.
Nunca, jamás te enviaré lejos de mí.
Todo lo que tenemos es el uno al otro.
No quería estar contigo y sé que eso estaba mal.
Lo siento.
Te amo.
Aquí tienes, sequémoste.
Estaré ahí por ti y el bebé.
No importa lo que decida Dan.
- Pero si no se queda contigo... - No sé si me lo voy a quedar.
¿Cómo podrías traer a este mundo un niño que podría ser como yo?
No es algo tan malo, ¿no?
El fantasma todavía está en el edificio, podría volver en cualquier momento.
Tengo que vivir con eso.
Espero que aprecie que lo protejas.
Espero que no te deje solo también.
¿Eve?
Esta gente te lastimó, ¿no?
Dime lo que hicieron, Eve.
Dime.
Está bien.
No necesito tipos rebuscados como tú.
¿Qué está haciendo aquí?
No hay Dios.
- Pensé que querías esto. - No me apresures.
Tal vez no deberíamos haber venido aquí.
No voy a ser parte de esto.
- Max, yo no te pertenezco. - Pensé que tal vez nosotros...
- ¿Puedes hacer que se detenga? - No tengo miedo.
No soy el único con secretos.
Tú empezaste esto, tú tienes que detenerlo.
¡Max!
- Sé quién es Eve. - ¿Quién?
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.