Ciò con cui abbiamo a che fare è pericoloso. L'ho sempre avuto, da che io ricordi.
{an8} NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Continuo a vedere lo stesso simbolo.
L'ho già visto nell'edificio. Significa che sei connessa.
Scriverò al tizio del blog
fingendomi un altro fanatico di fantasmi di nome Silverbullet. Abboccherà.
Metti la mia vita in internet perché la leggano gli stramboidi.
Non capisci con cosa abbiamo a che fare.
Ho qualcosa da mostrarle.
{an8} TRISTEMENTE, CHIUDERO' IL BLOG. GRAZIE PER IL SUPPORTO.
- Bel lavoro. - Non credo che ce ne siamo liberati.
Meglio scoprire chi sia.
- Sta bene? - C'è qualcosa che non va nella mia testa.
- Erano lì. - Cosa?
Sto impazzendo.
Kate è andata via... ma ci sono io, ora.
- Hai messo gli occhi su qualcuna? - E se mi dicesse di no?
Mi porti a letto?
Dovremmo farlo più spesso.
VUOI RIATTIVARE IL TUO ACCOUNT?
ACCOUNT RIATTIVATO.
Non avrei dovuto. Ma quello che è successo tra di noi è diverso.
Non esiste.
Continuo a vederla. Non è come uno dei revenant
ma non è neanche reale.
MI CHIAMO EVE{an8}
Credo che voglia dirmi quello che sa.
Beh, sarebbe il caso di aggiornarsi, no?
- Non serve che mi ringrazi! - Non parla.
Jude! Jude, ho detto di non scappare!
Posso aiutarti? Ne hai caricati troppi, eh?
Trasferirsi il giorno che l'ascensore è guasto. Bel piano.
- Dovresti lamentarti. - L'ho fatto.
Quello dell'ufficio pensava che mi avrebbe fatto bene camminare. Testa di cazzo.
Dan, il mio coinquilino.
Un'enorme testa di cazzo.
Jude!
Jude?
Subsfactory presenta: Bedlam 2x04 - Jude
Traduzione: SeveroMietitore, Arden, Starlight79, Miahu, Seanma
Ti sei dimenticato del nostro appuntamento?
Mi dovevi aiutare a trovare la stella, ricordi?
C'è bisogno di me qui.
Pensi che sia da tutti servire le noccioline?
Non sai da dove iniziare, vero?
Se tu non avessi chiuso il mio blog, l'unico contatto...
Il vecchio che è sempre nelle mie visioni, credo lavorasse qui quando era un ospedale.
Max, so che ha fatto qualcosa di orribile a Eve.
E' bello quando cominci a parlare di bambini uccisi.
Ho scoperto qualcosa.
Questo tizio dell'associazione storica locale afferma di avere foto antiche.
Me le sta mandando.
Grazie, Max.
Perché mi sopporti?
Non lo so.
Se lo scopri, fammelo sapere.
Bene, non tutti prendono l'assegno di malattia.
Jude.
Adesso te lo chiedo con le buone.
Jude.
- Ti senti bene? - Chi è quel ragazzo?
Scott e Jude, si sono appena trasferiti.
Non parla.
Perché?
Max, mi porteresti il conto?
Cos'hai visto?
Un ragazzo, non so.
Max?
- Parliamo dopo, d'accordo? - Sto andando via.
Non mi sento molto bene.
Dai, ce ne andiamo.
Sapevo che portarlo con me era una cattiva idea.
- Come mai voi...? - Mia madre è morta.
Mi dispiace.
Non ti preoccupare.
Jude.
Sta diventando ridicolo, no?
- Dillo a me. - Non posso continuare così,
quindi dimentichiamoci di quello che è successo, va bene?
- Credi che non sappia cosa sta succedendo? - Cosa?
Voi due.
Max?
Quella notte serviva per incasinare il cervello a lui o a me?
Grazie per avermi ricordato perché ti consideri un tale stronzo.
Non riesco a dimenticare.
Ellie, andiamo.
E' impossibile che tu voglia tagliarmi fuori perché sono stato con una.
Sul serio, non vuoi immischiarti con me.
Sono le sei passate.
Devo finire qui.
Keira, qui no.
Non porti altro che guai.
Ma davvero?
- Mi spiace, è in riunione. - Keira.
Credevo che lei e suo padre foste amici.
E' strano che Kate sparisca e all'improvviso lei le stia addosso.
- Chissà perché. - Ehi.
- Sei a tanto così da una sberla. - Conosco il tipo.
Le sta mettendo addosso gli artigli per i soldi.
- I soldi per la sua famiglia. - Adesso basta!
- Vorrà pure divertirsi, ma perché con quella? - Le cose non stanno così!
E' la persona adatta a me.
Davvero?
Mi starà aspettando.
Ti andrebbe una birra?
- Grazie, bello. - Di niente.
- Non sono esattamente un fan del feng shui. - Faccio il tecnico per vivere.
- Sei un tecnico di riparazione? - Merda, Jude. Non ancora!
Anche a Jude piacciono i suoi attrezzi.
Ha preso da nostro padre.
L'unica cosa che Jude ha preso da lui.
Ecco la pizza!
Puoi dargli un'occhiata, mentre vado di sotto?
Certo.
Comportati bene con Max, capito?
Ti ricordi di me? Ci siamo visti il giorno che sei arrivato.
Dove sei andato quel giorno, Jude?
Cos'hai visto?
Hai visto le luci accendersi e spegnersi, Jude?
Cosa stavi dicendo al bar?
Non è attaccato alla corrente.
Tutto a posto?
Jude, ti va la pizza?
Non è che per caso Jude conosce il latino, vero?
Sarebbe una cosa assurda, no?
Cosa?
Gesù, ti sei persa tutto il divertimento.
Già, nell'appartamento di Scott è successa una cosa inspiegabile e terrificante.
- Devi venire a vedere, subito. - Non adesso, Max.
Quel bambino che non parla mai,
si è messo a recitare l'estrema unzione in latino.
Non ora, Max.
Questo coso è un rottame.
Cosa stai facendo?
Oh, no, non ancora!
Non toccarlo.
Cosa?
Jude, ti avevo detto di non...
Come hai fatto a...
Quello... quello sei tu.
Hai parlato.
- Stai bene? - Cosa vuoi?
Ecco cosa mi ha mandato lo storico. Guarda.
- E' del 1958. Vedi il nostro uomo? - No.
Ricorda che qui dovrebbe essere più giovane e con i capelli.
- Ci sono i nomi... - Max, possiamo parlarne un'altra volta?
Ma...
Perché mi hai chiesto se Jude conosce il latino?
E' difficile da spiegare.
Devi assolutamente ascoltarla. Mi serve un secondo parere.
Devo assicurarmi di non essere fuori di testa.
Non preoccuparti, puoi fidarti di lei. E' a posto.
E' Jude.
Sta parlando, vero?
Sta proprio parlando.
- Cosa dice? - Te l'ho detto, l'estrema unzione.
Deve averla sentita da qualche parte.
Tutti pensano che sia immune a qualsiasi cosa lo circondi,
ma è esattamente il contrario.
E' molto più sensibile a cose che gli altri non percepiscono.
Sei sicuro di voler andare fino in fondo?
Non sono stato io! Non sono stato io! Lo giuro!
No! No! No!
Non sono stato io! Non sono stato io! Lo giuro! No!
Qualcuno ha cercato di farti del male? Se è così...
- Va tutto bene. - Non è a lui che hanno fatto del male.
Fratellone. Fratellone.
Morirà. Lui morirà.
Non riesco a vedere chiaramente cosa voglia da Jude.
So solo che soffre ed è spaventato, molto spaventato.
Sto cercando di scoprire il possibile. Ho alcune teorie, ma...
- Ci sentiamo più tardi, va bene? - Va bene.
Eve?
Cosa ci fai in camera mia?
Sto cercando il mio disco autografato dei Sex Pistols.
Non ho visto il tuo album falso autografato.
- E' assolutamente autentico. - "Vicious" è scritto male.
Questo lo rende autentico.
Perché ultimamente ti comporti come un coglione?
Musica House. Che palle!
Hip hop, non ne parliamo!
Questo è mio.
Se pensi che voglia metterti i bastoni tra le ruote, ti sbagli.
Può fare i suoi giochetti quanto vuole con te, non me ne frega niente.
Chi? Ellie? Mi prendi per il culo?
Siete tutti pappa e ciccia.
Certo, come no! Siamo solo amici.
Io non mi sono avvicinato a lei in vari e svariati modi come hai fatto tu.
E' stata con uno che ha un vinile di James Blunt.
E' rivoltante!
A volte anche a me piacerebbe giocare la carta dell'amico.
Non gioco nessuna carta. Purtroppo è quello che sono per lei.
Sai, è come se non fossi mai me stesso.
Chi? Il fan di James Blunt?
Non ti biasimo.
Che stronzo!
Ora, però, dacci un taglio!
Non dicevo a te. Parlavo di quel cretino che scrive sul blog.
Pensavo che l'avesse chiuso.
La Guardia di Bedlam?
Qualche sfigato infelice, senza nulla da fare e senza una vita sessuale.
Non male!
Se pensa che riuscirà a distruggere la mia attività con queste cazzate...
Da quando l'attività è diventata tua?
Dai, hai capito.
L'hai detto, è spazzatura.
E non è neanche scritto bene.
Esiste la vita dopo la morte?
Quando lo vedrò, lo scoprirà in prima persona.
Il martedì alle quattro si fa birdwatching, sono le regole.
Jude.
Ma che ti succede?
Perché mai mi hai detto quelle cose?
Perché?
Andiamo.
Andiamo a casa.
Ciao ciao.
Jude?
Scott?
Tutto bene?
Non muoverti, l'ambulanza sta arrivando.
POSTATO: 5 SETTIMANE FA
SILVERBULLET, IL BLOG E' DI NUOVO ONLINE! VOLEVI CHE CI INCONTRASSIMO?
Ho riportato Scott al suo appartamento.
Se l'è cavata con qualche ferita superficiale, alla fine.
Crede sia stata colpa dell'ascensore, ma penso che cominci a sospettare qualcosa.
Questa non è un'infestazione come le altre, lo sai, vero?
Già, perché tutte le altre sono state normalissime.
Senti qua. Proprio alla fine del nastro.
Per favore, zio Stratton, per favore... non sono stato io.
Come fa Jude a conoscere i nomi dei membri dello staff del 1958?
Stratton.
E' un famigerato, cacciato con disonore per pratiche non autorizzate di ECT,
- la terapia elettro-convulsiva. - So cos'è.
Questo tizio ha infranto delle linee guida, è andato oltre dei limiti sicuri.
Si dice che quelli che sono sopravvissuti ai suoi esperimenti
siano diventati dei violenti aggressivi. Semplici gusci di ciò che erano un tempo.
Qualcuno non è sopravvissuto?
Ai tempi, un ragazzino come Jude sarebbe finito in manicomio.
Forse è per questo che stanno succedendo queste cose.
Il revenant riconosce altri ragazzi come lui.
Ma perché vuol far del male a Scott?
No!
Warren.
Stai bene?
Che c'è?
Warren?
- Ho avuto un blackout. - Ancora?
- Devi farti vedere da un dottore. - Credi sia successo qualcosa a Kate?
Credo che Kate si stia divertendo coi tuoi soldi...
E' solo...
una sensazione...
e poi questi sogni.
- Dio, ma dove eri? - Abbassa la voce, Kiera.
Mio padre è impazzito, non vuole ascoltarmi, non mi parla più.
Dai, Kiera, cosa c'è?
Sa di noi.
E allora?
Adesso entriamo e gli diciamo che ha un fratello posseduto?
Più o meno.
E perché mai credi che stavolta andrà meglio
delle altre volte in cui hai tentato quest'approccio?
Ci servono opuscoli, schemini, faq.
Delle volte mi preoccupi seriamente.
- Niente storie, su. - Scott.
Lo porto al centro, non mi interessa se dovrà rimanerci.
- Che succede? - Jude, Jude!
- Che c'è? - Ascolta, Scott.
Sappiamo che Jude si è comportato in maniera un po' strana ultimamente,
Max ha fatto delle ricerche.
- Forse abbiamo scoperto qualcosa. - Scoperto cosa?
Voleva darmi la scossa mentre ero nella vasca.
Sapete cosa significa rinunciare a tutto per un bambiino che nemmeno vuoi?
Mamma aveva ragione. Ho sempre avuto paura di Jude.
Di come è fatto.
Se abbiamo ragione,
Scott, allora ha bisogno di te più che mai.
- Non sono pronto. - Devi esserlo.
Non posso farlo.
- Starà meglio in affidamento. - No, invece!
E io ne so qualcosa.
Jude ha bisogno di te. La persona che vive con te adesso, non è Jude.
Jude, posso entrare?
Ti dispiace se mi siedo?
Volete farmi credere che mio fratello è vittima...
E' un revenant,
una specie di fantasma.
E' entrato nel suo corpo e si è impossessato di lui.
Se non ci credi, dimmi tu che sta succedendo.
Jude, posso parlarti?
Non ti chiami Jude, vero?
So cosa ti hanno fatto i dottori.
Dimmi come ti chiami.
Robert.
Ciao, Robert.
Quanti anni hai?
Nove.
Sai dove ti trovi?
In ospedale.
Sai in che anno siamo?
Nel 1958.
E perché sei in ospedale?
Robert?
Ti sei sentito strano, diverso dagli altri bambini?
Un po' come Jude, forse?
Ma non è solo questo, vero?
Perché il bambino si è fatto male.
Quale bambino?
Il bambino che è andato a dormire. Non si è mai risvegliato.
Non è stata colpa mia.
Ha detto così, ma non è stata colpa mia.
Non sono stato io! Non sono stato io!
Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! Lotta!
Eri qui per qualcosa che ha fatto tuo fratello?
Tutte... tutte le cure.
Robert, mi dispiace.
Lo sai che non è tuo fratello lì fuori, vero?
Mio fratello.
No, sei confuso. Tuo fratello non è qui, è Scott.
Non devi far male a Scott.
Non avresti mai dovuto essere qui.
Puoi andare.
Vai.
Non può funzionare.
Lo so.
Rispondi.
- Niente, ovviamente. - Aspetta! Aspetta!
E' il giocattolo preferito di Jude, vero?
- Si sente respirare. - Sta cercando di contattarti, Scott.
Parlagli.
Digli che andrà tutto bene.
Jude.
Sta cercando di comunicare con te.
Jude.
E' stupido, non è neanche...
Jude, sei davvero tu?
Andrà tutto bene.
Ti troverò.
Ti porterò a casa.
Robert, conosci un uomo in ospedale che si chiama Joseph Bale?
- Uomo cattivo. - Perché è un uomo cattivo?
- E' un uomo cattivo. - Jude... Robert, va tutto bene.
Se vedi la B, devi nasconderti.
- Se vedi la B, devi nasconderti. - La B? Come questa?
- Uno di loro. - Uno di chi?
Dalla sua parte! Sei dalla sua parte!
Jude!
Jude non è qui.
Chi sei? Voglio indietro mio fratello.
Scott!
Mio padre ti appenderà per le palle! Lo sai?
- Come diavolo lo ha scoperto? - Glielo hai detto tu!
Gli hai mandato un messaggio indirizzato a me.
Cosa?
Non cogli la gravità della situazione.
Vuole che mi paghi la retta, l'affitto... Non mi dà più soldi per i vestiti.
- Poverina! - Perché sei ancora qui?
Ah, adesso vuoi della privacy?
Hai rovinato tutto, lo sai?
E non ti importa nemmeno, vero?
- Keira! - Lasciami sola.
C'è una stanza da noi.
Posso far portare subito lì le tue cose.
Non è grave.
Quando tuo padre ci ripenserà, e lo farà,
quando si convincerà di essere il signor palle quadrate,
potrai trasferirti di nuovo.
Grazie.
Jude!
Jude?
- Jude! - Jude!
Jude!
Sta per arrivare un temporale.
- Non può essere andato lontano. - Solo perché ha visto il segno con la B.
Una specie di setta segreta, simbolo di appartenenza a Joseph Bale,
così sapeva di chi si poteva fidare.
Sapeva che era coinvolto nelle violenze e in tutto quello che accadeva qui.
Non ha senso. Tu perché hai la B?
Perché mi aiuti?
Beh, ho una tariffa oraria.
Sono tuo amico, Ellie.
Incondizionatamente.
Sono incinta.
Di Dan?
Sì.
Lo sa?
No.
Dovresti staccare. Hai un appuntamento alle 8:30, domattina.
- Posso pensarci io. - Hai spedito tu il messaggio, vero?
- L'hai spedito tu. E' stato un errore. - Furbo.
Farlo sembrare così.
Avrei potuto fare lo stesso.
- Non so dove vuoi arrivare. - E' Keira.
Non ci si può fidare di lei, vero? Non come te.
Vuole solo i miei soldi.
Warren, è stata una giornata difficile.
- Perché non vai a letto presto... - Cosa, ci pensi tu?
Lo stai facendo spesso, ultimamente.
- Sto facendo il mio lavoro, sì. - Fai in modo che dipenda da te al 100%.
- Mi sono perso qualcosa? - No, io mi sono perso qualcosa.
Il rifiuto umano proprio vicino a me che è qui solo per fregarmi.
- E' una follia. - Già. Come me, no?
Un pazzo, che si immagina di tutto.
Qualcuno è entrato in casa mia. E chi poteva procurarsi le mie chiavi?
- Ho dimostrato più volte chi sono. - Un piccolo bastardo.
- Mi fidavo di te. Ma cosa so di te? - Warren...
Niente! Ti presenti con un curriculum perfetto, supplicando per un lavoro.
Lavori a tutti le ore. Troppo bello per essere vero, no?
- No... No. - Pensavi di potermi fottere.
Non vali niente.
Qui, sei finito.
- Sei finito ovunque. - La prendi nel modo sbagliato.
- So cosa sei. - Ti sbagli.
- So cosa sei! - Non sono qui per farti del male! No!
- Raccogli le tue cose e... - Sei mio padre.
Sei mio padre.
Non me lo sto inventando.
- Lo dici tu. - Mia madre lavorava qui.
- Era infermiera negli anni ottanta. - Ma guardati!
Come potresti essere mio figlio?
- E' ridicolo. - Sono meticcio.
- Non m'interessa cosa sei! Non ho mai... - Si chiamava Aisha.
Ti ha creduto quando le hai detto che avresti sistemato tutto,
che l'avresti portate via dalla sua vita di merda.
Poi l'ospedale chiuse.
Fu come se non fosse mai successo niente.
Più o meno.
E' morta l'anno scorso.
Immagino che, dicendomelo, pensasse di sistemare le cose.
- Era ancora sposata? - Se si poteva chiamare matrimonio.
Mi sono documentato su di te.
Sarò onesto. Ho pensato: "E' ricco sfondato. Ne voglio una parte."
E per questo lavori qui per sei mesi senza dire niente?
Mi avresti sbattuto fuori prima che finissi di parlare.
Ora,
hai bisogno di me.
- Piccolo arrogante merdoso. - Sai che sono tuo anche per questo.
- Che vuoi? - Sono cresciuto senza niente.
Meno di niente.
Mia madre faceva due lavori.
- E doveva mantenere quattro figli. - Cosa vuoi?
Come ho detto, sei ricco sfondato e io voglio la mia parte.
Voglio far parte di tutto questo.
Ma solo se me lo sono guadagnato.
Voglio tu sia padre.
Non te lo sei ancora guadagnato.
- Jude? - Jude?
- Jude, fermati!
- Aspetta! Fermati, non è sicuro là fuori! - Jude!
Lì dentro c'è un bambino, lo stesso bambino!
- Senti, Ellie! - E' lì dentro!
- Torna dentro e chiedi aiuto! - Sono io l'aiuto!
Jude?
Jude!
Oddio mio!
- Scott, non avvicinarti a lui! - Oddio mio!
- Non posso abbandonarlo così! - Scott, ti ucciderà!
Ridammi mio fratello!
E' morto a causa dell'elettroshock!
E' solo un bambino, lascialo stare!
- Ridammi mio fratello! - Scott, parla a Jude!
Non allo spirito, a Jude!
Jude?
- So che puoi sentirmi. - Scott, digli che lo rivuoi con te.
Non ti manderò mai via.
Siamo rimasti solo noi due.
Non sopportavo stare con te e so che era sbagliato.
Ti chiedo scusa.
Ti voglio bene.
Eccoci qui, ti asciugo un po'.
Ci sarò, per te e il bambino.
Qualsiasi cosa decida Dan.
- Ma se non ti resta accanto... - Non so se lo terrò.
Come potrei mettere al mondo un bambino che potrebbe essere come me?
Non è una cosa così brutta, no?
Il fantasma è ancora nell'edificio. Potrebbe tornare in ogni momento.
Devo conviverci.
Spero apprezzi il fatto che lo protegga.
Spero non sbatta fuori anche te.
Eve?
Queste persone ti hanno fatto del male, vero?
Dimmi cosa ti hanno fatto, Eve.
Dimmelo.
Va tutto bene.
Non voglio giochi mentali con quelli come te.
Che ci fa qui?
Dio non esiste!
- Pensavo lo volessi. - Non mettermi fretta.
- Forse non saremmo dovuti venire qui. - Io non c'entro niente.
- Max, non sono tua. - Pensavo solo che forse...
- Fallo smettere. - Non ho paura!
Non sono l'unico ad avere dei segreti!
Hai iniziato tutto tu, devi farlo smettere.
Max! So chi è Eve.
Chi?
www. subsfactory. it