Anterior în Răzbunătorii...
Problema mea e că S.H.I.E.L.D. e atacat de Matahală.
- Nu eu am atacat Portelicopterul! - Ştiu. Îţi vom dovedi nevinovăţia.
Refă-te Banner.
Mergi cu ei. Ai încredere în mine.
I-ai minţit pe Răzbunători! Şi ai făcut-o folosindu-mi faţa!
Skrull-ii v-au învrăjbit între voi.
Prietenii trădate... Încrederea trădată se vindecă greu.
V-aţi pierdut oare toţi minţile?
Baza asta anti-Matahală e cel mai sigur dispozitiv construit de mâna omului.
Există pentru a menţine lumea în siguranţă.
Iar eu n-am să vă las să mă abateţi de la misiunea asta.
Misiunea dvs. a fost un succes, dle general Ross.
Dar Preşedintele a hotărât că omul pe care-l ţineţi aici
nu mai este considerat o ameninţare pentru nimeni.
Cum? E un monstru! Cum l-aţi prostit pe Preşedinte să creadă altfel?
Cu nişte lucruri numite "stări de fapt". Ar trebui să le încercaţi şi dvs. uneori.
S-a terminat, dle general. Bruce Banner e un om liber.
Asta-i nebunie! Matahala e un pericol pentru orice om în viaţă!
Matahala a fost manipulat a se preda de către un terorist extraterestru.
Ce se dădea drept eu.
Nu numai că e nevinovat, dar în ceea ce mă priveşte, e un erou!
Tu nici n-ai idee ce faci!
Dacă-l lăsăm liber, îţi garantez că rezultatele vor fi dezastruoase!
Opreşte amortizoarele gamma şi scoate-l de acolo.
Bruce?
Salut, Căpitane. Predarea mea a folosit de minune, nu-i aşa?
Banner, am venit să te scoatem.
Bruce, rămâi calm!
L-am pierdut!
Matahală!
Reactivaţi totul, totul!
Ceva nu-i în regulă. Matahală, uşurel! Nu încercăm să-ţi facem rău!
Felicitări, "Căpitane".
Tocmai ai slobozit cel mai mortal om în viaţă.
Traducerea: Reef
Şi a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniţi împotriva unei ameninţări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oţel,
Thor, prinţul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
şi Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunaţi, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Sezonul 2, episodul 22: Cel mai mortal om în viaţă
Oameni buni, Matahala nu-i de găsit.
În plus, e periculos şi, din câte-mi dau seama,
şi-a pierdut complet minţile.
Avem nevoie urgent de toată lumea în sala de adunare.
Găsirea lui Matahală e prioritatea numărul unu.
Nu l-am mai văzut în halul ăsta nici în zilele lui cele mai proaste.
Nu ştiu dacă izolarea celulei l-a înnebunit, sau altceva.
Dar indiferent de motiv, e responsabilitatea noastră să-l potolim.
Ştiu cum pare...
Dar tot îi dau lui Matahală prezumţia de nevinovăţie.
Ross şi Vânătorii de Matahale vor să-l distrugă de-a dreptul.
Dar e încă unul de-ai noştri.
Matahala a fost cu adevărat un aliat de preţ.
Şi nu unul pe care aş vrea să-l întâlnesc din nou în luptă.
Vom vedea cum facem dacă se ajunge la asta, Thor.
Deocamdată, am pus sateliţi globali să-l caute.
Plecăm de îndată ce-i cunoaştem poziţia.
Înţelege, trebuie să fim pregătiţi în caz că lucrurile o iau razna.
Dacă vom fi nevoiţi, îl vom doborî. Dar numai ca ultimă opţiune.
Domnule, am interceptat o transmisie a Vânătorilor de Matahale.
L-au găsit pe Matahală în zona Cascadelor Niagara.
Dl general Ross şi echipa lui se îndreaptă într-acolo.
Plecăm. Poate ajungem înaintea lor.
Au venit să ne ajute.
Ne-au minţit!
Ceva nu-i în regulă.
Transformarea... a fost silită.
N-a fost declanşată de nicicare dintre noi doi.
Am avut încredere în ei!
Ştiu că ai avut. Şi îţi cer să ai încredere din nou.
Lasă-ne să te ajutăm.
N-am... nevoie... de niciun ajutor...
De la tine!
Matahală, noi am luptat alături. Umăr la umăr.
Vreau să te ajut. Dar trebuie să...
Sperasem că nu se va ajunge la asta.
Răzbunători, pe el.
Dar ţineţi minte, el nu e inamicul.
Tu îmi eşti prieten, Matahală. Nu vreau să te vatăm!
După cum vezi, am venit gătit de petrecere.
Acum, Răzbunători!
- Stai, dăm de-adevăratelea? - Tu glumeşti?
Căpitane, am legătura cu Ross.
Opriţi-vă, Căpitane. Ne ocupăm noi de el.
Tu!!!
N-am să lupt cu tine, Matahală.
Nu-i nevoie de aia. Am venit să ajut.
Tu...
Ascultă-mă, Căpitane...
Nu ştiu dacă prospectezi piaţa după noi Răzbunători...
Dar aş vrea să mă înrolez, dacă mă primeşti.
Aţi auzit cu toţii de Matahala Verde.
Ei bine, dacă nu era de ajuns doar unul, a apărut o nouă Matahală.
O Matahală Roşie.
Iar dacă orice Matahală dă emoţii la toată lumea,
această Matahală şi-a petrecut săptămâna
demonstrându-şi dorinţa sinceră de a sluji omenirea drept unul dintre eroii săi.
Care-i povestea ta, Matahală Roşie?
Sunt departe de a fi perfect. Am făcut şi eu greşelile mele.
Am fost spălat pe creier şi silit să fac lucruri de care nu sunt mândru.
Dar nu sunt un monstru. Acum vreau doar să ajut.
Nu-mi pasă ce vrea să dovedească, sau ce face de dragul camerelor.
O Matahală e o Matahală, o Matahală! Verde, roşie ori albastră, nu contează.
Avem deja unul închis, iar când şi acesta îşi va da arama pe faţă,
îl vom închide alături de Banner şi vom pierde cheia!
E o zi tare ciudată aia în care sunt de aceeaşi părere cu trăsnitul de Ross.
Trebuie să recunoşti că noul nostru amic roşu s-a ţinut de cuvânt.
Şi încă e puţin spus.
Se pare că încotro priveşti îl vezi la ştiri pentru vreo faptă eroică.
Deci amândoi vă lăsaţi păcăliţi de toate astea?
Cu toţii am fost puşi în lumini proaste, Căpitane.
În plus, s-a supus de bună-voie unei scanări corporale complete,
care chiar a relevat dovezi ale unui posibil control mental în trecut.
Asta-i o greşeală.
Gândeşte-te cu ce se confruntă echipa asta zi de zi.
Având o Matahală de partea noastră...
Şi încă unul care nu-ţi smulge capul dacă-i pune cineva prea multă frişcă în cafea...
E o forţă pe care am putea-o folosi. Şi vrea să ni se alăture.
Şi cum rămâne cu Bruce? Îl lăsăm închis şi gata?
- Doar l-ai văzut, Căpitane. - Da, l-am văzut.
Iar tu, Viespe, dintre toţi ceilalţi... Tu ar trebui să ştii mai bine!
Noi nu ne lăsăm prietenii de izbelişte!
Hai să trecem la vot. Decide majoritatea.
Bine.
Şi deşi n-a fost în unanimitate, o decizie tot s-a luat.
Şi e timpul s-o facem oficială.
Prin acţiunile sale eroice recente,
Matahala Roşie şi-a răscumpărat din plin păcatele trecutului.
Prin prezentarea acestei legitimaţii de Răzbunător,
anunţăm cu mândrie că Matahala Roşie se va alătura ordinului nostru.
Cu începere imediată.
Nu pleca fără ea de-acasă, amice.
Îţi mulţumesc, Omule de oţel.
Ţie şi celorlalţi Răzbunători care m-au sprijinit cu această mândră ocazie.
Haideţi, băieţi, spuneţi-o împreună, de dragul camerelor!
Da, vrem să vă auzim pe toţi!
Răzbunători, adunarea!
Deci, unde-i Căpitanul America?
J.A.R.V.I.S., vreau să aflu ceva despre Matahala Roşie.
Vreau să aflu cine e.
Tot ce există sunt statisticile adunate în timpul examenului radiologic.
Niveluri de forţă. Putere radioactivă. Coeficienţi ai inteligenţei.
Ce am văzut pe teren...
Abordarea lui strategică a luptei sugerează pregătire militară.
Perfect posibil, domnule.
Dacă voia să se prezinte drept un erou, ne-ar fi putut aborda oricând.
Dar a aşteptat un moment anume.
Momentul în care Matahala era într-o furie incontrolabilă.
Domnule, nu mai sunteţi singur.
Ţi-am dus dorul la ceremonia de adopţie.
Uite, ştiu că maniacul ăla era un prieten de-ai voştri.
Dar eraţi nebuni să-l ţineţi pe monstrul ăla prin preajmă.
Fă-ţi griji în ceea ce te priveşte. Am să stau cu ochii pe tine.
Poate că e ceva ce vrei să rezolvăm noi doi...
Personal.
Aici erai.
Încearcă să nu te abaţi în timp ce-ţi arăt pe-aici.
Scuze, Ochi de şoim. Am devenit curios. Să mergem.
Îmi cer scuze pentru scurtul aviz, Răzbunători.
Dar a apărut ceva ce necesită atenţia noastră neîntârziată.
Mă tem că unul dintre coechipierii noştri şi-a schimbat partizanatul.
Acela, prieteni, e un act ilegal în desfăşurare.
- Căpitanul? - Celula lui Banner e aia?
Are de gând să sloboadă fiara?
Răzbunători, adunarea...
Banner, Banner! Haide, trezeşte-te!
Ce i-au făcut, oare?
- Viespe? - Scuze c-am făcut blatul, Căpitane...
Dar m-am tot gândit la ce mi-ai spus.
Ai dreptate. Ar trebui "să ştiu mai bine".
- Aşa că sunt aici să ajut, dacă pot. - Nici că puteai sosi mai la ţanc.
Vreau să investighezi implantul din capul lui Banner.
Deşi nu-s savant, ăsta pare un soi de...
Parcă ar fi un dispozitiv conectat la creierul lui.
Aşa, dar cine i l-a pus? Şi de ce?
Viespe, ieşi de acolo!
Căpitane, l-am simţit de-a dreptul. E un fel de semnal de înaltă frecvenţă.
- Fapte, nu vorbe! - Priceput.
Matahală...
Nu ai fost tu.
Nu tu m-ai trădat.
- Nu-i aşa? - Nu, n-am făcut-o.
Dar implantul Cine ţi-a făcut asta?
Căpitane America, pentru trădare împotriva Guvernului Statelor Unite,
pentru ajutarea şi instigarea unui super-criminal recunoscut,
vei fi arestat.
Poţi fie să te predai paşnic, fie să opui rezistenţă.
Opune rezistenţă, te rog.
Ştiu că aveai un motiv, Căpitane. Dă-ne unul bun, te rog.
Am scos asta din craniul Matahalei. Un implant conectat la creierul lui.
Telecomandat pentru a-i declanşa furia.
Grozav, e bazat pe o mai veche tehnologie cibernetică Stark,
pe care am vândut-o Armatei cu ani în urmă.
Va trebui să dai mai tare de-aşa, urâtule.
Ba nu va trebui.
Am să mă mulţumesc să te las să te distrugi singur!
Nu...!
La treabă, Răzbunători!
Nu pricepi? Eşti de domeniul trecutului.
Ei n-au nevoie de un psihopat, ei vor un soldat!
Avem deja unul, mulţumim!
Vă fac fărâme!
Nu, asta-i între noi doi.
- Se duc la suprafaţă! - Staţi, a scăpat ceva.
Cred că am găsit "butonul furiei" lui Matahală.
Un declanşator de la distanţă, şi ghiciţi cine-l păstra?
Deci Matahala Roşie ne manipula în tot timpul ăsta,
dând vina pe Matahală şi falsificându-şi propria imagine de erou?
- Da, şi noi ne-am lăsat păcăliţi. - Nu tocmai.
Dă-mi voie să te şcolesc în arta războiului.
Prima lecţie: Vor fi mereu victime!
Îţi pierzi vremea salvând civili, cât timp există o misiune de îndeplinit!
Eşti prea moale!
S-ar părea că ţi-a sosit termenul evaluării, trădătorule.
Aşteaptă, Thor, nu aşa ne tratăm noi un tovarăş Răzbunător ce o ia pe arătură.
Să le luăm pe rând, Matahală Roşie. Vreau să-mi înapoiezi legitimaţia.
Plasticul ăsta de doi bani? Voi sunteţi nişte caraghioşi!
- Într-o săptămână aş fi condus eu totul. - Sigur că da.
Iniţiere agenţi auto-replicanţi de inhibare.
Oi fi eu îndărătnic, dar sper că nu ţi-ai închipuit
că aş crede orbeşte într-un nătărău roşu.
Un mic amestec de inhibitori nanoformi de densitate înaltă gătit pentru tine.
Nu, nu-mi poţi face asta!
O mică asigurare, în caz că nu erai întocmai
drăguţul cercetaş pe care ni-l vindea agenţia ta de publicitate.
- Generalul Ross? - Fugi d-aci!
Toată treaba asta era opera lui Ross de discreditare a lui Matahală.
- Dar cum a... - Ross, tu ai fost!
Mereu tu!
- Nu o face, Matahală! - Aşteaptă.
Matahală, ştim că tu nu eşti un monstru. Dă-i pace.
Matahală recunoaşte un adevărat monstru atunci când vede unul.
Nu-mi puteţi face asta! Eu îmi serveam patria!
Fiara aia trebuie înlănţuită şi eu sunt singurul care o poate face!
Sper că nu ne porţi resentimente, Matahală.
Trebuie să recunoşti, a fost o situaţie tare ciudată.
În fine, tot supărat sunt.
Păi... doar eşti Matahala.
Voi ăştia v-aţi cam codit să-mi săriţi în ajutor.
Dar nu şi tu.
Ăsta-i rostul prietenilor. M-am gândit că-ţi eram dator.
Nu-ţi face griji, şi eu mi-am verificat-o: absolut fără mâzgă.
Bine-ai revenit, barosane.
Ştiu şi eu... Cred că vreau să fiu lăsat în pace o vreme.
Dar dacă aveţi nevoie de mine, daţi un apel.
La urma-urmei...
Care-i rostul prietenilor, nu?
Traducerea: Reef