Foi a coisa mais maluca que já vi!
- Foram os números 26 e 27? - Números 27 e 28!
Tic-tac-bum!
Respeitei!
Dae, Eminem! Gostaste?
Isto foi...
em grande!
...UNITED e SubsHeaven...
" FALLING SKIES " - S02E04 - Young Bloods -
Viste o fumo?
E as luzes acesas?
O prédio tem energia eléctrica.
O que quer que haja ali, não é da nossa conta.
Temos de encontrar um caminho seguro para Charleston,
então, significa que vamos evitar este lugar.
Tens andado calado.
Não tenho nada para dizer.
Comes sozinho, mal dormes.
- Pareces outra pessoa. - Não quero falar disso.
Todos sentimos a falta do Jimmy.
Mas tens de arranjar uma maneira de ultrapassares.
São as nossas motas!
Acreditas nisto?
De onde diabos surgiram eles?
Não voltamos ao acampamento sem as motas.
- O que estás a fazer? - A tentar uma coisa.
Eles seguiram para leste.
Como é que sabes?
Consigo ouvir os motores.
Leva para o refeitório.
Obrigado.
Olha para mim.
Boas notícias.
Os alienígenas partiram?
Quem te disse?
Eu queria ser o primeiro. Pensei que ficavas impressionada.
Então, tens boas notícias de verdade?
Um "Choco.Pie"? Onde arranjaste?
Encontrámos uma mercearia intocada.
Temos comida para uma semana.
E lembro-me de dizeres...
Isto deixou-me com muitas gordurinhas até ao 1º ciclo.
Nunca pensei que os ia comer outra vez.
Eu também não.
Olá.
Desculpem-me!
- Não foi nada... - Não me liguem, eu...
Está bem. Tenho de ir procurar...
o Matt! Enviei-o na sua primeira missão hoje.
- Então vou sair... - Está bem.
A gente encontra-o.
Agora temos veículos suficientes
para sair deste buraco.
Talvez possamos ir para Blue Mountains.
Há lá muitos animais.
Era porreiro ter carne fresca, para variar.
- O que percebes sobre caça? - Mais do que tu.
O meu pai levava-me a mim e à minha irmã a caçar.
Só quero falar das motas.
Quinze contra um? Não tens de falar nada.
Desaparece daqui.
Eu afastava-me se fosse a ti.
Sim?
Sim.
Caso não se rendam dentro de cinco segundos...
morres.
Um...
Dois...
- Dá-lhe o que quiser. - Precisamos das motas.
Três...
Diego...
Quatro...
Rendam-se.
Abaixem as armas.
Vocês todos, ponham as armas no chão.
O teu nome é Diego?
Eu sou o Hal. E este é o meu irmão, Ben.
Leva as motas e vai-te embora.
São só vocês aqui? Não há adultos?
- Não precisamos deles. - Eles fazem-nos morrer.
Nós tomamos conta uns dos outros.
O nosso pessoal está acampado perto daqui.
Podemos ter peças extras para as motas.
Ou pelo menos, comida e água.
Parecem precisar de uma boa refeição.
Não quero ofender.
Diz, sim.
Hilary, Sean, Julian e Rob venham connosco para verificar.
O resto mantém a posição. Voltamos assim que possível.
Obrigado.
Lindo. O assunto é assim, olha!
* Matt, o nosso camarada A andar na trotinete *
* Disse: vou dar uma espiadela! *
* Vou pôr os Skitters numa cilada *
* Fazê-los vacilarem *
* Até que os apanhámos de paulada com um tic-tac-bum! *
* Dê-mos naqueles Skitters umas grandes rajadas! *
Não foi nada mau!
O que foi, Mason?
Ele tem nove anos. Cerveja? Usa a cabeça.
O rapaz faz parte da equipa. Estamos a festejar.
Mais duas mortes, chefe.
- Verdade? - Pai, foi demais!
Eu atraí sozinho os Skitters...
O que queres dizer?
Ele devia ser um mensageiro.
Informar o acampamento de actividade alienígena.
Vimos uma oportunidade, tomámos a iniciativa.
E usaste o meu filho como isca dos Skitters?
Eles estavam encurralados, como peixe num aquário.
- Pai, não foi... - Matthew!
Eu e o Teck matámos mais Skitters do que todos.
Calado, Boon.
O homem está certo, nós lixámos tudo.
Claro que não! Só se tivéssemos errado.
- E se tivessem errado? - O nosso trabalho é não errar.
Tens 20 anos. Vendias telemóveis há um ano!
E se tivesses errado?!
- Nós não... - Boon!
As minhas ordens eram claras: operar um posto de observação!
Não pintar um alvo nas costas do meu filho de nove anos!
Apanha aquela .50 e entrega à 2ª equipa,
estás dispensado da função de "sniper".
E juntem-se os dois à equipa de saneamento até segunda ordem.
Dispensados.
Vamos.
Vais ficar de fora nas próximas missões, Matt.
Boa. Estragaste tudo.
Problemas no Paraíso?
Problema de disciplina. Nada que não possa resolver.
Devem ser o Hal e o Ben.
- O que temos aqui? - Encontrámo-los...
escondidos num armazém. Subnutridos. Nenhum adulto.
Talvez possamos ajudá-los.
Jeanne?
Papá...
Jeanne?
- Papá! - Jeanne, minha menina!
Jeanne.
Como morreu ela?
Derrame.
Acabou-se o medicamento para a tensão.
A mamã esquecia-se sempre de reabastecer.
Eu costumava fazer-lhe isso.
Eu também.
Depois de se separarem.
Pensei muito em ti.
Pensei que estavas morto.
Voltei para os procurar, Jeanne.
Por ti, pela tua mãe e pela...
pela tua irmã.
Queria ter chegado lá, mais cedo.
Estamos juntos agora.
É o que interessa.
Senti a tua falta, Papá Urso.
Também senti a tua, Bebé Urso.
E o que mais?
Viste a fábrica na Bernard com a rua principal?
- Sim, essa nós vimos. - Vários destroços de batalha.
Crianças com aqueles parasitas nas costas. E "chinches" também.
- "Chinches"? - Os insectos grandes.
- Nós chamamos Skitters. - Sim?
Foi mau.
Vou vingar-me!
- É a tua namorada? - Ela? Não.
Não, não. Somos só amigos.
Estás a brincar, não é?
A miúda acertou-te com a bola,
e sorri como se tivesse ganho a lotaria?
Pai.
O Diego deu-nos boas informações sobre o caminho para Charleston.
- Bom. - O que há em Charleston?
Rumores de sobreviventes a organizar uma força...
muito sólida contra a invasão.
O teu grupo pode juntar-se a nós, se quiseres.
Vamos pensar nisso.
O camião está pronto se quiseres carregar os teus suprimentos.
O Jamil arranjou umas peças de motas,
podem arranjar as vossas com elas.
Desculpa não poder dar mais, mas já temos muito pouco.
Está mais que bom.
Vamos, rapazes.
Temos de começar a rever as coisas, por favor.
Está bem. Venham, vamos lá.
Vamos.
Matt.
Sinto que te envergonhei ontem.
Não sentes, não.
- Matt. - O quê?
Sei que queres ser combatente, mas tens muito que aprender.
- Seguir ordens, para começar. - Fiz um bom trabalho.
- Matei dois Skitters. - Podias ter morrido.
Não foi inteligente.
Assim como entrar numa nave alienígena, pai.
Lembras-te disso, dos teus torneios de volei?
Tu fazias sucesso.
Vamos carregar o camião, se quiseres vir ajudar.
Vou daqui a pouco.
- Pai, conheceste o Diego? - Não correctamente. Sou o Dan.
Ouvi falar muito de ti.
Vemo-nos lá fora, miúda.
Sim, meu amor. Vemo-nos mais tarde.
- Falas espanhol, agora? - Sim pai, falo espanhol.
- É o meu namorado. - Tipo amigável.
- Estás a ser protector. - Protector? Do quê?
Só tens de o conhecer melhor.
- Sê compreensivo, está bem? - Eu sou compreensivo.
Desde quando?
Apressem-se! Enquanto ainda sou jovem, pessoal!
Temos de pôr um fim nisto.
- Então falas espanhol? - Falo, claro.
És mexicano?
Pensilvânia, mas a minha família é de Juarez.
- Prazer, chamo-me Lourdes. - Diego.
- Alguma notícia sobre Parras? - Porque perguntas?
Tenho lá família.
Sinto muito, Lourdes... Pelo que ouvi...
Essa parte do México, foi destruída.
Parece que ninguém sobreviveu.
- O que foi? - Não posso falar, desculpa-me.
Bonito boné. És fã de basebol?
Não, encontrei-o.
És o rapaz que ajudou a matar aqueles "chinches" ontem?
- Skitters. - Sim, sou eu.
- Pareceu muito boa, meu. - E foi.
Estava na minha trotinete e vi dois Skitters,
mas fingi que não os vi.
E atraí-os para a área de tiro do Boon e do Tector,
e eles alvejaram as cabeças e eles explodiram, tipo...
Muito bom.
Estamos carregados.
Estou a pensar que devia ir contigo.
Não te preocupes pai, vou ficar bem.
Então entrega os suprimentos e volta.
Voltamos numa hora, no máximo.
- Vens? - Claro.
Pronto, montar, pessoal!
- Vou vingar-me, sabes? - A sério?
Como gosto de dizer, "A vingança é minha, diz o Hal".
Isto não parece bom.
Esperem-nos aqui.
Alguém saqueou o nosso esconderijo!
O casaco do Robbie.
Alguém me ajude!
Jonny, estás bem?
- "Chinches". - Skitters.
- Eles levaram toda a gente. - Há quanto tempo foi isso?
Não sei.
Eles vão ser arreados.
Esta fábrica, aqui mesmo.
Foi onde vimos muitas crianças arreadas.
É o prédio que vimos na patrulha, ontem.
O prédio tem energia. E "mechs" de guarda.
Talvez o tenham feito de instalação de arrear.
- Explicava a segurança. - Está bem, Ben.
O que te lembras do local onde te arrearam?
Não muito, só fragmentos.
Qualquer coisa que te puderes lembrar pode ser útil.
Primeiro, mantiveram-nos num quarto fechado.
Durante quanto tempo?
- Não sei. - O que mais?
Ele levaram-nos à sala de arrear.
Qual era a distância entre o cativeiro e a sala de arreios?
Sinto, mas não me lembro.
Estamos a perder tempo. Sabemos que estão lá. Vamos.
Não tão depressa. Precisamos de um plano.
O improviso mata pessoas.
Enquanto fazem planos, eles arreiam os nossos amigos.
Não vou colocar vidas em risco para sair sem estar preparado.
Bom. Fiquem aqui com os mapas.
- Vou entrar lá. - Eu disse não.
Não recebo ordens de ninguém.
Especialmente de alguém incapaz de salvar a família.
- Ouve aqui, rapaz! - Pai, pára!
Não fales sobre a minha família!
Eu disse pára!
- Ouviste? - Pára!
Pára!
Eu disse-te que ele não tinha mudado.
- Jeanne, sinto muito. - Se sentisses, tentavas mudar.
Não eras o mesmo descontrolado.
Foi por isso que a mamã te deixou.
Jeanne.
Finalmente. Qual é a ordem?
Vamos atrás deles.
E a 2º Mass?
Sim, não vamos esperar o Weaver e o meu pai?
Não preciso de autorização para ir resgatar o meu povo.
Vamos.
- Estás bem? - Sim.
É isso mesmo, meu.
E tu, matador de Skitters?
Cabe mais um.
Apanhem as armas e preparem-se.
Vamos sair dentro de cinco minutos.
Ben, não tens de ir connosco desta vez.
O que estás a dizer?
De voltares onde colocam os arreios.
Fico preocupado.
- Preocupado que me passe? - Não, ninguém acha isso.
Bom. Porque eu vou.
Só queria que soubesses que tiveste escolha.
Está bem. Obrigado.
Tens uma espingarda de sobra?
Estás bem?
Tudo o que ela disse é verdade.
Nunca pude controlar a raiva. Alastra-se como um incêndio.
Se tivesse sido um melhor marido...
um melhor pai...
A mãe e a sua irmã talvez ainda estivessem vivas.
Não há nada que possa fazer agora.
Há sim.
Fala com ela como estás a falar comigo.
Sim.
- Leve-me consigo, chefe. - Estás afastado, Tector.
Por favor.
Não devia ter posto o seu filho em perigo.
Deixe-me compensar.
Está bem. Apanha uma arma.
Mas voltas para a limpeza amanhã.
Sim, senhor.
Matt!
- O que foi? - Não encontro o Matt.
Não está nas tendas. Não sei onde está.
Ele partiu.
A Jeanne também.
Todas as motas desapareceram.
Eles foram sem nós?
Vamos.
É o boné do Matt.
- Achas que o apanharam? - Só há uma maneira de descobrir.
Maggie, Dai, Tector, pelas traseiras.
Nós vamos pela frente. Vamos!
Evitem fazer barulho. Vamos!
Não conhecemos o lugar e nem o que podemos encontrar.
Não há tempo para nos preocuparmos com isso.
Ajudem-me, por favor! Por favor!
Socorro.
Jeanne?
Jonny?
Sou eu, a Jeanne.
Onde estamos?
Respira devagar. Estou aqui contigo.
Ajudem-me! Ajudem-me!
- O que está ele a fazer? - Estou aqui, Jonny.
Jeanne!
Tira isso!
Jeanne!
Insecto maldito! Vai para o inferno!
Não chores, meu. Não ajuda nada.
Eles apanharam os outros. Temos de ir atrás deles.
Não!
Pai!
Não!
Solta-me!
Parece que a nossa equipa já os encontrou.
Matt.
- Jeanne! - Papá!
Jeanne!
- Estou aqui, querida. - Depressa, papá.
Estou aqui. Estou aqui.
Está tudo bem.
- Estás bem? - Sim.
- Papá! - Estou aqui.
Desculpa-me. Devia ter-te ouvido.
Estás bem. É isso que interessa.
Ben.
Vamos sair daqui.
Sigam-me. Não olhem para trás.
Não podias ter atirado uma granada?
Estás bem?
Achas que conseguiste soltá-lo?
Temos de ir!
Os Skitters vão aparecer depressa!
- Filho da... - Meu Deus.
- Estou bem. - Temos de ir.
Vamos. Estou bem. Depressa.
O que é isto? Outro analgésico?
Antibióticos, para evitar a infecção.
Estás a ser paga para vender drogas?
Toma o comprimido.
Está bem.
Olá.
Venho ver-te mais tarde.
Entra.
- Como está a perna? - É só um arranhão estúpido.
Jeanne...
As coisas que disse antes...
- Esquece. - Não, estavas certa.
Eu desapontei-te.
E...
Mereces mais.
Não interessa agora, pai.
Quero compensar-te.
Já compensaste.
Não estás zangada?
Vou ser honesta...
Não eras um pai excelente.
Mas és um líder incrível.
E quanto mais velha fico, mais agradeço por isso.
Vou mudar, Jeanne. Falo a sério.
- Por ti. - Eu sei.
Obrigado.
Acho que os teus amigos estão a preparar-se para partir?
Querem que te agradeça pelos suprimentos extras.
Eles gostaram de todos vós.
- Até o Diego. - Sim.
Mas eles não querem fazer parte da resistência.
Acham que têm melhores hipóteses de sobreviver...
a evitar os alienígenas...
e encontrar um lugar para se esconderem.
Bem, podem estar certos.
Vais sentir saudades do Diego, não vais?
Sim.
Vou sentir muito a sua falta.
Não quero despedir-me.
Vem cá. Vem cá.
- Está tudo bem. - Desculpa.
Não tens de te desculpar.
Está tudo bem, querida. É difícil, eu sei.
Eu sei.
Sim, é mesmo.
Ouve, eu...
Antes que me esqueça...
tenho uma coisa.
A bússola.
Sim.
Lembras-te daquela vez...
que procurávamos aquele tipo em Berkshires...
e perdemos a noção do tempo?
O sol pôs-se e tivemos de voltar ao acampamento.
Bússola.
A mamã estava furiosa.
- "Tu sabes bem, Dan!" - Sim, bem, ela estava certa.
Sabes uma coisa? Eu...
Desculpa. Acho que os medicamentos estão...
a fazer efeito.
Vou deixar-te descansar.
Como estão as coisas?
Calmas.
Não há sinal de que os Skitters nos tenham seguido.
Olha o que guardei.
Então, há quanto tempo isso tem acontecido?
O quê?
Vá lá, Ben?
No prédio dos arreios...
Vi os teus espinhos a brilhar.
Estás enganado.
Verdade? É assim que queres levar isto?
Vais mentir sempre?
À espera que desapareça ao contrário de piorar?
Sim! É exactamente o que vou fazer.
Quem vai perceber os espinhos a brilhar?
Metade destas pessoas ainda acham que matei o Jimmy.
Podes denunciar-me, se quiseres...
mas não vou assinar a minha sentença de morte.
E sou teu irmão.
Tudo o que tento fazer é ajudar.
Eu sei.
Mas tens de te afastar.
Queria ver-me, chefe?
Sim, queria.
São as roupas da unidade. Quero que as laves.
Sim, senhor.
Quando acabares...
vai à tenda de armamento e leva a espingarda do Barrett.
Estou a recolocar-te no serviço de "sniper".
Sim, senhor.
Mas quero que me faças uma coisa.
Mantém o Boon na linha.
Não se preocupe, chefe.
Se ele sair da linha...
enfio-lhe a minha bota tão fundo no seu cu...
que ele vai sentir o sabor do couro.
O que se passa, Lo?
Porque não me contas? Talvez possa ajudar.
Tinha uma tia e um tio lá em Parras.
É uma cidade pequena...
no meio do nada, ao norte do México.
Perguntei sempre a quem encontrava...
se tinham ouvido alguma coisa de sobreviventes.
Está bem.
Perguntei ao Diego...
e ele disse que ela foi destruída.
É claro que foi, sabes?
Não sei porque esperava que tivessem sobrevivido.
Sou uma idiota.
Lo, não és idiota.
E sinto muito pela tua família...
mas não significa que tens de deixar de ter esperança,
só significa que tens de ter esperança por outra coisa.
Sabes, por Charleston.
Por uma nova vida um dia, uma nova família.
A esperança que temos todos.
"Pai, desculpa".
"Mas não vou contigo para Charleston".
"Disse coisas terríveis...
mas quero que saibas que não teve nada a ver com isso."
"Tenho a minha vida agora com o Diego e os outros rapazes".
"E ao amar-te e ir contigo...
sei que eles precisam de mim".
"Assim como a 2ª Mass precisa de ti".
"Desculpa despedir-me desta maneira".
"Mas se falasse contigo pessoalmente...
ambos sabemos que não me deixavas ir".
"Amo-te, Papá Urso".
"Para sempre, a tua Bebé Ursa".
Adaptação para Português: zecacurto