Bisher bei "Weeds"...
Mama, Mami versucht zu reden.
Das ist für dich. Um anzubauen und das zu tun, was du liebst.
Es ist großartig.
Andy...
du bist ein Mann großer Ideen.
- Was willst du? - Ich will meinen Sohn.
Ich war in dir.
Stevie zu bekommen ist nicht die Antwort auf deine Probleme.
Der Geist des Kompromisses.
Jeder ist ein bisschen glücklich, jedem ein bisschen elend.
Das ist Familie.
Kadetten!
Wenn ihr die Polizei-Akadamie abschließt,
werdet ihr zur ersten Verteidigungslinie.
Wir feiern hiermit die Abwicklung der Transaktionen
für die Botwin-Price-Gray-Familienanlage,
mit maßgeblicher Unterstützung des Wilson-Fonds.
CFO? Das ist eine Beförderung, richtig?
Du wirst so viel Knete haben.
Ein Experiment, sicher, aber sicherlich... die einzige Lösung.
Auf das wir uns nicht gegenseitig töten?
Shayla!
Ich schwöre bei Gott...
SubCentral präsentiert...
~ Weeds 8x01: Messy ~
Übersetzung: Liage, krstn und extreme Korrektur: HoLLoW
Transkript: addic7ed.com Sync: italiansubs.net
Oh, Gott. Kacke!
Ich hätte die Plastikgläser nehmen sollen,
aber Wein schmeckt einfach besser aus Gläsern. Denkst du nicht?
Haben alle Schuhe an?
Silas, ruf 911 an. Silas!
Zapatos, Zappos... Denkst du, dass sie sie deswegen Zappos nennen?
- Denn Schuhe heißt auf spanisch "Zapatos". - Herrje. Beweg' dich nicht.
Nein, schon okay. Ich trage Sandalen von Zappos.
Silas, hol dein Handy raus und wähl' endlich!
Ich habe gesagt, keine Handy bei Tisch.
- Was ist das für ein Lärm. - Heilige Scheiße.
Meine Nase kribbelt. Würdest du mir hoch helfen, Andy?
- Ich denke, du solltest bleiben, wo du bist. - Warum?
Shayla, schau nicht hin.
Du Scheißkerl!
Wissen Sie Ihren Namen?
- Ja, ich kenne meinen Namen. - Nancy Botwin.
Ich habe nicht Sie gefragt, sondern sie. Ich schätze sie ein.
- Tut mir leid. - Nancy, wie viele Finger halte ich hoch?
Hier drüben.
Drei... drei sehr lange, elegante Finger.
- Spielen Sie Piano? - Nein, tue ich nicht.
- Sie haben eine sehr glückliche Freundin. - Lass ihn seine Fragen stellen, okay, Mom?
- Schon okay. Ich will nur, dass sie redet. - Aber Sie versuchen sie einzuschätzen.
Hey, sagen Sie mir nicht wie ich meine Arbeit machen soll, okay?
Schnauzen Sie nicht mein Kind an, Sie Langfinger.
Dem Langfinger reißt der Geduldsfaden.
- Nancy, wissen Sie welches Jahr ist? - Sie etwa nicht? Das jüngsten Gericht kommt.
Oder doch nicht.
- Du hast die Frage nicht beantwortet, Mom. - Richtig. Wie ist Ihr Name?
- Mike. - Mike.
Sie können mich Nancy nennen.
- Nancy, wissen Sie, was mit Ihnen passiert ist? - Ja, ich habe ein Glas zerbrochen.
Nancy, können Sie für mich von 100 in 7er-Schritten abwärts zählen?
Ich bin echt schlecht in Mathe.
Ich bin aber sehr gut in Boggle.
In einem 5x5 Feld habe ich mal "Pilsners" buchstabiert, wie die Biersorte.
Neun Buchstaben, Arschloch.
In Ordnung, Nancy, wir sind gleich im Krankenhaus.
Weil mir in den Kopf geschossen wurde.
Genau, dir wurde in den Kopf geschossen.
So ein Arschloch.
Ich werde einfach meine Augen schließen. Ist das okay?
Nancy, Sie müssen weiter mit mir reden, Schätzchen.
- Okay. - Nancy? Hey.
- Nancy! - Mom? Mom?
Mom! Mom!
Was zum Teufel? Andy, lass uns gehen!
Klappe, Jill. Hat deine Mund und deine Klappe, Klappe halten und Klappe zu!
- Okay, komm schon. Wir müssen los. - Sie wollte, dass ich ihr einige Sachen packe.
Das waren ihre letzten Worte, "pack' mir ein paar Sachen ein."
Andy, sie wird keinen Seidenmieder und Tanga brauchen!
Da war überall Blut.
Sie werden sie sauber machen. Sie werden ihr ein Krankenhausleibchen geben.
Lass uns los.
Du kannst später ihre Unterwäsche durchsuchen, wenn ich ihre Juwelen übernehme.
- Was stimmt nicht mit dir? - Ich bin immer gelassen während einer Krise.
Das kannst du mir nicht vorwerfen. Wir haben alle unsere Art, mit so was umzugehen.
Hey. Können wir gehen? Ich möchte hier verdammt nochmal weg.
- Wo ist Shane? - Er ist in den Wald gerannt.
- Er ist dem Schützen nachgerannt. - Scheiße. Der Kleine hat Mumm.
- Oder hatte. Sie könnten schon abgeknallt sein. - Ihr seid echt üble Leute.
Hör zu, das Mexikanerkind versteckt sich in der Speisekammer. Ich denke, wir sollten wirklich los.
Okay.
Alles Nötige dabei, wir können los.
Jill?
- Was, wenn sie stirbt? - Sie wird nicht sterben, Andy.
- Warum nicht? - Weil es keinen Gott gibt.
Was siehst du, Phil-Schätzchen?
Ich sehe ein riesiges Chaos.
Oh, ich bin nicht überrascht.
Sie schienen mir solche Chaos-Typen zu sein.
Oh, ich habe die nicht gesehen.
Wir sind Ihre Nachbarn, die Ardmores. Phillip und Whimsy.
Ich denke, Sie sollten Ihre Leiter wieder herunterklettern.
Als die Brysons hier gewohnt haben, hatten sie ein Schandfleck an Spielplatz,
genau an der Grenze zum Grundstück.
Deren Kinder sind darauf geklettert und haben in unseren Garten gepinkelt.
Ich habe Sie mit dem Schlauch vollgespritzt,
und einmal mit einem Feuerlöscher,
und einmal sogar Bienen hingeworfen.
- Frag ihn nach dem Krawall. - Oh, richtig. Was was das für ein Krawall?
Meine Mutter wurde verletzt.
Wir leben hier in einer Siedlung, wissen Sie. - Das ist hier eine Siedlung.
Wir versuchen den Lärmpegel auf ein zivilisiertes Maß zu begrenzen.
Tut mir leid, dass wir Sie gestört haben.
Ich hatte gerade die Wühlmausfallen überprüft und dann gab es einen Knall.
- Was war das für ein Knall? - Das war ein fürchterlicher Knall.
- Das war ein Gewehrschuss. - Gewehrschuss?!
Das ist einfach inakzeptabel.
Das sind hier keine Jagdwälder. Die sind zum Spazierengehen.
O.S. Polizei! Stehenbleiben! Keine Bewegung!
Meine Güte...
- Sie alten Leute auch. - Tipton!
- Was hat er gesagt? - Er hat uns alt genannt.
Das ist mein Haus, ich lebe hier.
Runter mit der Waffe. Runter damit, Tipton.
Entschuldigung deswegen, Leute. Kommt her.
Sie sollten einige Leute zur Halcyon Road schicken und die Reifenabdrücke aufnehmen.
Und sie wurde von dort angeschossen. Dort sollten Sie nach Patronenhülsen suchen,
etwaige Haarproben, Fußabdrücke, Fingerabdrücke,
alles, was Sie mit dem Computer gegen bekannte...
Einer Ihrer Leute ist in ihr Blut getreten!
- Oh, scheiße... - Junge, soll ich dich ins Krankenhaus fahre?
Ich bin sicher, du möchtest wissen, wie es deiner Mutter geht.
Es wäre mir ein Vergnügen dich schnell hin zubringen, während die Männer sich hier umsehen.
Herrje, gut.
Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus, damit ihr euch Kerlen nicht zusehen muss,
wie ihr weiter den Tatort versaut.
- Ich behalte dich im Auge, Kindchen. - Schön. Schau dir das an.
Gehen wir. Tipton, sie haben die Verantwortung.
Wo gehen die hin?
Was für ein Chaos.
Chaoten-Typen, ganz sicher.
Kann ich einen Kaffee haben?
- Sie kriegt Kaffee? - Ich will Obstkuchen.
Holt auch einfach, was ihr wollt.
Passt auf Stevie auf, lasst eure Handys an. Streunt nicht herum.
Bleibt in der Cafeteria oder kommt hierher zurück.
Okay, es müssen die Mexikaner sein, nicht wahr?
Sicher. Die Mexikaner. Warum auch nicht?
Bedeutet das, sie werden wiederkommen, ihr wisst schon, um den Job zu beenden?
- Außer das haben sie schon. - Werden wir sie neben Dad begraben?
Können wir nicht. Er ist auf einem jüdischen Friedhof.
Sie hat den Konvertierungsunterricht gemacht, bevor Silas geboren wurde, erinnert ihr euch?
Sie hat ihn aber nie beendet, oder?
Keine Ahnung. Ich weiß nur, dass sie den Unterricht gemacht hat.
Mom aß gerne Cheeseburger und Shrimps. Wir hatten jedes Jahr einen Weihnachtsbaum.
Wir die meisten Juden. Vielleicht ist sie konvertiert.
- Familie Botwin? - Ja, hier.
- Ist sie am Leben? - Ja. Sie liegt jedoch im Koma, und...
- Ich werde den Stecker nicht ziehen. - Ich mache es.
Ich kann das für sie machen. Sie hat es auch für Bubbie gemacht.
Nein, nein. Es ist ein künstliches Koma. Sobald die Schwellung zurückgeht,
werden wir sie wecken, um zu klären, ob es eine Hirnschädigung gibt.
- Wie lange wird das dauern? - Das wissen wir noch nicht.
Sie haben nicht dieses Michael Jackson-Medikament benutzt, oder?
Denn das ist nicht sehr gut ausgegangen.
Propofol ist ein sehr sicheres Medikament, wenn es richtig angewandt wird.
Ich weiß nicht. Ich bekam das mal bei einer Darmspiegelung,...
verrückte Träume, Affen haben mich gefistet.
Das ist merkwürdig, oder?
Wenn Sie sie sehen wollen, können sie nacheinander zu ihr.
Hat sie etwas gesagt?
Hat sie gesprochen, bevor Sie sie ins Koma gelegt haben?
Ja, hat sie. Und das ist ein gutes Zeichen.
Was hat sie gesagt? Hat sie den Namen Andy erwähnt?
Nein, sie sagte nur, dass ich...
sehr schöne Wimpern habe.
Sie hat recht. Ihre Wimpern sind wirklich sehr üppig.
- Was ist mit der Kugel? - Die steckt noch drin.
Wir lassen sie fürs Erste drin.
- Wer möchte zu ihr? - Ich gehe zuerst.
- Geh du zuerst. Natürlich. Geh nur. - Hier entlang.
Hallo, Botwin-Familie. Ich bin Mrs. Taft, Krankenhausverwaltung.
Ihre Situation tut mir sehr leid,
und es tut mir leid, dass ich Sie jetzt damit belästigen muss, aber...
wir sind eine Privatklinik, bla, bla, bla. Wie werden Sie zahlen?
Ich habe hier einige Formulare. Die müssen ausgefüllt werden.
Wir sind nicht Kanada. Wir sind nicht Frankreich.
Wir sind nicht Taiwan, Costa Rica, Irak, Oman, Sri Lanka,
Argentinien, Neuseeland, Spanien, Irland, Israel, Portugal,
Deutschland, Ukraine, China... Sie verstehen schon.
Wir sind Amerika.
Wir akzeptieren alle Kreditkarten. Wer bekommt das Klemmbrett?
Hmm, wer von uns ist nicht pleite?
Ich sehe was, was du nicht siehst...
Ein großes Tier von der Wall Street mit einer Firmenkreditkarte.
Bitteschön. Und nochmal: Ihre Situation tut mir wirklich leid,
- und wenn ich noch etwas tun kann... Llewelyn? - Hier!
Ich bin Mrs. Shaft. Ihre Situation tut mir sehr leid,...
- Shane! - Wer war das? Hast du ihn erwischt?
- Was zum Teufel läuft bei deinen Kindern falsch? - Shit.
Ich werde sie umbringen.
- Hey. - Hey.
Wo zur Hölle warst du?
Wo hast du die her?
Lee R. Crawford.
Er hat viele Freunde. Sie wünschen ihm alle gute Besserung.
- Snack-Dieb. - Ja, naja,...
Mein Abendessen wurde unsaft unterbrochen.
- Ja, ich bin auch hungrig. - Von dem ganzen Gerenne im Wald?
Hier sind Tapenade und ausgefallene Cracker.
Zieh den Vorhang zu, falls jemand reinkommen sollte.
Wow.
Du hast aber zugegriffen.
Er bekommt sowieso alles, was er braucht, durch den Schlauch.
Das hast du nicht kommen sehen, oder?
Komm schon. Das ging uns doch allen schon durch den Kopf.
Was hättest du gemacht, wenn du ihn eingeholt hättest? Er hatte ein verdammtes Gewehr.
Ich weiß, wie man jemanden entwaffnet.
- Blödsinn. - Doch. Das haben wir letzte Woche gelernt.
- Was hast du gelernt? - Wie man Verdächtige überwältigt und entwaffnet.
- Wovon zum Teufel redest du? - Ich bin auf der Polizeischule.
- Sehr witzig. - Ich meine es ernst.
Ich bin auf der Polizeischule.
Ich gehe nicht zum College. Dort hin gehe ich jeden Tag.
Shane...
wir sind...
Kriminelle. Das ist das Familiengeschäft. Was zum Teufel tust du?
Ich musste es tun. Das war diese Sache mit Ouelette.
Das merkwürdige ist: Mir gefällt es irgendwie.
Ich glaube, ich möchte ein Cop werden.
Das ist total verrückt.
Ich hoffe, die lassen mich statt eines Gummiknüppels einen Krockethammer nehmen.
Sag Mom nichts davon.
Scheiße, was sage ich hier?
Wer weiß... Vielleicht hört sie alles.
Hey Mom, hast du eine Ahnung, wer dir in den Kopf geschossen hat?
Irgendwelche Vermutungen?
Hast du irgendwelche Vermutungen?
Guillermo? Cesar?
Irgendein anderer mexikanischer Gangster?
Was ist mit dieser durchgeknallten Lesbe?
- Wie hieß sie noch? - Zoya?
Was ist mit Zoya?
- Verbrechen aus Leidenschaft? - Ihre Vorgehensweise wäre Brandstiftung.
Sie hätte es wie bei Jeanne d'Arc gemacht.
Was ist mit deiner Freundin, Emma? Nancy hat sie übel auffliegen lassen.
Ich glaube nicht, dass Emma es war.
- Warren Schiff? - Ich glaube, der ist im Gefängnis.
Was ist mit der Frau, deren Mann Nancy in diesem Trailerpark geknallt hat?
Es könnten Biker gewesen sein, Armenier, abtrünnige D.E.A.-Agenten.
Vielleicht hat Heylia sich ein paar Eier wachsen lassen.
Da gibt es viele Möglichkeiten.
Sie ist einfach so gut darin, Leuten ans Bein zu pissen.
Glaubst du, er kommt zurück, und bringt das zu Ende?
Ich weiß nicht. Ich hoffe es.
Dann habe ich eine Chance, den Bastard zu erwischen.
Was, wenn er zurückkommt, um das zu Ende zu bringen?
Was dann? Sie muss überwacht werden.
Es sollte eine Wache vor ihrer Tür postiert sein.
Das Haus sollte überwacht werden.
Ihr hat jemand in den Kopf geschossen.
Wir wissen nicht, ob der Schütze...
ausdrücklich auf ihre... Frau gezielt hat.
Schwägerin. Aber das beschreibt unsere Beziehung nicht sehr gut.
Darum geht es nicht. Es geht darum, dass sie unrecht haben. Sie war...
ausdrücklich das Ziel. Aus sehr vielen Gründen,
die Sie selbst herausfinden können. Sie muss bewacht werden.
- Sir, bei allem nötigen Respekt... - Findest du das witzig?
Meinst du, die ganze Welt muss meine Schwester so sehen?
Ich habe gehört, dass denen das Foto jetzt gehört. Die können das jetzt für Werbung nutzen.
- Denen gehört das nicht. - Doch, tut es!
Hast du das Kleingedruckte in den AGB gelesen?
Nimm es wieder runter, sofort.
- Wo ist dein Handy? - Zuhause.
Okay, gehen wir.
Nein. Nein! Ihr könnt nicht nach Hause. Dort ist es nicht sicher.
Bitte! Jemand hat versucht, Nancy umzubringen. Nicht uns.
- Sehen Sie? - Ma'am, lassen Sie doch bitte ihr Haar los.
Haar? Das ist ein Klumpen Dreck, der von ihrem Kopf hängt.
- Ma'am. - Sagst du ihm bitte,...
dass Nancy nicht zufällig angeschossen wurde, und sie bewacht werden muss?
- Ich brauche die Autoschlüssel. - Doug hat sie.
Shit.
Raus.
Was, wenn sie nicht aufwacht?
Fick dich. Sie wird aufwachen.
Und wenn sie behindert ist?
- Hey, Doug. - Hey.
Ich habe Essen aus dem Automaten mitgebracht. Ist alles Mist, aber...
Sind das Artischockenherzen?
Setzt du dich bitte ein paar Minuten zu ihr?
Wir reden mal mit Andy. Mal sehen, ob es einen Plan gibt.
Klar. Kein Problem.
Hey, Nance.
Harter Tag, oder?
Die sind super!
Da sieh sich mal einer all das gute Zeug an.
Du hast...
Stroopwafels,
Tapenade.
Oliven-Cracker, lecker!
Merkwürdig, von deinem Körper zu essen... Vor allem, wenn du nicht nackt bist.
Nur Spaß!
Ich sag dir was. Ich leg das mal auf den Tisch hier.
Na also.
Oh, Entschuldigung.
Ich habe dich vollgekrümelt. Ich wische die schnell weg.
Du bist gut in Form, nicht wahr, Nance? Schlank. Fit.
Dana hat Zumba gemacht. Aber das würde dir wohl nicht gefallen.
Danas Brüste fielen ihr auch in die Achselhöhlen, wenn sie so lag. Aber nicht bei dir.
Du siehst super aus.
Oh, noch ein Krümel. Ich mach den mal weg.
Na also.
Wow.
Junge, du hast dich aber echt eingesaut.
Ich sag dir was.
Ich mache das Hemd mal auf und schüttele es aus.
Wow.
Ich hatte das Bild schon im Kopf...
So, das ist besser.
Schön und ordentlich, schön und ordentlich...
Ist das...
Haben Sie aus unseren Körben gestohlen?
Was, das hier?
Ich habe endlich die Schlüssel.
Anscheinend wurde Doug aus dem Krankenhaus geschmissen. Weißt du, was da los war?
Schon gut. Ich will's gar nicht wissen.
Ich mache mich wieder auf dem Heimweg und schlage meine Tochter im Privaten.
- Brauchst du irgendetwas? - Willst du dir nicht einen Augenblick nehmen?
Nein, will ich nicht.
Vielleicht wenn sie wach ist, um sich zu verteidigen.
Ich bin sauer auf sie.
Weil auf sie geschossen wurde?
Klar. Pack das mit auf die Liste.
Sie sieht sehr friedlich aus.
Ja, natürlich. Sie muss sich nicht mit diesem ganzen Scheiß befassen. Wir schon.
Sie kann schlafen.
Was machst du da?
Sie sieht ausgetrocknet aus.
Augencreme ist ihr sehr wichtig.
Oh, sieh an. Du machst etwas Nettes.
Ich mache ständig nette Sachen.
Ich bin dabei nur nicht so Elegant, deshalb merkt es keiner.
Ich bin meistens jemand, der Gutes tut.
Du hast Recht.
Das bist du. Das bist du wirklich.
Danke, dass es dir auffällt.
Das ist so surreal.
Ach ja?
Für mich schon.
Warte. Warte.
Was? Wir sollten aufhören. Wir sollten aufhören, oder?
Das ist zu unangebracht. Das ist falsch.
- Nein. Nein. - Was?
- Wir arbeiten an unseren Problemen. - Ja.
Und wir sind emotionsgeladen. Ist schon okay.
Ich... Ich muss kurz mein Gewicht rausholen.
Dein was?
- Ich habe Zwillinge zur Welt gebracht, Andy. - Stimmt.
Und ich versuche, meinen Beckenboden wieder aufzubauen.
Ich mache Beckenbodengymnastik.
Es ist so, als würde man Gewichtheben mit seiner Vagina machen.
Heiß.
Darf ich es sehen?
Wow. Oh, das ist schwer.
Ich mache das schon eine Weile. Ich bin ziemlich muskulös.
Muski-Muschi. Gefällt mir.
Das wird es dir.
Wow.
- Was auch immer du da tust, es funktioniert. - Danke.
Fühlst du dich schlecht? Ich fühle mich etwas schlecht.
Ich fühle mich super. Danke.
Jetzt gehe ich nach Hause, was du auch tun solltest.
Ruh dich aus. Geh duschen. Komm später wieder. Sie wird dann immer noch da sein.
- Ja. Ich weiß nicht, ob es sicher ist. - Ich mache mir keine Sorgen.
Komm nach Hause, wenn du so weit bist.
Ich werde Pizza bestellen.
- Entschuldigung. - Verzeihung.
Das ist ein Vaginalgewicht. Danke sehr.
Das will sie bestimmt wiederhaben.
Meine Freundin baut ihren Beckenboden wieder auf.
Schwester!
Pädiatrische Onkologie nach 463. Pädiatrische Onkologie nach 463.
Was dagegen, wenn ich mich setze?
Was? Nein. Setzen Sie sich.
Dave.
- Andy. - Andy.
- Haben Sie keinen Hunger? - Das ist Essen aus der Krankenhauskantine.
Dieser Hauch von Depression und Trauer, den man bei jedem Bissen spürt?
- Kann ich im Moment nicht wirklich vertragen. - Hier gibt's einen guten Tapioka.
- Man kann die Traurigkeit kaum schmecken. - Kommen Sie. Tapioka ist grundsätzlich traurig.
Köstlich, das muss ich zugeben, aber ein trauriges, trauriges Essen.
Wollen Sie reden?
Worüber?
Worüber Sie wollen.
Okay. Reden so Leute miteinander in Krankenhäusern,
oder baggern Sie mich an?
Denn wenn Sie das tun, muss ich sagen, dass Thunfisch die falsche Bestellung war,
aber Hut ab für Ihre kreative Wahl der...
Örtlichkeit, und ich muss ablehnen.
Nein, das macht man einfach so in Krankenhäusern.
Ich stehe auf Frauen.
Ich auch.
- Wegen wem sind Sie hier? - Der Frau meines toten Bruders.
Sie könnte in diesem Augenblick sterben,
und ich habe ihre Schwester an der Wand ihres Zimmers gefickt.
- Wow. - Oh, Sie haben ja keine Vorstellung.
Ihre Schwester trainiert mit diesen Vaginalgewichten.
Wow. Wir hatten vor einer Weile mal was miteinander. War auch alles gut, aber Mann,
jetzt ist es eine regelrechte Schwanzmassage.
Es geht rein und raus, aber man verspürt auch so einen Druck,
was einfach herrlich ist. Und ich weiß, das passiert alles nur im Eifer des Gefechts,
im Angesicht einer Krise. Mir fällt kein anderes Klischee ein,
aber was ist, wenn sie stirbt? Was machen wir dann alle?
Und wieso habe ich sie nicht beschützt? Und warum erwidert sie nicht meine Liebe?
Und warum kann ich nicht einfach mein Leben weiterleben, mein eigenes Leben,
nicht das, in dem ich dieser Satellit bin, der ihre Sonne umkreist,
und ihre Söhne großzieht?
Ich habe nichts und mein Leben ist zur Hälfte vorüber... mehr als die Hälfte wahrscheinlich,
weil ich ein hohes genetisches Risiko für Herzerkrankung und Darmkrebs habe.
Und selbst wenn sie überlebt, ihr wurde in den verdammten Kopf geschossen.
Wer wird sie sein? Und wenn ich mich ständig über sie definiert habe, wer werde ich dann sein?
Und Ihnen ist es egal. Essen Sie Ihr Thunfischsandwich,
was wohl doch die richtige Wahl war, denn diese Lasagne ist ekelhaft.
Wie kann man Lasagne ruinieren? Ich werde...
jetzt aufhören zu reden und meine Fanta trinken.
Ich mag Fanta. Erinnert mich an Spring Breaks.
Was? Sind Sie wirklich fertig? Kommen Sie. Der Großteil meines Sandwichs ist noch übrig.
Sie haben sicher noch was zu tun. Ich meine, wegen wem sind Sie hier?
- Wegen wem ich hier bin? - Im Krankenhaus. Wen besuchen Sie?
Ich bin kein Besucher.
- Kaplan. - Nun, eigentlich bin ich ein Rabbi,
aber ich übernehme teilzeitig die Krankenhausseelsorge.
Bringt ein bisschen Geld zusätzlich rein und es erweitert meine Weltanschauung.
Haben Sie sich schon mal mit einem trauernden Baptisten aus den Südstaaten zusammengesetzt?
Mensch,
- die wissen, wie man betet. - Perfekt. Absolut perfekt.
- Ich fragte einen Rabbi, ob er mich anbaggert. - Hätte vielleicht Sinn ergeben,
- wenn ich Priester wäre, stimmt's? - Und das mit dem Ficken der Schwester.
Ficken. Was ist dieses Ficken, von dem Sie sprechen?
Habe ich noch nie gehört. Hören Sie auf.
Das ist mein Job. Ich höre zu.
Ich urteile nicht.
- Nein? - Nun, vielleicht ein bisschen, aber...
ich behalte es für mich.
Die Geschichte mit dem Vaginalgewicht war allerdings äußerst faszinierend.
Also, wieso ist ein Jude der Kaplan im Old Sandwich?
Wir wechseln uns alle an den hiesigen Krankenhäusern ab, Pfarrer, Rabbis, Priester.
Ich persönlich habe eine kleine Gemeinde in Greenwich.
Die Synagoge Mishkon Shalom,
das Haus des Friedens.
- Bei den ganzen Streitereien allerdings... - Ich weiß nicht, ob ich an Gott glaube.
Tja, da sind Sie nicht allein.
- Ich fühle mich sehr allein. - Weshalb sich viele Leute an Gott wenden.
Es ist das ganze Konzept. Es macht die Welt etwas weniger einsam,
etwas weniger beängstigend.
Weniger beängstigend würde ich nicht unbedingt sagen.
Gott ist ziemlich angsteinflößend.
Und ich kann Sie verstehen,
besonders der Gott des Alten Testaments.
Er ist...
Er ist ein Gangster.
Jill sagte, Nancy würde überleben, weil es keinen Gott gibt.
- Und wenn es einen Gott gibt, stirbt sie? - Oh, auf jeden Fall.
Bei dem ganzen Scheiß, den sie abgezogen hat? Ja.
Sie und Jill könnten sich beide irren.
Ist das so? Dann sagen Sie es mir. Sie sind der Rabbi.
Ich habe keine Ahnung.
- Großartig. - Andy, wollen Sie eine einfache Antwort?
Wenden Sie sich an Jesus, an Allah, seien Sie Atheist.
Ich bin Jude.
Meine Pflicht ist es zu hinterfragen. Sich auseinanderzusetzen.
Nicht nur einfach nur blind glauben.
So sehe ich das jedenfalls.
Nun, vielleicht entscheide ich, wenn sie aufwacht.
Ja.
Und vielleicht entscheiden Sie sich nie.
Ich werde nur für den Fall für Ihre Nancy ein Gebet sprechen,
wenn das okay für Sie ist.
Ja. Nur zu.
Ich dachte, ich würde mich besser fühlen.
Aber das tue ich nicht.
- Gottverdammt! Verdammt noch mal! - Entschuldigung. Tut mir leid.
Schert euch zum Teufel, ihr verfluchten Leute!
Mir reicht's! Mir reicht's jetzt endgültig!
Ihm tut es leid. Sieh sich einer diese Sauerei an.
Tja, also...
Karma.
Blaues Team auf die Intensivstation, bitte. Blaues Team auf die Intensivstation.
SubCentral.de