www.TusSeries.com presenta:
Anteriormente en Weeds:
Mamá, mami quiere hablar.
Es para ti.
Para que madures y hagas lo que te gusta.
Es fantástico.
Andy...
eres un hombre de grandes ideas.
¿Qué quieres?
A mi hijo.
He estado dentro de ti.
Llevarte a Stevie no va a resolverte ninguno de tus problemas.
Por el espíritu del compromiso.
Todos somos un poco felices, todos somos un poco miserables.
Así es la familia.
¡Cadetes!
Cuando os graduéis de esta academia de policía...
seréis la primera línea de defensa.
Celebramos el cierre de este fideicomiso...
la familia Botwin-Price-Gray,
con importantes contribuciones del fondo Wilson.
¿Director financiero?
Es un ascenso, ¿no?
La de dinero que vas a tener.
Es experimento, eso está claro,
pero en verdad... la única solución.
¿Por que no nos matemos?
¡Shayla!
Lo juro por Dios.
Weeds 8x01 Problemáticos
Traducido por aranelg, Nimbex, Noxhine y Virum
¿Nancy? Oh. Oh. Oh. Madre de Dios.
Debería haber puesto los vasos de plástico,
pero el vino siempre sabe mejor en cristal.
¿No crees?
¿Tenéis todos los zapatos puestos?
Silas, llama al 112.
¡Silas!
Zapatos. Zappos.
¿Crees que por eso los llaman Zappos?
Porque se parece a zapatos.
He dicho que teléfonos en la mesa no.
- ¿Qué es ese ruido? - Me cago en la puta.
Me pica la nariz. ¿Me ayudas, Andy?
- Mejor quédate donde estás. - ¿Por qué?
La han disparado. A mi madre la han disparado en la cabeza.
¿Qué? ¿A la madre de quién?
Shayla, no mires.
¡Hijoputa!
¿Sabes cómo te llamas?
Sí. Sé cómo me llamo.
- Nancy Botwin. - A ti no te preguntaba.
La pregunto a ella. La estoy evaluando.
Lo siento.
Nancy, ¿cuántos dedos ves?
Aquí.
Tres. Tres dedos muy largos y muy elegantes.
- ¿Tocas el piano? - No.
- ¿Tendrás una novia muy contenta? - Que él pregunte, ¿vale, mamá?
No pasa nada. Sólo quiero que siga hablando.
- Pero la estabas evaluando. - No me digas cómo hacer mi trabajo, ¿vale?
No te metas con mi hijo, hombre de los dedos largos.
Meter los dedos largos.
Nancy, ¿sabes qué año es?
¿No lo sabes? El juicio final se acerca.
La verdad es que no.
No has respondido aún a la pregunta, mamá.
Cierto es. ¿Cómo te llamas?
- Mike. - Mike.
Puedes llamarme Nancy.
Nancy, ¿sabes qué te ha pasado?
Rompí una copa.
Nancy, ¿puedes contar desde 100 hacia atrás de siete en siete?
Soy malísima en mates.
Jugando al Boggle soy muy buena.
En uno de cinco por cinco una vez saqué "Pilsners",
como las cervezas.
Nueve letras, hijos de perra.
Vale, Nancy, estamos ya llegando al hospital.
Porque me han pegado un tiro en la cabeza.
Porque te han pegado un tiro en la cabeza.
Hijoputa.
Voy a cerrar los ojos, ¿vale?
- Nancy, sígueme hablando, corazón. - Vale.
¿Nancy? Oye.
- ¡Nancy! - ¿Mamá? ¿Mamá?
¡Mamá!
¿Pero qué cojones, Andy? ¡Vámonos!
Cállate, Jill.
¡Cierra la boca, ciérrala, cállate, cállate, cállate!
Tira. Nos vamos.
Me pidió que le cogiera algo.
Esa fueron sus últimas palabras: "cógeme algo."
Andy, no necesita un camisón de seda y un tanga.
Estaba llena de sangre.
Ya la lavarán.
La darán una bata de hospital.
Vámonos.
Ya rebuscarás luego entre sus bragas...
y yo mientras entre sus joyas.
¿Pero qué pasa contigo?
En las crisis me vuelvo oscura y seca.
No puedes reprochármelo. Cada uno responde de una forma.
Oye, ¿nos vamos?
Tengo ganar de irme a tomar por culo de aquí.
- ¿Dónde está Shane? - Se ha ido al bosque.
Ha ido detrás del tirador.
- Joder. El niño tiene cojones. - O tenía.
Igual les han pegado ya un tiro.
Sois mala gente.
Oye, el niño mejicano se ha escondido en la despensa.
Creo que nos deberíamos ir.
Vale. Lo esencial. Vámonos.
¿Jill?
¿Y si se muere?
No va a morir, Andy.
¿Por qué no?
Porque Dios no existe.
¿Qué ves, Pill-Pill?
Veo un desastre.
Vaya, no me sorprende.
Parecen de los problemáticos.
No te había visto.
Somos tus vecinos,
los Ardmore, Philip y Whimsy.
Creo que deberían bajarse de la escalera.
Cuando los Bryson vivían aquí...
tenían una monstruosidad de parque para niños...
pegada a la valla.
Sus hijos solían subirse y mear en nuestro jardín.
Un día les di con la manguera,
otra con un extintor,
y en otra ocasión les solté abejas.
Pregúntale por el jaleo.
Ah, sí. ¿Qué era ese jaleo?
A mi madre le han herido.
Vivimos en el enclave, ya sabes.
Esto es un enclave.
Solemos mantener el nivel de ruido...
en un volumen civilizado.
Siento si os hemos molestado.
Estaba comprobando las trampas de los ratones y escuché un bang.
- ¿Qué era ese bang? - Ha sido un bang horroroso.
Ha sido un disparo.
¡¿Disparos?!
Eso es totalmente inaceptable.
Estos bosques no son para cazar,
sino para dar paseos.
¡Policía, alto! ¡No se muevan!
Vaya por Dios.
Vosotros también, viejos.
Tipton.
- ¿Qué ha dicho? - Nos ha llamado viejos.
Es mi casa, vivo aquí.
Baja el arma. Baja el arma, Tipton.
Lo siento, chicos.
Venga.
Tiene que enviar a sus hombres a Halcyon Road...
para coger huellas de neumáticos.
La dispararon desde allí.
Es donde tienen que buscar los casquillos,
muestras de pelo, huellas de pie y manos,
cualquier cosa que puedan contrastar con la base de datos.
Uno de sus hombres está pisando la sangre.
Hijo, ¿quieres que te llevemos al hospital?
Seguro que quieres saber cómo está tu madre.
No me importaría interrogarte allí...
mientras mis hombres trabajan aquí.
Joder, vale.
Por favor, llévame al hospital...
para que no pueda veros joder la escena del crimen.
Te estoy vigilando, chaval.
Bien. Vigila esto.
Nos vamos. Tipton, estás al mando.
¿A dónde van?
Problemáticos.
Definitivamente son problemáticos.
¿Puedo tomar un café?
¿Ella puede tomar café?
- Yo quiero flan. - Coged lo que queráis.
Ved la tele. Tened los móviles encendidos y no os perdáis.
Quedaos en la cafetería o volved aquí.
Habrán sido los mejicanos, ¿no?
Claro, los mejicanos. ¿Por qué no?
¿Significa que volverán?
Ya sabéis, para terminar el trabajo.
A menos que lo hayan conseguido.
¿La enterramos al lado de papá?
No podemos. Él está en un cementerio judío.
Fue a clases para convertirse antes de que naciera Silas, ¿recuerdas?
Pero no terminó, ¿no?
No sé. Sólo sé que fue a las clases.
Mamá come hamburguesas con queso y gambas.
Todos los años ponemos el árbol de navidad.
Como la mayoría de judíos. Quizá se convirtió.
- ¿Familia Botwin? - Sí, aquí.
- ¿Está viva? - Sí. Pero está en coma y, eh...
Yo no la desenchufo.
Lo haré yo.
Puedo hacerlo yo. Ella lo hizo con la yaya.
Ah, no, el coma ha sido inducido para bajar la inflamación.
Si la inflamación disminuye, la despertaremos...
y evaluaremos su estado de daño cerebral.
- ¿Cuánto tarda eso? - Todavía no lo sabemos.
No habréis usado el medicamento de Michael Jackson, ¿no?
Porque eso no dio buenos resultados.
Si se administra y monitoriza adecuadamente, el Propofol...
es una medicación segura.
Pues no sé.
Una vez me hicieron una colonoscopia...
y qué locura de sueños. Unos monos me follaban con el puño.
Eso es algo raro, ¿no?
Si quieren verla tienen que entrar de uno en uno.
¿Ha dicho algo?
¿Ha hablado antes de inducirle el coma?
Sí, y es una buena señal.
¿Qué dijo? ¿Ha mencionado el nombre de Andy?
No, sólo ha dicho que tengo unas pestañas muy bonitas.
Tiene razón. Tus pestañas son exuberantes.
- ¿Y la bala? - Sigue ahí.
Por ahora la dejaremos ahí.
¿Quién quiere verla?
- Yo iré primero. - Yo iré primero.
- Sí, tú primero. - Por aquí.
Hola, familia Botwin.
Soy la Sra. Taft, de Administración.
Siento mucho su situación
y siento mucho tener que molestaros con esto,
pero somos un hospital privado y todo ese rollo.
¿Cómo piensan pagar?
Deben rellenar estos impresos.
Es que no estamos en Canadá, en Francia,
ni en Taiwán, Costa Rica, Irak, Omán, Sri Lanka,
Argentina, Nueva Zelanda, España, Irlanda, Israel, Portugal,
Alemania, Ucrania, China... ya lo pilláis.
Somos América. Aceptamos todas las tarjetas de crédito.
¿Quién coge el portapapeles?
Oye, ¿quién de nosotros no está sin blanca?
Veo veo...
un gigante de Wall Street con la tarjeta de crédito de la empresa.
Aquí tienes.
Y otra vez, siento mucho su situación,
y si hay algo que pueda hacer... ¿Llewelyn?
Aquí.
Soy la Sra. Taft. Siento mucho su situación.
¡Shane!
¿Quién lo hizo? ¿Le cogiste?
¿Qué coño les pasa a tus hijos?
Mierda. La voy a matar.
Hola.
Hola. ¿Dónde coño has estado?
¿Dónde has conseguido ésos?
Lee R. Crawford.
Tiene muchos amigos. Todos esperan que se recupere pronto.
Roba-comida.
Sí, bueno, mi cena fue interrumpida de muy malas maneras.
Sí, yo tengo un poco de hambre, también.
¿De correr por el bosque?
Hay Tapenade y galletitas pijas.
Corre la cortina por si entra alguien.
Guau. Has tirado la casa por la ventana.
Está tomando todo lo que necesita a través de un tubo, de todas formas.
Esto no lo vio venir.
Venga. Siempre supimos que podría pasar.
¿Qué habrías hecho si le hubieras alcanzado?
Tenía un puto rifle.
Sé cómo desarmar a alguien.
- Una mierda. - Sé cómo. Aprendimos la semana pasada.
¿Aprendiste qué?
Cómo reducir y desarmar a un sospechoso.
¿De qué coño estás hablando?
Voy a la Academia de Policía.
- Es gracioso. - Lo digo en serio.
Voy a la Academia de Policía.
No voy a la universidad.
Es donde voy todos los días.
Shane... somos... delincuentes.
Es el negocio familiar. ¿Qué coño estás haciendo?
Tuve que hacerlo. Fue todo el asunto con Ouellette.
La parte rara es que me gusta,
y creo que quiero ser policía.
Es una locura de mierda.
Espero que me dejen usar un mazo de cróquet...
en lugar de una porra.
No se lo digas a mamá.
Dios, ¿qué digo?
¿Quién sabe? A lo mejor lo está oyendo todo.
Oye, mamá, ¿alguna idea de quién te disparó en la cabeza?
¿Algo?
¿Y tú?
¿Guillermo? ¿César?
¿Cualquier otro gánster mejicano?
Bueno, ¿qué hay de esa lesbiana loca...?
¿Cómo se llamaba?
- ¿Zoya? - ¿Qué hay de Zoya? ¿Crimen pasional?
No es su modus operandi. Es pirómana.
Habría ido en plan Juana de Arco a por mamá.
¿Qué hay de tu novia, Emma?
Nancy la jodió bastante.
No, dudo que fuera Emma.
¿Warren Schiff?
Creo que está en la cárcel.
¿Qué hay de esa tía a cuyo marido se folló Nancy...
en el parque de caravanas?
Podrían ser moteros, armenios, agentes antidroga renegados.
Heylia por fin podría haberle echado huevos.
Hay muchas posibilidades.
Es la mejor tocándole los cojones a la gente.
¿Crees que volverá, a intentar terminar lo que empezó?
No sé. Eso espero.
Me dará la oportunidad de coger al cabrón.
¿Y si vuelve para terminar lo que empezó?
¿Entonces qué? Necesita vigilancia.
Debería haber un guardia en su puerta.
Deberíamos tener un equipo de seguridad en casa.
Alguien le ha disparado en la cabeza.
No sabemos si el que disparó...
estaba apuntando específicamente a su, ¿mujer?
Cuñada,
pero eso no explica adecuadamente nuestra relación.
Ese no es el tema. El tema es que se equivoca.
Ella era el objetivo específico por muchas, muchas razones...
que puede averiguar por sí mismo.
Necesita protección.
Señor, con el debido respeto...
¿Crees que es gracioso?
¿Crees que el mundo necesita ver una foto de mi hermana así?
He oído que ahora esa foto les pertenece.
Podrían usarla para publicidad.
- No les pertenece. - ¡Sí!
Lee la letra pequeña de las condiciones de uso.
Quítala ahora. ¿Dónde está tu teléfono?
- Está en casa. - Vale. Vamos.
No. ¡No! No podéis ir a casa. No es seguro.
¡Por favor! Alguien intenta matar a Nancy, no a nosotros.
¿Lo ve?
Señora, le ruego que suelte el pelo de su hija.
¿Pelo? Esto es una mata de mugre que cuelga de su cabeza.
- Señora. - ¿Puedes decirle por favor que...
el disparo a Nancy no fue al azar y que necesita seguridad?
- Necesito las llaves del coche. - Las tiene Doug.
Mierda.
Fuera.
¿Y si no se despierta?
Que te jodan. Se va a despertar.
¿Y si se queda retrasada?
- Hola, Doug. - Hola.
He traído comida de la máquina expendedora.
Es todo mierda, pero...
¿Estos son corazones de alcachofa?
¿Te importa sentarte con ella unos minutos?
A ver si Andy sabe si hay un plan.
Claro. No hay problema.
Ey, Nancy. Un día duro, ¿eh?
Hmm. Éstas me encantan.
Mira cuántas cosas buenas.
Hay barquillos, Tapenade...
¡Galletas con aceite de oliva! ¡Qué ricas!
Es un poco raro comer encima de ti,
especialmente si no estás desnuda.
Es coña.
¿Sabes qué?
Voy a mover todo esto a tu mesa.
Ya está.
Ay, perdona. Te he llenado de migas.
Déjame que te las quite.
Estás en muy buena forma, ¿verdad, Nance?
Muy buen cuerpo.
Dana solía hacer Zumba, pero creo que eso...
a ti no te gustaría.
Además, a Dana las tetas se le caen hasta los sobacos...
cuando está tumbada, pero a ti no.
Estás estupenda.
Mira, aquí hay más migas. Te las voy a quitar.
Cachis.
Mira, así.
Vaya, estás hecha un desastre, ¿no?
¿Sabes qué? Te voy a desabrochar la bata...
para sacudirte un poco las migas.
Esto me lo he imaginado antes.
Así, mucho mejor. Prietito y bien.
¿Eso es...?
¿Ha estado robando de nuestras cestas?
¿Qué? ¿Esto?
Ya tengo las llaves.
Parece que a Doug le han echado del hospital.
¿Sabes qué ha pasado?
Da igual. No quiero saberlo.
Voy a volver a casa y pegar a mi hija en privado.
¿Necesitas algo?
¿Quieres tomarte un momento?
No, no quiero.
Quizá cuando esté despierta para defenderse.
Estoy enfadada con ella.
¿Porque la han disparado?
Claro. Añádelo a la lista.
Qué tranquila está.
Claro que sí.
No tiene que pelearse con esta mierda. Nosotros sí.
Ella puede dormir.
¿Qué estás haciendo?
Parece que está seca.
La crema de ojos es importante para ella.
Fíjate tú. Estás haciendo algo bueno.
Hago cosas buenas a menudo.
Lo que pasa que no le doy importancia para que la gente no se dé cuenta.
Me gusta bastante hacer cosas buenas.
Tienes razón.
Lo eres. Lo eres de verdad.
Gracias por darte cuenta.
Esto es muy surrealista.
¿Lo es?
Para mí sí.
Espera, espera.
¿Qué? Deberíamos parar.
Deberíamos parar, ¿no?
Es totalmente inapropiado. Está mal.
- No. - ¿Qué?
- No. Es nuestra forma de superarlo. - Sí.
Y estamos llenos de emociones. Está bien.
Lo único... tengo que sacarme la pesa.
¿La qué?
- He tenido gemelos, Andy. - Claro.
- Y tengo que reconstruir mi suelo pélvico. - Ajá.
Y hago Kegel.
Es como hacer ejercicio con la vagina.
Qué morbo.
¿Puedo verla?
Vaya... Pesa.
Lo llevo haciendo una temporada. Me estoy aficionando.
Chichi aficionado... ¡Me gusta!
Te gustará.
Lo que sea que estés haciendo, funciona.
Gracias.
¿Tú te sientes mal? Yo un poco.
Yo me siento genial. Gracias.
Ahora me voy a casa, donde tú deberías ir también.
Tómate un descanso. Date una ducha.
Vuelve después. Ella seguirá aquí.
Sí. No sé si es seguro.
A mí no me preocupa.
Ven a casa cuando estés preparado.
Yo voy a pedir pizza.
- ¡Perdón! - Lo siento.
Oh, eso es una pesa vaginal.
Gracias.
Creo que querrá que se lo devuelvan.
Mi amiga está reconstruyendo su suelo pélvico.
¡Enfermera!
¿Le importa que me siente?
¿Qué? No. Siéntese.
- Dave. - Andy.
Andy.
¿No tienes hambre?
Es comida de cafetería de hospital.
Ese regusto a depresión y tristeza en cada bocado...
Ahora mismo no tengo cuerpo.
La tapioca la hacen bien.
- Apenas se nota la tristeza. - Vamos.
La tapioca es inherentemente triste...
deliciosa, te lo garantizo, pero una comida muy muy triste.
¿Quieres hablar?
¿Sobre qué?
Lo que quieras.
Vale. ¿Es así como se habla la gente en los hospitales...
o me estás tirando los tejos?
Lo cual, si lo estás haciendo, tengo que decir que pedir atún fue mala elección,
pero un punto extra para ti por la creatividad en la elección del lugar,
y que paso.
No, es una cosa de hospitales.
Me gustan las mujeres.
A mí también.
¿Por quién estás aquí?
Por la mujer de mi difunto hermano.
Podría estar muriéndose ahora mismo,
y, bueno, me follé a su hermana contra la pared de su habitación.
- Vaya. - Oh, ni te haces una idea.
Su hermana ha estado entrenando con unas pesas vaginales.
Flipa. Tonteamos hace algún tiempo.
Iba todo bien, pero tío, ahora es como un masaje en la polla.
Está el sacar y meter,
pero también está esa sensación de presión...
que es simplemente deliciosa.
Y sé que todo ha sido por el fragor del momento,
la presión de la crisis.
Ahora mismo no puedo pensar en otro cliché.
Pero, ¿qué pasa si muere?
¿Qué hacemos todos nosotros? ¿Y cómo no la protegí?
¿Y por qué no me ama?
¿Y por qué no puedo seguir con mi vida, mi propia vida,
no vivir una en la que soy un satélite orbitando su sol y criando a sus hijos?
No tengo nada y estoy a la mitad de mi vida.
Más de a la mitad, seguramente,
porque genéticamente tengo riesgo de ataques al corazón y cáncer de colon.
Incluso si vive, le han disparado en la puta cabeza.
¿Quién va a ser?
Y si he estado definiéndome según ella todo este tiempo, ¿quién voy a ser yo?
Y a ti que te importa.
Cómete tu atún, y tengo que decir que seguramente sea la opción correcta...
porque la lasaña está asquerosa.
¿Cómo se puede hacer mal una lasaña? Voy a...
dejar de hablar y beberme mi Fanta.
Me gusta la Fanta. Me recuerda a las vacaciones de primavera.
¿Qué? ¿Estás seguro de que has terminado?
Venga ya. Todavía me queda casi todo el sándwich.
Estoy seguro de que tienes cosas que hacer.
Quiero decir, ¿por quién estás aquí?
- ¿Aquí dónde? - En el hospital. ¿A quién visitas?
No estoy de visita.
Capellán.
Bueno, en realidad soy rabino...
pero hago de capellán a tiempo parcial.
Ya sabes, da un dinerito extra y aumenta mi visión del mundo.
¿Has estado alguna vez en un funeral bautista sureño?
Chaval, esos sí que saben rezar.
Perfecto. Es perfecto.
Le acabo de preguntar a un rabino si estaba ligando conmigo.
Tendría sentido si hubiera sido un cura, ¿no?
Y el polvo con la hermana.
Polvo. ¿De qué polvo estás hablando?
No he oído nada.
Para.
Es mi trabajo. Escuchar.
No te juzgo.
¿No?
Bueno, quizás un poco pero me lo guardo.
Aunque lo de las pesas vaginales ha sido muy intrigante.
Y, ¿cómo es que un judío es el capellán en Old Sandwich?
Nos vamos pasando por los hospitales locales.
Los pastores, los rabinos y los curas.
Personalmente, tengo una pequeña congregación en Greenwich.
El templo Mishkon Shalon, hogar de paz.
Aunque con las disputas de la junta...
No sé si creo en Dios.
Bueno, no eres el único.
Pues me siento muy solo.
Ése es el porqué de mucha gente para recurrir a Dios.
Es todo el concepto.
Hace el mundo un poco menos solitario,
un poco menos espantoso.
No sé si es menos espantoso.
Dios viene con mucho miedo.
Y te entiendo... más que nada por el Dios del Antiguo Testamento.
Es... ¡uf! Es un gánster.
Jill dijo que Nancy viviría porque no hay un Dios.
- ¿Y si hay Dios, muere? - Por supuesto
¿Con toda la mierda que ha soltado? Sí.
Jill y tú podríais estar equivocados.
¿Sí? Dímelo tú. Eres el rabino.
No tengo ni idea.
Genial.
Andy, ¿quieres la respuesta fácil?
Ve con Jesús. Ve con Alá. Ve... ve... y hazte ateo.
Soy judío.
Mi obligación en pelear. Comprometer.
No es lo simple, creer a ciegas.
Quiero decir, así es como lo veo yo.
Bueno, quizá lo decida cuando ella despierte.
Sí.
O quizá no lo decidas nunca.
Voy a rezar por tu Nancy por si acaso, si te parece bien.
Sí. Ponte las botas.
Pensaba que me sentiría mejor.
Pero no es así.
- ¡Maldita sea! - Lo siento. Lo siento.
¡Maldita sea! Me cago en todos vosotros.
¡Ni me lo había empezado! ¡Es que ni un sorbo!
Que lo siente. Mira la que ha liado.
Sí, bueno... El karma.
Equipo azul a la UCI, por favor. Equipo azul a UCI.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!