Skok do przodu...
Skok...
Qui est ce? (Kim on jest?)
Skok...
C'est vrai, mon ami... (To prawda, mój przyjacielu...)
Znowu wygrałe z Batrocem Wspaniałym.
Monsieur Spider-Man? (Panie Spider-Manie?)
Może to już czas, aby oddał mnie w ręce władz?
N'est-ce pas? (Czyż nie?)
Nie tym razem...
Gdzie jeste...
Gdzie to jest?
Halo?
Masz jednš, nowš wiadomoć.
Spider-Manie, chcę z tobš porozmawiać.
Najpierw niadanie, Fury póniej.
Kolejny dzień, kolejny pšczek, ciociu May.
Naruszajšc tym samym indywidualne prawa jednostki.
Co się stało?
Włanie widziałam w wiadomociach.
Spider-Man.
Brutalnie pobił niewinnego mężczyznę.
Pobiłem? To znaczy on pobił?
Napisy poleca HeroesMovies.pl
Tłumaczenie: bartez
To łażšce po cianach zagrożenie w końcu posunęło się za daleko.
Naruszajšc tym samym indywidualne prawa jednostki!
Policjanci nie mogš uciekać się do przemocy.
Więc kto dał mu to prawo?
Tak skopać niewinnego Francuza!
Popatrzcie na tš całš pajęczynę!
Kto uczynił Spider-Mana sędziš?
"Niewinny"? Batroc?
No dalej! Przecież wiecie, że to nie ja?
A włanie teraz potrzebuję kogo po mojej stronie.
Poza tym mam dwa niezłe pomysły, kto to mógł być.
Uczysz się w szkole?
Co tu jest nie tak.
Czeć, Pete.
Widziałe dzisiejsze wiadomoci, Harry?
Co powiesz na tyradę Bugle na temat Złego Spider-Mana,
Nie mam pojęcia o czym mówisz.
Gdzie masz zegarek?
Który zegarek?
Zegarek z Venomem.
Jako nie przejmujesz się wyniszczajšcym symbiontem,
z którym się tak kumplowałe!
No dalej, Harry! Jestemy najlepszymi przyjaciółmi.
Możesz mi wszystko powiedzieć.
Powiedziałem ci, że zniszczyłem zegarek.
Więc to nie ty odgrywałe anty-bohatera? Na pewno?
Oczywicie, że jestem pewien.
Pocisz się?
Posłuchaj, doceniam twojš troskę,
ale skończyłem z tym całym Venomem.
Musisz mi zaufać, Pete.
Ufam ci, Harry.
Bardziej martwię się Venomem.
Harry to mój najlepszy przyjaciel.
I nie pozwolę, by co mu się stało.
Ale jeli jest w to zamieszany Venom,
to trochę utrudni zadanie
waszemu superbohaterowi z sšsiedztwa Spider-Manowi.
Widziałe reportaż Bugle?
Niech to będzie jasne. Jameson mówi o Venomie.
To nasza technologia.
Została stworzona przez Oscorp i chcę jš odzyskać.
Oczywicie, panie Osborn.
Ale zajmie trochę czasu odpowiednia triangulacja pozycji...
Nie chcę słuchać wymówek, Octavius,
Chcę, by odnalazł Venoma!
Tato?
Musimy porozmawiać.
Harry, to kompletnie nienajlepszy moment,
- aby zawracał mi głowę... - Tato!
Nie zbywaj mnie w ten sposób.
Co to za ton, Harry?
Sšdzę, że nastoletnie dramaty mogš poczekać.
Zawsze mi to robisz.
Zawsze.
Ale to nie może czekać.
Harry, co ty...
Mój chłopiec.
Zaparkuj to koło pojazdu Venoma, dobrze?
Harry!
Panie Osborn, prosze stšd uciekać.
Nie wiem jak długo zdołam go powstrzymać.
Dlaczego masz go powstrzymywać?
Nawet nie wiesz, jak długo czekałem,
liczšc na to, że ty...
Całkiem bohaterskie zadanie, co?
Już w porzšdku.
Ze mnš dobrze.
Ja nie mogę...
Panie Osborn, on uciekł.
W rzeczywistoci.
Jakby nie patrzeć, uratowałe mi życie, Spider-Manie.
I jestem ci wdzięczny. A teraz, musisz mi wybaczyć.
Czy tylko mi się wydaje, że pochmurny Norman zachowuje się dziwnie?
Wiem, że włanie został wypchnięty przez okno,
ale nadal, to jakie dziwne.
Najwyraniej jest tylko jeden sposób, aby sobie z tym poradzić.
Venom musi zostać pokonany,
włanie teraz, za wszelkš cenę.
Ma się rozumieć, szefie.
Tylko wskaż nam właciwy kierunek.
Rozwalę tego chłopaczka na drobny mak.
A co z tym, kto jest w rodku?
Jego też rozwalisz?
Jego? Czy czego mi nie mówisz?
Więc?
Pora się zabawić...
Koło odpowiedzi.
Czy powiesz łysolowi kłamstwo?
Czy powiesz prawdę?
A może udawać obojętnoć?
A może jaki kiepski żart?
I koło lšduje na...
Potwierd znaczšco.
Dobra, wiem.
Ale nie powiem.
I to jest gra drużynowa? Mogę się nim zajšć?
Możecie mnie powiesić za paznokcie u stóp, a i tak nic nie powiem.
Wiesz, że mam bzika na punkcie skrywania tożsamoci.
Nie takiej odpowiedzi się spodziewałem, dzieciaku.
Posłuchajcie, ludzie. Błagam was,
pozwólcie mi jeszcze raz spróbować samemu.
Wiem, że go znajdę i zajmę się wszystkim tak, że nikt nie ucierpi.
No dalej, Nick, proszę.
Wybacz, nie mogę tego zrobić.
To poważne, publiczne zagrożenie.
Wszyscy na pokład. Od teraz mamy najwyższy stopień gotowoci.
W chwili, gdy co usłyszycie, wkraczacie.
Poza tobš.
Jeli teraz masz sekrety przed swojš własnš drużynš,
to pozostajesz poza wspólnymi zadaniami.
Dobra, Fury, ten jeden raz nie będę się wtršcał.
Dobra, wiem, co mylicie.
Ale mówimy tutaj o Harrym.
To mój najlepszy przyjaciel i potrzebuje pomocy.
I wiecie, to nie pierwszy raz, gdy ignoruję rozkazy.
Mogę to rozwišzać.
Jedynie potrzeba tutaj odrobinę Spider-podstępu.
Dobra, dobra, koniec tej nieprzyzwoitej gadki.
Jak sobie pocielisz, tak się wypisz.
Nie słuchaj tego mięczaka!
Wiesz, co masz zrobić!
Poza tym, to dla twojego kumpla, prawda?
On ma rację.
No to zaczaiłem się, ludziska...
Z tš całš sprawš ojca Harry'ego, co czuję,
że to tylko kwestia czasu, zanim...
I oto jest.
Hej, pamiętacie jak mówiłem o drobnym Spider-podstępie?
To włanie to. Venom zauważony w Oscorp Towers.
Ruszamy.
Parker... Skopiemy tyłek twojemu sekretnemu kumplowi.
Szkoda, że tego nie zobaczysz.
To mi się nigdy nie przydarzyło.
Utknęlimy.
Nie utknęlimy. Złapalimy się w sieć.
Jak wšż w ogrodzie.
Ten mały, oblizgły...
Większoć tego sprzętu zostanie odnowiona
ze względu na nowš technologię.
Nowš technologię?
Nikt nas nie uprzedzał o żadnej...
Ponieważ to nie twój interes, ale kiedy przybędzie...
Już jest.
Przed czasem.
Panie Osborn, proszę się nie martwić. Ja...
Ja potnę twojš duszę na kawałki.
Nie! Nie uszkod go!
To mój syn!
Co? Norman wie, że Harry to Venom?
Wy też wiedzielicie?
Harry. To nie musi tak być.
Razem możemy...
W porzšdku, panie Osborn. Zabierzemy pana w bezpieczne miejsce.
Czy on nie jest wspaniały?
Wiem, że tam jeste, Harry!
Przestań ranić swojego ta...
Idziemy po ciebie, Venom.
Co was zatrzymało?
Zdziwiony, że tak szybko wydostalimy się z twojego dowcipu?
Zapomnij, Tiger.
Teraz musimy się z tym uporać.
Nie ma problemu.
Spokojnie.
Co ty wyprawiasz?
Mamy swoje rozkazy.
Powiedziałem wam, że się tym zajmę.
Nikt nie musi ucierpieć.
Za póno na to.
Iron Fist. Do ciebie.
Gotowy.
Nie!
Wybacz. Musiałem to zrobić.
O co ci chodzi?
Jeste z nami czy przeciwko nam?
Hej, zapomniałe.
Kto jest w rodku tego czego.
Wy po prostu nie macie serca.
Tego nie trzeba robić w ten sposób.
Obawiam się, że jednak tak, palancie.
Ktokolwiek tam jest, już dawno po nim.
Pora na moje Szpony Tygrysa od S.H.I.E.L.D.
Mówię wam, że on tam wcišż jest.
Ktokolwiek to jest, mamy swoje rozkazy.
Brać go, drużyno.
Tiger, co ty robisz?
Naszš robotę.
Nie!
Gdzie jest Venom?
Pozwoliła mu uciec?
Nie do końca.
Mam próbkę.
Co się tutaj dzieje?
Co wy wszyscy robicie w moim laboratorium?
Kto was prosił, żebycie się wtršcali?
Macie natychmiast stšd wyjć.
Ciebie też to dotyczy.
Dobra. To dziwne.
Jedyne dwie osoby, które wiedzš, że Harry to Venom,
to ja i jego tata. I nikt z nas tego nie wyjawił?
Co tu się dzieje?
Dobra, stary. Jestemy tylko my.
Żadnych nauczycieli. Żadnego Coulsona. Żadnego Fury'ego.
Żadnych wiadków.
Stoimy w kręgu zaufania.
Kręgu czego?
Ochraniałe przed nami Venoma. Dlaczego?
Musisz zdecydować, czy chcesz nam zaufać.
To jest to. Teraz albo nigdy.
Dobra, dobra.
Ale to jeden z tych momentów,
w których przysięgacie na życie własnej ciotki.
A może powinnimy zrobić przysięgę krwi...
Parker!
Racja.
Sprawy wyglšdajš tak.
Ta osoba w Venomie... Ta, która jest w nim uwięziona...
To Harry Osborn.
Dobra. To ma sens.
"To ma sens?"
Przecież to ważna wiadomoć.
Był piorun i ta atmosfera.
Rozumiecie, czemu nic wczeniej nie powiedziałem, prawda?
Tak, tak, tak.
Najlepszy przyjaciel, moralny dylemat...
Bla, bla, bla.
Posłuchajcie, to co dostało się do jego głowy.
To nie jego wina.
On tego nie kontroluje.
Jeli potraktowalibymy go jako kolejnego, zwykłego łotra...
Co wy wszyscy robicie tutaj w nocy?
Kto autoryzował to spotkanie?
I dlaczego ty tu jeste?
Ja?
Więc? Niech lepiej kto mi odpowie,
albo wszyscy będziecie czycić pokład Helicarriera szczoteczkami.
Dostalimy wezwanie, że Venom atakuje budynek Oscorp.
Wkroczylimy, zaatakowalimy, ale cel uciekł.
Oscorp? Znowu? Co tam się dzieje?
Nie jestemy pewni, proszę pana.
To jedna z tych dziwnych rzeczy...
Czy jest co jeszcze w tym temacie, co przemilczała?
Ktokolwiek?
Racja...
Więc teraz tkwicie w tym razem.
Dobra, ale pamiętajcie, że to co nadal tam jest,
więc mamy nadal poziom zagrożenia alfa. Fury odmeldowuje się.
Nie wiem, co powiedzieć, ludziska.
Nie wsypalicie Harry'ego.
Moglicie, ale tego nie zrobilicie.
Wy właciwie... Krylicie mnie.
Przestań słodzić. Nadal mamy zadanie do wykonania.
Poza tym, że Harry Osborn uwięziony jest w rodku,
to co jeszcze wiemy o Venomie?
Przydałoby się trochę informacji.
Poza tym...
No co, lepiej dla rodowiska.
Wracajšc do owiecenia.
To jest to. Wpućcie mnie z tym do sali chemicznej,
a uzyskam Anty-Venom,
który wyzwoli Harry'ego raz na zawsze.
Anty-Venom?
To może i przy okazji stworzysz wujka Venoma?
No dalej. Wujka Venoma, przecież to mieszne.
Poczekaj. Umiesz to zrobić?
On potrafi.
Nie zapominaj, że stworzyłem swoje wyrzutnie pajęczyny.
Prosta, chemiczna mieszanka.
Wystarczy wyizolować hipotermiczne białko i gotowe. Łatwizna.
Skoro bawisz się już w profesora,
to my mamy znaleć Venoma?
Nie wiem, Cage.
Mam przeczucie, że to będzie łatwiejsze, niż ci się wydaje.
Hej, zapomnielicie, że byłem kujonem, prawda?
Robienie Anty-Venoma z próbki, którš mamy,
to nie najbardziej ekscytujšca rzecz do oglšdania,
ale musi być zrobiona.
Założę się, że wolelibycie oglšdać to...
To montaż walki Spidey'a.
Skšd się tu wzišł Sam?
Spadaj, Wiadrogłowy!
Wybaczcie. To może zobaczymy, co słychać u reszty drużyny.
Więc jaki jest nasz pierwszy krok?
Jak znajdziemy Venoma?
On może być gdziekolwiek w miecie.
To jak szukanie igły w stogu siana.
Czuję, że Harry będzie przycišgany przez próbkę symbionta.
Harry? Masz na myli Venoma.
Bez różnicy.
Zróbmy naszš częć i znajdmy go.
Gdzie jest Spider-Man?
Dobra. Znaleziony.
Musimy go jako pojmać.
Nie chcemy go skrzywdzić.
Chcemy go tylko zatrzymać.
Powiedz to jemu.
Ile czasu potrzebuje jeszcze Spidey?
Eureka!
Mam to! Anty-Venom.
Znalelicie go już?
Spider-Man...
Chcesz mnie, to przyjd i sobie we.
Hej, Harry, nie chcę z tobš walczyć.
Chcę ci pomóc.
Pamiętasz nas?
Wspaniale. Gdzie się zapodział ten Anty-Venom?
Tam.
Harry... On tam jest.
Nie ma nikogo innego.
Jest tu tylko Venom.
To nasza szansa. Nova!
Zajmę się tym!
Nie!
Już dobrze, Harry.
Już po wszystkim.
Harry.
Tata?
Wszystko w porzšdku, synu.
Tato, nie wiem, czy to nadal we mnie siedzi.
Przepraszam.
Nie przepraszaj.
I nie bój się.
Obiecuję, że wykorzystam wszelkie rodki, które mam do dyspozycji,
aby wyjanić tę sytuację.
Wspólnie.
Spider-Man?
Przyniosłe go tutaj?
Wszystko będzie z nim w porzšdku? To znaczy...
Będzie zdrowy.
To rodzinne sprawy.
Co oznacza, że możesz odejć.
Co? Już mnie nie lubisz?
Nie potrzebuję cię już więcej.
Żegnaj, Spider-Manie.
Witaj, Venomie.
Zapytam tylko raz, Octavius.
Wiedziałe o tym?
Wiedziałe o Harrym?
Oczywicie, że nie. Skšd miałbym wiedzieć?
Jak niby kto miałby wiedzieć więcej o twoim synu, niż ty sam?
W takim razie dobrze.
Na wszelki wypadek co ci przyniosłem.
Spider-Man działał niezależnie od nas.
Zobacz, co możesz zrobić z tš próbkš krwi od mojego syna.
Sprawdzę, Normanie.
Powięcę się cały temu.
Co ty robisz?
Jestemy w rodku treningu.
Musimy pogadać.
Chciałem powiedzieć, że dużo dla mnie znaczy to,
że mogłem wam zaufać.
To, że chcielicie mi pomóc.
Z tym wszystkim.
Jestemy przyjaciółmi, Sieciogłowy.
Czy ci się to podoba, czy nie.
W takim razie koniec z sekretami. Zgoda?
Zaufanie to najsilniejsza wię.
Uwierz mi, teraz już to wiem.
Nie zrobiłbym tego bez was.
Poza Anty-Venomem, którego stworzyłem bez was.
Pewnie nie wiecie nawet czym sš zlewki.
Ale wiecie, to tak na marginesie.
Ty mały, oblizgły...
Poczekaj, Tiger.
Sšdzę, że wszyscy wiemy, jak ważne jest
zaufanie, szczeroć i cała ta masa tkliwych rzeczy.
Więc chyba możemy już zdradzić ten mały sekret,
który ukrywalimy.
Dobra...
Odkšd dołšczylimy do S.H.I.E.L.D.,
planowalimy jeden, szczególny trening.
Nazywa się...
Zmiażdż Pajška.
Z takimi przyjaciółmi, komu potrzebni sš wrogowie...
Facebook.com/HeroesMovies Lubię To!