Στα προηγούμενα…
Τι στο διάολο είναι το Κένεμα;
- Νομίζουν ότι είναι η Λυδία; - Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι;
Δαγκώθηκε από ένα Άλφα. Αυτή είναι.
Σκεφτόμουν να τη διοχε- τεύσω σκοτώνοντάς την.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Δεν μπορώ να την αφήσω να ζήσει!
Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να την προστατεύσουμε.
Δεν ήρθαν για να μας τρομάξουν. Είναι εδώ για να σκοτώσουν την Λυδία.
Μπορώ να σε κρατήσω μακριά μέχρι να 'ρθουν οι μπάτσοι.
Νομίζω ότι τελικά καταλαβαίνω γιατί με αρνείσαι, Σκοτ.
Δεν είσαι ένας Ωμέγα, είσαι ήδη ένας Άλφα, της δικιά σου αγέλης.
Είναι ο Τζάκσον.
Το βίντεο είναι έτοιμο. Μην ανησυχείς, δεν το είδα.
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι δεν θα πεις τίποτα για το τι ακριβώς συνέβη.
Θα υποσχεθώ ότι δεν θα πω τίποτα για το τι ακριβώς συνέβη, αν μου πεις…
…τι στο διάολο συνέβη.
Είναι… κάπως περίπλοκο.
Λοιπόν, γιατί δεν ξεκινάς με…
…γιατί ήταν ο Ντέρεκ εκεί;
Ή πού πήγε ο Τζάκσον, ή τι ζόρι τραβάει η Έρικα;
- Θες χρόνο να βρεις ένα εύλογο ψέμα; - Εν μέρη στο ζητάω επειδή…
…υποτίθεται ότι δεν βλεπό- μαστε με τον Σκοτ, εντάξει;
Είναι καλύτερα αν κρατήσει αυτά που ξέρεις μόνο για τον εαυτό σου.
Ωραία.
Θα κρατήσω ό,τι ξέρω για εσένα και ο φίλο σου…
…που δεν είναι τίποτα, για τον εαυτό μου.
Δεν είναι μόνο ο φίλος μου. Το καταλαβαίνεις αυτό, σωστά;
- Άσε με να φύγω. - Ένα λεπτό, σε παρακαλώ…
- …προσπάθησε και θυμήσου… - Να θυμάμαι τι;
Θυμήσου πώς νιώθεις.
Όλες τις φορές στο σχολείο, όταν τον βλέπεις να στέκεται…
…στη αίθουσα, και εσύ δεν μπορείς να αναπνεύσεις μέχρι να είστε μαζί.
Ή εκείνες τις στιγμές στην τάξη, όταν…
…δε μπορείς να πάψεις να κοιτάς το ρολόι γιατί ξέρεις ότι στέκεται έξω…
…και σε περιμένει. Δεν θυμάσαι πώς είναι αυτό;
Όχι.
Τι εννοείς, «όχι»; Είχες φίλους.
Κανέναν τέτοιο.
Τι κάνουμε τώρα;
In XGod We Trust… Keep The Flame Alive.
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
Συγγνώμη, λυπάμαι.
- Είδες πού πήγε; - Τον έχασα.
- Τι; Δεν πιάνεις τη μυρωδιά του; - Δε νομίζω ότι έχει μυρωδιά.
Εντάξει, κάποια ένδειξη πού πηγαίνει;
Να σκοτώσει κάποιον.
Έτσι εξηγούνται τα νύχια, οι κυνόδοντες, και όλα αυτά. Βγάζει νόημα τώρα.
Τι; Σκοτ, έλα. Είμαι 66 κιλά από χλωμό δέρμα και εύθραυστα οστά, εντάξει;
- Ο σαρκασμός είναι η μόνη άμυνά μου. - Απλά βοήθησέ με να το βρω.
- Όχι «το», τον Τζάκσον. - Ναι, το ξέρω.
- Ξέρω. - Εντάξει, αλλά το ξέρει αυτός;
Μήπως τον είδε κάποιος άλλος, πίσω στο σπίτι σου;
Εννοώ, δε νομίζω, αλλά είχε περάσει τη δοκιμή του Ντέρεκ, ούτως ή άλλως.
Ναι, αλλά αυτό είναι το θέμα. Πώς πέρασε τη δοκιμή;
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι σαν κάτι διαφορετικό.
Ο Ντέρεκ είπε ότι το φίδι δεν δηλητηριά- ζεται απ' το δικό του δηλητήριο, σωστά;
Πότε το Κένεμα δεν είναι το Κένεμα;
Όταν είναι ο Τζάκσον.
Μάγκα.
Το είδες αυτό;
Είναι μέσα.
Τι θα κάνει εκεί μέσα;
- Ξέρω ποιον κυνηγά. - Τι, πώς;
Πώς; Μήπως μυρίζει κάτι;
Αρμάνι.
Έλα ρε.
Εντάξει, ίσως υπάρχει κάτι, ένα παράθυρο που θα μπορούσαμε να αναρριχηθούμε…
…ή κάποιο είδος χερούλι που θα μπορού- σαμε να σπάσουμε με υπερφυσική δύναμη.
Πώς δεν το σκέφτηκα αυτό;
Φίλε, όλοι εδώ μέσα είναι άντρες.
Νομίζω ότι είμαστε σ' ένα γκέι κλαμπ.
Μάγκα, τίποτα δεν ξεφεύγει απ' τις λυκάνθρωπινες αισθήσεις, ε, Σκοτ;
- Είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν. - Ακόμα δεν αισθάνομαι καλά.
Ξέρεις τι θα σε κάνει να νιώσεις καλά; Εκείνος ο τύπος.
Δύο μπύρες.
Ταυτότητες;
- Δύο κόλες καλύτερα; - Ρούμι και κόλα; Σίγουρα.
Μια χαρά είναι η κόκα κόλα. Οδηγώ, ούτως ή άλλως.
Κερασμένα από εκείνον.
Σκάσε.
- Δεν είπα τίποτα. - Ναι, η μούρη σου όμως είπε.
Βρήκα το Ντάνι.
Βρήκα τον Τζάκσον.
Σ' αγαπώ.
Πήγαινε.
Πάμε, Πράντα.
Είσαι μόνο 2,5 κιλά.
Δεν μπορεί να 'χεις τόσα πολλά.
Πράντα, πάμε!
Πράντα;
Πράντα.
Πράντα;
Εχασες κάτι;
Πάρε τον Ντάνι.
Τι θα κάνεις εσύ;
Δουλεύει για μένα.
Ντάνι!
Ντάνι.
Τζάκσον!
Όχι, μη!
Τι κάνουμε τώρα μ' αυτόν;
Να καλέσω την αστυνομία, ή υπάρχει μια εξήγηση μη-βιαστή…
…γιατί είσαι στην αυλή μου στη μέση της νύχτας;
Τον άκουσα να γαβγίζει και ζω στο σπίτι εκεί πίσω.
Είναι εντάξει, ή θα πρέπει ν' αρχίσω να τρέχω;
Καλά, ευχαριστώ που τον έφερες πίσω.
Όλα καλά;
- Τι σημαίνει «καλά»; - Σημαίνει… είσαι καλά;
Δηλαδή τις προάλλες στην τάξη;
Δεν είμαι τρελή.
Μπορεί να 'μαι το κορίτσι που υπνοβατεί γυμνή και γράφει…
…ανάποδα στο πίνακα, αλλά τουλάχιστον δεν είμαι απ' τους απελπισμένους…
…αυτοκαταστροφικούς χαπάκηδες στο σχολείο.
Έτσι είναι τα άλλα κορίτσια;
- Γιατί το έκανες αυτό; - Τι έκανα;
- Έκανες… βήμα πίσω. - Εσύ έκανες βήμα μπροστά.
Ίσως ήθελα να σε φιλήσω.
Ίσως δεν ήθελα να το κάνεις.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι… Ίσως θα μπορούσα;
Αν θες να φας μπουνιά στη μούρη.
- Μπορώ… να κρατήσω το χέρι σου; - Τι είμαι, εννέα ετών;
Θα μπορούσα να σου δώσω ένα λουλούδι;
Υπόσχεσαι να το κρατήσεις;
Αν σε ρωτήσω αύριο αν το έχεις και πεις: «όχι»…
Θα πληγωθώ πολύ.
Λοιπόν, αν εγώ δεν το κάνω, θα λέω ψέματα.
- Ντάνι. - Μακόλ, τι κάνεις εδώ;
Απλώς, βλέπω εάν είσαι εντάξει.
Και, αναρωτιόμουν αν σου συνέβη κάτι περίεργο σήμερα.
- Εκτός απ' την παράλυση. - Λυπάμαι, αλλά…
- …πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. - Μία ακόμα ερώτηση, μόνο μία.
Είσαι καλά;
Μήπως συνέβη και στον πρώην μου;
Ναι.
Τότε είμαι τέλεια.
- Δεν έβγαλα κάτι απ' τον Ντάνι. - Εντάξει, μπορούμε να τσακιστούμε…
…πριν με δει ο βοηθός του πατέρα μου;
Θεέ μου. Θα μπορούσε να χειροτερεύσει η κατάσταση;
Ήταν ρητορικό.
- Ξεφορτώσου τον. - Να τον ξεφορτωθώ;
Είμαστε σε σκηνή εγκλήματος και είναι ο σερίφης.
Κάνε κάτι.
- Τι είναι… τι συμβαίνει; - Τζάκσον, κάτσε ήσυχα.
- Τι κάνεις εδώ; - Τι εννοείς, τι κάνω εδώ;
Τι; Είναι κλαμπ. Ήμασταν εκεί, ξέρεις;
Στο κλαμπ.
Δεν είναι του γούστου σου.
Καλά, μπαμπά… Υπάρχει μια συζήτηση…
- Δεν είσαι ομοφυλόφιλος. - Θα μπορούσα να είμαι.
Όχι ντυμένος έτσι.
Καλά, τι έχει…
Τζάκσον, κάνε ησυχία.
Είναι το δεύτερο έγκλημα που τυχαίνει να 'σαι παρόν.
Μέχρι τώρα, μ' έχεις φλομώσει στο ψέμα που δεν αναγνωρίζω…
…το παιδί που στέκεται μπροστά μου. Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Τζάκσον, λυπάμαι, αλλά…
Γεια σου.
- Μπαμπά, εγώ… - Την αλήθεια, Στάιλς.
Η αλήθεια, εντάξει.
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι ήμασταν εδώ με τον Ντάνι.
Ναι, γιατί μόλις χώρισε με το φίλο του, έτσι…
…προσπαθήσαμε να τον βγάλουμε έξω για να ξεχαστεί. Αυτό είναι… όλο.
Λοιπόν, πολύ καλό εκ μέρους σας, παιδιά.
Είστε καλοί φίλοι.
Επτά έχουν παραλύσει.
Υπάρχουν φήμες για ναρκωτικά. Πιθανώς παραισθησιογόνα, διότι…
…μάρτυρες λένε ότι είδαν ένα δαιμονικό τέρας στην πίστα.
Τώρα, ποιος θα πίστευε κάτι τέτοιο;
Ξέρεις τι δυσκολεύομαι να πιστέψω;
Πώς στεκόσουν εκεί, ενώ αυτό το πράγμα σε περικύκλωσε και δεν έκανε τίποτα.
- Θέλεις να μου το εξηγήσεις; - Διαίσθηση.
- Τότε ξέρεις τι είναι. - Έχω μια υποψία.
Κι αν έχω δίκιο, ακολουθεί ορισμένους κανόνες.
Κανόνες που δεν λυγίζουν εύκολα.
Μήπως πρέπει να πιάσουμε τον Ντέρεκ για να καταλάβουμε;
Όχι απαραίτητα. Απόψε ήταν η πρώτη φορά που…
…τον είδες απ' όταν πέθανε η Κέιτ, έχω δίκιο;
Δυστυχώς.
Και ο μόνος άλλος δεσμός που έχουμε είναι ο Άισακ Λέχι.
- Τι σκέφτεσαι; - Ότι εάν αυτό το πράγμα ενοχλεί…
…τον Ντέρεκ αρκετά για να να τον βγάλει απ' την κρυψώνα του…
…τότε μάλλον έχουμε μια ευκαιρία.
Τι σου δίδαξα πως είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξαλειφθεί μια απειλή;
Βρες κάποιον να το κάνει για σένα.
- Τι λες για το σπίτι σου; - Όχι με τη μητέρα μου εκεί.
Πρέπει να τον πάμε κάπου όπου μπορούμε να τον κρατήσουμε μέχρι να βρούμε…
…τι να κάνουμε μ' αυτόν. Ή μέχρι να τον πείσουμε ότι είναι επικίνδυνος.
- Εγώ λέω να τον σκοτώσουμε. - Δεν θα τον σκοτώσουμε.
Θεέ μου! Εντάξει, εντάξει.
Έχω μια ιδέα.
Συνεπάγεται με παραβίαση του νόμου;
Δε νομίζεις ότι είναι δεδομένο;
- Προσπαθούσα να 'μαι αισιόδοξος. - Μην κάνεις τον κόπο.
Στάιλς!
Μακόλ!
Θα σας σκοτώσω!
- Εντάξει, σου αγόρασα φαγητό… - Βγάλε με έξω, τώρα!
Ξέρεις, σου φόρεσα το παντελόνι, εντάξει φίλε;
Ένα πόδι τη φορά. Ευρισκόμενος τόσο κοντά με την πραμάτεια σου…
…δεν ήταν ακριβώς απ' τα καλύτερά μου.
Έτσι, μην νομίζεις ότι το διασκεδάζω. Ξέρεις ότι σου κάνουμε χάρη;
- Αυτό είναι χάρη; - Ναι.
Είσαι… σκοτώνεις ανθρώπους.
Μέχρι θανάτου.
Ναι. Και μέχρι να βρούμε πώς να σε σταματήσουμε, θα μείνεις εδώ. Λυπάμαι.
Τώρα… θέλεις με ζαμπόν και τυρί, ή με γαλοπούλα;
Νομίζεις ότι οι γονείς μου δεν θα με ψάχνουν;
Όχι αν δεν σκέφτονται ότι κάτι δεν πάει καλά.
Ναι.
Κε Ουίτμορ, ίσως μου ξεφεύγει κάτι, αλλά…
…αυτό δεν είναι ακριβώς κάτι κακό.
Λέει: «Έμεινα στο σπίτι φίλου, χθες το βράδυ.
Όλα μια χαρά. Σας αγαπώ».
Τώρα, παρόλο που είμαστε δεμένη οικογένεια…
…υπάρχουν ορισμένα πράγματα δεν κατόρθωσε να πει…
…απ' την μέρα που έμαθε ότι είναι υιοθετημένος.
Όπως ποια;
Ο Τζάκσον ποτέ δεν λέει: «σ' αγαπώ».
Ποτέ;
Ούτε μία φορά σε 11 χρόνια.
Λοιπόν, με ποιον είπες ότι μελετούσες απόψε;
Μόνο τη Λυδία. Προετοιμαζόμαστε για τις εξετάσεις στην παγκόσμια ιστορία.
Η Ιστορία ήταν απ' τα αγαπημένα μου. Ειδικά η στρατιωτική ιστορία.
Έχεις ακούσει τη φράση: «Γνώρισε τον εχθρό σου»;
Είναι από το: «Τέχνη του Πολέμου» του Σαν Ζου.
Πολύ καλό.
Ξέρεις τι σημαίνει;
Για να κερδίσεις μια μάχη, πρέπει να ξέρεις τα πάντα για τον εχθρό σου.
Σωστά και πάλι.
Με τον πατέρα σου, τυχαίνει να έχουμε αυτό το πρόβλημα.
Έχουμε έναν εχθρό για τον οποίο γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα.
Σκότωσε κάποιον δικό μας, μεταξύ άλλων.
Το άκουσα.
Άκουσες ότι ο Τζάκσον Ουίτμορ δεν ήρθε στο σχολείο σήμερα;
Δεν ήρθε;
Οι γονείς του κάλεσαν, το ίδιο και η αστυνομία.
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, επίτρεψέ μου να σου πω τι ξέρω.
Ξέρω ότι το πρωταρχικό ένστικτο των έφηβων…
…είναι να προστατεύ- σουν τους φίλους τους.
Και πιστεύω ότι εγγονή θα θέλει πάντα…
…να προστατεύσει τους φίλους της, ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να πει ψέματα.
Έτσι, θέλω να θέσω ακόμη μία ερώτηση…
…και αυτή τη φορά, με ένα μικρό πλεονέκτημα.
Δεν πρόκειται να σε βλάψω.
Θέλω μόνο να νιώσω τον σφυγμό σου.
Σκέψου το σαν ένα παιχνίδι. Το μόνο που πρέπει κάνεις είναι να πεις την αλήθεια.
Ξέρεις τίποτα για τον Τζάκσον που λείπει;
Όχι.
Είναι σε μπελάδες;
Δεν… ξέρω. Δεν ξέρω.
Μήπως αυτό έχει να κάνει με τον Σκοτ;
Όχι. Εννοώ, δεν… Δεν ξέρω.
Οι παλμοί σου ανέβηκαν.
- Είναι επειδή με τρομάζεις. - Λυπάμαι, γλυκιά μου.
- Αυτό ξέφυγε πάρα πολύ. - Μωρ' τι μας λες.
Δεν ήταν σωστό να χρησιμο- ποιήσω τέτοιες μεθόδους. Λυπάμαι.
Μπορείς να γυρίσεις στην τάξη.
Πήγαινε.
Σκοτ.
Φοβάμαι ότι ο δάσκαλός σας ένοιωθε…
…άρρωστος σήμερα, και έπρεπε να φύγει νωρίς.
Έτσι, δυστυχώς, κολλήσατε με εμένα ως αντικαταστάτρια.
Μπορεί κάποιος να με ενημερώσει για το πού είμαστε;
Κύριε Μακόλ, θα είστε εσείς αυτός;
Λέπια;
- Όπως ένα ψάρι; - Όχι, μάλλον σαν ένα ερπετό.
Και τα νύχια σου έχουν ένα υγρό που παραλύει τους ανθρώπους…
…και έχεις ουρά.
- Έχω μια ουρά; - Ναι, έχεις ουρά.
- Κάνει τίποτα; - Όχι, απ' όσα γνωρίζω.
Μπορώ να τη χρησιμο- ποιήσω για να σε πνίξω;
Θεέ μου, εξακολουθείς να μην με πιστεύει. Εντάξει.
Η νύχτα του ημι-τελικού, τι έκανες αμέσως μετά;
- Πήγα στο σπίτι. - Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ναι, βρε ηλίθιε. Τι άλλο να κάνω;
Επιτέθηκες σε μένα και το Ντέρεκ στο σχολείο και μας παγίδεψες στη πισίνα.
Επίσης σκότωσες έναν μηχανικό. Μπροστά μου, παρεμπιπτόντως.
Ήταν υπέροχο. Και έναν απ' τους κυνηγούς των Άρτζεντς.
Ω, και χθες το βράδυ, προσπά- θησες να σκοτώσεις τον Ντάνι.
Γιατί να σκοτώσω τον κολλητό μου;
Λοιπόν, αυτό προσπαθεί να καταλάβει ο Σκοτ τώρα.
Καλά, ίσως θα πρέπει να προσπαθεί να καταλάβει πως πρόκειται να…
…πληρώσει για δικηγόρο όταν σας κάνω μήνυση, χώνοντας σας φυλακή!
Εντάξει, πες μου αυτό.
Τη νύχτα της πρώτης πανσέληνου, τι συνέβη;
Τίποτα.
Τίποτα δεν συνέβη.
Άλισον.
Έχουμε παρατηρήσει αρκετές κλήσεις απ' το τηλέφωνό σου, στον παράξενο.
Τον Σταλίνσκι.
Μου είπατε να έχω το νου μου στην Λυδία, και…
…την γουστάρει από την τρίτη δημοτικού, οπότε…
Θα πρέπει να του μιλήσω.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Να κάθεσαι εδώ…
Προσπαθώντας να μην τον κοιτάς.
Αλλά σκέψου πόσο δυνατή θα σε κάνει.
Ειδικά όταν όλα τα άλλα κορίτσια απλώς…
…αφήνουν ολόκληρη την σχολική ζωή τους να ορίζεται από κάποιο αγόρι…
…που προσεύχονται να τους πάρει στο χορό της αποφοίτησης.
Δεν μπορώ να είμαι δυνατή και να πάω στο χορό;
Φυσικά. Αλλά με κάποιον άλλο.
Να θυμάσαι…
Όσο παραμένεις δυνατή…
…δεν θα χρειαστεί να σκο- τώσουμε ένα 16χρονο αγόρι.
Θεούλη μου!
- Ξέρουν. - Τι;
Ξέρουν ότι λείπει ο Τζάκσον.
Όχι. Έστελνα μηνύματα στους γονείς του χθες βράδυ. Δεν έχουν ιδέα.
Ο παππούς μου, μού είπε ότι οι γονείς πήγαν στην αστυνομία.
Ξέρουν.
Όλες οι διαθέσιμες μονάδες να προχω- ρήσουν στο Άλσος σύμφωνα με τις οδηγίες.
Προχωρήστε με προσοχή μέχρι την άφιξη του σερίφη Σταλίνσκι.
Επαναλάβετε: Προχωρήστε με προσοχή.
Πού πάμε;
Κάπου πολύ μακριά από εδώ.
Τζάκσον;
Είσαι βέβαιος ότι όλα είναι εντάξει ανάμεσα σε σένα και τον Τζάκσον;
Ναι, όλα είναι μια χαρά.
Έπρεπε να μου πάρουν την πλαστή ταυτότητά μου;
Δεν έκανες τίποτα για να τον κάνεις να θυμώσει;
- Πόσο θυμωμένος; - Σε μια κλίμακα ένα προς δέκα…
Ένα είναι «κάπως ενοχλημένος» και δέκα «θέλω να σε σκοτώσω… βίαια».
Ο Τζάκσον πάντα ήταν στο 4, αλλά είμαστε καλά.
Βασικά του έκανα μια χάρη.
Τι χάρη;
Ανάκτησα ένα βίντεο γι' αυτόν. Το έβαλα στο tablet μου.
Που είναι στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου μου,
…και πιθανότατα ακόμη στο κλαμπ.
Τι ήταν στο βίντεο;
Δεν έπρεπε να πω.
Κι αν σου πω ότι αυτό μπορεί να 'ναι ζήτημα ζωής και θανάτου;
Δεν πρέπει να πω.
Εντάξει.
Κι αν σου πω ότι μπορείς να πάρεις την ψεύτικη ταυτότητά σου πίσω;
Ενώ πιστεύω ότι είσαι εδώ για να δεις τον φίλος σου, που είναι αξιέπαινο…
…πρέπει να παίξω τη σκληρή μαμά τώρα…
Ακόμα κι αν δεν είμαι πολύ καλή σ' αυτό.
- Αυτή τη στιγμή; - Ναι, τώρα.
Με πήρε ο διευθυντής σου. Κόπηκες σε δύο μαθήματα;
Το ξέρω. Και γι' αυτό διαβάζω με τον Στάιλς από τώρα.
Ξέρεις ότι αν κοπείς σε ένα ακόμη απ' τις εξετάσεις τριμήνου…
…θα χάσεις την χρονιά;
- Το είπε; - Ναι.
Όλοι οι φίλους σου θα είναι πρωτάκια…
…ενώ θα είσαι ακόμα δευτεροετής φοιτητής. Καταλαβαίνεις, Σκοτ;
- Δεν μπορείς να κοπείς. - Το ξέρω.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Chris Lake & Lazy Rich - Stand Alone
Μη μιλάς, δεν είσαι τόσο έξυπνος.
Άφησε έτσι τη πίπα κάτω. Σώπα ένα λεπτό.
Δες τώρα, σε έκοψα.
Σε έκοψα.
Λένε κράτησε τους φίλους σου κοντά.
Και πιο κοντά τους εχθρούς σου.
Αλλά είμαι ο τύπος του επαναστάτη που ποτέ δεν κάνω ό,τι έπρεπε.
Ναι, είμαι ο τύπος του επαναστάτη που ποτέ δεν κάνω ό,τι έπρεπε.
Είμαι ο τύπος του επαναστάτη που ποτέ δεν κάνω ό,τι έπρεπε.
Αν δεν θυμάται να 'ναι το Κένεμα σίγουρα…
…δεν θα θυμάται να κλέβει το tablet του Ντάνι.
Γιατί να το κλέψει, αν δεν ξέρει καν τι έχει μέσα;
Κι αν το πήρε κάποιος άλλος;
Τότε κάποιος άλλος ξέρει τι είναι.
Που σημαίνει ότι κάποιος τον προστατεύει.
Όπως λέει το κτηνολόγιο: «Το Κένεμα επιδιώκει έναν φίλο». Σωστά;
Εντάξει, σταθείτε, οπότε…
Κάποιος βλέπει τον Τζάκσον να κάνει ένα βίντεο όταν μετατρέπεται σε Kένεμα…
…και μετά διαγράφει ένα μέρος έτσι ώστε να μην το μάθει;
- Ποιος θα το έκανε αυτό; - Κάποιος που ήθελε να τον προστατεύσει;
Υπάρχει και κάτι άλλο. Είπες ότι το μόνο πράγμα που βρήκες για το Κένεμα…
…στο διαδίκτυο είναι ότι ακολουθεί δο- λοφόνους. Κι αν είναι πράγματι αλήθεια;
Όχι, δεν μπορεί. Προσπάθησε να σκοτώσει όλους μας, θυμάστε;
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά δεν έχω δολοφονήσει κανέναν πρόσφατα.
Μα δε νομίζω ότι προσπάθησε να μας σκοτώσει στ' αλήθεια.
Θυμάσαι; Στου Άιζακ τη πρώτη φορά, πέρασε δίπλα μας, έτσι δεν είναι;
Έχεις δίκιο, το 'σκασε.
Και δεν σε σκότωσε στο γκαράζ του μηχανικού.
Ναι, αλλά το προσπάθησε στην πισίνα.
- Το 'κανε; - Θα μπορούσε.
Μας περίμενε να βγούμε.
Κι αν προσπαθούσε να σας κρατήσει μέσα;
Γιατί αισθάνομαι ότι παραβιάζομαι ξαφνικά;
Επειδή κάτι άλλο συμβαίνει. Δεν ξέρουμε τι είναι.
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει με τον Τζάκσον, ή γιατί κάποιος τον προστατεύει.
«Γνώρισε τον εχθρό σου».
Κάτι που είπε ο παππούς μου.
Εντάξει, κατάλαβα. Σκοτώνοντας τον Τζάκσον, το πρόβλημα λύθηκε.
Ρίσκαρε τη ζωή του, για μας. Ενάντια στον Πίτερ, το θυμάσαι;
Ναι, αλλά τι μάθαμε μόλις; Δαγκώθηκε απ' τον Ντέρεκ.
Είναι αστείο που πήρε ακριβώς αυτό που ήθελε…
…δήθεν ρισκάροντας την ζωή του για μας.
Ναι, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν αξίζει να τον σώσουμε.
- Πάντα κάτι παίζει μαζί του, όμως. - Δεν ξέρει τι κάνει.
- Και τι έγινε; - Ούτε εγώ ήξερα.
Θυμάσαι που παραλίγο να σκοτώσω εσένα και τον Τζάκσον;
Είχα κάποιον να με σταματήσει. Αυτός κανέναν.
Αυτός φταίει γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Αν μπορούμε να τον σώσουμε, θα πρέπει να προσπαθήσουμε.
Ο Στάιλς πήγε να δει την Λυδία. Δεν τον έχει συγχωρέσει ακόμα που…
…της υποσχέθηκε να μιλήσουν και την παράτησε στο αυτοκίνητό της.
Αυτό δεν είναι εύκολο να εξηγηθεί.
Πώς γνώριζε ο μπαμπάς σου πού να βρίσκεται χθες;
Ήταν εκεί στο δρομάκι.
Αυτός και ο Τζεράλντ.
Έχουν ανθρώπους.
Τύπους που παρακολουθούν κάθε κάμερα στην πόλη.
ΑΤΜ, κάμερες κυκλοφορίας.
Είδες αυτές που βάζουν στο σχολείο;
- Νόμιζες ότι του είπα. - Όχι.
Δεν ξέρω, απλά…
Είμαι στο πλευρό σου, Σκοτ.
Είμαι πάντα στο πλευρό σου.
Το ξέρω.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Απλά νόμιζα ότι τα πράγματα θα 'χαν επιστρέψει στα φυσιολογικά έως τώρα.
Ή τουλάχιστον αρκετά κανονικά για να περάσω τα μαθήματά μου.
Θα τα περάσεις.
- Βάλεις λίγο μουσική; Παρακαλώ; - Ναι, θέλεις το ραδιόφωνο;
Χρησιμοποιήστε το Entune. Έχει Πανδώρα.
Ένιωσα ότι θα κοιμόμουν στην αγκαλιά σου.
Μ' αρέσει όταν κοιμάσαι στην αγκαλιά μου.
Εμένα όχι. Ξυπνώ και πάντοτε έχεις φύγει.
Αυτό συμβαίνει μόνο γιατί δεν θέλω να σε ξυπνήσω.
- Θα προτιμούσα να ξυπνάμε μαζί. - Θα το κάνεις.
Το Λύκειο είναι μόνο…
Δύο ακόμη χρόνια.
Που είναι αρκετά δύσκολα για κανο- νικούς ανθρώπους ν' αντεπεξέλθουν.
Τι θα έλεγες αν θα μπο- ρούσα να είμαι κανονικός;
Το σκέφτομαι από ποτέ που την είδαμε στο νοσοκομείο.
Η Λυδία δαγκώθηκε από Άλφα, σωστά;
Ο Πίτερ είπε στον Στάιλς ότι αν το δάγκωμα δεν σε αλλάξει, θα σε σκοτώσει.
Αλλά τίποτα δεν συνέβη στη Λυδία.
Δηλαδή;
- Δηλαδή τι, έχει ανοσία; - Εννοώ αν έχει, δεν είναι…
Δεν σημαίνει η ανοσία ότι θα μπορείς να θεραπευτείς;
Θα το ήθελες αυτό;
Θέλω οτιδήποτε μου επιτρέπει να είμαι μαζί σου.
Και όχι μόνο μέχρι το τέλος του Λυκείου.
Καλά, τότε καλύτερα να μην μπεις σε πολύ καλό κολέγιο.
Οι βαθμοί μου είναι χάλια.
Όχι μόνο στο κολέγιο.
Μιλάω σοβαρά.
Το ξέρω.
Παιδιά, ίσως θέλετε να ρίξετε μια ματιά σ' αυτό.
Πρέπει να το πω στον πατέρα μου.
Σκοτ.
Θα σκοτώσει κάποιον.
Εντάξει, πες του.
Πες του τα πάντα.
Σκοτ, πρέπει να το πω και στον δικό μου.
- Είναι δικό μου λάθος. - Δεν είναι.
Αλλά πρέπει να τους πούμε. Είμαστε ένα μάτσο έφηβοι.
- Δεν μπορούμε να το χειριστούμε. - Έχεις δίκιο.
Πώς θα κάνεις τον πατέρα σου να τα πιστέψει όλα αυτά;
Δεν ξέρω.
Θα με πιστέψει αυτός.
Με κοψοχόλιασες.
Κάθομαι μια ώρα εδώ και σε περιμένω.
- Δεν μπορώ να αράξουμε τώρα, Λυδία. - Δεν χρειάζομαι κάποιον να αράξω.
Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω.
Καταλαβαίνω ότι είναι σημαντικό, αλλά δεν μπορεί να περιμένει;
Γιατί όλοι πάντα μου λένε να περιμένω;
Γιατί δεν μπορεί κάποιος να είναι «τώρα» διαθέσιμος;
Δεν μπορείς να έχεις τα πάντα τώρα. Ξέρεις τι χρειάζομαι;
Χρειάζομαι κάποιον να μεταφράσει πέντε σελίδες απ' τα αρχαϊκά Λατινικά.
Προφανώς, αυτό δεν θα συμβεί σύντομα.
Ξέρω αρχαϊκά Λατινικά.
- Ξέρεις αρχαϊκά Λατινικά; - Βαρέθηκα με τα κλασικά Λατινικά.
Πόσο έξυπνη είσαι;
Απλά δείξε μου τις σελίδες.
Μας ανοίγεις; Πρέπει δω τον πατέρα μου.
Σκοτ, Στάιλς.
Πάνω στην ώρα.
Έχετε γνωρίσει τον πατέρα του Τζάκσον;
Ο κ. Ντέιβιντ Ουίτμορ;
Αξιότιμος.
Αυτό σημαίνει δικηγόρος.
Είσαι σίγουρη;
Η κα Μορέλ είπε ότι η λέξη σημαίνει: «Φίλος». Το Κένεμα επιδιώκει έναν φίλο.
Έκανε λάθος.
Σημαίνει: «Αφέντη».
«Το Κένεμα επιδιώκει ένα Αφέντη».
- Γιατί; - Είναι αυτό σημαντικό;
Ναι.
Κάποιος δεν τον προστατεύει.
Κάποιος τον ελέγχει.
Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com