Está pronto para o desafio final?
- Sempre estou pronto! - Então, sabe o que significa...
Corrida de xarope!
- Vamos, sr. Xarope! - Vamos, Soldadinho!
- Vamos! Vamos! Vamos! - Quase... Quase... Isso!
Ganhei.
Sem essa! Mabel, olhe isso.
Bolas de hamster de tamanho humano?
- Eu tenho tamanho humano! - Não, Mabel. Isso.
Sempre vemos coisas mais estranhas que isso.
Não tiramos fotos dos gnomos, tiramos?
Não, só temos lembranças. E esse pelo de barba.
Por que guardou isso?
Bom dia, bobocas. Sabem que dia é hoje?
- Feliz aniversário? - Mazel tov!
É o dia divertido em família, gênio!
Não trabalharemos e teremos um desses, sabe...
acordo de vínculo.
Tio Stan, vai ser como da outra vez?
Chama isso de Ben Franklin? Parece uma mulher!
A cadeia da região era tão fria.
Está bem. Talvez não tenho sido o melhor guardião.
Mas, eu juro, hoje teremos uma diversão em família.
Quem quer vendar os olhos e entrar no meu carro?
- Oba! - Espere. O quê?
Legenda: EricFujino
S01E02 The Legend of the Gobblewonker
Vendas nunca levam a nada de bom.
Nossa. Sinto que meus sentidos estão intensificados.
Posso enxergar com meus dedos.
Tio Stan, você está vendado?
Não, mas, com essa catarata, é como se estivesse.
Aquilo é um pica-pau?
Certo. Certo. Podem tirar!
- É temporada de pesca! - Pesca?
- Qual é a sua, velhote? - Vão adorar!
- Toda a cidade está aqui! - Aqui, peixinhos.
- Entrem na frigideira. - Diga "xis".
- Esta está boa? - Não!
Mostrarei como um homem pesca!
Pai! Pai! Pai! Pai!
- Pegue ele! Pegue ele! - Será um vínculo de qualidade!
Tio Stan, por que quer criar vínculos conosco?
Fala sério! Isso será demais!
Nunca tive parceiros de pesca.
Os caras da cabana não vão comigo.
Eles não "gostam" ou "confiam" em mim.
Acho que ele quer mesmo pescar conosco.
Ei, eu sei o que vai animá-los.
Chapéus de pescaria da família Pines.
Isso foi feito à mão, sabem?
Será eu, vocês e os chapéus em um barco por 10 horas!
- 10 horas? - Eu trouxe o livro de piadas!
- Não. Não! - Deve haver uma saída.
Eu o vi! Eu o vi de novo!
O monstro do lago de Gravity Falls!
Venha logo, antes que ele escafeda-se!
Ele está fazendo uma dança feliz.
Não! É uma dança de sério perigo!
Ei. Ei!
O que falei sobre espantar os clientes?
- É o último aviso, pai. - Mas eu tenho prova, dessa vez!
Vejam!
O monstro do lago fez isso!
Tinha um pescoço longo, como uma girafa,
e uma pele enrugada, como esse senhor aqui.
Ele fez meu barco em pedacinhos!
Ele fugiu para a ilha Scuttlebutt!
Precisa acreditar em mim!
Atenção, todas as unidades. Temos um velhote maluco.
Gente burra! Maldição...
Isso aconteceu.
Agora, vamos soltar o barco e desbravar esse lago!
Mabel, você ouviu o que aquele velho disse?
"Gente burra!"
A outra coisa. Sobre o monstro!
Se conseguíssemos uma foto dele, dividiríamos o prêmio em 50/50.
São dois 50!
Imagine o que poderia fazer com US$ 500!
Não é mais tão forte e poderoso.
Oi, garotos.
Podem olhar, mas não podem tocar.
- Demais! - Demais!
Mabel. Mabel?
Dipper, estou totalmente de acordo com isso!
Tio Stan! Mudança de planos.
Levaremos esse barco à ilha Scuttlebutt
e acharemos aquele monstro do lago.
- Caça ao monstro! - Caça ao monstro!
Caça... Estou indo.
- Falaram algo sobre monstro? - Soos!
E aí, agitadinha?
- "Bum!" - Explosão!
Cara, pode usar meu barco para caçar.
Tem leme, cadeiras... coisas normais de barco.
Certo, vamos analisar isso. Podem desperdiçar seu tempo
em uma aventura épica para achar um monstro,
ou podem aprender a fazer nós e espetar minhocas
com seu grande tio Stan!
- Então, o que me dizem? - Oba!
- Fizemos a escolha certa! - Sim!
Ingratos! Quem precisa deles?
Tenho uma caixa cheia de iscas para me fazer companhia.
Içar a âncora!
Erguer a bandeira!
Acharemos aquele monstro do lago!
Venceremos aquela competição de fotos!
Algum de vocês tem protetor solar?
Iremos... buscar um protetor solar!
Oba!
Está bem, se queremos vencer, precisamos fazer certo.
Pensem. Qual é o maior problema com as caças à monstros?
É personagem secundário e morre nos primeiros 5 minutos.
Eu sou personagem secundário? Já pensou nessas coisas?
Não, não. Problemas na câmera.
Digamos que o Pé-grande apareça. Soos, imite-o.
Ali está ele! Pé-grande! Sem câmera!
Esperem, achei uma! Sem filme!
- Viram? Estão me entendendo? - Sim. O garoto tem razão.
Por isso eu comprei 17 câmeras descartáveis.
Duas no tornozelo, três no casaco, quatro de vocês,
mais três nessa sacola, e uma sob meu boné.
Não há como perdermos isso. Certo, vamos testar as câmeras.
Cara!
Viram? Por isso que precisamos de câmeras reservas.
- Ainda temos 16. - Pássaro!
15. Está bem, gente, não percam as câmeras.
- Espere. Perder as câmeras? - Não!
- Cara, joguei duas fora. - 13!
Está bem, ainda temos 13 câmeras...
12. Temos 12 câmeras.
Qual é o plano? Jogar mais câmeras no rio?
Não! Não. Está bem. Você ficará de vigia,
Soos pode ficar no leme, e eu serei o capitão.
O quê? Por que será o capitão?
E a Mabel?
Mabel! Mabel! Mabel! Mabel!
- Não é uma boa ideia. - Que tal eu ser co-capitã?
- Isso não existe. - Opa!
Tudo bem! Pode ser co-capitã!
- Posso ser sócio da co-capitã? - Como co-capitã, eu autorizo.
Como primeiro co-capitão, nosso primeiro dever do dia
é atrair o monstro com isso.
Permissão para provar um pouco?
- Concedida. - Permissão "co-concedida".
Permissão associada "co-concedida".
Não sei que gosto esperava que tivesse.
- Soos... - Traidores!
Acharei meus próprios companheiros de pesca.
Ali estão meus novos camaradas!
Agora que estamos a sós, Rosanna,
há uma pergunta que meu coração anseia em te fazer.
- Reginald! - Ei!
Querem ouvir uma piada?
Aqui vai. Minha ex-mulher ainda sente minha falta,
mas suas metas estão melhorando!
Suas metas estão melhorando!
Ouçam, é engraçado, porque casamentos são terríveis.
O que foi?
Oi, como vai? "Estou muito bem."
Mabel, deixe essa coisa em paz.
- "Eu não me importo." - Olhem, estou bebendo água!
Brilha, brilha, estrelinha...
Não devia estar cuidando de tudo?
Cuidado!
Mas, sério, deixe comigo.
Viram? Chegamos. Sou um gênio da vigilância.
Bola de hamster, aqui vamos nós.
Cara, olhe só...
- Ilha da Bunda. - Soos, você não presta.
Ei, por que não está rindo? Está com medo?
Sim, claro. Não estou...
- Sim, está! - Ei...
Pare...
Pare, Mabel!
Cara, ouviram isso?
O que foi isso? Foi o seu estômago?
Não, normalmente, ele parece com uma baleia.
Nossa! Tão majestoso!
Nossa lanterna!
- Não consigo ver nada! - Cara, eu não sei,
- talvez isso não valha a pena. - Não valer a pena?
Imaginem o que aconteceria se conseguíssemos aquela foto.
Hoje, estamos com o explorador, Dipper Pines,
que fotografou o ilusório monstro do lago.
Conte-me, Dipper, qual é o segredo do seu sucesso?
Bem, eu venho do nada...
Exceto quando fugi do meu chato tio Stan,
quem eu abandonei para caçar o monstro do lago.
Parecia estar certo. Ele aparenta dar muito trabalho.
Não costumo fazer isso, mas preciso te dar um prêmio.
Charlie!
Por que não me entrevista?
- Estou dentro! - Eu também!
Está bem, estou indo!
Meu nome é Mabel, que rima com "medo"
Também rima com "meio"
E também rima com "melou"
- Cara, devíamos escrever isso. - Gente! Gente. Ouviram algo?
Chegou a hora. É agora!
Isso, isso, isso...
Todos, preparem as câmeras.
Preparados? Vamos!
- Eu adoro brincar! - Isso merece um abraço!
Mas o que foi aquele barulho? Ouvi barulho de monstro.
Maneiro! Um castor de motosserra!
Talvez aquele velho estivesse louco.
Ele usou a palavra "escafeder".
Quando está enfiando a linha, muito gente não sabe,
mas deve usar um nó de sangue.
Isso é um segredo de pescador para pescador.
Eu... Quem é você, mesmo?
Pode me chamar de "tio Stan"!
Senhor! Por que está falando com nosso filho?
Se não ir embora agora, chamarei a polícia!
- Ouça, sobre isso... - Vá incomodar suas crianças!
Sim. Roa, roa! Legal. Legal.
Faça de novo. Sim, desse jeito.
O que diremos ao tio Stan? Abandonamos ele por nada.
Ei. Gente, sentiram isso?
É ele!
Venham, é nossa chance!
Qual é o problema de vocês?
- Dipper... - Cara...
Não é tão difícil, está bem?
Basta apontar e fotografar. Desse jeito.
Corram!
Voltem ao barco! Depressa!
A foto!
Cara, se te deixar melhor,
tenho toneladas de fotos daqueles castores!
Por que isso me deixaria melhor?
Vamos embora daqui, gente.
Está bem, é agora!
Lente rachada? Soos, tire uma foto!
O que está fazendo?
Ainda sobrou uma. Não se preocupe, cara. Pegue.
Vai, vai, vai!
Mimado...
Pode me contar mais histórias divertidas, pai?
Qualquer coisa pelos meus parceiros de pesca!
Papai, acabei de perceber... que te amo.
Fala sério!
Ei, você! O que está fazendo?
Talvez ele não tenha alguém que o ame, papai.
Sim, bem, eu...
Soos! Castores!
Ainda somos castores.
Castores!
Cara...
- Mata-leão! - Pai! Pai! Pai!
Os peixes! Eles buscam vingança!
Nadem, garotos. Nadem!
- Cuidado! - Devagar, devagar...
- Meu vidro! - Para onde eu vou?
Vá para as cachoeiras! Pode haver uma caverna atrás.
"Pode haver"?
Está preso!
Isso! Espere. Está preso?
- Conseguiu uma boa? - Todas estão boas!
Bolas de hamster!
O que...
O que foi?
- Cuidado, cara! - Cuido disso! Aguentem!
Ei, gente! Venham ver isso!
Colocarei esses foles no...
- Maldição! - Você?
Você fez isso? Por quê?
Bem, eu... Eu...
- Só queria atenção! - Ainda não entendo.
Primeiro, consegui um gerador biomecânico de ondas cerebrais,
então, aprendi a operar um câmbio com a barba.
Está bem, mas por que fez isso?
Bem, quando passa a ser um velho como eu,
ninguém mais presta atenção em você.
Meu próprio filho não me visitava há anos!
Pensei que conseguiria sua simpatia
com um robô aquático de 15 toneladas.
Falando assim, parece meio superficial.
Não sabem o que os velhos passam para ter um tempo em família.
Gente, acho que os verdadeiros monstros do lago são vocês.
Foi mal, isso veio na minha cabeça.
Então, já falou com seu filho sobre como se sente?
Não, senhora. Preciso trabalhar no robô.
Fiz muitos robôs, antigamente.
Como quando a esposa me deixou e criei um pterodáctilo robô,
ou quando meu amigo não foi à minha festa
e construí um robô de 80 toneladas
que explodiu toda a área do centro!
Bem, hora de voltar a trabalhar no meu raio mortal!
Alguém tem uma chave de fenda?
Bem, fizemos tanto pela competição de fotos.
- Ainda sobrou um rolo de filme. - O que quer fazer com ele?
Ei! Aqui!
O que... Crianças?
Pensei que estavam brincando de girar a garrafa com Soos.
Passamos o dia tentando achar um dinossauro lendário.
Mas percebemos que o único dinossauro que queremos é você.
Guarde sua simpatia! Estou me divertindo sem vocês,
fazendo amigos, tendo umas reflexões...
Disputei corrida com a polícia do lago!
Terei de usar essa tornozeleira, será divertido.
Então, será que não cabe mais três pessoas nesse barco?
Já viram eu enfiar um anzol com os olhos fechados?
- US$ 5 que não consegue. - Você está dentro!
Mais US$ 5 que não consegue fazer de olhos fechados,
me ouvindo cantar com toda a força!
Gostei da disputa!
- O que houve com sua camisa? - Longa história, cara.
Certo, fiquem todos juntos. Digam "pescaria"
- Pescaria! - Pescaria!
Cara, estou enquadrado?
O que foi isso?
Legenda: EricFujino
- "Quem quer ouvir uma piada?" - Eu não.
"Quer, sim. Aqui vai ela.
Por que o pelicano foi expulso do restaurante?"
- Não me importa. - "Por que estava fazendo bico."
Piada fraca. Piada de pelicano ruim.