1 00:00:06,926 --> 00:00:09,926 Futurama 07x04 The Thief of Baghead 2 00:00:10,927 --> 00:00:13,998 Překlad: terezz Časování a korekce: klovan200 3 00:00:13,999 --> 00:00:16,558 www.FuturaMania.cz 4 00:00:16,983 --> 00:00:19,283 VELMI KŘEHKÉ OBVODY 5 00:00:19,560 --> 00:00:23,873 Zatímco se otevírá opona nad naším verisimilidinouským stolem 6 00:00:23,998 --> 00:00:26,943 jste nepochybně zvědaví, proč jsem vás všechny podvedl, 7 00:00:27,068 --> 00:00:28,778 abyste sem doparaglidingovali. 8 00:00:28,903 --> 00:00:30,030 Přiblížit. 9 00:00:30,196 --> 00:00:32,515 Zdá se, že někdo v této místnosti... 10 00:00:32,640 --> 00:00:34,140 Je vrah! 11 00:00:36,068 --> 00:00:37,076 Jsem to já. 12 00:00:37,101 --> 00:00:39,155 Ale hlavní otázkou zůstává, 13 00:00:39,280 --> 00:00:41,458 kdo z vás je obětí? 14 00:00:41,624 --> 00:00:42,792 Ale to je tajemství... 15 00:00:42,917 --> 00:00:46,380 které si vezmu do hrobu. 16 00:00:46,546 --> 00:00:47,881 Calculone, ne! 17 00:00:54,795 --> 00:00:56,515 Tak tomu říkám herectví. 18 00:00:56,681 --> 00:00:59,876 Calculon to sakra dobře přehrál. 19 00:01:00,001 --> 00:01:02,245 Hele, chce někdo jít do akvária? 20 00:01:02,370 --> 00:01:03,980 Mají tam novou vydru, co nekouše. 21 00:01:04,506 --> 00:01:06,575 - To zní skvěle! - Vydra, co nekouše! 22 00:01:07,100 --> 00:01:11,900 MONSTEREY BAY AKVÁRIUM Srpen je měsíc žraloků! 23 00:01:14,824 --> 00:01:16,925 Akvária se změnila od dob, kdy jsem byl ještě dítě 24 00:01:16,950 --> 00:01:18,694 a nikdo mě do nich nebrával. 25 00:01:18,719 --> 00:01:20,629 - Kde je sklo? - Žádné tu není. 26 00:01:20,654 --> 00:01:22,765 Voda je držena gravitačními poli, 27 00:01:22,790 --> 00:01:24,833 takže není tu žádné sklo, na které by děti mohly patlat jogurt. 28 00:01:24,858 --> 00:01:26,202 Mám rád jahodový jogurt. 29 00:01:26,227 --> 00:01:27,470 Můžu na tu vodu sáhnout? 30 00:01:27,595 --> 00:01:29,639 Já bych to nedělala, ale já jsem chytrá. 31 00:01:31,632 --> 00:01:33,051 Pomoc! Policie! 32 00:01:33,301 --> 00:01:34,302 Hustý. 33 00:01:36,870 --> 00:01:37,813 Vítejte... 34 00:01:37,838 --> 00:01:40,267 v Jurské nádrži. 35 00:01:45,937 --> 00:01:46,857 A teď fotka! 36 00:01:47,023 --> 00:01:48,191 Všichni k sobě. 37 00:01:50,860 --> 00:01:52,461 Počkejte, potřebuju stativ. 38 00:01:52,586 --> 00:01:54,897 Jen si prodloužím třetí nohu. 39 00:01:56,657 --> 00:01:58,452 Oh, ano. To je stabilita, baby. 40 00:01:58,618 --> 00:02:00,036 Ještě potřebuju vybrat objektiv. 41 00:02:00,161 --> 00:02:01,705 Co třeba... přibližovací objektiv? 44 00:02:06,091 --> 00:02:07,361 Eh, nic moc. 45 00:02:07,627 --> 00:02:10,088 Zóna soumraku (film) jedna-minuta-do-budoucnosti objektiv? 46 00:02:10,254 --> 00:02:12,674 Oh, bude tu Calculon. 47 00:02:12,840 --> 00:02:14,092 Radši si připravím foťák. 48 00:02:14,258 --> 00:02:15,677 Tak už konečně udělej tu pitomou fotku! 49 00:02:15,758 --> 00:02:17,477 Ještě upravím zaostření... 50 00:02:17,645 --> 00:02:18,788 Clonu... 51 00:02:18,913 --> 00:02:20,022 Rychlost závěrky. 52 00:02:20,147 --> 00:02:22,391 Došel film. Vydržte. 53 00:02:24,485 --> 00:02:26,095 Film? Kdo ještě fotí na film? 54 00:02:26,220 --> 00:02:28,397 Máme digitální fotoaparáty po tisíc let. 55 00:02:28,564 --> 00:02:29,865 Digitální? 56 00:02:29,990 --> 00:02:31,567 Žádný digitální foťák neumí zachytit 57 00:02:31,692 --> 00:02:33,736 hřejivost a zrnitost starého dobrého filmu. 58 00:02:33,903 --> 00:02:35,104 Jak to můžeš říct? 59 00:02:35,229 --> 00:02:37,106 Tvoje oči jsou dva digitální foťáky. 60 00:02:37,231 --> 00:02:40,577 A kde se vůbec dá v dnešní době vyvolat film? 61 00:02:40,743 --> 00:02:42,345 Přesně tady. 62 00:02:42,470 --> 00:02:45,832 Koukáte na poslední existující temnou komoru. 63 00:02:45,998 --> 00:02:47,216 Hele, Bendre, není to Calculon? 64 00:02:47,341 --> 00:02:48,718 Calculon? To snad ne! 65 00:02:51,712 --> 00:02:55,224 Hej, Calky! Jsem obrovský fanoušek s obrovským foťákem. 66 00:02:55,349 --> 00:02:56,718 Můžu si udělat obrovskou fotku? 67 00:02:57,586 --> 00:03:01,030 No, zrovna jsem byl ráno na přesktříkání laku, tak jo. 68 00:03:01,155 --> 00:03:03,058 Ale rychle. 69 00:03:03,474 --> 00:03:04,867 Eh, to vypadá nahraně. 70 00:03:04,992 --> 00:03:06,102 Zkus předstírat, 71 00:03:06,227 --> 00:03:07,395 že mácháš tenisovou raketou. 72 00:03:09,730 --> 00:03:11,273 Dobře, dobře, to stačí. 73 00:03:11,398 --> 00:03:13,442 Snažím se si užít hezky obyčejný den 74 00:03:13,567 --> 00:03:15,987 s herci, kteří hrají moji rodinu. 75 00:03:17,947 --> 00:03:20,549 Tyto vzácné a fasinující hlubinné mořské ryby 76 00:03:20,674 --> 00:03:22,785 jsou extrémně citlivé na světlo. 77 00:03:22,952 --> 00:03:24,829 Tady, Calculone! No tak, úsměv! 78 00:03:24,954 --> 00:03:26,339 Přestaň mrkat! Máš červený oči! 79 00:03:26,414 --> 00:03:28,133 Rozmazaný! Nesundal jsem krytku! 80 00:03:31,460 --> 00:03:33,262 Oh, konečně jsme se vyhnuli 81 00:03:33,387 --> 00:03:35,173 tomu šílenému fotografovi. 82 00:03:35,339 --> 00:03:39,068 Nakonec si můžeme v klidu vychutnat naše studiem nařízené společné chvíle. 83 00:03:41,178 --> 00:03:44,057 Nemůžu takhle pracovat! 84 00:03:44,223 --> 00:03:46,476 Budu ve svém přívěsu. 85 00:03:53,899 --> 00:03:56,736 A tuhle jsem vyfotil uvnitř Ichthyosaurova žaludku. 86 00:03:58,112 --> 00:04:00,766 Nikdy se mě nikdo nesnažil tak strávit. 87 00:04:01,032 --> 00:04:03,659 Hele, všichni jsme byli uvnitř žaludku podmořské příšery... 88 00:04:03,784 --> 00:04:06,204 ale udělal jsi nějaké fotky Calculona? 89 00:04:06,370 --> 00:04:07,797 Jo, ale opravdový fotograf 90 00:04:07,922 --> 00:04:10,032 by tyhle nepoužil ani jako toaletní papír. 91 00:04:10,157 --> 00:04:11,834 Teda kdyby byly k dispozici záclony. 92 00:04:11,859 --> 00:04:13,895 Jsi na sebe moc přísný, robote. 93 00:04:13,961 --> 00:04:15,337 Tyhle fotky jsou stejně dobré 94 00:04:15,462 --> 00:04:17,331 jako ty v mém bulváru. 95 00:04:19,383 --> 00:04:20,476 To je naprostý brak. 96 00:04:20,601 --> 00:04:22,220 Naprosto slavný brak. 97 00:04:22,386 --> 00:04:24,413 Můj pátravý orgán chce vědet všechno. 98 00:04:24,538 --> 00:04:27,616 Myslím si, že by Bender měl jít do kanceláří časopisu Us people 99 00:04:27,741 --> 00:04:31,019 v Hollywodu a zjistit, jestli se jim jeho fotky Calculona líbí. 100 00:04:31,604 --> 00:04:34,107 Nemám čas na takový hlouposti. 101 00:04:35,032 --> 00:04:36,932 US PEOPLE Časopis odmítá číst více žen! 102 00:04:36,984 --> 00:04:39,654 No, rozmyslel jsem si to a přece jen přijel do Hollywodu. 103 00:04:39,820 --> 00:04:42,164 Bendre, tyhle fotky Calculona jsou skvělé. 104 00:04:42,289 --> 00:04:44,333 Vlastně, máš v sobě asi to pravé, co potřebuješ, 105 00:04:44,358 --> 00:04:45,834 abys mohl být paparazzo. 106 00:04:45,859 --> 00:04:47,137 A to foťák. 107 00:04:47,203 --> 00:04:48,337 Buď zticha, já to vim. 108 00:04:48,462 --> 00:04:50,165 Počkej... a cože co? 109 00:04:50,331 --> 00:04:51,373 Paparazzo. 110 00:04:51,498 --> 00:04:53,460 Vždyť víš, fotograf celebrit. 111 00:04:53,626 --> 00:04:54,844 Ale není to pro každého. 112 00:04:54,969 --> 00:04:56,712 Budeš se musel válet ve spíně Hollywoodu, 113 00:04:56,837 --> 00:04:59,648 courat se po temných uličkách za sešlými nočními kluby 114 00:04:59,773 --> 00:05:02,177 a nechat na sebe plivat krásnými lidmi. 115 00:05:02,343 --> 00:05:04,420 Hmm, tak já nevim. Kolik mě to bude stát? 116 00:05:04,545 --> 00:05:05,921 Tys to špatně pochopil, Bendere. 117 00:05:06,046 --> 00:05:07,780 My zaplatíme tobě. 118 00:05:10,017 --> 00:05:13,772 Pane, právě jste si najmul nového cože-cože. 119 00:05:17,879 --> 00:05:18,777 Poslouchejte, bando. 120 00:05:18,943 --> 00:05:20,552 Rád bych vám představil Bendera, 121 00:05:20,677 --> 00:05:23,240 nejnovějšího člena naší paparazzo rodiny. 122 00:05:23,406 --> 00:05:24,490 Rád vás poznávám. 123 00:05:24,615 --> 00:05:26,225 A přestože je tohle můj první den, 124 00:05:26,350 --> 00:05:28,893 chci, abyste všichni věděli, že jsem už teď lepší než vy. 125 00:05:29,018 --> 00:05:30,362 Tak se mi kliďte z cesty! 126 00:05:39,687 --> 00:05:41,687 SELENA GO-BOT Selhání róby 127 00:05:52,112 --> 00:05:54,512 ZAPP BRANNIGAN chycen při polední neřesti 128 00:06:01,137 --> 00:06:03,237 PARTS HILTON Sexuální nahrávka - EXKLUZIVNĚ! 129 00:06:06,990 --> 00:06:08,166 Jsem zpátky, krabí dipe. 130 00:06:08,291 --> 00:06:09,727 Na co se to koukáš? 131 00:06:09,793 --> 00:06:13,156 Jenom na dokument o nejlepším herci na světě. 132 00:06:13,196 --> 00:06:14,740 No jo... Calculon. 133 00:06:14,865 --> 00:06:16,675 Náhodou jsem pořídil jeho snímek 134 00:06:16,800 --> 00:06:18,895 jak si užívá se svým nejvetším fanouškem. 135 00:06:18,961 --> 00:06:21,346 Ne, nemyslím toho amatéra, co akorát ničí scény. 136 00:06:21,471 --> 00:06:24,082 Řekl jsem o nejlepším herci... Langdon Cobb. 137 00:06:24,207 --> 00:06:26,136 Přetočíme si to, ne? 138 00:06:28,078 --> 00:06:29,555 Langdon Cobb 139 00:06:29,680 --> 00:06:32,434 Nejuznávanější herec své generace. 140 00:06:32,600 --> 00:06:34,092 Proč má na hlavě pytel? 141 00:06:34,217 --> 00:06:35,994 Zrovna to vysvětlují! 142 00:06:36,987 --> 00:06:38,841 Pojďme si to ještě přetočit. 143 00:06:39,607 --> 00:06:42,134 Nejuznávanější herec své generace. 144 00:06:42,259 --> 00:06:45,237 Obdržel 7 Oscarů za nejlepší mužský herecký výkon v hlavní roli 145 00:06:45,362 --> 00:06:47,339 a 2 za nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli, 146 00:06:47,364 --> 00:06:50,593 to vše aniž by si sundal svůj jedinečný pytel z hlavy. 147 00:06:50,659 --> 00:06:53,879 Pane Cobbe, opravdu silně si chráníte své soukromí... 148 00:06:54,004 --> 00:06:55,414 To je správně. 149 00:06:55,539 --> 00:06:57,583 A přestože miliardy lidí viděly vaše herecké výkony, 150 00:06:57,708 --> 00:06:59,918 nikdo neviděl vaši tvář. 151 00:07:00,043 --> 00:07:02,254 Tak už nám řekněte.. proč máte ten pytel? 152 00:07:02,379 --> 00:07:04,489 Aha, jistě, ten pytel. 153 00:07:04,614 --> 00:07:07,025 Nikdy jsem nepochopil, proč jsou tím lidé tolik fascinováni. 154 00:07:07,050 --> 00:07:10,228 Jde o to, že jsem herec a nic víc. 155 00:07:10,353 --> 00:07:12,097 Nechci, aby mě lidé obdivovali 156 00:07:12,222 --> 00:07:14,733 za něco tak bezvýznamného, jako je můj vzhled 157 00:07:14,858 --> 00:07:16,068 nebo můj osobní život. 158 00:07:16,393 --> 00:07:18,369 Vše, na čem doopravdy záleží je... 159 00:07:18,594 --> 00:07:19,814 postup. 160 00:07:19,980 --> 00:07:22,901 Ať už hraje uznávanou historickou postavu 161 00:07:23,067 --> 00:07:26,446 Za Rigel 7... A celé lidstvo! 162 00:07:26,612 --> 00:07:28,981 ...nebo šíleného viktoriánského cirkusáka 163 00:07:29,106 --> 00:07:31,516 Chci vidět tvé pravé já. 164 00:07:31,641 --> 00:07:33,119 Ne, Daisy, nedělej to! 165 00:07:34,444 --> 00:07:36,254 Snažil jsem se tě varovat. 166 00:07:36,379 --> 00:07:37,489 Jsem odporný. 167 00:07:37,614 --> 00:07:40,315 V mých očích jsi krásný. 168 00:07:42,044 --> 00:07:45,364 Herectví Langdona Cobba je vždy "uvnitř pytle". 169 00:07:45,489 --> 00:07:48,967 Opravdu, toto je neznámější tvář celého Hollywoodu. 170 00:07:49,092 --> 00:07:51,803 I když ji nikdo nikdy nevyfotografoval 171 00:07:51,928 --> 00:07:53,807 a ani nikdy nevyfotografuje. 172 00:07:53,973 --> 00:07:57,769 A zase znova mi televize dala důvod k životu. 173 00:07:57,935 --> 00:08:00,845 Fotka Langdona Cobba bez jeho pytle? 174 00:08:00,870 --> 00:08:02,014 Nemožné. 175 00:08:02,139 --> 00:08:05,068 Má okolo svého domu 15 metrů vysoké silové pole. 176 00:08:05,634 --> 00:08:07,937 Jeden 20 metrů vysoký žebřík, prosím. 177 00:08:25,496 --> 00:08:27,606 Co jsi zač, nějaký druh útočné houby? 178 00:08:27,731 --> 00:08:29,275 Nebo jen plesnivý knírač? 179 00:08:31,176 --> 00:08:34,245 O, Bože, prosím, ať má tohle laciné hollywoodské sídlo pergolu. 180 00:08:34,270 --> 00:08:34,948 Jo! 181 00:08:35,014 --> 00:08:36,381 Pergola inspirovaná Toskánskem! 182 00:08:39,685 --> 00:08:41,705 Mír, Portobello. 183 00:08:45,566 --> 00:08:46,792 Děkuji, Leroyi. 184 00:08:46,817 --> 00:08:48,817 Budu teď odpočívat u krbu bez mého pytle, 185 00:08:48,942 --> 00:08:50,562 takže už tě dnes nebudu potřebovat. 186 00:08:50,687 --> 00:08:52,321 Jak si přejete. 187 00:08:55,525 --> 00:08:57,704 Pojď k paparazzovi. 188 00:09:05,669 --> 00:09:07,297 - Mám tě! - Né! 189 00:09:08,605 --> 00:09:09,948 Prosím, pane, snažně vás prosím, 190 00:09:09,973 --> 00:09:11,759 zničte tu moji fotografii. 191 00:09:11,925 --> 00:09:14,419 Ne jen kvůli mému soukromí, které jsem celé ty roky ochraňoval. 192 00:09:14,544 --> 00:09:16,555 Když komukoliv ukážete tu fotku, 193 00:09:16,680 --> 00:09:18,600 bude to mít hrozné následky. 194 00:09:18,766 --> 00:09:21,059 Jediné hrozné následky by měl můj bankovní účet. 195 00:09:21,184 --> 00:09:22,661 Počkat, řeknete to ještě jednou, 196 00:09:22,786 --> 00:09:24,939 ale řekněte "nedozírné následky". 197 00:09:25,105 --> 00:09:27,432 Jestli jdete po penězích, zaplatím vám kolik budete chtít. 198 00:09:27,557 --> 00:09:31,403 Jen mi slibte, že tu fotku nikdy nikomu neukážete. 199 00:09:31,570 --> 00:09:35,116 Přísahám na svou čest jako paparazzo. 200 00:09:35,282 --> 00:09:37,160 Hele, Fryi, chceš vidět fotku? 201 00:09:37,326 --> 00:09:38,267 Jasně. 202 00:09:43,674 --> 00:09:45,651 Podíval se na tu fotku a tohle se stalo. 203 00:09:45,976 --> 00:09:47,879 Ale... mohla to být jen shoda náhod. 204 00:09:48,045 --> 00:09:49,339 Hej, Amy, koukni na tohle. 205 00:09:53,592 --> 00:09:54,926 Narůstá množství důkazů. 206 00:09:55,051 --> 00:09:57,263 I když se těžko můžu řídit jen podle dvou případů. 207 00:09:57,429 --> 00:09:59,064 Raději bych vyhlásil poplach, 208 00:09:59,189 --> 00:10:00,632 až když si budu trochu víc jistější. 209 00:10:00,757 --> 00:10:02,477 Hele, jak se jim to stalo? 210 00:10:02,643 --> 00:10:04,127 Podívali se na tohle. 211 00:10:07,397 --> 00:10:08,640 Tak tohle je důkaz. 212 00:10:08,665 --> 00:10:10,208 Pohled na tuhle fotku Langdona Cobba 213 00:10:10,233 --> 00:10:12,443 má příšerné následky na živé bytosti. 214 00:10:13,529 --> 00:10:16,281 Hey, Zoidbergu, koukni na tuhle fotku Langdona Cobba. 215 00:10:16,448 --> 00:10:18,383 Cože, fotka Langdona Cobba? 216 00:10:18,508 --> 00:10:21,453 Tak tohle chci vidět nejjasněji, jak to půjde. 217 00:10:21,620 --> 00:10:23,922 Zoidbergu, ne! 218 00:10:25,415 --> 00:10:27,459 Oh, díky Bohu, profesore. 219 00:10:27,584 --> 00:10:29,879 Přišel jste přesně včas. 220 00:10:30,045 --> 00:10:32,006 Už jsem tohle viděl. 221 00:10:32,172 --> 00:10:35,009 Langdon Cobb musí být z planety Bryoria Six, 222 00:10:35,175 --> 00:10:37,502 domova kvantových lišejníkových lidí. 223 00:10:37,627 --> 00:10:39,630 Tak to to vysvětluje. 224 00:10:39,696 --> 00:10:41,106 Jsou to paraziti po pozornosti. 225 00:10:41,131 --> 00:10:43,942 Živí se na obdivu jejich kořisti. 226 00:10:44,067 --> 00:10:45,777 Stejně jako vznešení bizoni. 227 00:10:45,902 --> 00:10:47,397 Vůbec ne jako vznešení bizoni. 228 00:10:47,563 --> 00:10:49,548 Každý, kdo projeví zájem o lišejníkové lidi, 229 00:10:49,673 --> 00:10:51,082 je nevědomky přiživuje. 230 00:10:51,207 --> 00:10:54,452 Stačí pohled na jejich tvář, třeba jen na fotografii, 231 00:10:54,577 --> 00:10:57,155 vaše životní síla bude vysáta 232 00:10:57,280 --> 00:10:59,534 a z vás zůstane jen ochablá slupka. 233 00:10:59,700 --> 00:11:01,827 Takže ta fotka jim ukradla duše? 234 00:11:01,994 --> 00:11:03,829 Duše? Nebuď směšný. 235 00:11:03,954 --> 00:11:06,164 To jejich životní síly byly ukradeny. 236 00:11:06,489 --> 00:11:08,059 Je to vědecké. 237 00:11:08,125 --> 00:11:09,467 Proto je vůči tomu robot imunní! 238 00:11:09,692 --> 00:11:11,069 Nemá duši. 239 00:11:11,094 --> 00:11:12,704 Životní sílu! 240 00:11:12,729 --> 00:11:15,525 No a jak získáme jejich "životní síly" zpět? 241 00:11:15,591 --> 00:11:18,310 Když uděláme díru do Cobbova pytle, vychrlí je ven 242 00:11:18,435 --> 00:11:20,411 jako sopka postavená na indiánském pohřebišti? 243 00:11:20,536 --> 00:11:22,782 Bohužel, není to tak jednoduché. 244 00:11:22,848 --> 00:11:25,183 Víte, stejně jako je lišejníková planeta tvořena 245 00:11:25,308 --> 00:11:26,618 řasami a houbami, 246 00:11:26,743 --> 00:11:28,687 kvantová odrůda lidí je také složena 247 00:11:28,812 --> 00:11:31,156 z dvou oddělených částí. 248 00:11:31,281 --> 00:11:33,591 Akraktivní je na bázi řasy 249 00:11:33,616 --> 00:11:36,461 a hladové ego na bázi houby, 250 00:11:36,586 --> 00:11:39,164 kde se ukládají ukradené duše. 251 00:11:39,289 --> 00:11:41,367 Teda, životní síly. 252 00:11:42,192 --> 00:11:43,995 No a teď se dostáváme k té zvláštní části. 253 00:11:44,161 --> 00:11:47,138 Ego a já jsou propojeny ne fyzicky, 254 00:11:47,263 --> 00:11:49,507 jako u slušných, bohabojných obyvatel Země, 255 00:11:49,632 --> 00:11:51,876 ale skrz kvantové zapletení. 256 00:11:53,504 --> 00:11:56,514 Takže já je v Langdonu Cobbovi, ale jeho hladové ego může být... 257 00:11:56,539 --> 00:11:58,950 Kdekoliv! Nikdy ho nenajdeme! 258 00:11:58,975 --> 00:12:01,353 Pojďme to vzdát a jít zase do akvária. 259 00:12:01,378 --> 00:12:02,680 Hej, počkejte. 260 00:12:02,846 --> 00:12:05,156 Mám pocit, že jsem byl nedávno houbou pronásledován. 261 00:12:05,181 --> 00:12:07,859 No jasně! Hlídací pes na Cobbově pozemku. 262 00:12:07,884 --> 00:12:09,160 To je jeho ego. 263 00:12:09,185 --> 00:12:10,562 Tak jo, jde se. 264 00:12:10,687 --> 00:12:12,607 Bude to jako zadupnout štěně. 265 00:12:12,773 --> 00:12:16,361 Ne, ne, ne. Podrobit si hercovo ego není snadný úkol. 266 00:12:16,527 --> 00:12:17,936 Budeme to muset nedřív oslabit. 267 00:12:18,061 --> 00:12:21,072 Podívejte, vlastním slova, která nám pomůžou. 268 00:12:21,197 --> 00:12:22,707 Píše se zde, že herecké mistrovství světa, 269 00:12:22,732 --> 00:12:24,109 je dnes v Hollywoodu. 270 00:12:24,134 --> 00:12:25,276 Ticho, Zoidbergu. 271 00:12:25,301 --> 00:12:27,622 Bože, jak já bych si přál, aby z tebe byla jen slupka. 272 00:12:27,788 --> 00:12:30,041 Ne, souboj je mezi Langdonem Cobbem a Calculonem. 273 00:12:30,107 --> 00:12:31,516 Když pomůžeme Calculonovi vyhrát, 274 00:12:31,541 --> 00:12:33,418 možná tím oslabíme Cobbovo ego? 275 00:12:33,443 --> 00:12:35,887 Ano, ano, dobře. 276 00:12:35,912 --> 00:12:38,675 Nikdy nejdeme tam, kam chci já. 277 00:12:38,841 --> 00:12:43,294 Takže, nejvíc zarytý paparazzi potřebuje mou pomoc. 278 00:12:43,319 --> 00:12:46,097 Hle, vše se obrátilo. 279 00:12:46,222 --> 00:12:49,134 Řekni "Sýr!", Calculone bez makeupu. 280 00:12:49,159 --> 00:12:53,581 Jak moc tě nenávidím... ale Langdona Cobba nenávidím víc. 281 00:12:53,647 --> 00:12:56,041 Poráží mě v každé soutěži, v každé roli, 282 00:12:56,066 --> 00:12:57,877 v každém souboji o lepší otcovstkou soupravu. 283 00:12:57,943 --> 00:13:02,198 Porazit ho v herectví pro mě znamená víc než život sám. 284 00:13:02,364 --> 00:13:03,782 A my ti v tom chceme pomoct. 285 00:13:03,907 --> 00:13:05,984 Takže tvoje jediná šance je v klasické scéně smrti. 286 00:13:06,009 --> 00:13:07,786 V takové se spoustou "týchž" a "jejichž" 287 00:13:07,911 --> 00:13:09,120 Voilá. 288 00:13:09,245 --> 00:13:11,749 Tragický konec Rome A. a Juli E. 289 00:13:11,915 --> 00:13:13,658 To je Romeo and Julie, blbečku, 290 00:13:13,783 --> 00:13:15,894 napsané Will.I.Amem Shakespearem. 291 00:13:16,019 --> 00:13:18,730 Tak tady je jed, kterým se Romeo zabije. 292 00:13:18,855 --> 00:13:21,042 Žádný strach, je to jen voda a potravinářské barvivo. 293 00:13:21,108 --> 00:13:22,534 Potravinářské barvivo? 294 00:13:22,559 --> 00:13:24,969 Nejjedovatější látka pro roboty? 295 00:13:25,094 --> 00:13:26,504 Oops, promiň. 296 00:13:26,529 --> 00:13:28,573 Vyměním ji za neškodnou kyselinu z baterie. 297 00:13:28,598 --> 00:13:30,375 Ne. Počkej. 298 00:13:30,400 --> 00:13:33,411 Je jen jeden způsob, jak si zajistit vítězství. 299 00:13:33,436 --> 00:13:36,648 Musím předvést maximálně dokonalou scénu smrti. 300 00:13:36,815 --> 00:13:39,017 Musím vypít pravý jed... 301 00:13:39,142 --> 00:13:41,863 a skutečně zemřít. 302 00:13:42,029 --> 00:13:45,074 Ale, ale, Calculone, nemůžeš se zabít. 303 00:13:45,240 --> 00:13:47,493 Jsem celebrita. Můžu zabít kohokoliv se mi zachce! 304 00:13:47,918 --> 00:13:51,618 SVĚTOVÉ MISTROVSTVÍ V HERECTVÍ CALCULON VS. COBB Noc dvou hvězd! 305 00:13:55,167 --> 00:13:57,013 - Řekněte to za letu. - Komedie. 306 00:13:58,211 --> 00:13:59,297 Je to tragédie. 307 00:13:59,463 --> 00:14:02,049 Langdon Cobb bude první, kdo se ujme scény. 308 00:14:02,215 --> 00:14:04,351 Panovačná smradlavému. Pojď, smradlavý. 309 00:14:04,476 --> 00:14:06,053 Já vždycky chodím smradlavý. 310 00:14:06,219 --> 00:14:08,522 Vydržte. Soutěž začíná. 311 00:14:09,514 --> 00:14:11,024 Vydržte s palbou 312 00:14:11,049 --> 00:14:12,977 až Calculonův výkon ego oslabí. 313 00:14:13,143 --> 00:14:14,561 Chápu. Smradlavý končí. 314 00:14:14,686 --> 00:14:17,023 Fuj! Dovolím si nesouhlasit. 315 00:14:18,156 --> 00:14:19,859 Přeji si, abych to byl já, Sully. 316 00:14:20,025 --> 00:14:22,102 Přeji si, abych to byl já... Mimo službu na zahradě 317 00:14:22,127 --> 00:14:24,404 když ti drogoví magnáti vyhodili do povětří Celtics. 318 00:14:24,429 --> 00:14:27,700 Ale já byl opilý, příšerně opilý! 319 00:14:27,866 --> 00:14:30,511 Cobb předvádí scénu z filmu Beantown buddies. 320 00:14:30,636 --> 00:14:32,412 Obecentsvo mu to žere. 321 00:14:32,537 --> 00:14:34,300 Profesore, jak jste na tom? 322 00:14:34,325 --> 00:14:35,474 Ne moc dobře! 323 00:14:35,540 --> 00:14:39,086 Divácká pozornost Cobbovo ego jen nafoukla a posílila. 324 00:14:39,252 --> 00:14:41,145 Bude to úplně jako Kanye! 325 00:14:43,882 --> 00:14:46,219 Ah! Jde po nás obrovská houba. 326 00:14:46,285 --> 00:14:50,797 Sully, byl jsi nejlepší parťák, jakého jsem kdy měl, 327 00:14:50,822 --> 00:14:53,800 a to jak v životě tak i smrti. 328 00:14:53,925 --> 00:14:57,070 Je to tak, řekl jsem to. 329 00:14:57,195 --> 00:14:58,572 Řekl jsem to! 330 00:15:12,878 --> 00:15:14,554 Bude těžké přijít po tomhle. 331 00:15:14,579 --> 00:15:16,923 A teď přichází 332 00:15:16,948 --> 00:15:20,528 předvést scénu z Romea and Julie, 333 00:15:20,553 --> 00:15:24,822 poražený u sedmi Oscarů, Calculon! 334 00:15:35,100 --> 00:15:40,447 Ah, předrahá Julie, proč jsi stále tak krásná? 335 00:15:40,572 --> 00:15:42,249 Já tu s tebou teď zůstanu, 336 00:15:42,374 --> 00:15:46,863 a nikdy již z tohoto paláce o matné noci neodejdu. 337 00:15:47,029 --> 00:15:50,991 O, zde si připravím svůj věčný odpočinek 338 00:15:51,116 --> 00:15:54,120 a zatřesu jařmo neblahých hvězd 339 00:15:54,286 --> 00:15:57,497 z tohoto světem unaveného těla. 340 00:15:57,664 --> 00:16:00,200 Oči, podívejte se na vaše poslední. 341 00:16:00,325 --> 00:16:03,503 Paže, naposledy obejměte 342 00:16:03,628 --> 00:16:07,608 a rty, z vás, dveře dechu, 343 00:16:07,733 --> 00:16:10,901 ukradněte spravedlivý polibek. 344 00:16:14,890 --> 00:16:16,976 Vše pro mou lásku. 345 00:16:29,071 --> 00:16:31,698 Nechápu, že to doopravdy udělal. 346 00:16:31,823 --> 00:16:34,785 Aspoň umřel s věděním, že jsem fakt skvělej. 347 00:16:44,377 --> 00:16:47,548 Ta scéna smrti byla téměř z poloviny uvěřitelná. 348 00:16:47,714 --> 00:16:49,082 Cobb vypadá závistivě a nejistě. 349 00:16:49,207 --> 00:16:50,317 Jak je na tom jeho ego? 350 00:16:50,592 --> 00:16:51,551 Smršťuje se. 351 00:16:51,676 --> 00:16:53,520 Rychleji, profesore, zabijte to. 352 00:16:53,645 --> 00:16:57,524 Aktivuji anti-houbový paprsek. 353 00:16:57,649 --> 00:17:01,128 Jen se to musí nechat tak 15 minut rozehřát. 354 00:17:03,630 --> 00:17:07,334 Dámy a pánové a smizmarové, 355 00:17:07,400 --> 00:17:09,503 máme jednomyslný výsledek. 356 00:17:09,628 --> 00:17:12,272 Vítěz a silný herecký šampion 357 00:17:12,397 --> 00:17:13,574 světa 358 00:17:13,740 --> 00:17:17,134 Langdon Cobb! 359 00:17:24,793 --> 00:17:26,386 Děkuji, děkuji. 360 00:17:26,511 --> 00:17:27,797 Díky. 361 00:17:27,963 --> 00:17:29,990 Oh, Bože, koupe se v diváckém obdivu. 362 00:17:30,115 --> 00:17:33,552 Jeho ego teď musí být aspoň 2 metry velké. 363 00:17:45,964 --> 00:17:48,025 Ah, chyběl jsem ti, Pookie? 364 00:17:49,468 --> 00:17:50,810 Nemůžu se na to dívat! 365 00:17:50,935 --> 00:17:52,730 Radši udělám pár fotek. 366 00:17:52,796 --> 00:17:54,080 Počkat. 367 00:17:54,105 --> 00:17:56,016 Když se žijící bytosti podívají na Cobbovu fotku, 368 00:17:56,041 --> 00:17:57,851 vysaje jejich životní síly. 369 00:17:57,876 --> 00:17:59,286 A Cobb je žijící bytost. 370 00:17:59,511 --> 00:18:02,364 Jen mu musím ukázat jeho vlastní fotku. 371 00:18:02,430 --> 00:18:04,524 Ale já jsem jeho jedinou fotku roztrhal. 372 00:18:04,549 --> 00:18:06,593 A každý ví, že když jednou foku smažeš, 373 00:18:06,718 --> 00:18:08,546 je navěky ztracena. 374 00:18:08,712 --> 00:18:10,105 Možná digitální fotka, 375 00:18:10,230 --> 00:18:12,733 ale při focení na film mám pořád negativ! 376 00:18:12,858 --> 00:18:14,401 Pospěš, udělej novou kopii! 377 00:18:14,426 --> 00:18:16,736 Nevím jak ještě dlouho budu schopná rozptylovat Cobbovo ego. 378 00:18:16,761 --> 00:18:18,362 Dobře. Budu v temné komoře. 379 00:18:26,437 --> 00:18:29,507 Kontrast není úplně dobrý. 380 00:18:35,197 --> 00:18:36,624 Bendere, dělej! 381 00:18:37,290 --> 00:18:39,092 Tahle je fakt dobrá. 382 00:18:39,217 --> 00:18:41,680 Ale umím udělat lepší. 383 00:18:42,746 --> 00:18:44,097 Kdo jste? 384 00:18:44,222 --> 00:18:45,666 Proč napadáte moje ego? 385 00:18:45,832 --> 00:18:47,877 Ukradl jsi životní síly našich přátel. 386 00:18:48,043 --> 00:18:51,805 Ah, jo. Varoval jsem toho robota, ale on neposlouchal. 387 00:18:51,930 --> 00:18:54,608 Víte, taky jsem byl dřív jako ostatní mého druhu, 388 00:18:54,733 --> 00:18:56,676 ukazoval jsem tvář na planetách, 389 00:18:56,801 --> 00:18:58,971 vytěžil jejich životní síly a šel dál. 390 00:18:59,137 --> 00:19:03,100 Ale pak když jsem se dostal na Zemi, objevil jsem nový druh kořisti. 391 00:19:03,266 --> 00:19:05,019 Vysvětlit. 392 00:19:05,185 --> 00:19:07,454 Vy pozemšťané uctíváte celebrity s takovým zápalem, 393 00:19:07,579 --> 00:19:10,690 takže můžu jednoduše přežít jenom z těžení z vašeho uznání. 394 00:19:10,815 --> 00:19:14,394 Těžení a těžení skrze co my herci nazýváme... 395 00:19:14,519 --> 00:19:15,662 Postup. 396 00:19:15,687 --> 00:19:18,424 Oh, Bože, tak už nás zabij! 397 00:19:18,490 --> 00:19:20,267 Ale už tedy víte mé tajemství. 398 00:19:20,392 --> 00:19:23,496 A za to zaplatíte. Pohleďte na mě! 399 00:19:23,662 --> 00:19:26,791 Když to uděláme, přestaneš konečně mluvit o tom postupu? 400 00:19:26,957 --> 00:19:28,834 Nikdy. Pohleďte! 401 00:19:38,376 --> 00:19:41,011 Já vás zachráním, Leelo, profesore a Zoidbergu. 402 00:19:43,882 --> 00:19:45,959 Nicméně, nakonec jsem to dokázal. 403 00:19:46,084 --> 00:19:48,161 Pohleď na tuhle svojí fotku 404 00:19:48,286 --> 00:19:50,898 a začni chrlit ven duše. 405 00:19:51,064 --> 00:19:52,666 Takhle to nefunguje, imbecile. 406 00:19:52,791 --> 00:19:54,167 Ačkoliv... 407 00:19:54,292 --> 00:19:56,570 Je to vážně povedený portrét. 408 00:19:56,736 --> 00:19:58,605 Kontrast je vynikající. 409 00:19:58,730 --> 00:20:02,342 A ta kompozice... Úžasné. 410 00:20:02,467 --> 00:20:04,669 Vypadám... Pozoruhodně. 411 00:20:04,794 --> 00:20:06,038 Ale, ne. 412 00:20:06,204 --> 00:20:08,539 Moje nádherná fotka jeho ego jen zvětšila. 413 00:20:19,283 --> 00:20:20,660 Ne! 414 00:20:28,226 --> 00:20:30,271 Hej, Calculon je mrtvej. 415 00:20:30,437 --> 00:20:32,205 Cose stalo? Tys nás zachránila, Leelo? 416 00:20:32,330 --> 00:20:33,473 Vlastně, ne. 417 00:20:33,498 --> 00:20:34,941 Pro tentokrát to byl Bender. 418 00:20:34,966 --> 00:20:38,487 Vážně? Teda, dík za cokoliv, co jsi udělal, Bendre. 419 00:20:38,553 --> 00:20:40,823 Bylo toho dost. Nikdy nebudete schopni mi to všechno oplatit. 420 00:20:40,989 --> 00:20:42,164 Tak, shromážděte se, přátelé. 421 00:20:42,289 --> 00:20:45,077 Ať si můžeme tenhle moment připomínat na fotce. 422 00:20:46,949 --> 00:20:48,042 Musím přiznat. 423 00:20:48,167 --> 00:20:50,762 Tentokrát to bude potěšením být na tvojí fotce. 424 00:20:51,469 --> 00:20:52,947 Řekněte: "Bender je nejlepší!" 425 00:20:53,072 --> 00:20:54,712 Bender je nejlepší! 426 00:20:56,647 --> 00:20:57,147 Já! 427 00:20:57,173 --> 00:20:59,431 www.FuturaMania.cz