Futurama 07x04 The Thief of Baghead
Překlad: terezz Časování a korekce: klovan200
www.FuturaMania.cz
VELMI KŘEHKÉ OBVODY
Zatímco se otevírá opona nad naím verisimilidinouským stolem
jste nepochybně zvědaví, proč jsem vás vechny podvedl,
abyste sem doparaglidingovali.
Přiblíit.
Zdá se, e někdo v této místnosti...
Je vrah!
Jsem to já.
Ale hlavní otázkou zůstává,
kdo z vás je obětí?
Ale to je tajemství...
které si vezmu do hrobu.
Calculone, ne!
Tak tomu říkám herectví.
Calculon to sakra dobře přehrál.
Hele, chce někdo jít do akvária?
Mají tam novou vydru, co nekoue.
- To zní skvěle! - Vydra, co nekoue!
MONSTEREY BAY AKVÁRIUM Srpen je měsíc raloků!
Akvária se změnila od dob, kdy jsem byl jetě dítě
a nikdo mě do nich nebrával.
- Kde je sklo? - ádné tu není.
Voda je drena gravitačními poli,
take není tu ádné sklo, na které by děti mohly patlat jogurt.
Mám rád jahodový jogurt.
Můu na tu vodu sáhnout?
Já bych to nedělala, ale já jsem chytrá.
Pomoc! Policie!
Hustý.
Vítejte...
v Jurské nádri.
A teď fotka!
Vichni k sobě.
Počkejte, potřebuju stativ.
Jen si prodlouím třetí nohu.
Oh, ano. To je stabilita, baby.
Jetě potřebuju vybrat objektiv.
Co třeba... přibliovací objektiv?
Eh, nic moc.
Zóna soumraku (film) jedna-minuta-do-budoucnosti objektiv?
Oh, bude tu Calculon.
Radi si připravím foák.
Tak u konečně udělej tu pitomou fotku!
Jetě upravím zaostření...
Clonu...
Rychlost závěrky.
Doel film. Vydrte.
Film? Kdo jetě fotí na film?
Máme digitální fotoaparáty po tisíc let.
Digitální?
ádný digitální foák neumí zachytit
hřejivost a zrnitost starého dobrého filmu.
Jak to můe říct?
Tvoje oči jsou dva digitální foáky.
A kde se vůbec dá v dnení době vyvolat film?
Přesně tady.
Koukáte na poslední existující temnou komoru.
Hele, Bendre, není to Calculon?
Calculon? To snad ne!
Hej, Calky! Jsem obrovský fanouek s obrovským foákem.
Můu si udělat obrovskou fotku?
No, zrovna jsem byl ráno na přesktříkání laku, tak jo.
Ale rychle.
Eh, to vypadá nahraně.
Zkus předstírat,
e máchá tenisovou raketou.
Dobře, dobře, to stačí.
Snaím se si uít hezky obyčejný den
s herci, kteří hrají moji rodinu.
Tyto vzácné a fasinující hlubinné mořské ryby
jsou extrémně citlivé na světlo.
Tady, Calculone! No tak, úsměv!
Přestaň mrkat! Má červený oči!
Rozmazaný! Nesundal jsem krytku!
Oh, konečně jsme se vyhnuli
tomu ílenému fotografovi.
Nakonec si můeme v klidu vychutnat nae studiem nařízené společné chvíle.
Nemůu takhle pracovat!
Budu ve svém přívěsu.
A tuhle jsem vyfotil uvnitř Ichthyosaurova aludku.
Nikdy se mě nikdo nesnail tak strávit.
Hele, vichni jsme byli uvnitř aludku podmořské příery...
ale udělal jsi nějaké fotky Calculona?
Jo, ale opravdový fotograf
by tyhle nepouil ani jako toaletní papír.
Teda kdyby byly k dispozici záclony.
Jsi na sebe moc přísný, robote.
Tyhle fotky jsou stejně dobré
jako ty v mém bulváru.
To je naprostý brak.
Naprosto slavný brak.
Můj pátravý orgán chce vědet vechno.
Myslím si, e by Bender měl jít do kanceláří časopisu Us people
v Hollywodu a zjistit, jestli se jim jeho fotky Calculona líbí.
Nemám čas na takový hlouposti.
US PEOPLE Časopis odmítá číst více en!
No, rozmyslel jsem si to a přece jen přijel do Hollywodu.
Bendre, tyhle fotky Calculona jsou skvělé.
Vlastně, má v sobě asi to pravé, co potřebuje,
abys mohl být paparazzo.
A to foák.
Buď zticha, já to vim.
Počkej... a coe co?
Paparazzo.
Vdy ví, fotograf celebrit.
Ale není to pro kadého.
Bude se musel válet ve spíně Hollywoodu,
courat se po temných uličkách za selými nočními kluby
a nechat na sebe plivat krásnými lidmi.
Hmm, tak já nevim. Kolik mě to bude stát?
Tys to patně pochopil, Bendere.
My zaplatíme tobě.
Pane, právě jste si najmul nového coe-coe.
Poslouchejte, bando.
Rád bych vám představil Bendera,
nejnovějího člena naí paparazzo rodiny.
Rád vás poznávám.
A přestoe je tohle můj první den,
chci, abyste vichni věděli, e jsem u teď lepí ne vy.
Tak se mi kliďte z cesty!
SELENA GO-BOT Selhání róby
ZAPP BRANNIGAN chycen při polední neřesti
PARTS HILTON Sexuální nahrávka - EXKLUZIVNĚ!
Jsem zpátky, krabí dipe.
Na co se to kouká?
Jenom na dokument o nejlepím herci na světě.
No jo... Calculon.
Náhodou jsem pořídil jeho snímek
jak si uívá se svým nejvetím fanoukem.
Ne, nemyslím toho amatéra, co akorát ničí scény.
Řekl jsem o nejlepím herci... Langdon Cobb.
Přetočíme si to, ne?
Langdon Cobb
Nejuznávanějí herec své generace.
Proč má na hlavě pytel?
Zrovna to vysvětlují!
Pojďme si to jetě přetočit.
Nejuznávanějí herec své generace.
Obdrel 7 Oscarů za nejlepí muský herecký výkon v hlavní roli
a 2 za nejlepí enský herecký výkon v hlavní roli,
to ve ani by si sundal svůj jedinečný pytel z hlavy.
Pane Cobbe, opravdu silně si chráníte své soukromí...
To je správně.
A přestoe miliardy lidí viděly vae herecké výkony,
nikdo neviděl vai tvář.
Tak u nám řekněte.. proč máte ten pytel?
Aha, jistě, ten pytel.
Nikdy jsem nepochopil, proč jsou tím lidé tolik fascinováni.
Jde o to, e jsem herec a nic víc.
Nechci, aby mě lidé obdivovali
za něco tak bezvýznamného, jako je můj vzhled
nebo můj osobní ivot.
Ve, na čem doopravdy záleí je...
postup.
A u hraje uznávanou historickou postavu
Za Rigel 7... A celé lidstvo!
...nebo íleného viktoriánského cirkusáka
Chci vidět tvé pravé já.
Ne, Daisy, nedělej to!
Snail jsem se tě varovat.
Jsem odporný.
V mých očích jsi krásný.
Herectví Langdona Cobba je vdy "uvnitř pytle".
Opravdu, toto je neznámějí tvář celého Hollywoodu.
I kdy ji nikdo nikdy nevyfotografoval
a ani nikdy nevyfotografuje.
A zase znova mi televize dala důvod k ivotu.
Fotka Langdona Cobba bez jeho pytle?
Nemoné.
Má okolo svého domu 15 metrů vysoké silové pole.
Jeden 20 metrů vysoký ebřík, prosím.
Co jsi zač, nějaký druh útočné houby?
Nebo jen plesnivý knírač?
O, Boe, prosím, a má tohle laciné hollywoodské sídlo pergolu.
Jo!
Pergola inspirovaná Toskánskem!
Mír, Portobello.
Děkuji, Leroyi.
Budu teď odpočívat u krbu bez mého pytle,
take u tě dnes nebudu potřebovat.
Jak si přejete.
Pojď k paparazzovi.
- Mám tě! - Né!
Prosím, pane, snaně vás prosím,
zničte tu moji fotografii.
Ne jen kvůli mému soukromí, které jsem celé ty roky ochraňoval.
Kdy komukoliv ukáete tu fotku,
bude to mít hrozné následky.
Jediné hrozné následky by měl můj bankovní účet.
Počkat, řeknete to jetě jednou,
ale řekněte "nedozírné následky".
Jestli jdete po penězích, zaplatím vám kolik budete chtít.
Jen mi slibte, e tu fotku nikdy nikomu neukáete.
Přísahám na svou čest jako paparazzo.
Hele, Fryi, chce vidět fotku?
Jasně.
Podíval se na tu fotku a tohle se stalo.
Ale... mohla to být jen shoda náhod.
Hej, Amy, koukni na tohle.
Narůstá mnoství důkazů.
I kdy se těko můu řídit jen podle dvou případů.
Raději bych vyhlásil poplach,
a kdy si budu trochu víc jistějí.
Hele, jak se jim to stalo?
Podívali se na tohle.
Tak tohle je důkaz.
Pohled na tuhle fotku Langdona Cobba
má příerné následky na ivé bytosti.
Hey, Zoidbergu, koukni na tuhle fotku Langdona Cobba.
Coe, fotka Langdona Cobba?
Tak tohle chci vidět nejjasněji, jak to půjde.
Zoidbergu, ne!
Oh, díky Bohu, profesore.
Přiel jste přesně včas.
U jsem tohle viděl.
Langdon Cobb musí být z planety Bryoria Six,
domova kvantových liejníkových lidí.
Tak to to vysvětluje.
Jsou to paraziti po pozornosti.
iví se na obdivu jejich kořisti.
Stejně jako vzneení bizoni.
Vůbec ne jako vzneení bizoni.
Kadý, kdo projeví zájem o liejníkové lidi,
je nevědomky přiivuje.
Stačí pohled na jejich tvář, třeba jen na fotografii,
vae ivotní síla bude vysáta
a z vás zůstane jen ochablá slupka.
Take ta fotka jim ukradla due?
Due? Nebuď směný.
To jejich ivotní síly byly ukradeny.
Je to vědecké.
Proto je vůči tomu robot imunní!
Nemá dui.
ivotní sílu!
No a jak získáme jejich "ivotní síly" zpět?
Kdy uděláme díru do Cobbova pytle, vychrlí je ven
jako sopka postavená na indiánském pohřebiti?
Bohuel, není to tak jednoduché.
Víte, stejně jako je liejníková planeta tvořena
řasami a houbami,
kvantová odrůda lidí je také sloena
z dvou oddělených částí.
Akraktivní je na bázi řasy
a hladové ego na bázi houby,
kde se ukládají ukradené due.
Teda, ivotní síly.
No a teď se dostáváme k té zvlátní části.
Ego a já jsou propojeny ne fyzicky,
jako u sluných, bohabojných obyvatel Země,
ale skrz kvantové zapletení.
Take já je v Langdonu Cobbovi, ale jeho hladové ego můe být...
Kdekoliv! Nikdy ho nenajdeme!
Pojďme to vzdát a jít zase do akvária.
Hej, počkejte.
Mám pocit, e jsem byl nedávno houbou pronásledován.
No jasně! Hlídací pes na Cobbově pozemku.
To je jeho ego.
Tak jo, jde se.
Bude to jako zadupnout těně.
Ne, ne, ne. Podrobit si hercovo ego není snadný úkol.
Budeme to muset nedřív oslabit.
Podívejte, vlastním slova, která nám pomůou.
Píe se zde, e herecké mistrovství světa,
je dnes v Hollywoodu.
Ticho, Zoidbergu.
Boe, jak já bych si přál, aby z tebe byla jen slupka.
Ne, souboj je mezi Langdonem Cobbem a Calculonem.
Kdy pomůeme Calculonovi vyhrát,
moná tím oslabíme Cobbovo ego?
Ano, ano, dobře.
Nikdy nejdeme tam, kam chci já.
Take, nejvíc zarytý paparazzi potřebuje mou pomoc.
Hle, ve se obrátilo.
Řekni "Sýr!", Calculone bez makeupu.
Jak moc tě nenávidím... ale Langdona Cobba nenávidím víc.
Poráí mě v kadé soutěi, v kadé roli,
v kadém souboji o lepí otcovstkou soupravu.
Porazit ho v herectví pro mě znamená víc ne ivot sám.
A my ti v tom chceme pomoct.
Take tvoje jediná ance je v klasické scéně smrti.
V takové se spoustou "tých" a "jejich"
Voilá.
Tragický konec Rome A. a Juli E.
To je Romeo and Julie, blbečku,
napsané Will.I.Amem Shakespearem.
Tak tady je jed, kterým se Romeo zabije.
ádný strach, je to jen voda a potravinářské barvivo.
Potravinářské barvivo?
Nejjedovatějí látka pro roboty?
Oops, promiň.
Vyměním ji za nekodnou kyselinu z baterie.
Ne. Počkej.
Je jen jeden způsob, jak si zajistit vítězství.
Musím předvést maximálně dokonalou scénu smrti.
Musím vypít pravý jed...
a skutečně zemřít.
Ale, ale, Calculone, nemůe se zabít.
Jsem celebrita. Můu zabít kohokoliv se mi zachce!
SVĚTOVÉ MISTROVSTVÍ V HERECTVÍ CALCULON VS. COBB Noc dvou hvězd!
- Řekněte to za letu. - Komedie.
Je to tragédie.
Langdon Cobb bude první, kdo se ujme scény.
Panovačná smradlavému. Pojď, smradlavý.
Já vdycky chodím smradlavý.
Vydrte. Soutě začíná.
Vydrte s palbou
a Calculonův výkon ego oslabí.
Chápu. Smradlavý končí.
Fuj! Dovolím si nesouhlasit.
Přeji si, abych to byl já, Sully.
Přeji si, abych to byl já... Mimo slubu na zahradě
kdy ti drogoví magnáti vyhodili do povětří Celtics.
Ale já byl opilý, příerně opilý!
Cobb předvádí scénu z filmu Beantown buddies.
Obecentsvo mu to ere.
Profesore, jak jste na tom?
Ne moc dobře!
Divácká pozornost Cobbovo ego jen nafoukla a posílila.
Bude to úplně jako Kanye!
Ah! Jde po nás obrovská houba.
Sully, byl jsi nejlepí parák, jakého jsem kdy měl,
a to jak v ivotě tak i smrti.
Je to tak, řekl jsem to.
Řekl jsem to!
Bude těké přijít po tomhle.
A teď přichází
předvést scénu z Romea and Julie,
poraený u sedmi Oscarů, Calculon!
Ah, předrahá Julie, proč jsi stále tak krásná?
Já tu s tebou teď zůstanu,
a nikdy ji z tohoto paláce o matné noci neodejdu.
O, zde si připravím svůj věčný odpočinek
a zatřesu jařmo neblahých hvězd
z tohoto světem unaveného těla.
Oči, podívejte se na vae poslední.
Pae, naposledy obejměte
a rty, z vás, dveře dechu,
ukradněte spravedlivý polibek.
Ve pro mou lásku.
Nechápu, e to doopravdy udělal.
Aspoň umřel s věděním, e jsem fakt skvělej.
Ta scéna smrti byla téměř z poloviny uvěřitelná.
Cobb vypadá závistivě a nejistě.
Jak je na tom jeho ego?
Smruje se.
Rychleji, profesore, zabijte to.
Aktivuji anti-houbový paprsek.
Jen se to musí nechat tak 15 minut rozehřát.
Dámy a pánové a smizmarové,
máme jednomyslný výsledek.
Vítěz a silný herecký ampion
světa
Langdon Cobb!
Děkuji, děkuji.
Díky.
Oh, Boe, koupe se v diváckém obdivu.
Jeho ego teď musí být aspoň 2 metry velké.
Ah, chyběl jsem ti, Pookie?
Nemůu se na to dívat!
Radi udělám pár fotek.
Počkat.
Kdy se ijící bytosti podívají na Cobbovu fotku,
vysaje jejich ivotní síly.
A Cobb je ijící bytost.
Jen mu musím ukázat jeho vlastní fotku.
Ale já jsem jeho jedinou fotku roztrhal.
A kadý ví, e kdy jednou foku smae,
je navěky ztracena.
Moná digitální fotka,
ale při focení na film mám pořád negativ!
Pospě, udělej novou kopii!
Nevím jak jetě dlouho budu schopná rozptylovat Cobbovo ego.
Dobře. Budu v temné komoře.
Kontrast není úplně dobrý.
Bendere, dělej!
Tahle je fakt dobrá.
Ale umím udělat lepí.
Kdo jste?
Proč napadáte moje ego?
Ukradl jsi ivotní síly naich přátel.
Ah, jo. Varoval jsem toho robota, ale on neposlouchal.
Víte, taky jsem byl dřív jako ostatní mého druhu,
ukazoval jsem tvář na planetách,
vytěil jejich ivotní síly a el dál.
Ale pak kdy jsem se dostal na Zemi, objevil jsem nový druh kořisti.
Vysvětlit.
Vy pozemané uctíváte celebrity s takovým zápalem,
take můu jednodue přeít jenom z těení z vaeho uznání.
Těení a těení skrze co my herci nazýváme...
Postup.
Oh, Boe, tak u nás zabij!
Ale u tedy víte mé tajemství.
A za to zaplatíte. Pohleďte na mě!
Kdy to uděláme, přestane konečně mluvit o tom postupu?
Nikdy. Pohleďte!
Já vás zachráním, Leelo, profesore a Zoidbergu.
Nicméně, nakonec jsem to dokázal.
Pohleď na tuhle svojí fotku
a začni chrlit ven due.
Takhle to nefunguje, imbecile.
Ačkoliv...
Je to váně povedený portrét.
Kontrast je vynikající.
A ta kompozice... Úasné.
Vypadám... Pozoruhodně.
Ale, ne.
Moje nádherná fotka jeho ego jen zvětila.
Ne!
Hej, Calculon je mrtvej.
Cose stalo? Tys nás zachránila, Leelo?
Vlastně, ne.
Pro tentokrát to byl Bender.
Váně? Teda, dík za cokoliv, co jsi udělal, Bendre.
Bylo toho dost. Nikdy nebudete schopni mi to vechno oplatit.
Tak, shromáděte se, přátelé.
A si můeme tenhle moment připomínat na fotce.
Musím přiznat.
Tentokrát to bude potěením být na tvojí fotce.
Řekněte: "Bender je nejlepí!"
Bender je nejlepí!
Já!
www.FuturaMania.cz