1
00:00:00,276 --> 00:00:02,156
...::: Futurama S07E04 :::...
...::: "The Thief of Baghead" :::...
2
00:00:02,166 --> 00:00:04,304
Wenn diese Show rockt, komm nicht angeklopft
3
00:00:07,447 --> 00:00:10,924
-...::: übersetzt von Reifen :::...
4
00:00:14,876 --> 00:00:16,725
...::: www.SubCentral.de :::...
5
00:00:19,760 --> 00:00:24,073
Da sich der Vorhang in unserer
wahrhaftigen Szene hebt,
6
00:00:24,098 --> 00:00:27,243
seid ihr ohne Zweifel neugierig,
warum ich euch reingelegt habe,
7
00:00:27,268 --> 00:00:29,278
zum Drachenfliegen herzukommen.
8
00:00:29,303 --> 00:00:30,330
Nahaufnahme.
9
00:00:30,396 --> 00:00:33,015
Es scheint, jemand in diesem Raum...
10
00:00:33,040 --> 00:00:35,640
ist ein Mörder!
11
00:00:36,168 --> 00:00:39,455
Ich bin es.
Aber die richtige Frage ist,
12
00:00:39,480 --> 00:00:41,558
wer von euch das Opfer ist?
13
00:00:41,624 --> 00:00:42,992
Und das Geheimnis...
14
00:00:43,017 --> 00:00:46,580
werde ich in mein Grab nehmen.
15
00:00:46,646 --> 00:00:48,981
Calculon, nein!
16
00:00:55,095 --> 00:00:56,615
Nun, das ist Schauspielerei.
17
00:00:56,681 --> 00:01:00,076
Calculon hat wirklich alles
aus der Szene herausgeshatnert.
18
00:01:00,101 --> 00:01:02,245
Hey, will jemand ins Aquarium?
19
00:01:02,270 --> 00:01:04,780
Sie haben einen neuen nicht beißenden Otter.
20
00:01:04,806 --> 00:01:06,875
- Klingt toll!
- Nicht beißender Otter!
21
00:01:06,876 --> 00:01:09,276
August ist Haiwoche!
22
00:01:14,463 --> 00:01:17,125
Wow. Aquarien haben sich wirklich verändert,
seit ich ein Junge war
23
00:01:17,150 --> 00:01:18,594
und mich niemand jemals mit in eins nahm.
24
00:01:18,619 --> 00:01:20,629
- Wo ist das Glas?
- Es gibt keins.
25
00:01:20,654 --> 00:01:22,565
Das Wasser wird durch Schwerefelder gehalten,
26
00:01:22,590 --> 00:01:24,933
also gibt es nichts mehr,
woran Kinder Joghurt schmieren können.
27
00:01:24,958 --> 00:01:26,502
Ich mag Erdbeerjoghurt.
28
00:01:26,527 --> 00:01:30,539
- Kann ich das Wasser berühren?
- Ich würde es nicht, aber ich bin schlau.
29
00:01:31,632 --> 00:01:33,651
Hilfe! Polizei!
30
00:01:33,701 --> 00:01:35,102
Nicht schlecht.
31
00:01:36,970 --> 00:01:37,913
Willkommen...
32
00:01:37,938 --> 00:01:40,467
beim Jurassic-Behälter.
33
00:01:46,237 --> 00:01:49,291
Fotozeit.
Alle nebeneinander.
34
00:01:50,760 --> 00:01:56,097
Moment, ich brauche ein Stativ.
Lasst mich das alte dritte Bein ausfahren.
35
00:01:56,557 --> 00:01:58,552
Oh, ja. Das ist stabil, Baby.
36
00:01:58,618 --> 00:02:00,036
Muss nur eine Linse auswählen.
37
00:02:00,061 --> 00:02:02,605
Schauen wir mal... Zoom-Objektiv?
38
00:02:03,171 --> 00:02:06,025
Nö.
"Sie leben"-Linse?
39
00:02:06,491 --> 00:02:07,861
Solala.
40
00:02:07,927 --> 00:02:10,988
"Twilight Zone"-eine-Minute-
in-der-Zukunft-Linse?
41
00:02:11,254 --> 00:02:14,192
Oh, Calculon wird hier sein.
Mache lieber meine Kamera bereit.
44
00:02:18,145 --> 00:02:19,088
F/2,...
45
00:02:19,113 --> 00:02:20,522
Verschlusszeit.
46
00:02:20,547 --> 00:02:23,291
Ups. Film ist alle. Moment.
47
00:02:23,392 --> 00:02:26,295
- Im Ernst?
- Film? Wer benutzt Film?
48
00:02:26,320 --> 00:02:28,497
Wir hatten Digitalkameras seit tausend Jahren.
49
00:02:28,564 --> 00:02:29,865
Digital?
50
00:02:30,090 --> 00:02:33,936
Keine Digitalkamera kann die Wärme
und Körnigkeit eines guten alten Films einfangen.
51
00:02:34,003 --> 00:02:35,304
Wie kann du das überhaupt sagen?
52
00:02:35,329 --> 00:02:37,406
Deine Augen sind Digitalkameras.
53
00:02:37,431 --> 00:02:40,677
Und wo kann man heutzutage
noch einen Film entwickeln lassen?
54
00:02:40,743 --> 00:02:42,145
Genau hier.
55
00:02:42,170 --> 00:02:45,732
Ihr seht die letzte existierende
chemische Dunkelkammer.
56
00:02:45,798 --> 00:02:50,018
- Hey, Bender, ist das nicht Calculon?
- Calculon? Niemals!
57
00:02:51,812 --> 00:02:55,424
He, Calky. Ich bin ein großer Fan
und habe eine große Kamera.
58
00:02:55,449 --> 00:02:57,518
Kann ich ein großes Foto bekommen?
59
00:02:57,786 --> 00:03:01,230
Ich wurde heute Morgen erst gestylt, also okay.
60
00:03:01,255 --> 00:03:03,058
Aber beeil dich.
61
00:03:03,874 --> 00:03:06,302
Das sah gestellt aus.
Versuch eins, wo du vorgibst,
62
00:03:06,327 --> 00:03:08,795
einen Tennisschläger zu schwingen.
63
00:03:09,630 --> 00:03:11,473
Okay, okay, das reicht.
64
00:03:11,598 --> 00:03:13,642
Ich versuche, einen schönen freien Tag
65
00:03:13,667 --> 00:03:16,787
mit den Schauspielern,
die meine TV-Familie spielen, zu genießen.
66
00:03:18,047 --> 00:03:20,849
Diese seltenen und faszinierenden Tiefseefische
67
00:03:20,874 --> 00:03:22,885
sind extrem empfindlich gegenüber Licht.
68
00:03:22,952 --> 00:03:24,929
Hier drüben, Calculon!
Komm schon, lächle!
69
00:03:24,954 --> 00:03:26,339
Hör auf zu blinzeln! Rotes Auge!
70
00:03:26,414 --> 00:03:29,233
Unscharf! Objektivdeckel ist noch drauf!
71
00:03:31,660 --> 00:03:35,273
Oh, wir sind endlich diesem
unausstehlichen Fotonarr entkommen.
72
00:03:35,339 --> 00:03:40,268
Endlich können wir die vom Studio
vorgeschriebene gemeinsame Zeit genießen.
73
00:03:42,278 --> 00:03:47,176
Ich kann nicht so nicht arbeiten.
Ich bin in meinem Anhänger.
74
00:03:53,999 --> 00:03:57,436
Und ich schoss das im Magen des Ichthyosauriers.
75
00:03:57,812 --> 00:04:01,066
Mann, noch nie hat jemand
so sehr versucht, mich zu verdauen.
76
00:04:01,132 --> 00:04:03,859
Schau, wir waren alle im Magen
eines Meeresungeheuers.
77
00:04:03,884 --> 00:04:06,304
Aber hast du irgendwelche Fotos von dem Calculon?
78
00:04:06,370 --> 00:04:10,132
Ja, aber ein wahrer Fotofan
würde die nicht mal als Toilettenpapier benutzen.
79
00:04:10,157 --> 00:04:12,034
Nicht wenn Vorhänge verfügbar sind.
80
00:04:12,059 --> 00:04:13,895
Du gehst zu hart mit dir ins Gericht, Roboter.
81
00:04:13,961 --> 00:04:17,631
Diese Bilder sind genauso gut wie die
in meiner Prominenten-Boulevardzeitung.
82
00:04:17,697 --> 00:04:20,576
Us People Magazine?
Das ist totaler Trash.
83
00:04:20,601 --> 00:04:24,713
Totaler Prominenten-Trash.
Mein wissbegieriges Organ will es wissen.
84
00:04:24,738 --> 00:04:27,816
Wenn du mich fragst,
sollte Bender zum Firmensitz von "Us People"
85
00:04:27,841 --> 00:04:31,519
in Hollywood gehen und schauen,
ob sie gerne seine Bilder von Calculon möchten.
86
00:04:31,604 --> 00:04:34,507
Ich habe keine Zeit für solche Dummheit.
87
00:04:35,508 --> 00:04:36,908
Das Magazin, welches noch mehr Frauen
abstreiten zu lesen
88
00:04:36,984 --> 00:04:39,854
Ich habe meine Meinung geändert
und bin doch nach Hollywood gekommen.
89
00:04:39,920 --> 00:04:42,364
Bender, diese Aufnahmen
von Calculon sind großartig.
90
00:04:42,389 --> 00:04:46,034
Genau genommen könntest du genau das haben,
was es braucht, um ein Paparazzo zu sein.
91
00:04:46,059 --> 00:04:48,537
- Nämlich eine Kamera.
- Halten Sie den Mund. Das weiß ich.
92
00:04:48,562 --> 00:04:51,473
- Moment. Was für ein Ding?
- Ein Paparazzo.
93
00:04:51,498 --> 00:04:53,560
Du weißt schon, ein Fotograf von Prominenten.
94
00:04:53,626 --> 00:04:54,944
Aber das ist nicht für jeden etwas.
95
00:04:54,969 --> 00:04:56,912
Du musst dich im Dreck von Hollywood wälzen,
96
00:04:56,937 --> 00:04:59,848
in dunklen Gassen hinter
schäbigen Nachtclubs herumlungern
97
00:04:59,873 --> 00:05:02,277
und von den Reichen und Schönen angespuckt werden.
98
00:05:02,343 --> 00:05:04,820
Ich weiß nicht. Wie viel wird es mich kosten?
99
00:05:04,845 --> 00:05:06,321
Du hast mich nicht verstanden, Bender.
100
00:05:06,346 --> 00:05:08,480
Wir bezahlen dich.
101
00:05:10,317 --> 00:05:14,072
Sir, Sie haben gerade einen
neuen Dingsbums eingestellt.
102
00:05:17,979 --> 00:05:20,752
Passt auf, Gang.
Ich würde euch gerne Bender vorstellen,
103
00:05:20,777 --> 00:05:23,340
das neueste Mitglied unserer Paparazzo-Familie.
104
00:05:23,406 --> 00:05:24,390
Schön, euch kennenzulernen.
105
00:05:24,415 --> 00:05:26,225
Und obwohl es erst mein erster Tag ist,
106
00:05:26,250 --> 00:05:28,993
will ich euch alles wissen lassen,
dass ich bereits besser bin als ihr.
107
00:05:29,018 --> 00:05:31,162
Kommt mir nicht in die Quere!
108
00:05:39,688 --> 00:05:41,823
Selena Go-Bot
Garderoben-Fehlfunktion
109
00:05:52,324 --> 00:05:54,424
Zapp Brannigan im Mittagessennest erwischt
110
00:06:01,246 --> 00:06:03,324
Parts Hilton
Exklusives Sex-Tape
111
00:06:07,190 --> 00:06:08,666
Ich bin wieder da, Krabben-Dip.
112
00:06:08,691 --> 00:06:09,527
Was schaust du?
113
00:06:09,593 --> 00:06:13,156
Nur eine Dokumentation
über den besten Schauspieler der Welt.
114
00:06:13,196 --> 00:06:14,940
Ah, ja... Calculon.
115
00:06:15,065 --> 00:06:16,675
Ich habe ein Foto von ihm gemacht,
116
00:06:16,700 --> 00:06:18,895
wie er sich etwas Zeit
für seinen größten Fan nimmt.
117
00:06:18,961 --> 00:06:21,346
Nein, nicht dieser übertrieben
darstellende schlechte Schauspieler.
118
00:06:21,371 --> 00:06:24,282
Ich sagte der beste Schauspieler... Langdon Cobb.
119
00:06:24,307 --> 00:06:27,036
Spulen wir zurück, ja?
120
00:06:28,478 --> 00:06:32,434
Langdon Cobb, der gefeiertste Schauspieler
seiner Generation.
121
00:06:32,500 --> 00:06:36,694
- Warum trägt er eine Tüte über seinen Kopf?
- Sie erklären es gerade.
122
00:06:36,987 --> 00:06:39,441
Spulen wir noch mal zurück.
123
00:06:39,507 --> 00:06:42,234
...gefeiertste Schauspieler seiner Generation.
124
00:06:42,259 --> 00:06:45,437
Er heimste sieben Oscars
als bester Schauspieler
125
00:06:45,462 --> 00:06:47,139
und zwei als beste Schauspielerin ein,
126
00:06:47,164 --> 00:06:50,693
ohne jemals seine für ihn
typische Tüte zu entfernen.
127
00:06:50,759 --> 00:06:53,879
Mr. Cobb, Sie sind
eine äußerst private Person...
128
00:06:54,104 --> 00:06:55,114
Völlig richtig.
129
00:06:55,139 --> 00:06:57,883
...und obwohl Milliarden Leute
Ihre Arbeit gesehen haben,
130
00:06:57,908 --> 00:07:00,218
hat niemand je Ihr Gesicht gesehen.
131
00:07:00,243 --> 00:07:02,654
Also sagen Sie es uns!
Warum die Tüte?
132
00:07:02,679 --> 00:07:04,689
Ah, ja, die Tüte.
133
00:07:04,714 --> 00:07:07,125
Ich habe nie die Faszination
von Leuten verstanden.
134
00:07:07,150 --> 00:07:10,528
Der Punkt ist, dass ich ein Schauspieler
und nichts anderes bin.
135
00:07:10,553 --> 00:07:12,097
Ich habe kein Interesse daran,
136
00:07:12,122 --> 00:07:14,933
für etwas Belangloses wie meine Erscheinung
137
00:07:14,958 --> 00:07:16,368
oder mein Privatleben bewundert zu werden.
138
00:07:16,393 --> 00:07:18,669
Was wirklich wichtig ist, ist...
139
00:07:18,694 --> 00:07:19,814
der Prozess.
140
00:07:19,915 --> 00:07:22,715
{a6}Bagheart, 2995
141
00:07:20,180 --> 00:07:22,801
Ob es das Spielen einer
geliebten historischen Figur...
142
00:07:22,867 --> 00:07:26,446
Für Rigel 7 und die gesamte Menschheit!
143
00:07:26,511 --> 00:07:28,311
{a6}Die größte Tüte der Welt, 2997
144
00:07:26,612 --> 00:07:29,281
...oder eines viktorianischen Zirkusfreaks ist,...
145
00:07:29,306 --> 00:07:31,916
Ich will dich richtig sehen.
146
00:07:31,941 --> 00:07:34,119
Nein, Daisy, nicht!
147
00:07:34,844 --> 00:07:37,689
Ich versuchte dich zu warnen.
Ich bin grässlich.
148
00:07:37,714 --> 00:07:40,015
Für mich bist du wunderschön.
149
00:07:42,044 --> 00:07:45,664
...Langdon Cobbs Schauspielerei
ist immer "in der Tüte".
150
00:07:45,689 --> 00:07:49,067
Er ist wahrlich das berühmteste Gesicht
in Hollywood.
151
00:07:49,092 --> 00:07:52,103
Auch wenn es niemand je fotografiert hat
152
00:07:52,128 --> 00:07:53,907
oder jemals wird.
153
00:07:53,973 --> 00:07:58,069
Wieder einmal hat mir Fernsehen
einen Grund zum Leben gegeben.
154
00:07:58,135 --> 00:08:01,045
Ein Foto von Langdon Cobb ohne seine Tüte?
155
00:08:01,070 --> 00:08:02,114
Unmöglich.
156
00:08:02,139 --> 00:08:05,068
Er hat ein 15 Meter hohes Kraftfeld
rund um sein Haus.
157
00:08:05,133 --> 00:08:07,733
{a6}Leitern für die edlen Herren und Damen
158
00:08:05,734 --> 00:08:07,737
Eine 18 Meter hohe Leiter bitte.
159
00:08:25,396 --> 00:08:30,175
Was bist du, irgendeine Art Angriffspilz?
Oder nur ein schimmliger Schnauzer?
160
00:08:31,076 --> 00:08:34,848
Oh Gott, bitte lass diese kitschige
Hollywood-Villa das Obligatorische haben. Ja!
161
00:08:34,914 --> 00:08:37,481
Toskanisch inspirierte Pergola!
162
00:08:39,885 --> 00:08:42,105
Bis später, Portobello.
163
00:08:45,566 --> 00:08:48,917
Danke, Leroy.
Ich werde mich am Feuer ohne Tüte entspannen,
164
00:08:48,942 --> 00:08:52,721
- also war es das für die Nacht.
- Zu Befehl.
165
00:08:55,525 --> 00:08:58,804
Komm zum Paparazzo.
166
00:09:05,969 --> 00:09:08,197
- Erwischt!
- Nein!
167
00:09:08,405 --> 00:09:11,859
Bitte, Sir, ich flehe Sie an,
vernichten Sie das Foto von mir.
168
00:09:11,925 --> 00:09:14,819
Es ist nicht nur meine Privatsphäre,
die ich all die Jahre geschützt habe.
169
00:09:14,844 --> 00:09:18,700
Wenn Sie irgendjemanden das Foto zeigen,
wird es schreckliche Konsequenzen geben.
170
00:09:18,766 --> 00:09:21,559
Das einzig Schreckliche wird mein Bankkonto sein.
171
00:09:21,584 --> 00:09:22,961
Moment. Sagen Sie das noch mal,
172
00:09:22,986 --> 00:09:25,039
etwas mit "gewaltige Konsequenzen".
173
00:09:25,105 --> 00:09:27,732
Wenn Sie es auf Geld abgesehen haben,
bezahle ich, was immer Sie wollen.
174
00:09:27,757 --> 00:09:31,603
Versprechen Sie mir nur,
dass Sie niemals jemanden das Foto zeigen.
175
00:09:31,670 --> 00:09:35,616
Ich schwöre auf meine Ehre als Paparazzo.
176
00:09:35,682 --> 00:09:37,260
Hey, Fry, willst du ein Foto sehen?
177
00:09:37,326 --> 00:09:38,767
Klar.
178
00:09:43,574 --> 00:09:48,079
Er sah das Foto an und das geschah.
Aber es könnte nur ein Zufall sein.
179
00:09:48,145 --> 00:09:50,639
Hey, Amy, sieh dir das an.
180
00:09:53,592 --> 00:09:54,926
Die Beweislast wächst.
181
00:09:54,951 --> 00:09:57,463
Obwohl zweimal kaum ein Muster darstellt.
182
00:09:57,529 --> 00:09:59,164
Ich würde mich wohler fühlen, Alarm zu schlagen,
183
00:09:59,189 --> 00:10:00,832
wenn ich ein wenig sicherer wäre.
184
00:10:00,857 --> 00:10:02,477
Hey, wie haben sich die beiden entleert?
185
00:10:02,543 --> 00:10:04,427
Sie haben sich das angesehen.
186
00:10:07,397 --> 00:10:08,440
Das beweist es.
187
00:10:08,465 --> 00:10:10,208
Das Anschauen dieses Fotos von Langdon Cobb
188
00:10:10,233 --> 00:10:13,443
hat einen schrecklichen Effekt auf Lebewesen.
189
00:10:13,729 --> 00:10:16,381
Hey, Zoidberg, schau dir dieses Foto
von Langdon Cobb an.
190
00:10:16,448 --> 00:10:18,483
Was, ein Foto von Langdon Cobb?
191
00:10:18,508 --> 00:10:21,553
Nun, das möchte ich so klar wie möglich sehen.
192
00:10:21,620 --> 00:10:23,922
Zoidberg, nein!
193
00:10:25,815 --> 00:10:30,379
Oh, Gott sei Dank, Professor.
Sie kam gerade noch rechtzeitig.
194
00:10:30,445 --> 00:10:32,106
Ich habe das schon mal gesehen.
195
00:10:32,172 --> 00:10:35,109
Langdon Cobb muss von Bryoria Six kommen,
196
00:10:35,175 --> 00:10:37,602
Heimat der Quantenflechten.
197
00:10:37,627 --> 00:10:39,430
Das erklärt das.
198
00:10:39,496 --> 00:10:41,306
Sie sind Aufmerksamkeitsparasiten.
199
00:10:41,331 --> 00:10:44,142
Sie ernähren sich von der Bewunderung ihrer Beute.
200
00:10:44,167 --> 00:10:47,497
- Genau wie der edle Büffel.
- Nicht annähernd ein Büffel.
201
00:10:47,563 --> 00:10:49,548
Jeder, der der Flechte Aufmerksamkeit zollt,
202
00:10:49,573 --> 00:10:51,182
füttert sie unwissentlich.
203
00:10:51,207 --> 00:10:54,652
Aber blicke ihr Gesicht an, selbst auf einem Foto,
204
00:10:54,677 --> 00:10:57,455
und deine Lebenskraft wird ausgesaugt
205
00:10:57,480 --> 00:10:59,634
und lässt dich als schlaffe Hülle zurück.
206
00:10:59,700 --> 00:11:01,927
Also wurden sie durch das Foto
ihrer Seelen beraubt?
207
00:11:01,994 --> 00:11:04,129
Seelen? Mach dich nicht lächerlich.
208
00:11:04,154 --> 00:11:06,664
Es sind ihre Lebenskräfte, die gestohlen wurden.
209
00:11:06,689 --> 00:11:09,867
- Es ist wissenschaftlich.
- Deswegen ist der Roboter immun.
210
00:11:09,892 --> 00:11:12,504
- Er hat keine Seele.
- Lebenskraft!
211
00:11:12,529 --> 00:11:15,525
Also, wie bekommen wir ihre "Lebenskräfte" zurück?
212
00:11:15,591 --> 00:11:18,110
Wenn wir ein Loch in Cobbs Tüte stechen,
werden sie ausgespuckt,
213
00:11:18,135 --> 00:11:20,611
wie ein Vulkan gebaut
auf einem indianischen Friedhof?
214
00:11:20,636 --> 00:11:22,782
Leider ist es nicht so einfach.
215
00:11:22,848 --> 00:11:27,018
Seht ihr, genau wie die Erdflechte
aus einer Alge und einem Pilz besteht,
216
00:11:27,043 --> 00:11:31,556
besteht die Quantenart
auch aus zwei getrennten Teilen.
217
00:11:31,581 --> 00:11:34,091
Ein verlockendes auf Algen basierendes Es
218
00:11:34,116 --> 00:11:37,061
und ein gefräßiges auf Pilzen basierendes Ich,
219
00:11:37,086 --> 00:11:39,264
das die gestohlenen Seelen lagert.
220
00:11:39,289 --> 00:11:41,967
Ich meine Lebenskräfte.
221
00:11:41,992 --> 00:11:43,995
Hier ist der merkwürdige Teil.
222
00:11:44,061 --> 00:11:47,038
Das Ego und das Ich sind nicht physisch verbunden,
223
00:11:47,063 --> 00:11:49,707
wie anständige, gottesfürchtige Erdflechten,
224
00:11:49,732 --> 00:11:53,076
sondern durch Quantenverschränkung.
225
00:11:53,304 --> 00:11:56,714
Das Es ist also Langdon Cobb,
aber dieser Pilz könnte...
226
00:11:56,739 --> 00:11:58,750
überall sein, wir werden ihn nie finden!
227
00:11:58,775 --> 00:12:01,653
Geben wir einfach auf
und gehen wieder ins Aquarium.
228
00:12:01,678 --> 00:12:02,680
Einen Moment.
229
00:12:02,746 --> 00:12:05,356
Ich habe das Gefühl, als wurde ich
kürzlich von einem Pilz verfolgt.
230
00:12:05,381 --> 00:12:08,159
Natürlich! Der Wachhund bei Cobbs Anwesen.
231
00:12:08,184 --> 00:12:10,462
- Das ist das Ich.
- Okay, gehen wir.
232
00:12:10,487 --> 00:12:12,207
Es wird genau wie das Zerstampfen
eines Welpen sein.
233
00:12:12,273 --> 00:12:16,461
Nein, nein, nein. Das Unterdrücken des Egos
eines Schauspielers ist keine einfache Aufgabe.
234
00:12:16,527 --> 00:12:18,136
Wir müssen es zuerst schwächen.
235
00:12:18,161 --> 00:12:20,972
Schaut, ich besitze Wörter, die hilfreich sind.
236
00:12:20,997 --> 00:12:24,309
Es heißt, die Weltmeisterschaft im Schauspielern
ist heute Abend in Hollywood.
237
00:12:24,334 --> 00:12:27,022
Ruhe, Zoidberg.
Gott, ich wünschte, du wärst eine Hülle.
238
00:12:27,088 --> 00:12:30,041
Nein, es ist Langdon Cobb gegen Calculon.
239
00:12:30,107 --> 00:12:31,616
Wenn wir Calculon beim Gewinnen helfen,
240
00:12:31,641 --> 00:12:33,618
wird es vielleicht Cobbs Ego schwächen?
241
00:12:33,643 --> 00:12:36,075
Ja, ja, okay.
242
00:12:36,112 --> 00:12:38,975
Wir gehen nie wohin, wo ich hin möchte.
243
00:12:39,041 --> 00:12:43,694
Also, der Ärgerlichste
der Paparazzi braucht meine Hilfe.
244
00:12:43,719 --> 00:12:46,197
Das Blatt hat sich gewendet.
245
00:12:46,222 --> 00:12:49,434
Bitte lächeln, Calculon ohne Make-up.
246
00:12:49,659 --> 00:12:53,481
So sehr ich dich hasse,
ich hasse Langdon Cobb mehr.
247
00:12:53,547 --> 00:12:56,341
Er schlägt mich
bei jeder Auszeichnung, jeder Rolle,
248
00:12:56,366 --> 00:12:57,877
jeder Vaterschaftsklage.
249
00:12:57,943 --> 00:13:02,298
Ihm beim Schauspielern zu schlagen
bedeutet mir mehr als das Leben selbst.
250
00:13:02,364 --> 00:13:03,482
Und wir wollen dir helfen.
251
00:13:03,507 --> 00:13:05,984
Deine einzige Chance
ist eine klassische Todesszene.
252
00:13:06,009 --> 00:13:09,020
- Eine mit viel Dein und Du.
- Voilà.
253
00:13:09,045 --> 00:13:11,849
Das tragische Ende von Rome. O. und Juli. A.
254
00:13:11,915 --> 00:13:13,858
Das sind Romeo und Julia, Dummkopf,
255
00:13:13,883 --> 00:13:15,894
von Will.i.am Shakespeare.
256
00:13:15,919 --> 00:13:18,930
Hier ist das Gift, das Romeo benutzt,
um sich umzubringen.
257
00:13:18,955 --> 00:13:20,942
Keine Sorge.
Es ist nur Wasser und Lebensmittelfarbe.
258
00:13:21,008 --> 00:13:22,234
Lebensmittelfarbe?
259
00:13:22,259 --> 00:13:25,369
Die bekanntermaßen giftigste Substanz für Roboter?
260
00:13:25,394 --> 00:13:26,504
Ups, tut mir leid.
261
00:13:26,529 --> 00:13:28,573
Ich tausche es gegen harmlose Batteriesäure aus.
262
00:13:28,598 --> 00:13:30,575
Nein. Warte.
263
00:13:30,600 --> 00:13:33,211
Es gibt nur einen Weg, um den Sieg zu garantieren.
264
00:13:33,236 --> 00:13:36,748
Ich muss die ultimative Todesszene aufführen.
265
00:13:36,815 --> 00:13:39,317
Ich werde das echte Gift trinken...
266
00:13:39,342 --> 00:13:41,663
und tatsächlich sterben.
267
00:13:41,729 --> 00:13:45,174
Aber... aber Calculon,
du kannst dich nicht umbringen.
268
00:13:45,240 --> 00:13:47,693
Ich bin ein Promi. Ich kann töten, wen ich will!
269
00:13:47,794 --> 00:13:49,594
Weltmeisterschaft im Schauspielern
Calculon gegen Cobb|Nacht der zwei Stars!
270
00:13:55,167 --> 00:13:58,013
- Nennt es in der Luft.
- Komödie.
271
00:13:58,311 --> 00:13:59,397
Es ist Tragödie.
272
00:13:59,463 --> 00:14:02,449
Langdon Cobb wird zuerst auftreten.
273
00:14:02,515 --> 00:14:04,551
Rechthaberisch an Stinkend.
Bitte kommen, Stinkend.
274
00:14:04,576 --> 00:14:06,253
Ich komme immer stinkend.
275
00:14:06,319 --> 00:14:09,322
Haltet euch bereit.
Der Wettkampf fängt gleich an.
276
00:14:09,814 --> 00:14:13,077
Haltet euch zurück,
bis Calculons Auftritt das Ego schwächt.
277
00:14:13,143 --> 00:14:15,361
Verstanden. Stinkend Ende.
278
00:14:15,386 --> 00:14:17,523
Da bin ich anderer Ansicht.
279
00:14:18,456 --> 00:14:20,059
Ich wünschte, ich wäre es gewesen, Sully.
280
00:14:20,125 --> 00:14:22,202
Ich wünschte, ich wäre außer Dienst
im Boston Garden gewesen,
281
00:14:22,227 --> 00:14:25,004
als diese Drogenbosse die Celtics
in die Luft gejagt haben.
282
00:14:25,029 --> 00:14:27,800
Aber ich war besoffen, sturzbesoffen!
283
00:14:27,866 --> 00:14:31,011
Oh-oh. Cobb stellt eine Szene
aus "Beantown Buddies" dar.
284
00:14:31,036 --> 00:14:32,712
Das Publikum verzehrt es.
285
00:14:32,737 --> 00:14:34,300
Professor, wie ist der Status?
286
00:14:34,325 --> 00:14:35,974
Nicht gut!
287
00:14:36,040 --> 00:14:39,186
Die Aufmerksamkeit, die Cobb erhält,
bläht sein Ego auf.
288
00:14:39,252 --> 00:14:42,245
Es geht völlig Kanye!
289
00:14:43,282 --> 00:14:46,419
Ah! Da ist ein gigantischer Pilz unter uns.
290
00:14:47,185 --> 00:14:50,897
Oh, Sully, du warst die beste Partnerin,
die ich je hatte,
291
00:14:50,922 --> 00:14:54,400
im Bett und in der Kiste.
292
00:14:54,425 --> 00:14:57,070
Ganz recht, ich habe es gesagt.
293
00:14:57,795 --> 00:15:00,172
Ich habe es gesagt!
294
00:15:13,178 --> 00:15:14,954
Schwer, dieser Darbietung zu folgen.
295
00:15:14,979 --> 00:15:17,223
Und jetzt, der Darbietung folgend,
296
00:15:17,248 --> 00:15:20,528
die Todesszene aus "Romeo und Julia" aufführend,
297
00:15:20,553 --> 00:15:25,722
der siebenmalige Oscar-Zweite Calculon!
298
00:15:35,600 --> 00:15:40,547
Ah, liebste Julia, warum bist du noch so schön?
299
00:15:40,572 --> 00:15:42,449
Ich werde bei dir bleiben;
300
00:15:42,474 --> 00:15:47,063
und diesen Palast der düstern Nacht
nimmermehr verlassen.
301
00:15:47,129 --> 00:15:51,091
O, hier bau' ich die ew'ge Ruhstatt mir
302
00:15:51,116 --> 00:15:54,220
und schüttle von dem lebensmüden Leibe
303
00:15:54,286 --> 00:15:57,597
das Joch feindseliger Gestirne.
304
00:15:57,664 --> 00:16:00,500
Augen, seht sie zum letzten Mal an.
305
00:16:00,525 --> 00:16:04,003
Arme, umfanget sie zum letzten Mal.
306
00:16:04,028 --> 00:16:07,908
Und Lippen, ihr, die Thore des Odems,
307
00:16:07,933 --> 00:16:12,601
siegelt mit rechtmäß'gem Kusse.
308
00:16:14,890 --> 00:16:17,476
Dies meiner Lieben.
309
00:16:29,271 --> 00:16:32,098
Ich kann nicht glauben,
dass er es wirklich getan hat.
310
00:16:32,123 --> 00:16:35,785
Zumindestens starb er wissend,
dass ich großartig war.
311
00:16:44,277 --> 00:16:47,748
Oh-oh. Die Todesszene war fast halb glaubwürdig.
312
00:16:47,814 --> 00:16:49,482
Cobb sieht eifersüchtig und unsicher aus.
313
00:16:49,507 --> 00:16:50,717
Wie sieht es bei seinem Ego aus?
314
00:16:50,792 --> 00:16:53,720
Es schrumpft.
Schneller, Professor, töten, töten.
315
00:16:53,745 --> 00:16:57,524
Aktiviere Anti-Pilz-Strahl.
316
00:16:58,249 --> 00:17:02,328
Er muss sich nur so für 15 Minuten aufwärmen.
317
00:17:03,830 --> 00:17:07,334
Meine Damen und Herren und Smizmars,
318
00:17:07,400 --> 00:17:09,703
wir haben einen einstimmigen Beschluss.
319
00:17:09,728 --> 00:17:12,672
Der Gewinner und Weltmeister im Schwergewicht
320
00:17:12,697 --> 00:17:13,674
des Schauspielerns
321
00:17:13,740 --> 00:17:18,134
ist Langdon Cobb!
322
00:17:24,893 --> 00:17:26,986
Danke. Danke.
323
00:17:27,011 --> 00:17:27,897
Danke.
324
00:17:27,963 --> 00:17:30,490
Oh Gott, er sonnt sich in der Bewunderung.
325
00:17:30,515 --> 00:17:34,552
Das Ego muss inzwischen
mindestens 1,20 m groß sein.
326
00:17:46,164 --> 00:17:48,925
Aah, hast du mich vermisst, Schatzi?
327
00:17:49,868 --> 00:17:52,730
Ich kann das nicht mit ansehen!
Ich schieße besser ein paar Fotos.
328
00:17:52,796 --> 00:17:53,780
Einen Moment.
329
00:17:53,805 --> 00:17:56,016
Wenn Lebewesen Cobbs Foto anschauen,
330
00:17:56,041 --> 00:17:58,051
werden deren Lebenskräfte ausgesaugt.
331
00:17:58,076 --> 00:17:59,786
Und Cobb ist ein Lebewesen.
332
00:17:59,811 --> 00:18:04,624
- Ich muss ihm nur ein Foto von sich zeigen.
- Aber ich zerriss das einzige Foto von Cobb.
333
00:18:04,649 --> 00:18:07,093
Und jeder weiß, sobald man ein Foto löscht,
334
00:18:07,118 --> 00:18:08,646
ist es für immer weg.
335
00:18:08,712 --> 00:18:10,205
Vielleicht ein digitales Foto,
336
00:18:10,230 --> 00:18:12,933
aber mit Film habe ich noch das Negativ.
337
00:18:12,958 --> 00:18:14,301
Schnell, ziehe ein neues ab!
338
00:18:14,326 --> 00:18:16,736
Ich weiß nicht, wie lange ich
Cobbs Ego ablenken kann.
339
00:18:16,761 --> 00:18:19,562
Okay. Ich bin in der Dunkelkammer.
340
00:18:26,937 --> 00:18:30,607
Kontrast ist etwas daneben.
341
00:18:35,197 --> 00:18:36,824
Bender, beeil dich!
342
00:18:37,790 --> 00:18:39,492
Das ist richtig gut.
343
00:18:39,517 --> 00:18:42,180
Aber ich kann es noch besser.
344
00:18:43,246 --> 00:18:45,766
Wer seid ihr?
Warum greift ihr mein Ego an?
345
00:18:45,832 --> 00:18:47,977
Sie haben die Lebenskräfte
unserer Freunde gestohlen.
346
00:18:48,043 --> 00:18:51,905
Ah, ja. Ich warnte den Roboter,
aber er wollte nicht hören.
347
00:18:51,930 --> 00:18:55,108
Seht ihr, ich war einst
wie der Rest meiner Spezies,
348
00:18:55,133 --> 00:18:57,076
mein Gesicht einem Planeten zeigend,
349
00:18:57,101 --> 00:18:59,271
seine Lebenskräfte aussaugend und weiterziehend.
350
00:18:59,337 --> 00:19:03,200
Aber als ich auf die Erde kam,
fand ich eine andere Art Beute.
351
00:19:03,266 --> 00:19:05,119
Erklären Sie es.
352
00:19:05,185 --> 00:19:07,654
Ihr Erdlinge verehrt Promis
mit solcher Leidenschaft,
353
00:19:07,679 --> 00:19:11,190
dass ich überleben kann,
indem ich nur eure Bewunderung melke.
354
00:19:11,215 --> 00:19:14,894
Sie melken und melken,
durch was wir Schauspieler...
355
00:19:14,919 --> 00:19:15,762
den Prozess nennen.
356
00:19:15,787 --> 00:19:18,424
Oh Gott, töten Sie uns endlich!
357
00:19:18,490 --> 00:19:20,667
Aber ihr habt mein Geheimnis entdeckt.
358
00:19:20,692 --> 00:19:23,596
Und dafür werdet ihr bezahlen.
Schaut mich an!
359
00:19:23,662 --> 00:19:26,891
Wenn wir es tun, werden Sie aufhören,
über den Prozess zu reden?
360
00:19:26,957 --> 00:19:30,234
Niemals. Sehet!
361
00:19:38,476 --> 00:19:42,211
Ich rette euch, Leela, Professor und Zoidberg.
362
00:19:43,180 --> 00:19:44,257
Ups.
363
00:19:44,282 --> 00:19:46,459
Nichtsdestotrotz habe ich es endlich geschafft.
364
00:19:46,484 --> 00:19:50,998
Blicken Sie das Foto von sich an
und fangen an, Seelen herauszuschießen.
365
00:19:51,064 --> 00:19:53,666
So funktioniert es nicht, du Dummkopf.
366
00:19:53,691 --> 00:19:56,770
Obwohl es wirklich ein schönes Porträt ist.
367
00:19:56,836 --> 00:19:58,905
Der Kontrast ist vorzüglich.
368
00:19:58,930 --> 00:20:02,542
Und die Komposition... vortrefflich.
369
00:20:02,567 --> 00:20:04,969
Ich sehe... spektakulär aus.
370
00:20:04,994 --> 00:20:09,839
Ah, Mann. Mein tolles Foto
hat sein Ego nur noch größer gemacht.
371
00:20:19,683 --> 00:20:22,260
Nein. Nein!
372
00:20:28,326 --> 00:20:30,371
Hey, Calculon ist tot.
373
00:20:30,437 --> 00:20:32,605
Was ist passiert?
Hast du uns gerettet, Leela?
374
00:20:32,630 --> 00:20:33,773
Eigentlich nicht.
375
00:20:33,798 --> 00:20:35,241
Ausnahmsweise war es Bender.
376
00:20:35,266 --> 00:20:38,587
Wirklich? Nun, danke für was immer
du getan hast, Bender.
377
00:20:38,653 --> 00:20:40,923
Es war eine Menge.
Du wirst dich nie revanchieren können.
378
00:20:40,989 --> 00:20:42,264
Jetzt versammelt euch, Freunde.
379
00:20:42,289 --> 00:20:46,177
Damit wir diesen Moment
in einem Foto gedenken können.
380
00:20:46,949 --> 00:20:48,142
Ich muss es zugeben.
381
00:20:48,167 --> 00:20:51,462
Diesmal wird es ein Vergnügen sein,
auf deinem Foto zu sein.
382
00:20:51,469 --> 00:20:55,212
- Sagt: "Bender ist großartig."
- Bender ist großartig!
383
00:20:56,613 --> 00:20:57,513
Ich?