"L'uomo non deve proteggere la dignità, ma la dignità deve proteggere l'uomo". R.W.Emerson
DIGNITA'
DEVI ANDARCI. TUO PADRE
RSVP ACCETTO - DECLINO SI PREGA DI RISPONDERE ENTRO IL 31 MAGGIO
Perché le ragazze non mangiano al primo appuntamento?
E' una dritta. Ho fame e non ho intenzione di trattenermi.
Non ho problemi a infrangere qualche regola,
come che al primo appuntamento paga l'uomo.
Ryan, possiamo parlare?
Io parlo, tu ascolti. Via.
Ho bisogno che tu...
- Disturbo? - Stavamo per uscire.
Ci vorrà un secondo. Il brevetto CNVN311.
Devi farmi revisione e riassunto per venerdì.
- E' possibile? - Questo venerdì?
Certo.
Sembri sicuro di te.
Per giovedì.
E' possibile?
Certo. Giovedì. Per quando vuole.
Mi piace il tuo atteggiamento.
Facciamo per mercoledì.
Wow.
In laboratorio abbiamo coniglie senza occhi che se la passano meglio di te.
Dovrò cominciare stasera.
Facciamo alla prossima?
Certo.
Farò finta che tutte le attese e i rimandi siano una specie di complicati preliminari.
- Che c'è? - Voglio solo parlare.
Mi annoio a stare a casa da solo.
Scusa, ma sto lavorando. Jenna e Drew tornano fra un paio di settimane.
- Adesso metto giù. - Aspetta, una cosa veloce.
Hai mangiato niente d'interessante per pranzo?
Qualche salsicciotto piccante?
Hai scoreggiato? Che odore aveva?
Il capo mi ha affibbiato un lavoro immane.
Non ho tempo, ora. Ho anche dovuto cancellare un appuntamento.
Questo succede perché ti fai calpestare dal tuo capo.
Non puoi permettergli di intaccare la tua dignità,
come quando ti tosano alla leoncino.
E' l'ora della spazzatura!
Continua a pensarla così
e finirai a pulire la merda degli altri per il resto della vita.
Devi lottare per te stesso, amico.
Quello che mi serve è che il capo si dia una calmata e che tu mi lasci lavorare.
Non aspettarmi alzato.
- Ma che stronzata! - Dentro.
- Ma sono innocente! - Non hai devastato tu il salotto?
Quello che per uno è devastato per un altro è feng shui.
Ecco perché ho lasciato una chiazza gialla vicino alla porta di sud est.
Farò tardi. Entra.
- Perché non posso venire? - Non posso portare un cane.
E vorresti lasciarmi in quell'affare
come un recluso, come un animale?
Ryan, io sono un compagnone!
Ho bisogno di stare dove ci si diverte. Ti prego!
Va bene, ma solo per questa volta.
- Capito? - Sì!
Io distraggo Stacey, tu corri nel mio ufficio,
terza porta a destra, e rimani lì.
- Ehi, Stacey. - Ehi, Ryan.
Com'è il caffè?
Veramente, non è un granchè.
- Già. - Oh, merda!
C'è un tizio laggiù! C'è un tizio qua!
C'è una donna qui!
Ryan, guarda! Guarda! C'è gente dappertutto!
Oddio, quant'è carino!
E tu, tesoro, sei da nove e mezzo,
su venti.
- Vieni qui, bello. - Va bene.
Com'è morbido!
A quanto pare, qualcuno vuole vedere le mie palle.
Vuole i grattini sulla pancia.
Ci penso io.
Sta con te?
E il cane della mia vicina. Questa settimana lo guardo io.
Tutto bene?
Sì, ho solo bisogno di un caffè.
Il traffico è fuori controllo!
Invece di corsie per veicoli con più di due persone, dovrebbero farne per chi lavora,
così chi contribuisce di più alla società può arrivare prima!
Stacey, chiama chi di dovere al telefono.
A qualcun altro interessa il cracker raffermo e smangiucchiato che sta qua sotto?
C'è un cane nel mio ufficio?
Ditemi che non c'è...
un cagnolone nel mio ufficio!
Ma ciao, cagnolone!
Ciao, cagnolone!
- Chi è il cucciolo coccoloso? Sei tu? - Okay...
- Sì che lo sei! - Mi stritola, a terra,
e mi prende da dietro.
Sta succedendo. Sta succedendo davvero.
- Salve. - Chi è il tuo papino?
Sono io il suo papino, signore.
Davvero? Ryan è il tuo papone?
Jeremy, ho il responsabile dell'autostrada sulla uno.
Sì, e io ho una grattata di pancia sulla due!
Sì che ce l'ho! Sì che ce l'ho!
Ehi, Ryan.
Come va la relazione sul brevetto?
Forse ci lavorerò tutta la notte, ma dovrei aver finito per domattina.
Anche dopodomani andrà bene.
- Sì che andrà bene! Sì che andrà bene! - Sì, ce la potrei fare.
E dovrò lasciare Wilfred a casa. Potrebbe disturbare.
Sai che ti dico, portamela quando vuoi.
- Chi vuole una grattata alla schiena? - Ti sei divertito.
Potresti lasciare il posto a qualcun altro?
Primo giorno di lavoro e ho dominato.
Felicia della contabilità...
ha messo questo CD coi versi delle balene e io ho fatto tipo:
"Cos'è questo suono? Cos'è questo suono?
Cos'è questo suono?"
Ovviamente ho sempre saputo che era una balena.
Vedete, stavo fingendo. Ecco il punto.
Già. Beh, comunque è stato carino.
Al primo happy hour dopo mesi.
Dovremo brindare a Wilfred, giusto?
Voglio dire, l'effetto che è avuto su Jeremy è pura magia.
Veramente, si tratta di chimica.
Il contatto coi cani causa il rilascio di ossitocina da parte del cervello,
lo stesso ormone che le madri producono quando allattano i figli.
E' strano che io sia eccitato dalla tua intelligenza?
Ti ecciterebbe di più se ti rispondessi in latino?
Evvivam.
- Che fai questo fine settimana? - Invecchio.
Venerdì è il mio compleanno.
- Hai qualche programma? - Non lo so.
Pensavo a pollo arrosto precotto
e a una spolverata alla tastiera. Poi si vedrà.
Oppure potrei portarti a cena fuori
e potremmo spolverare la tastiera insieme.
D'accordo,
ma io spolvero solo roba buona.
Sono una pulitrice di tastiere esigente.
No, scherzi a parte, mi farebbe molto piacere.
E poi Judith delle pubbliche relazioni, che sembra non rida mai, dice:
"Guardate, ha lo scotch sulla zampa".
E sapete una cosa?
Era vero!
Verissimo!
Tutti quanti abbiamo riso un sacco, fatemelo dire.
Comunque, ragazzi, dovrei tornare dai miei amici.
E' stato bello parlare con voi.
Vi ammazzo!
DEVI ANDARCI. TUO PADRE RSVP ACCETTO - DECLINO
Ho portato le palle!
Palle!
Palle fuori la sala riunioni!
Vi piacciono le palle?
Ryan ha portato ancora il cane in ufficio.
Lo farai tutti i giorni?
Ryan, porta il cane nel tuo ufficio, per favore.
Sì, è carino, ma sai...
Palle, palle! Palle, palle, palle!
Wilfred, nel mio ufficio, ora!
- Mi spiace. - Tutto a posto.
Fiasco completo.
Neanche una risata.
Neanche un "ah!" Che merda!
Non prendermi in giro.
Sono un cane da ufficio.
E' mio compito intrattenere e divertire,
e se non ci riesco, arriverà un tavolo di calcetto!
Già, con questa crisi, c'è in giro un sacco
di giovani tavoli affamati che lavorerebbe per niente.
Succhiami il cazzo, Ryan.
Sorridi.
Dopo due giorni, tutti si sono già stancati di un cane da ufficio.
Ma che te ne frega? A Jeremy piaci.
Quel tizio mi tocca dei tasti dolenti.
Letteralmente, dico. Mi fa il contropelo.
Dalla coda alla testa.
- Chi lo fa? - E' di buon umore.
- Conta solo questo. - Conta solo questo, per te.
Una volta mi amavano.
Non capisco.
Perché perdo presa?
Perdere presa.
Perfetto.
- Cosa vuoi fare? - Qualcosa di grosso,
qualcosa di epico.
Qualcosa di cui la gente parlerà per tutta la mattina.
- Magari anche a pranzo. - Wilfred, per favore.
Tutti,
guardatemi!
Ora corro...
e entro nella saletta ristoro facendo una curva pulita.
Certo le mie zampe non mancheranno di trazione
su questo scivoloso pavimento di cemento appena cerato.
Aspetta, Wilfred, non farlo!
- Fantastico. - Gesù, Ryan!
Ho appena mangiato salato!
Ricky al salvataggio!
Non vi sto intrattenendo?
- Cosa avete che non va? - Che diavolo sta succedendo qui?
E perché tutti se ne stanno qui così? Non tu, Ricky.
Tu stai facendo un ottimo lavoro, come sempre.
Il cane di Ryan ha rovesciato il boccione dell'acqua.
Non me ne frega un cazzo del boccione.
Ho parlato adesso col mio contatto alla Kanner McKay,
e mi ha detto che stanno sviluppando un composto
quasi identico al nostro.
Giuro su Dio, se quei clown
trovano una cura per il cancro al polmone,
quello sarà un giorno molto
molto triste.
Tutti, al lavoro...
ora!
Ryan!
Dov'è il rapporto CNVN?
Credevo di poterglielo dare con calma.
Con calma?
Ti pare qualcosa che direbbe chi mette
50 milioni di tasca propria sul piatto?
Quando l'avrò?
Lunedì va bene?
Domani.
- E' possibile? - Che tu...
non faccia il cazzone, è possibile?
Domani, venerdì?
Ma questo brevetto sarà alto nove centimetri.
Nove centimetri?
Stacey,
abbiamo già mandato a Ryan il supplemento CNV311?
Rassegno ufficialmente le mie dimissioni da cane d'ufficio.
La compagnia subirà un duro colpo.
Non ti dimenticare il colloquio per la liquidazione con la palla di neve.
Sul serio, Ryan, io là non ci torno.
Quegli idioti non riconoscerebbero l'adorabile se li mettesse alle corde in una cella,
e li stuprasse col manico di uno sturalavandini.
A proposito... Orso, riesci a trovarmi uno sturalavandini
- entro stasera? - Wilfred,
devi tornare in ufficio con me.
Non finirò in tempo.
Devi mettere Jeremy di buon umore, così potrò chiedere una proroga.
Se dò buca ad Amanda un'altra volta,
- credo proprio che mi mollerà. - Non ti servo.
Devi smettere di lamentarmi e avere più rispetto per te stesso.
Alla fine, c'entra sempre tuo padre.
- Che dici? - Non hai mai retto il confronto.
Eri così intimidito.
Così bisognoso di approvazione.
Non riesci nemmeno a mettere la crocetta sul no di un RVSP.
Vuoi andare a quella riunione di stronzi in smoking per tuo padre?
Smettila con la psicoanalisi, si tratta di due situazioni completamente diverse.
Davvero, Ryan?
Jeremy non assomiglia a tuo padre?
Quindi, quando questa austera figura autoritaria
ti chiede cose impossibili,
non ti senti debole e impotente?
Non ti sudano le mani?
Lo stomaco non ti si contorce?
Non mi freghi, Ryan.
Potrai anche portare i pantaloni lunghi, adesso
ma sotto sotto,
hai sempre il pistolino.
Tu torni in ufficio con me, niente storie.
Non se ne parla.
A meno che non mi aiuti
a trovare nuovo materiale.
Devo finire questo entro domani.
Credi che abbia tempo di insegnarti nuovi trucchi?
Mi serve proprio un nuovo, adorabile numero.
Faccio il caffè, è meglio.
Ci metteremo tutta la notte.
Ci?
Ormai sei fregato!
Bel colpo, Orso.
Gli devi una coca, comunque.
COS'E QUESTO ODORE? DI' LE MIE PREGHIERE. ORECCHIO A TERRA. INSEGUIRSI LA CODA.
Eddai.
Adorabile, adorabile, adorabile. Cos'è adorabile?
Che ne pensi di questo?
Mi sdraio sul pavimento e fingo di dormire.
Poi mi contorco e faccio dei rumorini,
come se stessi sognando di inseguire un coniglio in un campo di nuvole.
Bella, eh?
Sì, sì.
No, non va bene.
Scrivi questo, Orso. Mi sembra buona.
Wilfred, è tutta la notte che ci pensiamo.
Beh, forse avremmo finito
se ti concentrassi a rendermi adorabile invece di pasticciare con le tue note legali.
Va bene.
Che ne dici, che ne so, di occhi bassi, da cane triste?
Ma che.. mi prendi in giro?
Lassie faceva gli occhi bassi, da cane triste, nel 1955.
Quella è merda scadente.
Che ne dici di questo?
Me ne sto seduto,
senza fare niente.
Poi all'improvviso, sollevo la testa,
drizzo le orecchie e mi metto all'erta...
per nessunissima ragione.
Fantastico.
Sinceramente, il fatto che tu pensi sia fantastico
mi fa pensare che non sia fantastico.
Cosa?
Ah sì?
Okay, interessante.
Bear ha un'idea. Va bene, sentiamo.
Mi sembra buona, no?
Davvero?
Se è così buona perché hai interrotto Bear nel bel mezzo del discorso?
Vai avanti, Bear.
Cosa, tutto qui?
Sarebbe questa l'idea?
Dio santo, Wilfred, scegli qualcosa... qualsiasi cosa.
Forse hai ragione.
Dobbiamo per forza avere qualcosa qui.
Fammi dare un'occhiata a questi appunti.
Ma che...?
Mi prendi in giro?
45 pagine di H minuscole?
Non hai scritto niente di niente?
- Cristo, Bear! - Calmati, Wilfred.
Come faccio a calmarmi? Non abbiamo niente, Ryan!
Niente!
Sei una vergogna!
Non riesco neanche a guardarti. Dov'è il sacco da bondage?
Wilfred...
guarda.
Ma certo!
Bear, sei un genio!
Un sacchetto in testa e non riesco a toglierlo.
Okay, nuovo piano.
Bear, tu ti siedi qui. Ryan, tu scrivi.
Jeremy?
Posso parlarti un attimo?
Hai la mia relazione?
Veramente volevo parlarti proprio di questo.
Ma prima...
scommetto che vuoi dire buongiorno al tuo cane preferito...
Wilfred?
Signore e signori,
come va stamattina?
E' bello essere tornati in ufficio.
Quante persone lavorano qui? Alzate le mani.
D'accordo...
Iniziamo subito, allora.
Ehi! Da dove spunta questo sacchetto di carta?
Kevin, hai mangiato di nuovo tutti i peperoncini
sulla mia ciambella al formaggio?
No. No, perché?
Ehi.
- Ciao. - Non vedo l'ora per stasera.
Neanch'io.
- A quanto pare c'è questo sacchetto... - L'avrei fatto in tutt'altro modo.
Scusate, per caso io vengo nel vostro posto di lavoro
a interrompervi mentre lavorate?
Comunque, torniamo al sacchetto.
Chissà cosa c'è dentro.
Attento, cagnolino!
Non restare incastrato con la testa in un sacchetto.
- Cosa cavolo fai? - Ehi, guardatemi.
Sono un cane cretino.
Molto carino, Ricky.
Bastardo!
L'hai visto?
Quel pessimo comico mi ha soffiato lo sketch da sotto le zampe.
Sai cosa ti ci vuole? Una bella grattatina.
Penso che Jeremy sia disponibile.
Ciao, ragazzi! Ora dei bagni.
Tu non dovresti essere fuori a terrorizzare canoisti col banjo
come in "Un tranquillo weekend di paura?"
Ehi, Ricky, ci puoi dare un minuto?
Ma è l'ora dei bagni.
Ciao, cagnolino!
Wilfred, Wilfred!
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Vai a chiedere aiuto.
Non è così grave, davvero.
Fammi uscire, Ryan!
Perché mi ha fatto male alla faccia?
- Io gli voglio bene. - Lo so.
- Faccio schifo! - Non preoccuparti, bel bambino,
- hai ancora la tua mente acuta. - Ricky,
è molto importante che non raccontiamo niente a nessuno.
Va bene? Potrei perdere il lavoro.
Potrei metterci una pietra sopra...
se fai il mio lavoro.
Mi stai ricattando?
Forse sì, forse no.
Non sono sicuro di cosa vuol dire ricattare.
Fallo!
Quel tipo è proprio un lumacone.
Cioè, se parliamo di stupidità...
quel tipo ridefinisce... Cazzo!
Basta, Wilfred. Non sono in vena.
Ora ti decidi a alzare la testa.
In questo momento avresti potuto essere là fuori a fare esperimenti
con quel gran pezzo di scienziata, se solo avessi combattuto.
Cosa? Tutto questo è successo
per colpa del tuo insaziabile bisogno di attenzione.
No, Ryan. E' successo perché sei uno zerbino umano.
O mi aiuti o vattene di qui.
Stai facendo un lavoro di merda con quella merda.
Cristo, sei capace di fare qualcosa?
Non mi stupisce che non abbia mai avuto l'approvazione di tuo padre.
Non hai mai fatto niente per guadagnartela.
Non è vero. Ho fatto tutto per guadagnarmela.
O forse non ti sei sforzato abbastanza.
- Non avrei potuto sforzarmi di più. - Forse allora non sei bravo abbastanza.
Ma vaffanculo!
Sono un bravo avvocato e sono stato un bravo figlio.
Ho fatto tutto quello che dovevo fare e ho ricevuto solo merda in cambio.
Beh, ora basta!
Dillo un'altra volta.
Ora basta.
Oh cazzo.
- Ryan! - Senti...
Jeremy, non finirò quella relazione per domani,
ho un appuntamento, stasera.
Sono bravo nel mio lavoro e darò il massimo per te,
ma solo se stabiliamo dei limiti.
- Primo... - Va bene.
Va bene?
Sì, tutto quello che vuoi.
- Davvero? - Sicuro. Ci vediamo lunedì.
Arrivo tra un quarto d'ora.
- Ordinami un pulisci tastiera. - Okay.
E' stato incredibile.
Non mi aspettavo sarebbe stato così facile ottenere quello che voglio da Jeremy.
Neanch'io. Ero sicuro al 99% che saresti stato licenziato.
DEVI ANDARCI. TUO PADRE RSVP ACCETTO - DECLINO
Sei un'ispirazione, Ryan, capito?
Credo...
che andrò anch'io da Jeremy a dirgli ciò che penso.
- Dalla coda alla testa, un cazzo. - Wilfred!
- Jeremy... - Scusami, Jeremy...
Penso... che mi prenderò la settimana prossima di vacanza.
E' possibile?
Molto, molto possibile.
Vai.
Subsfactory vi ha presentato: Wilfred 2x03 - Dignity
Traduzione: SeveroMietitore, Seanma, Daisypike
Synch: MS, Amandamap Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Oh mio Dio.
Siamo nel ventunesimo secolo.
Non posso credere che ancora la pensi così.
Mettiamo per un secondo che la Terra sia rotonda,
come dici tu.
La brava gente americana è proprio qui in cima,
i cinesi sono quaggiù.
Perché non cadono di sotto?
Vuoi farmi credere che abbiano delle calamite nelle scarpe?
Non sono calamite.
E' la gravità.
E ce l'hanno nelle scarpe?
Sì.