Précédemment...
- Une autre chance ? - Je merderai plus.
- Je suis venue avec Jake. - Reste. Avec moi.
Je dois me rincer la bouche. J'ai vomi.
- Je suis à fond. - Une lettre pour toi.
VOILÀ QUI TU ES.
La nouvelle année apportait la liberté.
Mon copain était heureux
de se montrer avec moi à la vue de tous.
Je dois dire
que c'était agréable d'être en relation libre.
Pas dans le sens polyamoureuse, mais publique.
- Ça bouge au sanctuaire. - Allons voir.
Mauvaise nouvelle.
On a été filmés.
Depuis quand ?
Je sais pas. Avant, elle pointait vers le stade.
Imagine les folies qu'elle a vues.
Comme ma relation secrète avec Matty.
202 - Sex, Lies and the Sanctuary -
[ Suicide Club ]
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Je passais pour une suicidaire.
Et on va me voir fricoter sur vidéo ?
Si tu t'es envoyée en l'air là-bas, tu as des soucis plus graves.
Le sanctuaire est le vagin volage de Palos Hills.
Infecté.
Après ton exclusion, ça craindra.
Merci d'enfoncer le clou.
Tout le monde se fout que la vidéo ait été volée.
Ça ruinera pas ta réputation, quand ce sera mis en ligne.
Tout le monde sait que t'es une salope.
La vidéo va circuler ?
J'espère être dessus.
Juste ma tête.
Si mes bébés sont webisés, je veux une compensation.
J'y serai pas.
C'est dur d'avoir des ennuis en étant ennuyeuse et sans secrets.
Il fait bon être Asiatique.
Pas d'être moi.
Je dois tout dire à Jake, pour Matty, avant qu'il l'apprenne.
Il me faut plus d'infos sur cette vidéo.
Y a sûrement rien d'intéressant.
Il fait trop sombre, on verra rien.
Du moins, pas les visages.
Je suppose.
C'est du passé.
J'ai dit à Jenna que c'était cool.
Je voudrais que ce soit le cas, mais c'est pas vrai.
Viens-en au fait.
- Elle m'a dit qu'elle était pas vierge. - Ah oui ?
- Vous avez couché ? - Non. Enfin...
pas encore.
T'y peux rien.
C'est arrivé avant que vous sortiez ensemble.
Détends-toi.
Tu te rappelles ma première ?
Voilà. Pareil.
Ça devrait me rassurer ?
Je dois réviser la gym.
C'est pas une blague.
C'était quoi, ça ? Tu lui as parlé de nous ?
Non, c'est lui.
- Quoi ? - Il sait que tu as couché,
mais il sait pas encore avec qui.
- T'as dit quoi ? - Ça te regarde pas.
Si, la vidéo peut faire surface.
On lui dit, ou il l'apprendra avec les autres.
Principal Cox.
- Bonjour. - Mauvais jour.
Si un scandale éclate, on tombe tous.
Je veux pas tomber. Je l'ai vécu.
Être la reine du monde,
et finir shootée à la meth dans un trou, avec un gars appelé Laburne.
Utilisez vos relations pour récupérer cette foutue vidéo.
J'enfile mes lunettes Arabesque
et je m'y mets.
C'est juste pour lire,
mais si je perds mes clés, je les retrouve dès que je les mets.
Forcément.
Quand vous l'aurez, apportez-la-moi illico.
On est un peu comme Clinton et Tony Blair.
Nous entretenons une relation particulière.
Sûr.
Dans ce scénario,
je suis Tony Blair, et tu es Clinton.
Que savez-vous de la supposée vidéo du sanctuaire ?
Et vous ?
J'ai demandé d'abord.
Rien. J'espérais que vous auriez des infos
à partager, entre amis spéciaux.
Pourquoi cet intérêt ?
Simple curiosité.
Et savoir combien il me restait avant de devoir tout dire à Jake.
Je tenais à ma lune de miel.
Je ne sais rien du tout. Même pas qu'il existait un sanctuaire.
- Génial, merci quand même. - Saluez votre femme.
On devrait se faire une fondue.
Sérieusement, si quelqu'un sait, envoie-le-moi.
Au lycée, ceux qui savaient tout
avant les autres étaient...
Les Asiatiques ? Je déjeunerai pas avec ces gens.
T'es Chinoise, t'en fais partie.
Je suis presque en alerte rouge, là.
Mon bonheur est en jeu. Faut que je sache si on est dessus.
Quel rapport avec les Asiates ?
C'est connu. Ils savent tout sur tout.
Ils avaient leur kit séisme une semaine avant la catastrophe.
Elena a eu sa fête prénatale
avant d'apprendre sa grossesse.
C'est pas des magiciens. Ils contrôlent rien du tout.
Mais si, y a même un dragon sur le drapeau du lycée.
Je te demande pas d'être leur amie.
Juste de déjeuner.
- Salut, je suis... - Ming Wong.
555, allée Trailriders.
- On te connaît. - Ah bon ?
Tes parents tiennent un bazar, ils sont super sévères.
- Comment tu le sais ? - Le pourquoi importe, pas le comment.
30 % d'Asiatiques à Palos Verdes, on doit tout savoir sur eux.
Mais es-tu
une Asiate plutôt cool ou une Asiate intello ?
- Note au bac blanc ? - 10.
T'es pas une Asiate intello.
T'as déjà fait la teuf, pris des amphéts,
ou embrassé un chanteur rock ?
T'es pas cool non plus.
Je suis quoi ?
Blanche.
- Des sushis ? - Super ! Merci.
En fausse Asiate, je connais pas ton nom.
Becca.
On peut t'aider ?
Tu connais quelqu'un qui peut se procurer la vidéo du sanctuaire ?
Mon amie veut savoir si elle est dessus.
On aide pas les yeux ronds.
C'est raciste.
Non. C'est un fait.
Oui, mais...
- Tu es raciste. - C'est faux !
Pourquoi tu crois que je suis passée de Wan Fu Win à Becca ?
On est tous racistes.
Je plaisante.
On fera notre possible.
En attendant, voici les réponses au test d'histoire de demain.
C'est super. Merci !
Merci à toi.
Tu nous fais honte.
Ils se font livrer des sushis ?
Fant-asiatique !
Les Asiates sont trop cool !
Ils nous aideront et m'ont filé des réponses.
Merci. Ce sont les seuls à pouvoir la trouver.
Ming est passée à l'Est.
Je me sens sale...
et vivante.
Je me sens Asiate.
Crevettes Kung Pao, lasagnes et gratin de pommes de terre.
- Ces plats se marient pas vraiment. - Bien sûr que si.
Ce sont les préférés de Jenna.
Je connais notre fille un peu mieux que toi, on dirait.
Elle voulait regagner mon coeur à travers mon estomac.
- Elle me connaissait très mal. - Que se passe-t-il ?
Tu cuisines, et toi, tu ne manges pas.
Matty n'était pas mon seul secret.
Ma mère et moi gardions celui de la lettre.
C'était à elle de cracher le morceau.
Tu lui dis ?
Pourquoi pas ?
Lacey, tu m'expliques ?
Jenna veut que je te dise que...
On va se faire une permanente !
J'aurais dû la laisser te l'annoncer.
Tu comptes lui dire quand ?
J'ai essayé.
C'est dur de dire à quelqu'un une chose qui peut lui briser le coeur.
Je m'en rendais bien compte,
c'est pourquoi j'avais évité de parler de Matty à Jake.
Et moi ?
Tu as brisé le mien en écrivant cette lettre.
Je me demande toujours pourquoi.
J'essayais seulement de t'aider.
- Je te le jure. - T'es pas croyable.
Je suis désolée. J'aimerais pouvoir revenir en arrière.
Pas une minute ne passe sans que je regrette de l'avoir écrite.
Dis-le à papa, ou je le ferai.
J'en ai marre des secrets.
J'étais pas la seule.
La menace de la vidéo
avait entraîné une série de frappes préventives.
Les gens révélaient leurs secrets
plus vite que des stars bourrées dans un jacuzzi.
Je t'ai trompée au sanctuaire.
Je me suis tapé Cici Markling.
J'y ai mangé un double cheeseburger.
De loin la meilleure chose que j'ai mise en bouche.
J'ai flirté avec Matty McKibben.
Il embrasse super mal.
Ça s'est pas passé dans le sanctuaire. Je m'approche pas de ce dépotoir.
J'en voulais à ma mère de garder son secret,
mais je m'en voulais aussi de protéger le mien.
Je te relève de ta mission.
Je vais tout dire à Jake.
Et si t'es pas filmée ?
Aucune importance. Jake mérite de savoir.
Même s'il va me haïr.
Je dirai à Becca d'arrêter de chercher.
Plus besoin de la bande.
Désolée, mais le train a déjà quitté la gare.
Tu sautes pas d'un train en marche.
Tu pourrais, mais tu risquerais de te casser un membre.
Je t'aurai ça pour demain.
Pour l'antisèche...
Je veux pas paraître ingrate, mais certaines réponses sont fausses.
Pour noyer le poisson.
Ce serait suspect si ta moyenne atteignait des sommets en une nuit.
Tu restes quand même limitée.
J'imagine pas un gars se taper des heures de visionnage
pour quelques minutes chaudes.
Ça craint.
T'es dessus ? T'as joué les travestis ?
- Grave. Tu me passes ton string ? - Si tu le laves après.
T'y penses trop.
Penser à l'histoire de Jenna me fout les boules. Je l'aime vraiment.
Je la croyais vierge.
- Ça s'est passé avant votre rencontre. - Je sais.
Ce qui me rend dingue,
c'est que Jenna était amoureuse de l'autre type.
Je dois faire quoi ?
Elle l'aime toujours ?
Aucune idée. Pourquoi tu demandes ça ?
Désolé.
Je dois y aller.
Dis-moi un truc.
À part moi, t'as couché avec un autre ?
- Non, mais j'ai pas à te... - Je t'aime.
Je suis en retard. T'es prête ?
J'étais surtout prête à disparaître, si j'avais su comment.
Ça te plaît ?
Moi oui, mais je capte pas le sens.
"Ses baisers sentent la destruction".
À ton avis, la fille est ravagée ou elle sent la vodka et la cigarette ?
- J'aime pas les secrets. - Quels secrets ?
Ce gars avec qui t'as couché. J'en suis jaloux.
Ça te paraît dingue ?
Je sais, ça l'est. Mais tant pis, j'assume.
Je me comporte comme un barjot. J'ignore qui c'est, mais tu sais quoi ?
Je veux pas savoir.
T'es avec moi maintenant.
Et c'est tout ce qui compte. Pas vrai ?
Voilà.
Fallait que ça sorte. Là, je redeviens viril.
- Tu dois quand même lui dire. - Il veut pas savoir.
D'une façon ou d'une autre, ça sortira. Matty t'a dit qu'il t'aimait.
Une vraie connerie, d'ailleurs.
Quel crétin de faire ça maintenant.
Un crétin amoureux qui peut déraper.
Regarde tout ce que j'ai fait à cause de Ricky Schwartz.
L'heure tourne, Jenna, et d'après les "amiates" de Ming...
Des amis asiates ?
La vidéo existe et sort aujourd'hui.
Aujourd'hui !
C'est une arme terroriste
et elle menace ton couple.
Jake veut pas savoir les détails de mon ancienne relation.
Je le prends au pied de la lettre.
Comment Jake se sentira quand il saura que c'est Matty ?
Tu choisis la facilité.
Peut-être.
Mais même si je suis sur la vidéo, je suis couverte.
Pas de Jenna Hamilton. La caméra n'a filmé que deux jours.
J'avais pas mentionné Jenna.
Tes grands-parents sont nés à 3 kilomètres du Jiangsu,
où ils géraient une ferme piscicole.
Je sais tout.
Il disait être ingénieur.
Tu la veux ?
Le seul truc bien,
c'est la proviseure adjointe avec un mec en cravate à flocons.
Dégueu. Mais je veux quand même voir.
- Et si j'ai besoin d'un service ? - Tout ce que tu veux.
Pas maintenant.
Mais un jour viendra, Ming Fei Yen Huang.
Un jour.
Je l'ai.
Merde !
Devinez ce que j'ai.
Jolie cravate. C'est pas la saison des flocons.
Vous ne l'avez pas regardée, comme je vous l'avais spécifié ?
Je l'ai vue, et c'est absolument scandaleux.
- Qu'avez-vous vu ? - Des choses.
À faire pleurer une faible femme.
Vous connaissez le cinéma français ?
On est pas dans Arabesque. Où voulez-vous en venir ?
J'ai dû batailler pour mettre la main dessus,
et je mérite le respect.
Venez, vous aurez ce que vous voulez.
Désolée, Becca.
Cette folle de conseillère d'orientation a volé le DVD.
Je sais.
C'était le plan.
Je comprends pas. Élève moyenne, tu te souviens ?
Votre attention. À partir d'aujourd'hui, la proviseure adjointe démissionne,
et sera remplacée par la conseillère d'orientation.
Bravo, Mlle Marks.
Highmore nous empêchait de nous garer sur les places visiteurs.
Elle devait dégager.
Tu es dans notre cercle de confiance, Ming Fei Yen Huang.
Et cette confiance ne peut jamais être brisée.
Jamais...
jamais.
- T'es pas dessus. - Alléluia.
Tu peux arrêter de t'inquiéter pour toi et commencer à t'inquiéter pour moi.
Hello Kitty s'est servie de moi.
Dès qu'elle est sérieuse, elle utilise mon nom entier.
Ça me fait flipper.
Putain de merde !
T'es entrée dans la mafia asiate.
Quoi ?
Je me sentais mal d'avoir forcé Ming à côtoyer ses compatriotes.
Mais je devais admettre que je me sentais bien.
Le nuage du scandale s'était dissipé, et je n'avais plus à vivre dans la peur.
Mes soucis étaient réglés.
RETROUVE-MOI AU SANCTUAIRE. M.
J'ai récupéré la vidéo, et on est...
Pas dessus, je sais.
À la prochaine.
C'est tout ?
Quoi ?
Tu sais.
La vidéo m'avait stressée à un tel point
que son "je t'aime" était devenu totalement secondaire.
On dit rien à Jake.
Je veux plus être un secret.
Ni en avoir pour Jake.
Il me plaît vraiment.
Il a pas honte de moi, et il me fait pas me sentir mal.
C'était mon cas ?
Je suis vraiment désolé.
Ne dis rien à Jake.
Je veux pas le perdre aussi.
Mes secrets l'étaient encore.
Jake ne demandait rien.
Matty ne voulait pas que je parle, et ma mère n'était pas prête non plus.
Je me demandais :
valait-il mieux parler
ou se taire ?
"Tout dépend du secret."
Que veux-tu dire ?
"C'est ton secret ?"
Merci pour le repas.
J'ai fait une tarte au chocolat.
Tu te rappelles ce voyage à tes huit ans.
Tu avais tellement aimé
que tu en as voulu une pour la route.
Tu l'as avalée en cachette pour tout vomir dans la glacière.
Arrête.
Me soudoie pas avec de la nourriture.
Je dirai rien à papa.
C'est ton secret, pas le mien.
Merci.
J'ai écrit cette lettre à Jenna.
J'ai eu ton sms.
Pourquoi je passe par-derrière ?
Pour info, c'est le seul endroit où tu passeras par-derrière.
Pas de problème.
Merci de prévenir, Lissa m'a vraiment traumatisé.
Non, ne dis rien.
L'hymen arrière.
Avant de transpirer sur toute ma chemise...
En fait, le truc...
Y avait quoi de si important pour que tu doives me le dire en face ?
Je dois m'asseoir ?
Je vais peut-être m'asseoir.
Debout, c'est mieux.
Je sais que tu veux pas savoir, mais je veux que tu le saches.
- Tu voudrais sûrement savoir. - Ce que je veux...
c'est que tu puisses tout me dire.
Même si tu penses que je veux pas l'entendre,
je veux l'entendre.
Je pense que tu devrais savoir.
Je suis plus amoureuse de lui.
Je suis entièrement
et totalement avec toi.
- Tu sens la tarte. - Tant que c'est pas la destruction.
Peut-être un peu.