- Ich schmeiss sie mal auf die Couch. - Okay.
Ich hol sie morgen ab.
Du wirst erst nach Hause fahren, wenn du eine Tasse Kaffee getrunken hast.
Du musst nicht flüstern.
Sie hat die ganze Zeit durchgeschlafen.
Turbinen, Turbulenzen, manisch-depressive Flugbegleiter.
Ich hasse sie so sehr, ich hasse dich!
Nein, tue ich nicht. Ich liebe dich.
Ich nehme ihr ihre Jugend übel.
Da ist Kaffe wahrscheinlich keine Lösung.
Wie lange hast du nicht mehr geschlafen?
Mal sehen...
Ich habe keinen Schlaf bei deinen Eltern bekommen,
beide Flüge hatten Verspätung,
und irgend jemand hat eine Bombendrohung beim Taco Bell Express gemeldet,
und deswegen haben sie den Flughafen abergesperrt, also sind es...
487 Stunden?
Du musst dich schleunigst hinlegen. Komm schon.
Okay.
Verschwindet, Bälle!
Nein, nein, nein, nein.
Wir schlafen nicht mehr auf dem Billardtisch.
Wir sind jetzt Eltern. Wir machen nichts lustiges oder seltsames.
Deine Mutter ist eine Schlampe.
Woher kommt den das? Ich dachte, dass du sie magst?.
Habe ich nie.
Dein Vater aber, der ist ein Schnuckel.
Hat er jemals mit dir geflirtet?
Nein, er flirtet nur mit Menschen, die er mag.
Oh mein Gott.
Das hier ist der Himmel.
Was machst du denn im Himmel?
Ein Teil des Austauschprogramms.
Gandhi ist da unten in einem Stripclup mit Mussolini.
- Schlaf einfach. - Okay.
Weißt du noch als dich mal reingelegt habe,
damit du mich schwängerst und das unsere Ehe retten sollte?
Was? Nein!
Doch. Sam war acht
und ich habe nicht mehr die Pille genommen und nur noch nackt geschlafen.
Weißt du nicht mehr?
Ich dachte, dass du ein neues Auto wollest.
Aber es ist so in Ordnung.
Wir haben ein tolles Mädchen
und du bist ein großartiger Vater. Gute Nacht.
Warte, warte, warte. Bevor du einschläfst...
Als wir damals in Vegas waren und du mir sagtest, dass dich jemand ausgeraubt hat.
- Ist das wirklich passiert? - Nein, ich habe alles beim Blackjack verloren.
- Schon vergessen? - Das ist wie ein Wahrheitstrank.
Ist es schwer für dich, andere Kerle zu finden, weil ich die Latte zu hoch gesetzt habe?
- Nein. - Was weißt du schon? Du bist fast eingeschlafen.
Nolan?
Nolan!
Was denkst du darüber, dass Ed dich eine Pussy genannt hat?
Habe ich nicht gehört.
- Ed? - Pussy.
Er hat wahrscheinlich Recht.
Wartet. Bevor ihr jetzt geht,
möchte ich euch bitten, an etwas teilzunehmen,
was mich sehr begeistert.
Ich wusste, dass das passieren wird.
Es geht entweder um Grundstücke oder Vitaminpillen.
Nein, Ed. Vor ein paar Nächten,
habe ich etwas erlebt, dass mich glauben lässt,
dass wir die Grenzen, der Phsychologie noch nicht erreicht haben.
Ich rede davon, eure Verteidigung bis zu dem Punkt niederzulegen,
an dem die Hemmung verschwindet und die Wahrheit ans Licht kommt.
Wie denn? Willst du uns abfüllen?
Nein. Ich rede hier über Schlafentzugs-Therapie.
Kann ich mich dafür abfüllen?
Nein. Denn wenn die Menschen sich besaufen,
greifen sie sich eine Waffe und schießen ihrem Freund in die Weichteile.
- Du redest doch von mir, oder? - Ich dachte, dass es offensichtlich war.
Ich habe viel darüber recherchiert
und falls wir so lange durchhalten,
können wir ein höheres Niveau der Ehrlichkeit erreichen.
So hat es mein Überwacher in Vietnam gemacht.
Du solltest Pho Than Kwon hierher bringen.
Dieser Mann konnte mich 70 Stunden wach
im Hanoi Hilton (Sträflingslager) lassen, um Information aus mir raus zu bekommen.
Ernsthaft, du kannst ihn holen.
Er hat ein Nudelrestaurant im Einkaufszentrum.
Ich bekomme immer zehn Prozent Nachlass, weil er mich gefoltert hat.
Was für ein süßer Kerl.
Deine eigene Schuld, wenn du in einem Hilton übernachtest.
Ich möchte, dass ihr alle am Freitag übers Wochenende hierbleibt.
Vielleicht haben manche von uns schon Pläne.
Und was hast du den vor?
Meine Freunde anrufen und sie fragen, wieso sie nichts mit mir übers Wochenende unternehmen.
Ich glaube, dass ich es auf nächste Woche verschieben könnte.
Wie sollen wir denn so lange wach bleiben?
Pho Than hat uns wach gehalten,
indem er eine Autobatterie und Starterkabel nahm,
und sie an unsere Nippel klemmte.
- Ich glaube, dass wir mit Kaffee anfangen. - Pho Than hat auch Kaffee benutzt.
Er hat eine heiße Kanne vollgemacht, und uns gebückt...
- Wir werden es einfach nur trinken. - Oh, wir haben es getrunken.
.:: Übersetzung: SeXy CaTmAn, Ic3m4n™ ::.
Auf jeden Fall musste ich meine Tasche leeren,
und jeder konnte meine Glücksbringer begutachten,
sogar Jake Slater.
Wie haben Zwischenprüfungen und ich brauch meine Glücksbringer.
Meinen silbernen Dollar, meinen Traumfänger, und den Monopoly-Hund...
Wenigstens hattest du deinen Beutel voller Weißheitszähne nicht dabei, oder ?
- Heh. - Oh, natürlich hattest du ihn dabei.
Ich musste. Wie hatten einen Mathematik-Test.
- Ich bin ein Freak. - Nein, bist du nicht.
Ich kenne hunderte von Leuten, die immer ihre Glücksbringer dabei haben.
Hier.
Diesen Penny hat mir mein Vater im Carlsbad Caverns (Nationalpark) gemacht.
Es war der schönste Tag in meinem Leben.
- Trägst dus immer mit dier rum? - Klar.
Also bin ich wahrscheinlich auch ein Freak.
Und wenn Jake Slater dich nicht mag,
weil du einen Beutel voller Weißheitszähne mit dir rumschleppst, dann...
du weißt doch genau warum.
Es ist offen.
- Hey, Charlie. Hey, Sam. - Hi.
Hey, Kate. Ich werde mal meine Sachen nehmen.
Wieso mag sie mich nicht?
Glaubst du, dass sie weiß, das wir beide miteinander schlafen?
Keinen Plan. Vielleicht schüchterst du sie einfach nur ein.
Das ist cool.
Aber warum bin ich hier?
Weil ich dich bitten will, mir bei meinem Schlafenzugsprojekt zu helfen.
Ich brauche noch einen Psychiater, der die Gruppe beobachtet,
während ich ein kleines Nickerchen vor der Sitzung mache.
Naja, klar würde ich, und du ziehst das wirklich durch?
Kate, Kate. Das wird ein Durchbruch
und wird meine Eltern stolz machen.
Durchbruch?
Ich glaube da will jemand ins "Journal of Applied Physiology." (Zeitschrift)
Aber mir gehts primär um meine Eltern.
Komm schon, Charlie. Du suchst verzweifelt nach Anerkennung.
Du kannst kein Baseball spielen und deswegen suchst du sie dir in der Psychotherapie.
Und? Was ist falsch daran, der Beste in deinem Fachgebiet werden zu wollen?
Weil du an Menschen herumtestest
und Schlafentzug ist kein anerkanntes Mittel, an der Psyche der Menschen zu experimentieren.
Oh Gott, kannst du ein Dickkopf sein.
Ich bin nicht dickköpfig.
Ich lege die Grundlage für eine neue Methode.
Und nur nebenbei, bist du ein therapeutisches Mittel.
Verflixt und zugenäht.
Hey, Charlie. Hey, Kate. Ist Sam bereit zu gehen?
Sie ist oben und packt ihre Sachen, und nochmals danke, dass du sie an meinem Wochenende nimmst.
Es ist wahrscheinlich eine gute, dass sie nicht hier ist für die
verrückte-Leute-bleiben-die-ganze-Nacht-wach-Party.
Ich meine, dass ich kein Profi bin, aber es scheint mir so,
dass labile Menschen so viel Schlaf wie nur möglich haben sollten.
Stimmt. Schlaf mal 'ne Runde.
Weißt du, dass ich dich dir schon lange etwas sagen wollte.
- Ja? - Es ist wirklich seltsam,
aber ich dachte, dass du und Charlie die ganze Zeit
etwas füreinander übrig hattet.
- Du machst Witze. - ich weiß, dass es verrückt ist.
Du bist doch lesbisch, oder?
Ich bin nicht lesbisch lesbisch.
Ich lebe gerne den Moment aus.
Du bist so cool. Wir sollten mal abhängen.
Patrick, du bist zu früh.
Ich wusste nicht, dass der Verkehr so wenig sein würde,
und ich der erste hier bin
für unsere "nicht-Pyjamaparty," nehme ich einfach die Couch.
Patrick, wenn du die Couch willst, sag doch einfach, dass du früh bist, weil du die Couch wolltest.
Niemand wird so kleinkariert sein, um mit dir um die Couch zu streiten.
Verdammt! Ich wollte die Couch.
Oh, scheiße! Die Couch ist weg.
Ich sagte dir, wenn du mich abholen willst, musst du pünktlich sein.
Tut mir leid. Ich war niemals vorher bei dir.
Bitte. Ich habe dich stundenlang auf meinem Parkplatz gesehen.
Ja, aber nie tagsüber.
Okay, Leute. Wie ihr alle sehen könnt,
habe ich ein paar Kameras aufgestellt, damit die Sitzung aufgenommen wird.
Ich bin nicht damit einverstanden, gefilmt zu werden.
Ich werde aufpassen, dass kein Filmmaterial von dir bei meiner Präsentation vorhanden ist.
Ich bin nicht damit einverstanden, nicht gefilmt zu werden.
Okay. Wir sind jetzt schon 12 Stunden wach,
aber der Schlafentzug wirkt es richtig nach 36 Stunden Schlaflosigkeit.
Also werden wir mit der Sitzung morgen abend anfangen.
Bis dahin gibt es nur eine Regel: "Ihr müsst wach bleiben".
Ed, wach auf.
Ed?
- Ed! - Oh mein Gott. Er atmet nicht.
Weggegangen, Platz vergangen.
Ich glaube, dass ich den größten Teil meiner Wut zu dem Punkt verfolgen kann,
an dem ich heraus fand, dass meine Mutter gestorben ist.
Ich saß hinten im Cabrio mit meinem Bruder.
Er legte das Handy auf, drehte sich zu mir um
und sagte, "Mom ist tot."
Ich konnte bei ihm nichts erkennen.
Er schien so, als wäre es ihm egal.
ich sagte, "Was ist dein Problem? Unsere Mutter ist tot!"
- Weißt du was? Das grade war echt schlecht. - Okay.
Patrick, wir sind schon 24 Stunden hier. Und die Hälfte der Zeit warst du vor der Kamera.
Bis jetzt ist deine Mutter in einem cabrio,
in einem Zug, im Flugzeug und in einem Boot gestorben.
Der einzige Ort, an dem sie nicht gestorben ist, ist beim "Fox Boxing".
Hör auf, deinen Durchbruch zu proben.
Ed, was sollte das?
Ich habe versucht dieses Video-Bowlingspiel zu spielen
und der Controller ist mir aus der Hand gerutscht.
Ich glaube, dass ich die Muskelkontrolle verliere.
Das ist genial! Das ist der dritte Schritt eines Schlafentzugs.
- Was ist denn der erste? - Unbegründetete Euphorie.
Ja!
Kate sollte gleich hier sein um für mich zu übernehmen.
Mir ist kalt. Nolan gib mir deine Decke.
Sicher. Bitte sehr.
Hey, Patrick?
Was hältst du von mir und Lacey?
Ja, Nicht wirklich.
Ich meine, könntest du dir uns zusammen vorstellen?
Der einzige Weg wie ich mir das vorstellen kann ist
wenn sie eine Tankstelle überfällt und dich als menschlichen Schild benutzt
Aber du siehst uns zusammen?
Cool.
- Gott sei dank bist du hier. - Ich gehe wieder.
Was? Was heißt du gehst wieder? Ich muss vor der Behandlung schlafen.
Ein Patient von mir dreht durch.
Sie ist im Krankenhaus.
Okay. Das hört sich vielleicht ein bisschen
aber können die sie nicht einfach auf eine Bahre schnallen, sie mit Medikamenten vollpumpen,
und es sie aus sitzen lassen? Du weißt schon, Oldschool.
- Ich muss sie einweisen. - Also bist du ungefähr
- ein paar Stunden weg? - Die Familie überlässt sie mir.
Der Papierkram dauert ewig.
Deshalb haben wir das nie mit meiner Mutter gemacht.
Es war einfacher sie nackt und mit Marmelade eingeschmiert durchs Haus rennen zu lassen.
Okay. Das kann ich jetzt nicht verarbeiten.
Wenn du nicht rechtzeitig zurück bist muss ich die Behandlung beginnen, ohne 36 Stunden geschlafen zu haben.
Sorry. Aber deine Muskelbewegungen sehen gut aus,
deine Pupillen reagieren,
und du zeigst keine Zeichen von unbegründeter Euphorie.
Lass mich einfachen gehen, ich bin so schnell wie möglich wieder da.
Bist du? Bist du? Yay!
- Hey. - Ja?
Es sind fast 36 Stunden.
- Wie geht's dir? - Nicht gut.
Ich habe gerade meinem Zahnarzt ein Bild von meinen Brüsten geschickt.
Oh.
Oh, was für ein Zufall.
Er will das ich morgen zur Reinigung vorbeikomme.
Also, jedenfalls... Habe ich gedacht,
wenn du gerade nichts vor hast, in der Küche gibt es Pizza.
Willst du mit? Oder soll ich dir ein Stück bringen?
Ich will nicht das du mein Essen berührst. Ich hole es mir selbst.
Großartig. Also ein Date.
Wie haben einen tollen Tisch.
Das einzige Problem ist,
er ist so nah an der Küche.
- Gib' mir ne' Cola. - Okay.
Die wird gut sein.
- Das war lustig. - Danke.
Wenn ich müde bin,
werde ich richtig lustig.
Gabel.
Hey, Leute.
Ich mache noch mehr Kaffee.
- Was ist so lustig? - Die Gabel war urkomisch.
Alles klar. Schwummrig und leicht wahnhaft.
Ich denke wir kommen der Sitzung immer näher.
Wirklich? Schon?
Ich habe den Bezug zur Zeit komplett verloren.
Das war super.
Ich hoffe wir wiederholen das mal.
Ich werde mir ein wenig Urin ins Gesicht spritzen.
Gesicht auf meinen Urin.
Bis später.
Und ich meinte Wasser.
Verrückte Nacht, oder?
- Gehts dir gut? - Oh, ja.
Du hast da was.
- Habe ich es? - Ah, nein. Warte, lass mich.
- Lacey, das kannst du nicht tun. - Oh, tut mir Leid.
Tut mir Leid. Ich wollte das hier machen.
Das ist das selbe!
Lacey. Lacey. Du musst damit aufhören.
Du bist müde. Das hier nennt sich Übertragung.
Ich hole mir ein Tattoo an einer besonderen Stelle,
und wenn du dir einen Bart wachsen lässt, wird es perfekt aussehen.
Du hast diese Gefühle, weil du denkst, dass ich der einzige Mann
auf der Welt bin, der dir zuhört und sich um dich sorgt.
Oh mein Gott. Du hast Recht.
Was mache ich hier? Das ist so peinlich.
Schon okay. Alles ist gut.
Niemand will das wissen. Du bist müde.
- Du weißt nicht was du tust. - Doch, tue ich.
Okay. Vielleicht ein bisschen.
Du hast anscheinend alle Hemmungen verloren. Guter Zeitpunkt um anzufangen.
- Sehr gut. - Mit der Sitzung.
Alle her hören, Zeit für die Sitzung. Fangen wir an.
Ed, schalte das Bowlingspiel aus.
Alles klar. Na gut.
Okay.
Ich denke wir sind an einem Punkt, wo wir die Möglichkeit haben
unter unsere Oberfläche zu kommen die alle Probleme auslöst.
Bitte, Ed. Du bowlst immer noch.
- Wer würde gern anfangen? - Ich.
Vor zwei Jahren, war ich in New York.
Ich saß im Taxi und bekam einen Anruf von meinem Bruder.
Hat irgendwer eine wahre Geschichte?
Ich würde gern über etwas Wahres sprechen.
Okay, aber denke dran, auch wenn wir in der Therapie sind,
gibt es ein paar Sachen über die andere nichts hören wollen.
Oh, ihr werdet es hören wollen.
Eine Menge Freunde haben mit mir Schluss gemacht
weil ich zu sexuell bin.
Nun, das passiert.
Nolan, du warst so still.
Eigentlich wollte ich nur hören, was Lacey zu sagen hat.
- Ich auch. - Raus damit.
Wenn ich jemanden will. Muss ich ihn einfach haben.
Und nichts ist dabei Tabu.
Du kannst mich nicht verletzen. Ist das ungewöhnlich Charlie?
Stimmt denn etwas mit mir nicht?
Siehst du was ich sehe?
Das ist eine ungewöhnliche Sitzposition. Oder?
Okay. Lacey, werfen wir uns rein.
Dein sexuell provokatives Verhalten
ist deine ich nur da um eine emotionale Lücke zu füllen
- die deine Kindheit hinterlassen hat. - Wow. Lücke.
Jemand will Dirty-Talk wenn andere zusehen.
- Sie ist eine totale Schlampe. - Das hätte ich die anhand der Schuhe sagen können.
Ich hole mir etwas Pizza.
Erinnerst du dich an die Pizza?
Sieht als als hätte dein Schiff ein Leck, Captain.
Du hilfst mir nicht Ed.
Die Leute realisieren langsam die Wahrheit.
Lacey ist so kurz davor zu realisieren das sie keinen Sex braucht um Liebe zu bekommen.
Ich benutze Liebe um Sex zu bekommen.
Liebe ist leer und bedeutungslos. Sex ist für immer.
2 gesunken, 2 schwimmen noch. Zeit Mayday zu rufen.
- Ed, bitte. - Jeder hat Emotionen, bis auf mich.
Warum kann ich nichts echtes fühlen?
Oh, das ist nicht mal echt.
Du hast gerade den Eisberg gerammt.
Alles geht unter.
Wehre ich du, würde ich an dieser Stelle aufhören.
- Ich weiß was ich tue. - Du weißt gar nichts!
Schnauze, Dad!
Ich entschuldige mich für das "Schnauze".
Ich brauche ein paar Minuten in der Küche
um mit dem "Dad" klar zu kommen.
Geht's dir gut?
Ich habe versucht objektiv zu bleiben, und am Ende habe ich einen Patienten angeschrien.
Oh, komm schon Charlie. Wach auf.
Sieh was hier passiert ist.
Du hast einen Patienten Dad genannt.
Freud würde in seine Jeans kommen.
Freud trägt keine Jeans. Er würde einen Slip tragen.
Freudischer Slip.
Ich bin so müde.
Aber deine Hypothese war richtig.
Die Hemmungen sanken und die Wahrheit ist ans Licht gekommen.
- Ja, für mich. - Niemand anderes hatte einen Durchbruch?
Lacey hat geheult, Nolan geschrien,
und Patrick weiß jetzt, dass er seinen echten Emotionen ausweicht.
Das ist Wahnsinn!
Was hast du über deinen Dad realisiert?
Ich..ich weiß nicht. Was habe ich realisiert?
Wach auf!
Ed geht mir genau so auf den Sack wie mein Vater mein ganzes Leben.
Ich war nie gut genug für ihn.
- Und? - Und?
Wach auf!
Jetzt geht es nur noch drum mich zu schlagen, oder?
Warum hast du diese Studie gemacht?
Von wem willst du Anerkennung?
Hast du dich das selber schon mal gefragt?
Nun, noch nicht. Jemand hat mich die ganze Zeit geschlagen.
Okay. Okay. Okay.
Ich will meinen Dad immer noch stolz machen.
Darum ging es die ganze Zeit.
Warum kann ich nicht wie jeder andere auch nur Sex mit meiner Mutter wollen?
Aufwachen, aufwachen, Eier und Bacon.
Außer das es vegane Eier und Tofu-Bacon ist.
Ed, es tut mir wegen gestern leid.
- Ich war wirklich ausgebrannt. - Gut,
weil ich dachte du kommst hier her und
fragst ob ich mit dir Angeln gehe.
Wenn du in einen Stripclub willst,
- bin ich dein Mann. - Nein, nein.
Hier ist deine Decke.
Behalte sie.
Wenn du eines Tages zusammen gerollt damit in deinem Bett liegst
will ich, dass du weißt was hätte sein können.
Nimm einfach deine blöde Decke.
- Gehts dir gut? - Ja.
Was immer ich auch gestern Nacht getan habe. Nimm es nicht ernst, ich war verrückt.
Wir waren gestern alle ein wenig verrückt.
Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast.
Ich habe die Probleme mit meiner Wut
aus meiner Kindheit. Vielleicht weil mein Vater mich verlassen hat oder was auch immer.
Willkommen im Club.
Diesen Penny hat mein Dad mir in
den Carlsbad Caverns gemacht.
Das ist das letzte mal an das ich mich erinnere bei dem wir beide Spaß´hatten.
Ich behalte ihn als Glücksbringer.
Und es erinnert dich daran, dass obwohl du Probleme mit deinen Eltern hast
sie überwinden kannst?
Genau.
Danke. Ich hoffe es funktioniert.
War das nicht die Münze
die du seit 35 Jahren herum trägst?
Ja.
- Wolltest du sie ihr geben? - Nein.
- Wie fühlst du dich? - Traurig.
Willst du das ich dich zu den Carlsbad Caverns mitnehme?
Ist das ein Euphemismus für etwas?
- Ja. - Dann ja.
SubCentral.de