Arşiv bilgilerine ulaşılıyor.
Beck ve Tron direnişi arttırıyorlar...
Kritik seviyeye ulaştığında uzakta olduğuna emin ol.
Paige'in, Beck'in ikinci kişiliği haine...
...gittikçe sevdalanması gibi.
- Senin hayatını kurtarmaya çalışıyorum! - Kurtarılmaya ihtiyacı yok.
Tessler Paige'in çok çalışmasını onu överek ödüllendirdi.
Yüzündeki sırıtmayı kaldır.
Eğer görevini yapmış olsaydın bunların hiç biri gerekli olmayacaktı.
- Son zamanlarda çok dikkatsiz oldun. - Aşırı.
..:: 1x06- İzole edilmiş::..
Tessler'in üssü.
Sıkı korunan, girilmesi mümkün olmayan ölüm kalesi.
Seni gördüklerinde silmekte tereddüt etmeyecek...
...sürekli devriyede olan 20 binin üstünde asker var.
O yüzden seni görmediklerinden emin ol.
Gizlilik. Şimdi, bunu yapabilirim.
Çabuk olman gerekiyor. Peşinde olduğumuz veri küpü...
...işgal üzerinde bize kritik bir avantaj sağlayacak.
Merak etme. Benim orada olduğumu dahi anlamayacaklar.
Paige, Rox, acele edin.
Bunu büyük açılışımız anısına... kutlamak istiyorum.
Tamam, orası. Hepsi ayarlandı, hadi.
Hepsi ayarlandı! Hadi!
Bekleyin, daha değil! İmzayı unuttuk.
- Paige, hadi! - Tamam, tamam, tamam!
Çaldığı küp tüm güvenlik kodlarımızı içeriyor.
Üsteki tüm sistemleri açabilirler.
- Uzaklaşamayacak, efendim. - Bundan emin ol.
Bir ışık helikopteri mi? Bununla beni asla yakalayamazsın.
Diğer tarafta, ışık jetleri...
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
Şimdiden vaz geç!
Yakaladım seni.
Arıza. Arıza.
Hadi ama. Hadi ama.
Şimdi sopaya dönüşmen için iyi bir zaman olabilir.
Hainin sonu.
General Tessler'in bana nasıl teşekkür edeceğini merak ediyorum.
Pavel! Bu tarafa!
Ah! Bu ışık jetinde iki kişi için yeterince yer yok.
Pavel! Bekle!
Bekle!
Hey! Bekleyin!
Üzgünüm geciktim. Ben sadece...
- Müziğine çalışıyordun. - Müziğine çalışıyordun.
Evet, biliyoruz.
İstediğiniz kadar gülün ama sanırım ben gittikçe iyi oluyorum.
Dinle, Paige. Sen müthiş bir sıhhiyecisin ama sen...
...müzik için programlanmadım. Biliyorum.
Sen gerçekten programına sadık kalmalısın.
Bize güven. Bunda daha iyi olursun.
Demek istediğim, ilaçlar...
Bizi yalnız bırakın!
Güzel.
Tüm uygun durumda olan medikalciler lütfen iyileştirme vardiyasına rapor verin.
O iyi olacak mı?
Onun bazı yaraları kötü, ama... o başaracak.
Sanırım kolay hedefler olduk.
Kodun inanılmaz derecede kompleks. Bunun gibi bir şeyi daha önce hiç görmedim.
Bunu bir iltifat olarak alıyorum.
- Savaştan bu yana, zor zamanlar oldu. - Siz asker misiniz?
Mülteciyiz. Ana şehrimiz bazı ISO'lar keşfedilince...
...arındırmanın hedefi oldu.
Biz oradan zor bela canlı kurtulduk.
Kendi şehrinizde ISO'ların olması sizi dehşete düşürmüş olmalı.
Onların çıplak elleriyle programları silebilecek kadar...
...çılgın olduklarını duydum.
Ben bunun söylenti olduğundan oldukça eminim.
Flynn'in kendisi bile bu karışıklığı düzeltemez.
Vay.
Hey!
Ah. Sen silinmesi oldukça zor bir programsın.
Ama biliyor musun? Meydan okumayı severim.
Bizim bir sorunumuz var.
Hayır. Senin bir sorunun var.
Bekle biraz!
Sana bir şey göstermem gerekiyor.
Benim o kadar enayi olduğumu mu zannediyorsun?
Muhtemelen bunu unuttuğumu düşündün?
Şimdi beni dinleyecek misin?
Duracak mısın? Bak neler oluyor.
Çözülüyor.
Benim çarpmamın şoku adanın kodunun stabilizesini bozdu.
Siliniyor ve bunu durdurmanın hiç bir yolu yok.
Çok yakında tüm ada parçalarına ayrılacak.
- Hâlâ kavgaya devam etmek istiyor musun? - Kesinlikle.
Ama sanırım beklemek zorundayım.
Bir daha asla uçmasının imkanı yok.
Uçmak zorunda değil. Sadece yüzsün.
Etrafına bir bak. Burada bir ordu yok, askerler yok.
Sadece biz varız. Eğer yaşamak istiyorsak birlikte çalışmak zorundayız.
Ordu benim, ve bu kayadan... yalnız başıma gidiyorum.
Hâlâ yardımıma ihtiyacın olmadığını mı düşünüyorsun?
Adanın parçaları koptukça su daha da zorlu olmaya başlayacak.
Belki itici güç ünitesini senin helikopterinden benim filikama bağlayıp...
...onu suda çalışması için modifiye edebilirim.
Bunun gibi bir şeyi yapmak için mühendis olmaya gerek var mıdır sence?
- Ne kadar zor olabilir ki? - İmkansız olabilir.
Bak, bunu yalnız başıma yapamam ve sende yapamazsın.
Ve eğer hızlı çalışmazsak suda boğulacağız.
En azından ben hainin sonunu görme hazzına varacağım.
Gerçekten burada ölmek mi istiyorsun?
Bunu yapabiliriz. Güven bana.
- Yaralanmışsın. - Önemli değil.
Tedavi olmazsan kolunu kaybedebilirsin.
Diskine giriş yapmam gerekiyor.
Bunu yapıyorum çünkü yardımına ihtiyacım var.
O zaman ateşkes yapmakta hem fikiriz?
Geçici bir ateşkes.
Beni silmeye kalkışmayacaksın?
- Bir asker olarak söz verir misin? - Söz veriyorum.
Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Tüm askerler savaş yaralarını tedavi etmeyi öğrenir.
Bu dış eğitimin bir parçasıdır.
Yeni gibi hissettiriyor.
Bu çok güzel.
Ah, bu... bu gerçekten basit.
Bu sadece benim yaptığım bir şey. Ben müzik için programlanmadım.
Beni kandırmış olabilirsin.
Görünüşe göre programında olmayan şeyleri öğrenme becerisine sahipsin.
- Çalman bunu kanıtlıyor. - Bu gerçekten zor değil.
Eminim siz de kafanıza koyduğunuz bir şeyi öğrenebilirsiniz.
Aynı... Birini tek bir harekette yere sermek, senin yaptığın gibi?
Neden olmasın?
Bunun anahtarı rakibinin momentumunu ona karşı kullanmanda. Bana yumruk at.
Vay. Bu inanılmaz!
Tekrar göstermeme izin ver. Yavaşça. Sonra sen deneyebilirsin.
Ah, hayır... Sen bir ISO'sun!
- Paige... - Bu yüzden kodun bu kadar kompleks.
Bana neden söylemedin?
Söyleseydim bize yardım eder miydin?
Muhafızlara haber verecek. Buna izin veremeyiz.
Bana inanmalısın Paige. Biz tehlikeli değiliz.
Biz sadece barış içinde yaşamak istiyoruz.
Bizim dışımızda, Grid üzerinde olan her şey...
...buna sen ve arkadaşlarında dahil, Flynn tarafından tasarlandı.
Biz özgürüz! Bizim avlanmamızın tek sebebi bu?
Lütfen. Kimseye bir şey söyleme.
Sana güvenebilirim. Değil mi?
Aklında bir şey mi var? Korkunç derecede sessizsin.
Ben sadece yorgunum. O kadar.
- Cora ve arkadaşı nasıl? - Onlar gidiyorlar, çok şükür.
Onları sevdiğini düşünmüştüm.
Bende, ama... Onlar düşündüğüm kişiler değilmişler.
Onların mülteci olmadıklarını mı kastetmeye çalışıyorsun?
Kim onlar? Ne saklıyorlar?
Bak, bunun hakkında konuşamam.
Paige? Paige?
Ada ve ben şimdi gidiyoruz.
Seni tekrar çalarken dinleyemeyeceğim için üzgünüm.
Programlar dikkat. Bir ISO kirliliği rapor edilmiştir.
Lütfen disklerinizi tarama için hazırlayın.
Programlar dikkat. Bir ISO kirliliği rapor edilmiştir.
Lütfen disklerinizi tarama için hazırlayın.
Üzgünüm, Paige.
Cora, neden? Şimdi asla ISO'lara güvenmeyecek.
Evet, ama en azından hayatta kalacak.
Eğer kendime söyleseydim, fena değil derdim.
Kendini beğenmişliğin işe yarıyor.
Güç bataryam bitiyor. Elimde olan tek o.
Helikopterimde dolu bir güç bataryası var.
Farz edelim ki Argon'a beraber döndük... Sonra ne olacak?
Sen teslim olacaksın yoksa seni sileceğim, seçim senin.
Hmm. İyi seçimmiş.
Kuyruk flapını bana ver. Onu dümen olarak kullanabiliriz.
Ne, şimdi de senin için mi çalışıyorum?
Paige, dikkat et!
Paige!
Paige, dayan!
Ayağa kalk program.
Neler oluyor?
İki tane kaçak ISO arıyorum.
Bana nerede olduklarını söyleyeceksin.
- Ben bilmiyorum. - Siz buraya nasıl geldiniz?
Adı Cora olan yaptı bunu bana.
Ona tıbbi yardımda bulundum ve o da bana bu şekilde teşekkür etti.
ISO'lar hilekardır, tehlikeli yaratıklar.
Ve görünüşe göre seni tam zamanında bulduk.
Ne yazık ki, diğerlerini kurtaramadık.
Hangi diğerleri? Onlar ne yaptılar?
Dikkat ISO kirliliği.
ISO'lar onları sildi, değerli olanları aldılar ve kaçtılar.
Dikkat ISO kirliliği.
Görünüşe göre bu çatışmada yanlış tarafa yardım etmek için kandırılmışsın.
Dikkat ISO kirliliği.
Şimdi bunu anladığına göre...
...sana doğru tarafı seçme...
...ve ISO'lara yaptıkları şeyleri ödetme şansı tanımak istiyorum.
Dikkat ISO kirliliği.
Komutam altında.
Ne kadar erken başlayabilirim?
Ne yapıyorsun?! Geri gel!
Şansım varken onu silmeliydim!
Dayan, Paige.
Ne? Hadi. Hadi!
Orada!
Umarım bir gün benim iyilerden biri olduğumun farkına varırsın.
Sana söylemiştim, Pavel, sevgili Paige'imizi sakın hafife alma.
İyi olduğun için çok şanslıyız.
Biz mi? Bundan şüpheliyim.
Ve olanlardan sonra...
...data küpüyle bile geri dönmeyi başaramadım.
Tessler'in planlarına el atmak için başka fırsatlarımız olacak.
Ama hayatını düşmanınınkini kurtarmak için tehlikeye atmandan etkilendim.
Bana güvenmeye başladığını düşünmüştüm.
- Ayrıca, ona söz verdim. - Sen doğru olanı yaptın, Beck.
Yani hain tekrar kaçmayı başardı.
Evet. Ona güvenmekle aptallık ettim.
Bana ihanet etti. Tıpkı ISO'lar gibi.
Ama senin çabaların sayesinde bununla uzağa kaçamadı.
Eğitimleriniz bana yardım etti.
Adadayken, sizinle ilk karşılaşmamızı çok düşündüm...
...size hizmet ettiğim için ne kadar şanslı olduğumu.
Her şey dikkate alındı, bu gün iyi iş çıkardın.
Teşekkür ederim, efendim.
İlk tanıştığımızda senin ne kadar becerikli olduğunu biliyordum.
ISO'ların sana o kadar acımasızca ihanetinden sonra bile...
...sen inanılmaz güç gösterdin.
Sizin bana asla ihanet etmeyeceğinizi bilmek bana güç veriyor, efendim.
Ve sen onun ismi Cora demiştin?
O ve arkadaşı tam burada işlem gördü.
Onlar da birkaç mikro önce ayrıldılar.
Sen doğru olanı yaptın.
Burayı parçalarına ayır, varlıklarını gösteren bütün izleri sil...
...ve ISO'lara maruz kalan tüm programları burada topla...
...ve onları acilen sil.
Ne?!
Hainlerle işbirliği yapmak, onlara yardım etmeyi düşüneceklere...
...örnek olması için cezasız kalmamalı.
Korkarım bu sizi de kapsıyor.
Ama biz size yardım ettik!
- Ama biz size yardım ettik! - Lütfen!
Sana asla ihanet etmem, Paige.
Senin neler yapabileceğini çok iyi biliyorum.
Çeviri: rexothek
sync: el7is