- Como vai, cara. - Ei, cara.
- O quê? - O quê?
Nada. Eu só estou impressionada.
Quero dizer, a culpa não te deixa acordado à noite, certo?
- Creme e açúcar, certo? - Não, na verdade...
- Quero puro. - Certo.
- Eu deveria saber isso. - Tudo bem.
Sabe, Donna, estou feliz que você e Noah se acertaram.
Sim, ele disse que as fotos com Gina não queriam dizer nada.
- E eu escolhi acreditar nele. - Que bom.
Você e eu deveríamos ser os primeiros a admitir
que às vezes um beijo é apenas um beijo.
É, não é mesmo?
- Aqui. - Obrigado.
O casamento finalmente começa e faz uns 3000 graus fora.
E o padre fica falando sem parar.
E ele dava aquelas longas pausas.
- Certo. - E o que você disse?
Eu digo: "Com licença, posso beijar a noiva agora?"
Então, todos ouviram. Você é muito delicado.
- E o padre diz... - O que ele disse?
- Foi muito engraçado. - Ele ficou muito sério.
Lembra-se do olhar? Ele tinha aquele olhar e disse:
"Não, meu filho, devemos esperar até eu os casar primeiro".
E continuam casados É com certeza um verdadeiro amor.
- E não é? - Sim, porque...
Sim, é.
Para a cozinha, por favor.
Steve.
Eu estava procurando pelo Steve.
Ele queria pegar isso emprestado.
Ele e Janet tinha que ir para o Beat.
Que bom que você está aqui. Você quer entrar?
Não, só quero deixar esse...
Saco de dormir.
Nós temos muita comida aqui. Se você quiser...
- Posso fazer um prato. - Deveria vir.
Eles estavam nos contando sobre o casamento deles.
Vocês iam nos falar sobre as alianças, certo?
- Não. - Não, não era nada.
Eu tenho que ir.
Kel.
Kel, ouça, Matt queria te chamar
e eu disse que provavelmente você se sentiria desconfortável.
Você não é um gênio?
Kel é desconfortável para todos.
Sim, tenho certeza que Matt ser casado é difícil para você.
- Não nos faça escolher lados. - Olhe bem ao seu redor, Dylan.
Você já escolheu.
Kel.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos
Beverly Hills, 90210 S09E16 - Survival Skills
Assista também a série Kitchen Confidential.
Legendas disponíveis em www.legendas.tv
Vamos acampar
com as super irmãs e os super irmãos de Los Angeles.
Digam "Olá" para Janet Sosna.
Solte essa coisa e me dê uma mão.
Janet tem um stress pré-acampamento.
Não, Janet não gosta que Steve se meta nos planos de Janet.
Ela está brincando. Só estou tentando ajudar.
- Com as pessoas oprimidas... - Crianças, Steve.
São apenas crianças normais, sem um pai.
- Eu sei. Eu fiz a orientação. - Sim, mas eu me lembro
que a sua criança fugiu gritando quando te conheceu.
Se você ainda está com raiva comigo porque fizemos sexo
Quando eu pensei que estava morrendo...
Você fez sexo. Eu estava em uma missão de misericórdia.
Você sabe algo sobre acampamento?
Não. Mas nós temos a van dos seus pais
e eu tenho o suficiente de dinheiro e cartões...
Você leva um cartão de combustível e 20 dólares.
A questão toda é a sobrevivência.
O ponto é se divertir. Não estrague a diversão.
Obrigado.
Stuart e Marianne.
- Animados? - Se não é o idiota da câmera.
Ótima boa primeira impressão, MC Lite.
Mortisia, vai encontrar um canto e apodrece.
Muito inteligente, Sr. Plano B.
Vá para o seu caixão.
Vai ser maravilhoso.
Devagar, líder do grupo Ken.
Apelidinhos, muito agradável.
Rapazes, vocês se lembraram de trazer a Ritalina?
Bellage Hotel, meu nome é Dylan McKay.
- Quero falar com Henry. - Você viu meu bip?
Henry. Não. Olá, sou Dylan. Eu sei, eu sei, não comece.
Ouça, qual é o melhor quarto que você tem disponível agora?
- Sério? - Sim, posso esperar.
- Sim, acha que é uma boa idéia? - É uma ótima idéia.
Você tem certeza?
- Por que eu não tinha certeza. - Sério? É genial.
Sim, meu amigo, a suíte presidencial?
Ainda tem o papel de parede azul?
- Você é tão fofo. - Vou querer.
Os nomes dos convidados são Lauren e Matt Durning.
Em algum momento essa noite.
- Claro. - Sabe de uma coisa,
vou precisar te ligar depois.
- O quê? - Nada, eu tenho que ir.
- Espere. - O quê?
Devo ao Matt, certo? O cara fez muito por mim.
Sim, Dylan, Matt é ótimo.
O cara nunca teve uma lua de mel.
Acho que agora é um bom momento.
Você é muito romântico.
Qual o seu problema exatamente?
Faça um favor a Matt e você se comporta assim?
O problema não é você fazer ao Matt um favor, certo?
O problema é que se você tivesse alugado o quarto para nós
teria alugado por uma hora, certo?
Tudo bem.
- Olá. - Olá.
Tem uma entrevista mais tarde?
Sim, Kelly vai me ajudar.
Acho que ouvir os problemas
dos outros vai fazer ela esquecer os dela.
Eu não entendo, esse negócio de pedir conselhos a estranhos.
Nem eu. 90% a 100% da vezes
Eu nem sei do que estou falando.
Tudo o que você disse a Donna, funcionou.
Eu não disse nada a Donna.
Brigamos, você a levou a uma festa
quando ela voltou ela já tinha me perdoado.
Certo.
Não importa o que você disse, obrigado.
Claro, sem problema. O prazer é meu.
Olhe, eu quero o seu conselho sobre uma coisa.
Tudo bem.
A verdadeira razão de brigarmos no Dia dos Namorados foi...
As fotografias da Gina. Eu sei.
O que fizemos nelas.
Você estavam bêbados, se beijaram.
Noah não é grande coisa. É passado.
Há mais.
- Eu não sei se eu quero ouvir. - Como disse, eu estava bêbado.
E eu não quero perdê-la.
E você disse que era passado, certo?
Você apenas tem que dizer isso a ela.
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Já passamos por coisa pior, certo?
- Noah. - É isto é o que você faz.
- Você dá conselhos. - Eu não posso te ajudar, certo?
Desculpe.
Certo.
Vou esperar uma oportunidade de falar com ela...
Não se preocupe, é confidencial.
Certo, obrigado.
De nada.
Já tentaram santeria?
Sim, uma vez no banho, eu acho.
Vocês dois já transaram?
Meu Deus.
Certo, todo mundo para o carro.
Andem bem devagar.
Abram a porta.
Meu Deus. Não acredito que você deixou a comida lá fora.
Eu não deixei, eu esqueçi.
Você esqueceu? Maravilhoso.
Espera.
Sai.
Quanto tempo faz?
Faz sete semanas, neste domingo às 2 da tarde.
Ele era perfeito.
Sei que ele pode parecer assim, mas é a pessoa que a magoou.
Basta pensar nisso. Enquanto você chora todas as noites
ele está na cama com alguém que vai fazer ele se sentir melhor.
Meu ex-namorado não está saindo com outra pessoa.
Você tem sorte.
Eu não.
Certo, obrigado por ligar. Boa sorte.
Quer fazer uma pausa?
Não, desculpe. Vou me recompor.
Está no ar com David e Kelly.
O tempo cura.
Pode parecer trivial, mas é um fato.
Eu gostaria de poder acreditar em você.
Você se apaixonará por alguém,
você sonhará com uma vida nova, e o resto será esquecido.
Dói, você está com raiva,
um dia, de repente você percebe que não está mais com raiva.
Você está triste.
Muito em breve, você se permite ter pequenas alegrias.
Depois bebe o seu café, lê um jornal.
No pátio, totalmente despreparada.
Você vê alguém...
...sorrindo para você,
te lembra que você continua viva,
que tudo pode mudar.
Com que frequência você acha que isso acontece?
Acontece.
Quando você estiver pronta.
Às vezes até mesmo quando você não está.
Obrigado, ouvinte.
Isso foi muito intenso.
Eu não consigo acreditar que era mesmo o Matt.
Era o Matt.
A maneira como ele descreveu como
se conheceram, como se apaixonaram.
Bem, o que você acha? Você acha que eles continuarão amigos?
Com o tempo, tenho certeza.
Ele não a traiu, ou mentiu para ela.
Se fosse isso seria difícil de perdoar, certo?
Sim, muitos anos.
O que você quer me dizer?
Nada, esqueça.
O quê?
Fiquei me perguntando...
Fiquei me perguntando se...
Quer viver junto comigo?
Noah.
Passamos por tanta coisa, parece o próximo passo, sabe?
Eu não sei o que dizer.
Você poderia tentar dizer "sim".
- A menos que você não queira... - Sim.
Sim, eu vou morar com você.
Eu te amo.
Isso é para a nossa noite no Bellage.
Eu acho que não vou precisar disso.
Eu sei o que você está fazendo.
Planejando ficar no quarto o tempo todo, certo?
Eu acho que posso me adaptar a isso.
Matt.
Eu...
eu estava no médico
e o meu nível de glóbulos brancos estão caindo.
Certo, então o quê? Vamos passar em uma farmácia no caminho?
O médico quer que eu pare com a clozapina.
Espere um pouco.
Eu não entendo, você terá uma recaída?
Posso ter que ser internada novamente.
Eu não...
Não estou entendendo. Como ele pode sugerir isso?
Porque se eu não parar de tomar,
Eu vou morrer.
Steve.
Steve, acorda.
Acorde. Você está roncando na minha cara.
Sinto muito.
Você acha que o urso foi embora?
Sim, sim. Juntamente com a comida.
- E as crianças. - As crianças.
Sim, as crianças. Lembra-se deles?
As que você disse que ia acordar cedo para vigiá-las?
- É tudo culpa sua. - A culpa é minha?
Não deveria ter confiado em você.
Marianne.
Stewart.
- Marianne. - Stewart.
Você acha que o urso os pegou?
- Marianne. - Stewart.
- Marianne. - Stewart?
Não é como eu não queresse que ele seja feliz.
Eu só não quero estar assistindo na primeira fila.
Pedi para ele não te convidar para o café,
para você não ficar chateada. Então não fique.
E fazer o quê? Dormir, trabalhar, comer?
Me concentrar?
Eu não sei. Concentração nunca foi o meu ponto forte.
Cara, um T-Bird 1959.
Meu tio Hank dirigia um desses toda manhã.
Ele vinha e eu estava do lado de fora
pronto, cedo, antes da escola.
Estou dizendo, esse carro era a razão de eu levantar pela manhã.
O que te far levantar agora?
Por um tempo, foi o serviço comunitário.
Agora é sexo com Gina.
- Dylan. - Brincadeira de mau gosto.
É apenas uma distração agradável.
De quê?
Encontrar o que fazer com o resto da minha vida.
Venha.
- Olá. - Olá.
- Como vai? - Estou procurando pela Kelly.
Ela parecia um pouco no limite ontem à noite.
- Sim, ela não está aqui. - Diga a ela que passei aqui.
Sabe, ainda estou esperando pelo meu convite.
Ou talvez você esqueceu o quão bom nós éramos?
O quê?
A rádio na escola.
Não, eu tinha esquecido.
Você está bem?
Sim. Por que não estaria?
Falei como Noah ontem e ele parecia nervoso, então...
- Então você já sabe. - Não exatamente. No geral, sim.
O que você acha?
- Eu acho que é bom. - Acha?
Sim, quer dizer, como as coisas estão entre nós.
Eu acho que não estou surpresa que...
Gina já sabe, mas Kelly não.
Eu acho que talvez será difícil para ela, então...
Que diabos você está falando?
Sobre Noah me chamar para morar com ele.
Por quê? Do que acha que estava falando?
Disso. Você...
Você e Noah irem morar juntos.
Bem, acho que é bom, certo?
Eu acho que é maravilhoso.
- Parabéns. - Obrigado.
Não. Escute-me. Não me importo se o médico está ocupado.
Eu e minha esposa iremos aí essa tarde.
E seremos atendidos. Fui claro?
Ligo depois.
Eu sei que era você no rádio ontem à noite.
Kelly, essa realmente não é uma boa hora.
Escute, eu realmente estou tentando superar isso,
mas esse seu comportamento amigável não está facilitando.
- Não era a minha intenção. - Eu sei,
Mas só em ouvir a sua voz, me fez pensar em você e Lauren
e a sua segunda lua de mel...
Não houve segunda lua de mel, então...
- Eu quero qe você vá. - Eu também.
- Mas eu não posso. - Tudo bem, então eu vou.
Stu, você conhecerá muitas mulheres.
Mulheres bonitas, inteligentes.
- O que é bom, certo? - É ótimo.
No final, uma delas se destacará mais que o resto.
Mas você não pode saber quem exatamente vai ser.
E isso começa a te enlouquecer.
- O que é ruim. - O que é decepcionante.
Se eu já me machuquei?
Sim, sim.
Por isso, você precisa aprender a se proteger.
Porque haverá homens que virão atrás de você.
Os homens errados. Homens muito maus
que terão apenas uma coisa em suas mentes.
Portanto, você terá que afastá-los.
Mesmo se isso te machucar.
Você tem idéia de como é está
apaixonado por alguém que te odeia?
É como estar mais no fundo do que você pode querer estar.
- Não sou uma má pessoa, sou? - Não.
Não, eu sou bom. Eu sou decente.
Ela deveria ver isso.
Por que ela não vê, é o que eu não entendo.
Você realmente gosta desse cara, certo?
Cara, você vai ficar bem.
TALVEZ ISSO TE FARÁ ACORDAR PELA MANHÃ. AMOR, KELLY
Eu gostei.
Se continuar a tomar clozapina, você vai ter anemia aplástica.
Se os glóbulos brancos caírem mais, você terá septicemia.
Seus órgãos começarão a parar.
Ou desenvolverá pneumonia ou ambos.
De uma forma ou de outra provavelmente você vai morrer.
Do que você está falando? Como...?
Estamos falando de anos? Estamos falando de meses?
- Do que estamos falando? - Semanas, eu temo.
Talvez não menos que 2 ou 3.
E se eu parar de tomar a droga,
quanto tempo demorará para eu enlouquecer novo?
Mesmo tempo, talvez menos.
Você pode ter um episódio psicótico dentro de uma semana.
Dentro de dois anos, vai voltar completamente a psicose.
Maravilhoso, algo pior do que antes.
Espere, deve haver outras opções, outras escolhas.
Algo que nos dará tempo para pensar.
Não precisamos de tempo para pensar, Matt.
Não vou parar com a medicação.
Eu não posso prescrever algo que vai te matar.
- Nenhum médico pode. - Você fala sério?
Você tem alguma idéia de como é passar por isso?
Você tem pelo menos alguma suspeita?
Devemos conversar sobre isso.
Não, não temos nada para falar, Matt.
Não vou parar com a medicação.
Ouvi que você e Donna estão à procura de um apartamento.
Por que tudo que sai da sua boca soa como uma ameaça?
Provavelmente porque Donna e eu estamos indo muito bem,
e não quero que o seu peso de de consciência estrague tudo.
Não, sou eu que consegue dormir à noite, lembra?
Sim, mas você é um cara tão gentil e honesto.
Você está pronto para morar junto com essa garota que gosta.
Deve estar te matando não poder dizer a verdade.
Não importa o que vier, é melhor nunca contar
a Donna o que realmente aconteceu.
- Olá. - Olá.
- Vejo vocês mais tarde. - Está bem. Sinto muito.
Uma entrega chegou tarde na loja. Ainda dá pra ir?
Vamos esperar.
Não, é o último apartamento na Rua 6.
Eu te amo.
E eu te amo
Mas neste momento estou pensando em uma casa.
Eu acho que você não entende o quanto você significa para mim.
Acho que tenho uma vaga idéia. Mas você sabe o quê?
Por que não refresca a minha memória no caminho? Vamos.
Cancelei a visita ao apartamento.
Há algo errado?
Na noite em que Gina me beijou na cabine de foto...
Sim.
Dormimos juntos.
Donna, ouça, você sabe como eu estava...
Nós terminamos.
Donna, qual é.
- Onde está a Gina? - Saiu.
Você pode me fazer um favor? Você pode me substituir hoje
no programa do David? Não estou muito a fim.
Noah deixou pra você umas 200 mensagens. Onde você estava?
Em uma lanchonete.
- Está tudo bem? - Noah e eu terminamos.
- Preciso do telefone. - Você está bem?
Sabe o número do celular da Gina? Deixa pra lá achei.
Espere um pouco. O que aconteceu?
Primeiro quero uma palavrinha com a minha querida prima.
O que Gina tem haver com isso?
Tudo.
O telefone que você ligou está fora de área...
Ei, Noah.
Eu não consegui continuar não sendo honesto com ela.
- Qual é, você não disse a ela. - Sim e ela terminou comigo.
O que você espera? Que ela te dê uma medalha?
Era a coisa certa a se fazer.
Tivemos uma noite intensa juntos,
mas não é como se tivéssemos transado, então eu não entendo.
- O quê? - Que foi muito especial,
Mas nós não...
- Não, o que disse sobre sexo? - Que não transamos.
Você me disse que algo aconteceu.
Disse que não tínhamos feito nada que já não tivéssemos feito
como se embebedar e desmaiar na mesma cama que Donna.
Você me fez acreditar em algo mais.
Não te fiz acreditar em nada.
Quer saber? É só sua inveja na Donna, é isso.
Por favor, Noah. Nós queríamos um ao outro, lembra?
Você e eu, apenas o que aconteceu.
Por isso eu me senti mal.
- Não, você disse... - Nunca disse a palavra "sexo".
Você me ouviu dizer "sexo"? Não.
Para onde os seus desejos subconscientes
te levam é problema seu.
Isso só pode ser brincadeira.
Lauren, coma.
Por quê? Para ter força para lutar com os caras do manicômino
- quando vierem me pegar? - Não faça isso.
Não o quê, Matt? Não ficar chateada?
Gosto de loucas, por que é exatamente o que
vai acontecer quando eu parar com a clozapina.
Não, deve haver outra coisa que podemos fazer.
Algo não tentamos ainda.
- Mas não tem. - Mas tem que ter, Lauren.
Eu não vou perder você de novo.
- Você me superou uma vez. - Não de verdade.
Não de verdade.
Mas será capaz dessa vez.
Não posso deixar você morrer.
Oi, pessoal.
Como foi o hotel? Dinheiro bem gasto?
Na verdade,
não fomos, mas realmente agradeço por nos oferecer.
Com licença.
Quer falar sobre isso?
É sua decisão.
Eu sei que você me trata bem porque perdeu a sua esposa.
Sim, eu perdi.
E se eu tivesse uma segunda chance não gastaria discutindo.
O remédio está matando ela.
E o que vai acontecer se ela não tomar?
Um destino pior que a morte.
Acredite em mim,
não há tal coisa.
Pobre rapaz, não tem idéia quando se trata de mulheres.
Você não está perto o suficiente.
E onde estão eles?
Marianne está na tenda lenda Kafka
Stewart está pegando bagas em algum lugar
provavelmente para nos envenenar.
Na base, Steve, caso contrário, não acende.
Como você pode ser tão burro às vezes?
Pode me fazer o favor?
Seria uma violação tão grande de código de campistas
trazer um isqueiro? Nós já acabamos os fósforos.
Quer saber, Steve? Esta excursão é sobre sobrevivência.
Não existem soluções rápidas para
crianças como Stewart e Marianne,
- Ou para o jantar. - Ouça a si mesma.
Por que você não começa um grupo de milícia ou algo semelhante?
Certo, vamos lá. Traga os últimos cachorros quentes.
Já chega.
Recebi sua mensagem e de nada.
O truque do presente. O que posso dizer?
Eu estou contente que um dos nós não está depressivo.
Qual a sua história?
Fui ver Matt.
Conversamos sobre a saída romântica deles.
Provavelmente não foi como planejado.
Matt tem muita coisa na cabeça agora.
Por favor, quão difícil pode ser
fazer planos para uma vida feliz?
Muito difícil...
quando você tem apenas uma semana.
O quê?
O remédio que ela toma a está matando,
então ela tem que parar de tomá-lo.
Não importa o que essa mulher tinha, vai voltar.
- Podemos conversar um minuto? - Claro que sim.
- Vejo você mais tarde. - Desculpe.
Do que falava com ela?
Coisas pessoais.
Coisas pessoais?
Obviamente, você é confidente da Kelly.
E também cupido, certo?
Para Matt e Lauren. Você é tudo
para todos, certo? Exceto, é claro para mim.
Isto é seu.
"Para te fazer acordar pela manhã".
Isso realmente me deu vontade de vomitar.
Escute, se você e sua amiga Kelly têm algo mais
você deveria me dizer e eu dou o fora.
É apenas um bilhete.
É tudo que é.
Sinto muito. Tecnicamente eu nuncative uma namorado antes,
então eu não sei como enfrentar essas coisas,
Mas eu acho que eu não deveria me sentir assim.
Tudo bem. Venha. Venha.
- Kelly comprou isto pra mim. - Que bom.
Aparentemente, ela acha que vai me ajudar à voltar pros trilhos,
- que quer que isso signifique. - É muito doce, Dylan.
Deixe-me dizer, é um carro maravilhoso.
Passei um tempo com ele ontem. Ainda um pouco fora de tempo,
mas como você pode ver, a pintura é bela.
Eu pensei que você poderia ir dar uma volta. Sabe?
- É? - Sim, por que não? Vá lá.
Encontre um lugar para te fazer encher o banco de trás.
- Você acha? - Sim.
Talvez uma caminhada na praia e encontrar um lugar?
Sim, nadar nua ou algo assim.
Acho que provavelmente isso só vai acontecer nos seus sonhos.
Depois dessa música, vamos receber nossa
convidada especial, Donna Martin.
- Certeza que quer fazer isso? - Sim.
Sim, isso faz eu me distrair.
Sim, eu posso ver isso.
Certeza que Noah entendeu que você não quer vê-lo.
Eu não estou procurando pelo Noah.
E a Gina? Ela parou de se esconder?
Irá aparecer mais cedo ou mais tarde.
Ela tem que aparecer porque roubei o bip dela.
Sem ele, os clientes não podem encontrá-la.
Você está pronta?
Certo, vamos agora receber ligações.
Stephanie, você está aí? Como vai?
Ouça, vejo meu ex-namorado o tempo todo e ainda fico nervosa.
Isto é o pior.
Algum de vocês têm esse problema com os seus exs?
Nevorsismo? Não, não.
Sabe, Stephanie, o que eu compreendo é que...
- Que quando terminou, terminou. - Sim, terminado, acabado.
Não é como se ainda não houvesse aquela atração, sabe?
Mas são apenas momentos aleatórios quando você
lembra-se de um olhar ou um toque.
Quando você se apaixonou pela pessoa.
E então as coisas ruins, são um pouco...
- Qual foi a pergunta? - Eu acho que essa funcionou.
Certo.
Faremos uma rápida pausa.
Desculpe, eu viajei.
- Percebi, para onde você foi? - É engraçado, na verdade...
Eu fui... de volta para a escola quando fazíamos o nosso programa
e eu lembrei que eu ficava sem
ar quando apresentávamos às notícias.
E todos achavam que você e eu...
Sim, no ar.
Sim, eu me lembro Você estava aterrorizada.
E lembro-me que você não poderia ser mais protetor.
Desculpe, pessoal, eu só tive uma idéia.
Um tema para a noite se vocês gostarem.
Pode ex-amantes serem amigos?
Eu acho que estão ouvindo uma prova viva, o que vocês acham?
Liguem para nós.
Stewart e Marianne estão com frio.
Estão dormindo em sacos de dormir separados.
- Que bom. - E você?
Vai durmir aqui fora? Porque eu e as crianças
fizemos uma fortaleza de sacos de dormir e almofadas.
Você pode dormir lá se quiser. Posso dormir no chão.
Porque você não vai.
Não deve deixá-los sozinhos. Eu irei em um minuto.
Você está com raiva de mim. O que eu fiz desta vez?
Você desistiu desse fim de semana.
Não desisti. Eu ainda estou aqui.
Em um hotel, Steve. Você sempre escolhe o caminho mais fácil.
- Isso não foi idéia minha. - Sem graça. Foi idéia minha.
Era a minha chance de escapar da cidade
sair do escritório e ficar longe de você.
Você pode ser tão dura.
Sim, às vezes uma garota deve ser.
Janet, você me enlouquece.
Como posso te superar se você está sempre na minha frente?
Eu disse a última parte um pouco alto?
Então, fortaleza de sacos de dormir e travesseiros?
Isso é bom. Você ganhou pontos.
Sim, foi divertido.
Você é muito legal com as crianças.
Obrigado.
Por falar nisso...
Aliás, a razão de eu estar sempre na sua frente,
é porque eu gosto muito de estar.
Ei, você recebeu minhas mensagens, certo?
Sim, eu não ouvi nenhuma delas.
Eu e Gina tivemos um pequeno mal-entendido.
Um conto de amantes? Que vergonha.
- Ouça, peguei seu jeans... - Vamos lá.
O que encontrar meu, basta dar ao Steve e ele me entrega.
Eu e Gina não dormimos juntos.
Sim, vou acreditar nisso.
- Verdade. Pergunte a ela. - Perguntar a quem? A Gina?
Perguntar a Gina pela verdade? Por favor.
Certo, eu estou te dizendo, nada aconteceu.
Maravilhoso, e estou te dizendo que não me importo.
- Como você pode dizer isso? - Quer saber?
Porque o que você e Gina realmente fizeram não importa.
Mas eu acreditar que vocês fizeram.
Certo, mas não fizemos nada.
Eu gostaria de poder pode acreditar, de verdade.
Se eu soubesse que ia dormir neste carro...
Tenho que ir checar as crianças.
Por quê? Ainda é cedo.
Você conhece o processo: Acordar, se vestir, repressão.
Não, eu não quero isso.
- Sobre esse fim de semana... - Foi incrível.
- Não aconteceu nada. - Foi incrível.
E quando a gente voltar para casa...
Eu quero que sejamos um casal.
Nós não estávamos prontos antes.
Me pergunto se podemos tomar café da manhã aqui.
Mas estamos prontos agora.
- Ótimo trabalho. - Obrigado.
Só quero que vocês saibam que esse fim de semana foi incrível.
Saímos em um minuto.
Parece que estão ocupados. Já não era sem tempo.
- Olá. - Olá.
- Se for para discutir... - Não, não é.
- Posso sentar? - Claro.
- Eu fui incrivelmente egoísta. - Não, você não foi.
Mesmo assim, desculpe por tudo.
Te agradeço por isso.
Dylan disse-me sobre Lauren.
Uma boa notícia viaja rápido por aqui.
Por favor, deixe-me ser uma amiga.
1% da população tem esquizofrenia.
2% deste 1% tem reação negativa à clozapina.
- Muitas boas chances, certo? - Não faça isso com você.
Provavelmente na grande corrida de probabilidades estatísticas
Lauren chegou em último.
Duas vezes.
Se houver qualquer coisa que eu possa fazer...
Você já está fazendo.
Vamos conversar um pouco, certo?
A coisa toda entre mim e Noah
foi um grande mal-entendido.
- É o que ele diz. - Ótimo, então fale com ele.
Sabe o que eu acho?
Que você o confundiu de propósito.
- Por que eu faria isso? - Para me machucar, Gina.
Donna, qual é. O Noah ficou de olho em mim desde primeiro dia.
Sério? Então por que você não me diz
o que realmente aconteceu naquela noite?
- Ele veio pra cima de mim. - Chega de mentiras.
- O que aconteceu? - Absolutamente nada, certo?
E pensar que todos estes anos fui ensinada a ter pena de você.
- Sua vadia mentirosa. - O quê?
Você não é nada que não seja lixo.
- Olá. - Olá.
É bonito, não é?
- Sim. - É tão simples.
O céu, as estrelas, sem complicações.
Estou tão cansada, Matt.
Toda essa raiva e frustração dentro de mim.
Melhor esquecer.
Sabe, eu ainda tenho três pílulas.
Depois disso, a médica não não vai me dar uma receita.
Então vamos encontrar uma maneira de
conseguí-las sem um médico.
Sério?
- Como? - Eu não sei.
Mas depois de fazermos isso, teremos que dar o fora daqui.
Vamos para Veneza?
Sim, eu quero que seja nossa segunda lua de mel.
Eu tenho um novo cartão de crédito e tudo que precisamos.
Podemos pagar por isso?
Não.
Eu te amo tanto.
E eu te amo.
Não, eu estava no terceiro ano.
Certo, certo.
Sr. Bompfish me puniu por uma semana. Certo.
Senhora. Deve ter sido um mês.
Pelo quê? Por causa do chiclete? Qual é.
No meu cabelo. Arruinou me corte de Dorothy Hamilton,
Muito obrigado. Pouco antes das fotos para o anuário.
Vamos lá, eu te fiz um favor.
Falou com o Matt?
Rapidamente.
Suficiente para ele saber que estou aqui se ele precisar.
Sim, ele é um cara de sorte.
Onde está a Gina?
Está dando um tempo de mim.
- Ela voltará. - Tanto faz.
Nada parece que te irrita.
Costumámos brincar no parquinho
e de repente você parava.
Eu nunca conseguia dizer se você estava feliz ou triste.
Eu só não me importava.
Um existencialista aos 8.
- A2. - Afundou o meu destruidor.
Você vai superar isso. Sempre supera.
Não, isso é duvidoso.
Eu me sinto às vezes como se estivesse em câmera lenta
e o resto do mundo em alta velocidade.
Quero algo tão simples, me apoiar a alguma coisa.
Qualquer coisa.
Europa, heroína, Gina.
Não importa, qualquer coisa.
Mas continuo sendo um perdedor.
Foco.
O que nós precisamos.
Eu não sou bom nisso.
Só me conectei com duas coisas nesta vida
e uma delas está morta.
E a outra?
Está sentada na minha frente.
- Olá. - Olá.
Desculpe por não ligar.
Como vai?
Bem.
Como você está?
Eu estou bem.
Que bom.
Pelo menos é o que eu fico me dizendo.
Isso é bom.
- Há algo errado? - Não.
Lembra o que eu disse no rádio sobre
ex-amantes poderem ser amigos?
Eu menti.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos