Não mude o canal depois de True Blood,
para um olhar exclusivo sobre o episódio do próximo domingo.
Anteriormente em True Blood...
- Quando é que isto aconteceu? - Não me lembro.
É como se alguém tivesse clicado "apagar" no meu cérebro.
Foste compelido.
Tudo o que o Russell quer é anarquia.
Nós vamos detê-lo...
ou morreremos tentando.
Quem está a reunir os extremistas para acabarem connosco?
Se não tens amor à vida, o que me dizes das vidas do Compton e do Northman?
Diz-me.
Alguém precisa de se alimentar.
Ordeno-te... que a mordas.
Isto é quem tu és agora.
Um pelotão e quatro incêndios.
Isto tem a ver com o que aconteceu naquela noite no Iraque e tu sabes.
O Eller não está morto. Eu sei onde ele está escondido.
Volta lá! Vem correr connosco.
Desculpem o atraso.
Meu Deus.
Fui falar com os Pelt. Disse-lhes que a Debbie morreu.
Mas tudo o resto que saiu da minha boca era mentira. Acho que acreditaram.
Posso ao menos oferecer-te uma bebida?
O que me diz de festejarmos? Descobri um sítio...
que até se vai passar da cabeça.
- Jason? - Hadley? A Sookie sabe que estás aqui?
A Sookie? Temos de ir buscá-la. Os vampiros vão matá-la,
tal como mataram os teus pais.
O quê? Que conversa é essa, Hadley?
É como disse a Nora.
Há outro traidor.
Oficial Drew.
Estás apaixonado por mim.
- Podemos voltar a procurar o Russell? - A Sookie pode ser-nos útil.
Não me parece que queira voltar a ter nada que ver connosco.
Não me parece que lhe venhamos a dar outra opção.
Sookie...
Não, não digas mais nada.
Esperei tanto tempo por isto.
Alcide...
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
Ah, não, não, não.
Não posso ir atrás da merda das bruxarias.
A Sookie podia ter morrido naquele acidente.
Vai-te foder!
Ouve!
Nunca apostei muito forte...
...em ti, Senhor Deus, mas se estás aí em cima,
estou farto destas tretas todas!
- Lafayette... - Desiste, Lafa...
Agora, estás fodido.
A vida é sofrimento, vaca.
Eu sou boa pessoa!
Fiz umas cenas... merdosas...
mas comparando com todo o mal que há por aí...
sou bastante bom. Melhor do que a maioria.
Portanto... deixem-me... em paz!
Jesus, se estiveres aí...
...podes dar-me um sinal?
Qualquer coisa?
É que preciso de ajuda.
Preciso de ajuda, foda-se!
Amarra-o!
- Anda lá. - Mas que...
Alguma coisa vos seguiu até cá?
- Eller, pá! Somos nós! Não te preoc... - Alguma coisa vos seguiu?
Não, meu.
Estamos sozinhos. Ninguém nos seguiu.
Está-me a parecer que afinal isto não foi lá grande ideia.
Claro que preciso de ti, Rudolfo!
A sério, Pai Natal? Para conduzir o teu trenó?
Podes fazer aquilo que nenhuma das outras renas consegue. Vem daí!
Sookie, querida? Come os teus cereais.
De quem é este pneuzinho?
- Este aqui. - Para! Vá lá!
Olá, campeão!
Anda tomar o pequeno-almoço.
Estás pronto para vencermos os Stingrays hoje?
Sim, vamos massacrá-los!
- É só o campeonato juvenil, Corbett. - Jogo é jogo!
Pai...?
O que se passa, Jason?
O que foi, fofinho?
Mãe...
- O teu pescoço! Estás a sangrar! - Pronto, pronto, querido.
Queres um bocadinho de sexo?
O sexo faz-te sempre sentir melhor, não é?
Nem sequer um brochezinho?
Estou?
Quem?
Rosie. Olá.
Ouve...
Ouve, em que ano estamos?
Qual é este ano!
Ótimo.
Não, está tudo bem.
Sim, sim. Vou já para aí.
Raio das fadas!
Andy Bellefleur, és capaz de atender o telemóvel?
Andy, atende!
Vais acordar o bebé!
É que só tocou umas quatro mil vezes!
Andy!
Eu caí num...
Santa mãezinha, Andy!
És capaz de vestir qualquer coisa? Perdeste o tino?
Um homem não pode ter um pouco de privacidade?
És capaz de atender a porcaria do telefone?!
Estás a ver?
Bellefleur.
Sim.
Sim, vou já para aí.
Nem sei bem se isso é possível.
Já conseguiste uma vez, com a Tara.
Isso era um feitiço de uma aluada.
Nunca tentei...
"descompelir" ninguém.
Por falar nisso, onde é que vocês andaram?
- Estávamos preocupados. - Notou-se.
O empregado do Alcide é a única pessoa que pode identificar
quem libertou o Russell.
Não quero o Doug envolvido nesta confusão.
Vocês vampiros só trazem problemas e morte.
Não precisamos da tua autorização, lobo.
O Russell esteve debaixo de terra mais de um ano.
Vai demorar uns quantos dias a recuperar-se, mas quando recuperar
há de vir direitinho caçar-nos!
Porque não o mataram quando tiveram a oportunidade.
- O que foi que disseste?! - Ouviste-me muito bem.
- Vai-te lixar, lobisomem! - Alguém te perguntou a opinião?
Desculpem.
Sempre pensei
que se tomasse a decisão certa
toda esta loucura terminaria
e a minha vida regressava ao normal,
mas isto nunca vai ter fim, pois não?
Isto é assim mesmo.
Nunca vai mudar.
Nós despedimo-nos...
e quando dou por isso...
vocês já estão de novo em minha casa e um...
vampiro com três mil anos quer sugar-me o sangue!
Que mais me irá acontecer?!
Então... mexam-se lá!
Estão à espera de quê? Vamos lá caçar o Russell.
Em frente, para as mandíbulas da morte!
Vomitei, estou pronta para outra!
Obrigadinha, Tara.
Até ficas melhor do que eu esperava.
Se eu quisesse parecer uma drag queen,
teria assaltado o roupeiro do Lafayette.
Toma.
Ficas com o primeiro turno.
Queres que sirva ao balcão?
Não, quero que sentes a peida e jogues Scrabble.
É claro que quero que sirvas ao balcão!
Agora o Fangtasia é meu e estamos com falta de pessoal,
portanto torna-te útil.
Portanto, basicamente, sou tua escrava.
Praticamente.
Por mais que as coisas mudem, a merda é sempre a mesma.
Podes servir-me um TruBlood O negativo, doçura?
Posso ser muita coisa, mas "doce" não é uma delas.
Está bem...
Olá!
O que vais tomar?
És nova aqui.
Pronto, está bem.
Se queres saltar a parte da conversa fiada...
Repete a seguir a mim:
"eu nunca, nunca, mas nunca,
"me vou alimentar em público onde as pessoas possam ver-me
e denunciar-me à porcaria da Autoridade."
- Mas tu tinhas dito... - Ouve com atenção.
Salvei-te a merda da vida e emprestei-te roupas espetaculares,
mas se fazes alguma coisa que prejudique o Fangtasia,
prendo-te com prata, espeto contigo num caixão
e deixo-te a apodrecer até ao próximo milénio.
Estás a compreender?
Doug, esta é a Sookie.
- Sookie, este é o Doug. - Muito prazer em conhecer-te.
O que posso fazer por vocês?
Importavas-te muito se eu desse uma espreitadela na tua mente?
Do que te lembras daquela noite?
De nada, juro.
Estava a fazer a minha pausa, como sempre.
Alguém se dirige para ele.
Que aspeto têm?
É indefinido, não consigo perceber.
É uma mulher!
Está a desenterrar o Russell com as mãos.
Com cuidado.
Mas que raio...?
O que é isto?
Mas que merda é esta?
Esperem.
Ela tem um...
...um colar. Com um pingente.
É tipo uma aranha ou...
...um morcego?
Quem libertou o Russell foi um membro feminino da Autoridade.
Contaste à Nora que enterrámos o Russell vivo?
Não.
- Não acredito em ti. - Lamento ouvir isso.
- Disseste que vocês partilhavam tudo. - Mas não isso.
Não soubeste ficar de boca fechada e agora está a usar o Russell contra nós.
Isso é absurdo.
A Nora arriscou a vida para me libertar.
E a ti também.
O teu rapaz,
o Oficial Drew, está morto.
Serviste-o como a um cordeiro para o abate.
E ele agora não passa de um monte de tripas no chão.
O Drew não passa de gosma.
Nós havemos de revoltar-nos.
Os guerreiros de Lilith virão apanhar-vos.
Virão atrás de todos vocês.
As tuas noites de sacrilégio estão contadas, Roman!
Já há notícias do Sr. Compton e do Sr. Northman?
Não, andaram a preguiçar por Bon Temps.
Visitaram uma empregada de mesa lá da terra,
foram ao Kwik-E-Mart comprar um café grande
e um pacote de bolachas,
depois foram numa carrinha a um parque de estacionamento em Shreveport.
Por favor, avisa o Sr. Compton e o Sr. Northman
de que o Guardião deu instruções que eles têm até ao amanhecer
para encontrar o Russell Edgington,
ou serão eliminados.
O Oficial Drew era um grande homem.
Eu achava-o um grande homem.
Esboçámos juntos a Emenda dos Direitos dos Vampiros.
Ele estava profundamente empenhado na Integração.
Como pôde perder o rumo?
Como pude não perceber?
- Ele enganou-nos a todos, Guardião. - Tanto sangue.
E para quê?
Alguns vampiros acreditam que o sangue neste vaso é o sangue de Lilith.
Estão tão enganados como os humanos
que acham que a hóstia da Comunhão
é literalmente o corpo de Cristo.
E apesar disso, lá continuo a fazer a encenaçãozinha do conta-gotas.
Um ritual simbólico, nada mais.
Peço desculpa, Guardião...
...mas os Sanguinistas estão a ganhar terreno.
Têm recrutado seguidores até entre os teus aliados mais próximos.
Incrível, não é?
Dois dos meus Oficiais.
Subestimá-los é um erro.
- Talvez se... - Recuso-me a compactuar com fanáticos.
Não é isso que estou a sugerir.
Basta uma pequena concessão às bases religiosas.
Assim controlas a mensagem,
nas tuas próprias condições.
Bom, não há como negar.
O Eller é o incendiário.
Foi ele que incinerou o Kessler e o Jeffries.
Há quanto tempo achas que anda por aqui?
Pelo menos, há uns dois anos.
Ele perdeu completamente o juízo.
Tenho de fazê-lo.
- Eller. - Pelo amor de Deus, Eller...
Talvez seja perdoado, se vos matar.
- Eller, não tens de fazer isto. - Quem precisas que te perdoe?
Vi-os a arder.
Quem?
O Kessler...
Ele e a mulher.
Como?
Depois de regressarmos,
fiquei uns tempos em casa deles, dormia no sofá.
E certa noite, acordei...
e a casa deles estava em chamas.
O JeMarcus e a Lana estavam encurralados ao fundo do corredor.
Tentei chegar até eles,
mas o fogo moveu-se.
Não se deslocava como era suposto.
Não queimava uma coisa e seguia para a próxima.
O fogo viu-os a fugir
e intercetou-os.
Eles estavam a gritar
e foi então que eu o vi.
Estava nas chamas, e estava a olhar para mim.
Vinha atrás de mim.
Por isso saltei pela janela e corri, corri sem parar.
Fiz uma pesquisa. Procurei na merda do Google.
Apareceu logo no motor de busca.
Chama-se "Ifrit".
Significa "O Mal".
É um ser infernal feito de fumo e fogo...
...e vem atrás de nós.
Eller, meu...
não há nenhum monstro de fogo atrás de nós.
Há sim.
Não devíamos ter feito aquilo!
- Não devíamos ter feito o que fizemos! - Cala-te.
Não fizemos nada.
- Ela amaldiçoou-nos, meu! - Cala-te!
Ela estava a morrer e amaldiçoou-nos!
- Bellefleur, aguenta-te agora, porra. - Não devíamos ter feito aquilo.
Não quero falar sobre isso.
Esta está viva, sargento!
Certifica-te de que está morta.
Podemos salvá-la, sargento! Podemos chamar os paramédicos...
Estamos cá há tempo de mais para agora sermos arrastados por isto. Entendido?
Podemos ajudá-la.
Aqui há apenas uma coisa...
...que é importante. Repete-me lá que porra é essa.
O homem à nossa esquerda e o homem à nossa direita.
É isso mesmo. Agora, certifica-te de que ela está morta.
Que Ifrit os queime a todos,
e a tudo o que algum dia amaram.
Papados, como virgens num bordel.
Stackhouse.
Terra chama Stackhouse!
Anda cá.
Andy!
Lembras-te...
de como voltámos do clube esta noite?
Esperava que tu me soubesses dizer.
A última coisa de que me lembro é de ter sido corrido
por aqueles seguranças fadas. E depois, de ter acordado todo nu.
Atenção à conversa "homo", Stackhouse.
Ainda te processam por falares assim.
Não, Andy.
Estás a ver aqueles gajos e aquelas strippers todas?
São fadas!
Como a "Sininho".
São sobrenaturais, meu!
Aquelas tipas...
...são fadas? - Sim.
Eu fodi uma fada?
Bom...
se o fizeste com uma das tipas, então...
...sim.
O que foi, meu?
Que se foda.
Não me interessa se as tipas são fadas, duendes ou malditos Ewoks.
Entre mim e a Holly está a começar uma cena boa,
e não vou deixar que a Maurella e as suas sensuais amigas fadas
me estraguem isso. Portanto...
vou ficar longe daquele lugar.
E quanto a nós dois?
Não voltamos a falar sobre isso.
Percebeste?
Verifica o perímetro.
Vou entrevistar a nossa testemunha.
Estas pessoas eram tuas amigas?
Tenho de fazer-te algumas perguntas.
Sim.
O que aconteceu aqui esta noite?
Combinámos que eu vinha cá ter para jantarmos...
e quando aqui cheguei...
encontrei o Emory e a Suzanne no alpendre...
...mortos.
Há quanto tempo conhecias as vítimas?
Há coisa de um ano.
Conheces alguém que os quisesse mortos?
Não.
Não, eram boas pessoas.
Há mais alguma coisa que queiras dizer-me?
Alguma coisa de estranho?
Bem...
nós somos metamorfos.
Todos vocês?
Sim.
Juntávamo-nos a cada duas semanas,
transformávamo-nos e corríamos na mata.
Bem, espera aqui.
Já cá venho buscar-te.
Olá!
Olá.
Tomo um TruBlood.
Duas partes de O negativo, uma parte de B positivo.
Obrigada.
Olha... está tudo bem?
Trocava de criador contigo...
A Pam não é assim tão má.
Provavelmente deixa que te alimentes de humanos.
O Bill não me deixa beber mais nada a não ser TruBlood, para...
...para sempre.
Lamento que isto te tenha acontecido, se não era o que querias.
É que eu sei até que ponto isto pode ser assustador, detestável...
...e solitário.
Mas vai melhorando.
Vai mesmo.
Sabes, acho que a parte pior é que ninguém nos entende.
É que a Pam, o Eric e o Bill são...
...tão velhos.
E os humanos, ainda que nos amem, ou...
quero dizer, mesmo que tentem...
...não entendem.
Ultimamente, sinto que fiquei sem amigos.
Podemos combinar sair as duas.
Podemos ser amigas.
Sinto-me louca...
...da cabeça. - Sim, sei como é.
Eu sei. Quando fui transformada não entendia nada.
Tinha montes de...
...impulsos, e depois sentia-me esfomeada...
...a toda a hora! - Parece que nem vejo bem.
É que há montes de corações a bater à minha volta e...
só me apetece arrancar a cabeça a essa gente toda,
e beber o que têm dentro.
É como uma bruma de...
...não sei... desejo?
E não conseguimos pensar em mais nada.
É uma grande merda!
Não! Não, não é.
Não.
Não, ouve. Eu...
já sofri imenso com isto tudo, e...
chorei rios de lágrimas de sangue, até ter percebido que...
essas sensações não são más.
São fantásticas.
Não, quero dizer...
...que podem sê-lo, pelo menos.
De qualquer forma, fazem parte do que somos agora. E sinto que...
...que só agora começo a compreender
o que significa ser um vampiro.
Já te alimentaste de um humano?
Como foi?
Não foi mau.
Pois... até que ponto foi...
...espetacular? - Absolutamente espetacular!
- Melhor que sexo, não é? - Sim, é verdade.
Pois espera só...
até tentares alimentar-te
e foder ao mesmo tempo.
Pois não, quanto a isso não sei.
Não, eu sei, mas...
a questão não é só o alimentarmo-nos e o sexo,
é o poder, mas...
Quero dizer...
...nós vamos viver para sempre.
Vamos ser jovens para sempre.
O mundo está tipo...
...de portas escancaradas para nós.
Alcide?
Vamos falar sobre o facto de eu ter vomitado nos teus sapatos?
Não.
Isto é uma confusão dos diabos.
Não me lembro de alguma vez ter percorrido este caminho.
Vira aí à esquerda.
E se foi a Nora quem orquestrou isto tudo?
Fingiu salvar-nos para nos poder mandar atrás do Russel.
- E porque faria ela isso? - O Russel podia ser um aliado poderoso
para a causa dela.
Embora ele nunca concordasse fazê-lo sem receber nada em troca.
Mas se ela acordasse entregar-nos aos dois a ele,
então estaria em posição de negociar com ele.
Pois, mas não foi nada disso que ela fez.
- Ela tentou tirar-nos do país. - Isso foi o que ela disse.
- Estás a ser paranoico. - Então porque é que ainda está viva?
Não sei, Bill.
É uma traidora e mentirosa, tal como o irmão.
Retira o que disseste.
- Estou? - Olá, rapazes.
É a Molly. Lembram-se de mim?
Só liguei para vos dizer que a vossa contagem decrescente começou.
- A nossa contagem? - Sim...
os vossos iStakes estão programados para se ativarem ao amanhecer.
- Que chatice, não é? - Deve haver um erro qualquer.
Não, estou a efetuar um teste.
Os vossos iStakes estão a brilhar?
Sim, estão a brilhar.
Fixe! Quer dizer que estamos prontos.
Boa sorte.
E se não se safarem, foi um prazer servir-vos.
Fiquem bem.
Não temos muito tempo.
"Construções Herveaux Ampliações - Remodelações..."
- Levaram o Russell lá para dentro. - Não temos muito tempo.
É melhor separarmo-nos.
Eu fico com a ala norte, e tu ficas com a ala sul.
Mesmo a toda a velocidade, a área a cobrir é muito grande.
Sookie, queremos agradecer-te teres-nos trazido até aqui,
mas daqui em diante eu e o Eric tratamos disto.
Podes ficar cá fora com o Doug e com o Alcide.
Pois, está bem.
Não temos tempo para nos preocuparmos contigo.
Primeiro, já vi filmes de terror suficientes para saber
que não nos separamos quando estamos num asilo enorme e assustador
com um assassino psicopata à solta.
Segundo, julgo ser justo dizer que os meus dedos de micro-ondas e o sol
são as únicas coisas que parecem surtir algum efeito no Russell.
Portanto, do meu ponto de vista, sou eu que vos protejo dele,
e não o contrário.
Terceiro, tenho uma dor de cabeça
e estou à rasca para fazer xixi, por isso,
quero acabar com isto o mais depressa possível.
Doug.
Encontrei uma bala de madeira.
Com núcleo de prata.
As balas de madeira matam metamorfos?
Claro, mas as balas normais também.
Mas as balas de madeira matam vampiros, se acertarem no coração.
Talvez os assassinos também andem atrás de vampiros.
Ou talvez tenham ressentimentos contra os sobrenaturais, no geral.
- Precisam de mais alguma coisa? - Não, nós mantemo-nos em contacto.
- Sinto muito pelos teus amigos, meu. - Obrigado, Jason.
A bala veio desta direção.
- Sabes o que é lixado? - Tenho uma lista bem longa.
Não, todas estas...
...tretas sobrenaturais,
estes homicídios...
...duram há anos.
Nós, os humanos, só começámos a prestar-lhes atenção
porque os vampiros saíram do caixão.
Mas antes disso,
já os sobrenaturais matavam pessoas e faziam-no parecer natural,
e nós feitos patinhos.
E os vampiros...
...têm-se safado com esta merda desde sempre.
Parecem rastos de pneus.
Pneus da marca BF Goodrich.
O atirador esteve aqui mesmo...
...e... pum!
...abateu as pobres pessoas a sangue frio.
Nem tiveram qualquer hipótese.
Estiveram aqui lobos.
Vêm com o Russel.
Não gosto disto.
Estás bem?
Sim.
De futuro lembra-me para evitar aguardente de pêssego.
Viramos à esquerda.
Nunca estive em Nova Iorque.
Só estou a dizer que...
...se morrer, nunca terei conseguido ir à Grande Maçã.
Nova Iorque cheira a mijo e as pessoas são malcriadas.
Meu Deus...
Está tudo bem, Doug.
Está tudo bem.
Deus do céu!
Não, não, não...
Parece que estamos no sítio certo.
Hoyt?
Olá, Tara.
Que visual é esse?
- É a minha onda. - Sim, de vampirófilo.
- Nunca achei que fosses vampirófilo. - Nunca pensei que fosses uma vampira.
As pessoas mudam.
Bem, o que dizes?
Volta para casa da mamã, Hoyt.
O que é que eu tenho de errado, foda-se?
O meu sangue não é bom que chegue para ti?
Por aqui.
A morgue.
Que apropriado.
Bellefleur!
Também o vi.
Vi o...
...Ifrit.
Viste?
Estava a observar-nos.
Não estou louco?
Temos de sair daqui.
Não!
Aqui estamos protegidos.
As paredes são revestidas com retardante de combustão,
e instalei um sistema de aspersão. - Eller!
Temos de sair...
...deste sítio, raio!
É disto que aquilo tem estado à espera, de nos juntar a todos!
Somos alvos fáceis aqui em baixo.
Tens razão.
Merda, tens razão!
Tenho um amigo.
Vive numa casa flutuante no Golfo do México.
Talvez possamos ir para lá.
- Sargento, que merda foi essa? - Tenho de admitir, foste brilhante.
Não, eu acredito nele! Ele tem razão. Eu vi o monstro nas chamas.
- Ajuda-me. - Nem pensar, Sargento. Falo a sério.
Aquela mulher amaldiçoou-nos. Temos de sair daqui já! Todos nós!
Estou farto de vocês, doidos dum raio.
Ou me ajudas a prendê-lo,
ou vai para o raio que te parta!
Que diabo, Bellefleur!
Vamos arranjar-lhe ajuda.
De manhã entregamo-lo às autoridades daqui da zona.
Eu vi-o, Sargento.
O...
...Ifrit.
Pensava que estava a alucinar, mas também o vi.
Matámos aquelas pessoas,
e não podemos voltar atrás, e agora temos de pagar por isso.
Não, não.
Naquela noite tínhamos tomado drogas, Bellefleur.
Estávamos completamente passados.
Claro que viste coisas.
Mas vamos esclarecer isto de uma vez:
não há merda de "efrit" nenhum!
O Eller é um desgraçado doente
que gosta de provocar incêndios porque não aguenta viver consigo próprio!
Está bem?
Sim, senhor.
Jesus!
Onde tens estado?
Está bem, eu digo-lhe.
Lafayette?
Lafayette!
- Estamos a ser observados. - Não consigo fazer isto!
Lamento.
Raios me partam!
Tenho imensa pena...
mas isto é de doidos!
Doug!
Por favor, ajudem-me!
Não me levem! Não é a minha vez!
Sou magro de mais!
Fiz a dieta Atkins e perdi 18 kilos!
Levem os outros, por favor! Suplico-vos!
Os gordos primeiro.
Para onde levam os prisioneiros?
É ao fundo do corredor.
Ouvem-se gritos e depois, silêncio.
Eu não vou, fico aqui.
Por favor, desçam-me daqui.
Tenho dinheiro!
Posso pagar-vos!
Não, não...
Estás pronta?
Venham cá! Não me deixem aqui!
Por favor!
- Tentei ligar... - Sam, desculpa,
mas é uma má altura, sim? - Luna,
a Suzanne e o Emory morreram.
Foram abatidos a tiro esta noite.
Conheces alguém...
...que pudesse querer fazer-lhes mal?
Não.
Eram pessoas maravilhosas.
Quem poderia...
Querida...
Escuta, diz-me o que posso fazer por ti.
Obrigada.
- Sei que nós estamos numa fase má... - Sim.
- O que foi isto? - Nada. É a Emma.
Ultimamente tem tido problemas em adormecer.
Meu Deus...
Sam,
lamento, mas...
...é melhor ires embora.
Está bem.
Passo cá amanhã a ver-te.
Está bem.
Chega aqui.
Metamorfo!
Acertei-lhe!
O único metamorfo bom é um metamorfo morto!
Sam!
Luna!
Não!
Meu Deus... Luna...
Mamã!
Emma, foge!
Apanha a metamorfa!
Corre!
Há traidores entre nós.
Traidores que procuram deitar abaixo...
...tudo o que construímos juntos.
Enquanto Guardião, cabe-me cuidar não só do nosso futuro político,
mas a salvação espiritual dos vampiros...
...de todo o mundo.
A questão que se põe é:
estamos dispostos a partilhar este mundo?
Como vampiros, cometemos crimes contra a humanidade.
Crimes pelos quais temos, agora...
...de pagar.
Os Sanguinistas querem voltar atrás no tempo, querem matar...
...com impunidade.
Veem os humanos apenas como alimento.
Por isso, a escolha é nossa.
Voltamos a uma época em que nos emboscávamos na escuridão,
escondendo-nos nas sombras?
Ou estamos dispostos...
...a alargar a promessa de Lilith,
e a sua generosa misericórdia a toda a humanidade?
E viver...
...como iguais?
Os Sanguinistas dizem que estamos a ir contra a nossa natureza,
e que Lilith ordena-nos que nos alimentemos.
O topo da cadeia alimentar.
Tara, por favor. Por favor!
Mas estão enganados.
Larga-o!
Porque se deixarmos os nossos pecados prosperarem...
Qual é o teu problema, merda?
Se nos deixarmos escravizar pela nossa sede de sangue...
Se permitirmos que a nossa fome de poder supere...
...a nossa consciência cívica...
...condenamos as nossas almas à perdição.
Pois que se dê a saber...
que não cederemos terreno
à tirania depravada e desesperada de loucos e fanáticos.
Não ficaremos impávidos enquanto os fanáticos...
...corrompem a virtude da nossa causa.
Nós... lutaremos!
E que a noite purifique os nossos pecados e nos conduza à vitória.
[Traduzido por:] Xina, calipigia, G1ad1a7us, luisadom, Tico
Já não era sem tempo!
E a algazarra que têm vindo a fazer!
[Revisto por:] calipigia
Menina Stackhouse...
...é sempre um prazer.
A que devo a honra?
Vai-te lixar, seu psicopata de merda!
Olá, velho amigo.
Lembras-te de mim?
Viemos acabar aquilo que começámos.
Bem...
como costumava dizer o meu amado Talbot quando...
...íamos caçar veados...
..."dá o teu melhor".
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]
Alcide!
És mesmo aquilo que o médico me recomendou...
minha querida fada raposinha.
Ainda te preocupas comigo.
Queres compelir-me? Queres hipnotizar-me
para me fazeres o que quiseres, por mais depravado que seja?
As pessoas que aqui vêm desejam matar vampiros e outros sobrenaturais?
Morre, vampiro!
As pessoas querem proteger-se de monstros.
Estamos amaldiçoados e não temos escapatória possível!
Está finalmente a acontecer, após todo este tempo.
Está a acontecer o quê?
Obrigada, Lilith!
Portaste-te bem, há um bocado. Deixaste-me orgulhosa.
Da mesma forma que um humano se orgulharia de um cão bem treinado.
Está com um homem maléfico. Tens de ir!
Se eu ficar convosco, vocês morrem.
- O que te importa é o teu ego! - O que aqui importa é a ordem!
O CAÇADO TORNA-SE O CAÇADOR