- Când s-a întâmplat asta? - Nu-mi amintesc.
- Parcă mi-a şters cineva din minte. - Ai fost vrăjit.
Russell nu vrea decât anarhie.
O să vi-l predăm sau vom muri încercând.
Cine strânge extremiştii împotriva noastră?
Nu-ţi pasă de viaţa ta.
Dar de ale lui Compton şi Northman?
Spune-mi.
Trebuie să te hrăneşti.
Îţi ordoni să o ataci!
Asta ai devenit.
Un pluton, patru focuri.
Are legătură cu ce s-a întâmplat în Irak, ştii bine.
Eller nu e mort. Ştiu unde e ascuns.
Vino să alergi cu noi.
Scuze că am întârziat.
Doamne!
Le-am spus soţilor Pelt că Debbie e moartă.
Dar, în rest, n-am spus decât minciuni.
Cred că m-au crezut.
Pot să-ţi ofer ceva de băut?
Nu vrei să sărbătorim?
Am găsit un loc care te va da peste cap.
- Jason? - Hadley?
Sookie ştie că eşti aici?
Sookie? Trebuie să o luăm de acolo.
Vampirii o vor omorî, cum au făcut cu părinţii tăi.
Ce? Hadley, ce-ai vrut să spui?
Cum a spus Nora, există un trădător.
Cancelarule Drew.
Mă iubeşti.
Nu vrei să-l căutăm pe Russell mai bine?
Sookie ne poate ajuta.
Nu cred că mai vrea să audă de noi.
Nu cred că are de ales.
- Sookie. - Nu mai vorbi.
Am aşteptat atât de mult să se întâmple asta!
Alcide.
Alcide, ştii să te porţi cu o doamnă.
Traducerea: Larra, Felixuca & Shadow
Nu!
Du-te dracu'!
Ascultă.
Nu prea m-am bazat pe tine, Doamne, dar, dacă eşti acolo,
m-am săturat de porcăria asta.
- Renunţă. - Ai pus-o!
Viaţa e grea...
Sunt un om bun.
Am făcut nişte tâmpenii,
dar, comparativ cu răutatea altora, sunt mai bun decât majoritatea.
Aşa că scuteşte-mă!
Jesus, dacă eşti acolo, îmi poţi da un semn?
Orice?
Am nevoie de ajutor.
Chiar am nevoie de ajutor.
Leagă-l!
Să mergem!
V-a urmărit ceva?
Eller, suntem doar noi. Nu te agita...
V-a urmărit ceva?
Nu, frate, suntem singuri. Nu ne-a urmărit nimeni.
Nu cred că a fost o idee grozavă.
Încetează!
Campionule, hai la micul dejun!
- Îi batem pe Stingrays azi? - Normal!
E doar Pee Wee, Corbett.
Şi Pee Wee e periculos.
- Tată... - Ce este, Jason?
Vezi că...
Ce este, dragule?
Mamă...
- Sângerezi! - Nu-i nimic, dragă.
Vrei puţin sex?
Sexul mereu te înveseleşte, nu?
Nici măcar o felaţie?
Alo? Cine?
Bună, Rosie.
În ce an suntem?
Ce an? Bun.
Nu, e bine.
Da, vin acum.
Ale dracu' zâne...
Andy Bellefleur, răspunzi odată? Andy, răspunde!
O să trezească copilul.
A sunat de patru mii de ori.
- Andy! - Am căzut în...
Ce pisicii tăi, Andy!
Vrei să te îmbraci? Ai înnebunit?
- Mă laşi puţin? - Vrei să răspunzi?
Vezi?
Bellefleur.
Da.
Bine, vin imediat.
Nici nu cred că e posibil.
Ai reuşit cu Tara.
Era vrajă de bacantă.
N-am încercat niciodată să scot o vrajă.
Dar unde aţi fost?
- Ne-am îngrijorat. - Sigur.
Doar angajatul lui Alcide îl poate identifica
pe cel care l-a eliberat pe Russell.
Nu-l bag pe Doug în porcăria asta.
Colţoşii ăştia nu aduc decât moarte.
N-avem nevoie de permisiunea ta, lupule.
Russell a stat în pământ peste un an.
Îşi va reveni în câteva zile.
După aceea, va veni imediat după noi.
Pentru că nu l-aţi omorât când trebuia.
- Ce-ai zis? - Ai auzit.
Îmi pare rău.
Mă gândesc că, dacă aleg bine,
se va termina toată nebunia şi-mi voi recupera viaţa.
Dar nu se va termina, nu?
Asta e.
Nu se va schimba.
Ne luăm adio şi voi vă întoarceţi în casa mea,
iar un vampir de 3000 de ani vrea să îmi sugă sângele.
Cred că e joi!
Haideţi.
Ce mai aşteptaţi? Să mergem după Russell!
Ne aventurăm în braţele morţii!
Să-i dăm drumul!
Mersi, Tara.
Arăţi chiar decent.
Dacă voiam să arăt ca un travestit, îi luam hainele lui Lafayette.
Tu ai prima tură!
Vrei să fiu barmaniţă?
Nu, vreau să stai degeaba şi să te joci Scrabble.
Da, te vreau la bar. Fangtasia e a mea.
Nu avem destul personal, aşa că, la treabă!
Deci sunt sclava ta.
Cam aşa ceva.
Lucrurile par a se schimba, dar rămân absolut la fel.
Vreau şi eu un Tru Blood, O-negativ, draguţo!
Numai drăguţă nu sunt...
Bine.
- Bună. - Cu ce te ajut?
Eşti nouă.
Bine.
Dacă vrei să trecem peste fleacuri...
Repetă după mine: Niciodată!
Niciodată nu mă voi hrăni în public, în văzul oamenilor,
ca să mă dea pe mâna autorităţilor!
- Dar ai zis că... - Ascultă.
Ţi-am salvat viaţa şi ţi-am împrumutat haine luxoase.
Dar dacă îmi strici treaba cu Fangtasia,
te leg cu argint şi te bag într-un sicriu
unde-o să putrezeşti preţ de-un mileniu!
Ai înţeles?
Doug, uite-o pe Sookie.
- Sookie, el e Doug. - Încântată.
Cu ce vă pot ajuta?
Te superi dacă îţi citesc puţin gândurile?
Ce-ţi aminteşti din noaptea aia?
Nimic. Jur.
Am luat pauză, ca de obicei.
Vine cineva la el.
- Cum arată? - E în ceaţă.
Nu-mi dau seama.
E o femeie.
Îl scoate pe Russel cu mâinile ei.
- Încet. - Ce naiba?
Ce-i asta? Ce naiba-i asta?
Stai.
Avea un lănţişor.
Un pandantiv, ca un păianjen sau... un liliac?
O membră a Autorităţii l-a eliberat pe Russell.
I-ai spus lui Nora că l-ai îngropat de viu pe Russell?
- Nu. - Nu te cred.
Îmi pare rău pentru tine.
- Spuneai că nu vă ascundeţi nimic. - Nu şi asta.
Nu ţi-ai ţinut gura şi îl foloseşte pe Russell împotriva noastră.
E absurd.
Nora şi-a riscat viaţa ca să ne elibereze.
Băiatul tău, cancelarul Drew, e mort.
L-ai servit pe o tăviţă de argint.
Acum e doar o grămadă de maţe.
Drew, pe care l-ai omorât tu.
Ne vom ridica.
Războinicii lui Lilith vor veni după tine.
Vor veni după voi.
Nopţile tale de sacrilegii sunt numărate, Roman!
Avem veşti de la domnii Compton şi Northman?
S-au plimbat prin Bon Temps.
S-au dus la o chelneriţă acasă,
au mers la Kwik-E-Mart, de unde au luat cafea şi gogoşi,
apoi au mers cu maşina până într-o parcare din Shreveport.
Anunţă-i pe domnii Northman şi Compton
că dl Gardian le oferă timp până la răsărit
să îl găsească pe Russell Edgington sau vor fi ucişi.
Îl credeam un om extraordinar.
Am conceput împreună Amendamentul Drepturilor Vampirilor.
Era complet devotat mişcării de "ieşire la lumină".
Cum a luat-o razna? Cum de nu mi-am dat seama?
- Ne-a păcălit pe toţi, Gardianule. - Atâta sânge... Pentru ce?
Unii vampiri cred că sângele din urnă chiar e al lui Lilith.
Se înşeală, la fel ca oamenii care cred că la împărtăşanie
chiar mănâncă trupul lui Hristos.
Şi iată-mă şi pe mine, cum cânt şi dansez cu pipeta.
E un ritual, nimic mai mult.
Iartă-mă, Gardianule, dar sanguiniştii câştigă teren.
Îi recrutează şi pe aliaţii tăi cei mai apropiaţi.
Nu mai spune! Doi cancelari ai mei!
Greşim dacă îi subestimăm.
- Poate dacă ai... - Nu voi ceda în faţa fanaticilor!
Dar nu asta sugerez. Dar dă-le un os habotnicilor.
Controlează tu mesajul, în propriii tăi termeni.
Ce mai tura-vura? Eller e piromanul. El i-a ars pe Kessler şi pe Jeffries.
- De când crezi că e aici? - De cel puţin doi ani.
Nu mai are toată ţigla pe casă.
Trebuie s-o fac!
- Eller! - Ce Dumnezeu, Eller?
Dacă te ucid, poate mă va ierta.
- Eller, nu e nevoie s-o faci! - Cine trebuie să te ierte?
- I-am văzut arzând. - Pe cine?
- Pe Kessler şi pe nevastă-sa. - Cum?
După ce ne-am întors de pe front, am stat o vreme la ei.
Într-o noapte m-am trezit şi casa lor ardea.
Marcus şi Lana erau prinşi în capătul unui hol.
Am încercat să ajung la ei, dar focul s-a mutat.
Nu înainta cum e firesc. Nu ardea lucrurile la rând.
Focul i-a văzut fugind şi le-a tăiat calea.
Ei ţipau. Atunci am văzut.
Era în flăcări. Mă privea. Venea după mine.
Aşa că am sărit pe geam şi am fugit mâncând pământul.
Am căutat pe Google chestia aia! Am găsit-o imediat.
Se cheamă "ifrit". Înseamnă "răul".
O creatură infernală din fum şi flăcări. Vine după noi!
Eller, amice, nu vine după noi niciun monstru din foc.
Ba da. Nu trebuia să facem ce am făcut!
- Taci! - Nu am făcut nimic.
- Ne-a blestemat, frate! - Taci!
Ne-a blestemat cu gură de moarte.
Bellefleur, rămâi conştient, drăcia dracului!
Nu trebuia să facem ce am făcut!
Nu vreau să vorbesc despre asta.
E vie, sergente!
Ucide-o.
Ce? Nu! O putem salva, sergente! Putem chema elicopterul medical...
Suntem în ţara asta de prea mult ca să ne tragă-n jos rahatul ăsta!
- Pricepi? - Putem s-o ajutăm!
Un singur lucru contează aici. Zi-mi tu care!
Camaradul din stânga ta şi cel din dreapta!
Aşa-i! Acum fă-i naibii felu'!
Arză-v-ar Ifrit pe toţi, cu toţi cei dragi vouă!
I-ai jumulit ca pe o virgină la bordel!
Stackhouse! Pământul către Stackhouse!
- Haide! - Andy!
Mai ştii cum ne-am întors de la club mai devreme?
Speram să-mi zici tu cum.
Ţin minte că ne dădeau afară paznicii ăia zâne!
Apoi ne-am trezit în cucu' gol.
Nu vorbi aşa de poponari sau o să te dea lumea-n judecată!
Nu, Andy.
Tipii ăia şi stripteuzele chiar sunt zâne, ca "Tinker Ball".
D-alea cu puteri supranaturale.
Cucoanele alea sunt zâne?
- Da. - Mi-am tras-o cu o zână?
Dacă te-ai culcat cu o coniţă de-aia, atunci da.
- Ce-i, amice? - La naiba cu tot!
Nu-mi pasă dacă-s zâne, spiriduşi sau ewok.
Înfiripasem ceva cu Holly.
N-o las pe Maurella şi pe zânele alea sexy
să strice tot, aşa că eu nu mai pun piciorul acolo.
Şi noi nu mai vorbim niciodată despre asta. Ai băgat la cap?
Verifică perimetrul! O să discut cu martorul.
Ăştia-s prieteni cu tine?
- Am nişte întrebări. - Da.
Ce s-a întâmplat aici în seara asta?
Ne pregăteam să luăm cina împreună. Când am ajuns,
i-am găsit pe Emory şi pe Suzanne pe verandă, morţi.
- De când le cunoşteai pe victime? - De vreun an.
- Ştii cine le purta sâmbetele? - Nu. Sunt oameni cumsecade.
Mai ai ceva să-mi spui? Ceva dubios?
Suntem metamorfi.
- Toţi? - Da.
Ne vedem la două săptămâni, ne transformăm
şi alergăm prin pădure.
Stai cuminte. Vin eu să te iau!
- Bună! - Salut!
Vreau un Tru Blood.
Două părţi 0 negativ, una B pozitiv. Mersi!
Ai păţit ceva?
- Hai să facem schimb de siri. - Pam nu-i aşa de rea.
Probabil o să te şi lase să te hrăneşti cu un om.
Bill m-a silit să nu beau decât Tru Blood.
Regret că ai păţit asta, dacă nu ţi-o doreai.
Ştiu cât de naşpa, de înspăimântător şi de pustiitor poate fi.
Dar o să fie mai bine. Pe cuvânt!
Cel mai nasol e că nimeni nu te înţelege.
Pam, Eric şi Bill sunt nişte babalâci!
Şi oamenii, chiar dacă te iubesc...
Chiar dacă încearcă, tot n-au cum să te înţeleagă.
- Am cam rămas fără prieteni. - Poţi să-ţi faci veacul cu mine.
Putem fi prietene bune.
Simt c-o iau razna!
Ştiu. Când am fost transformată, nu înţelegeam nimic.
Aveam multe impulsuri şi mi-era foame tot timpul.
Parcă nu mai văd limpede. Aud atâtea bătăi de inimi în jur...
Îmi vine să le smulg şi să le golesc de sânge.
E un val de... dorinţă. Doar la asta te poţi gândi.
- E aiurea rău. - Ba deloc!
Nu. Ascultă-mă!
Am trecut prin multă durere şi am vărsat multe lacrimi de sânge,
până să-mi dau seama că sentimentele astea nu-s rele.
Sunt grozave. Sau aşa pot deveni.
Oricum, fac parte din felul în care suntem acum.
Şi abia acum îmi dau seama ce înseamnă să fii vampir.
Te-ai hrănit cu vreun om?
- Cum a fost? - Binişor.
Cât de mişto poate să fie?
- Super mişto! - E mai ca lumea ca sexul, nu?
De fapt, da. Aşteaptă...
Stai să te hrăneşti în timp ce faci sex!
- Nu vreau să aflu cum e! - Ştiu.
Dar nu e vorba doar de sânge, de sex şi de putere, ci...
O să trăim veşnic!
O să fim etern tinere.
Aveam toată lumea la picioare.
Alcide?
O să discutăm despre faptul că am vomitat pe pantofii tăi?
- Nu. - E aiurea rău!
Nu-mi amintesc să mai fi ajuns în halul ăsta.
Virează la stânga!
Dacă Nora a pus totul la cale?
Dacă s-a prefăcut că ne salvează ca să ne trimită la Russell?
De ce ar fi făcut asta?
Russell ar fi un aliat puternic al cauzei ei.
Deşi nu ar ajuta-o gratis.
Dar, dacă ne-ar oferi pe noi, ar putea negocia cu el.
Da, însă nu asta a făcut. A încercat să ne scoată din ţară.
Aşa a susţinut ea.
- Eşti paranoic. - Atunci de ce mai e în viaţă?
Nu ştiu, Bill.
E o mincinoasă şi o trădătoare, ca fratele ei.
Retrage-ţi cuvintele!
- Alo! - Bună, băieţi!
Sunt Molly. Mă mai ţineţi minte?
Vă anunţ că a început numărătoarea voastră inversă.
- Numărătoarea inversă? - I-ţepele se vor activa în zori.
- Naşpa, nu? - Cred că e o greşeală.
Nu. Fac acum un test. Vă sclipesc I-ţepele?
- Da, sclipesc. - Marfă!
Înseamnă că totul funcţionează. Baftă multă!
Dacă nu scăpaţi cu viaţă, m-am bucurat să vă servesc.
Pace!
Nu prea mai avem timp.
L-au dus pe Russell înăuntru.
Nu avem prea mult timp. Să ne despărţim!
Mă duc în aripa nordică. Tu du-te în cea sudică!
Şi cu viteză maximă, tot avem mult teren de acoperit.
Mersi că ne-ai adus până aici, dar de-acum ne ocupăm eu şi Eric.
- Stai afară, cu Doug şi Alcide. - Vezi să nu!
Nu avem timp să ne facem griji pentru tine.
În primul rând, am văzut destule filme de groază
să ştiu că nu te izolezi când eşti într-un azil sinistru
şi un criminal dement e în libertate.
În al doilea rând, degetele mele cu microunde şi soarele
sunt singurele care au efect asupra lui Russell.
După mine, eu vă apăr de el, nu invers.
În al treilea rând, mă doare capul şi mă scapă pipi,
aşa că aş vrea să terminăm cât de repede posibil.
Doug...
Avem un glonţ de argint.
Miezul e din argint.
Gloanţele de argint omoară metamorfii?
Da, însă şi gloanţele normale.
Gloanţele cu argint omoară vampirii, dacă lovesc inima.
Poate că ucigaşii urmăresc şi vampirii.
Sau poate au ceva cu toate fiinţele supranaturale.
- Mai aveţi nevoie de ceva? - Nu, păstrăm legătura.
- Îmi pare rău pentru prietenii tăi. - Asta e, Jason...
Glonţul s-a tras din direcţia aceasta.
- Ştii ce mi se pare ciudat? - E ceva ce nu e ciudat?
Toate tâmpeniile astea supranaturale, crimele astea...
Au loc de ani buni.
Însă noi, oamenii, le-am remarcat pentru că vampirii au ieşit la lumină.
Însă înainte, supranaturalii ucideau oamenii de amorul artei,
iar noi habar n-aveam.
Vampirii...
...de prea multă vreme au scăpat nepedepsiţi.
Par a fi urme de cauciucuri.
Marca BF Goodrich.
Trăgătorul era aici şi apoi a tras.
I-a ucis pe sărmanii oameni cu sânge rece.
N-au avut nicio şansă.
Lupii au fost pe-aici.
Au venit cu Russell.
Nu-mi place ce-i aici...
- Te simţi bine? - Da.
Aminteşte-mi să nu mă mai apropii de rachiul de piersici.
Ia-o la stânga.
N-am fost niciodată la New York.
Dacă o să mor, n-o să ajung niciodată la New York.
La New York miroase a pipi, iar oamenii sunt neciopliţi.
Dumnezeule!
Nu-i nimic, Doug.
Dumnezeule sfinte...
Nu, nu...
Se pare c-am ajuns unde trebuia.
Hoyt?
Bună, Tara.
- Ce-i cu ţoalele astea? - Ăsta-i look-ul meu.
N-am crezut că-ţi place să ţi-o tragi cu colţoşii.
Nici eu n-am crezut că eşti vampir. Oamenii se mai schimbă.
Deci... ce spui?
Du-te acasă la mămica, Hoyt.
Eu ce dracu' am? Sângele meu nu-i bun pentru tine?
Pe aici.
Morga... Ce convenabil.
Bellefleur!
Şi eu l-am văzut. Am văzut ifritul.
- L-ai văzut? - Ne urmărea...
- Nu sunt nebun? - Trebuie să plecăm de aici.
Nu, aici suntem protejaţi. Pereţii inhibă flăcările.
- Am instalat un sistem de sprinklere. - Eller!
Trebuie să plecăm dracului de aici!
Asta aştepta, să fim toţi împreună. Aici suntem nişte ţinte vii!
Ai dreptate!
Ştiu eu pe cineva.
Are o casă plutitoare în golf. Am putea merge acolo.
- Sergente, ce dracu'? - Mi-a plăcut cum l-ai păcălit.
Nu, chiar l-am crezut. Avea dreptate. Am văzut monstrul în flăcări.
- Ajută-mă! - Nici vorbă, am vorbit serios.
Femeia aia ne-a blestemat. Trebuie să ne cărăm de aici.
M-am săturat de toţi nebunii!
Ori mă ajuţi să imobilizez prizonierul, ori te cari dracului de-aici!
Fir-ar să fie, Bellefleur!
O să chemăm ajutoare. Până dimineaţă, o să fie pe mâna autorităţilor.
L-am văzut, sergente! Ifritul...
Am crezut că aveam halucinaţii, însă l-am văzut.
I-am ucis pe acei oameni şi acum trebuie să plătim.
În noaptea aceea eram drogaţi. Nu gândeam raţional.
Normal c-ai văzut anumite chestii. Însă hai să lămurim ceva.
Nu există niciun ifrit!
Eller e un piroman nenorocit care nu-şi suportă propria persoană!
- Ai înţeles? - Da, să trăiţi!
Jesus! Pe unde-ai umblat?
Păi... o să-i spun. Lafayette!
- Suntem urmăriţi! - Nu pot face aşa ceva!
Îmi pare rău! Fir-aş al naibii!
Îmi pare rău, dar e o nebunie curată!
Doug!
Vă rog, ajutaţi-mă! Nu mă luaţi! Nu e rândul meu!
Sunt prea slab. Am ţinut cură de slăbire şi-am pierdut 20 de kile.
Luaţi-i pe ceilalţi! Vă rog! Pe grăsani mai întâi!
Unde duc prizonierii?
Pe hol! Se aud ţipete şi apoi nu se mai aud...
Eu nu mă duc. Rămân aici!
Vă rog, daţi-mă jos de aici.
Am bani, vă pot plăti!
Nu!
Eşti pregătită?
Întoarceţi-vă! Nu mă lăsaţi aici!
Vă rog!
- Am încercat să sun... - Sam, îmi pare rău.
- Nu-i momentul potrivit. - Suzanne şi Emory sunt morţi.
Au fost împuşcaţi.
Ştii pe cineva care le-ar fi vrut răul?
Nu.
Sunt nişte oameni minunaţi.
Cine-a făcut...
Iubire...
Vreau să ştiu cum te pot ajuta.
Mulţumesc.
Ştiu că între noi lucrurile au fost cam aiurea...
- Ce s-a auzit? - Nimic, e Emma.
Nu poate dormi în ultima vreme.
- Doamne... - Sam!
Îmi pare rău, însă cred c-ar trebui să pleci.
- Bine. - Bine...
O să trec mâine să văd ce faci.
- Bine. - Bine...
Bine...
Bă, metamorfule!
L-am nimerit!
Singurul metamorf bun e un metamorf mort!
- Sam! - Luna, nu!
Dumnezeule, Luna...
- Mami! - Emma, fugi!
Prindeţi metamorful!
Fugi!
Exista trădători în rândurile noastre.
Cei care încearcă să distrugă tot ce-am construit împreună.
Ca şi Gardian, nu mă preocupă doar viitorul nostru politic,
mă interesează şi salvarea spirituală a tuturor vampirilor.
Întrebarea e următoarea: suntem dispuşi să împărţim lumea în care trăim?
Ca şi vampiri, am comis crime împotriva umanităţii.
Crime pentru care trebuie să ne căim.
Sanguiniştii vor să dea timpul înapoi. Doresc să omoare fără repercusiuni!
Pentru ei, oamenii nu sunt decât un mijloc de existenţă.
Alegerea e a noastră...
Ne întoarcem la vremurile în care pândeam pe ascuns,
când ne ascundeam în întuneric?
Sau suntem dispuşi să continuăm promisiunea lui Lilith
şi mărinimoasa ei milă către întreaga umanitate...
...şi să trăim ca şi egali?
Sanguiniştii spun că acţionăm împotriva propriei noastre naturi,
că însăşi Lilith ne comandă să ne hrănim.
Vârful lanţului trofic...
Însă se înşeală!
Dacă păcatele noastre vor continua...
...dacă vom deveni sclavii dorinţei noastre pentru sânge,
dacă vom lăsa foamea pentru putere să învingă asupra bunul-simţ,
ne condamnam sufletele la osânda veşnică.
Fie ca toată lumea să ştie...
Nu vom accepta depravarea şi tirania unor nebuni şi fanatici.
Nu vom sta cu mâinile-n sân,
lăsându-i pe fanatici să ne răpească drumul cel drept.
Vom lupta!
Fie ca noaptea ca să ne cureţe de păcate şi să ne conducă spre victorie!
Ce mult timp v-a luat...
Şi ce gălăgie aţi făcut...
Dră Stackhouse... Întotdeauna o plăcere...
Cu ce treabă pe la mine...
Du-te dracu', gunoi psihopat ce eşti!
Salutare, vechi prieten.
Îţi mai aminteşti de mine?
Am venit să terminăm ce-am început.
Păi...
Cum spunea iubitul meu, Talbot, când eram la vânătoare de căprioare...
Dă-mi ce-ai mai bun!
Traducerea şi adaptarea: Larra, Felixuca & Shadow
www.niftyteam.ro & www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro