Précédemment...
Messieurs, je vends de la marijuana.
Les profits sont quasi-instantanés.
On peut les associer à ce qu'on veut.
J'ai besoin de messagers... De beaux messagers.
Un commentaire sur ce que tu aimerais faire à quelqu'un de nue et attachée...
Quand on était séparés,
je voyais pas beaucoup Shayla et Taylor.
- Elle est vivante ? - Oui, mais dans le coma.
Si ça s'arrange, on l'en sortira.
On décompresse. On est plein d'émotions.
Je ne suis pas au lycée. Je suis à l'académie de police.
On est des criminels. Affaire de famille. Tu fous quoi ?
Je pense vouloir devenir flic. Une idée de qui t'a tiré dessus ?
Je pensais me sentir mieux... mais ce n'est pas le cas.
{pos(192,70)}{fad(800,1000)}{1c&H00FF00&3c&H000000}Saison 8 - Épisode 2 A Beam of Sunshine
{fad(1200,1200)}{1c&H00FF00&3c&H000000}=[ Giggity Team ]= u-sub.net - sous-titres.eu
77 JOURS DE SOINS : 420 770,11 $
Il porte un chapeau dans la cuisine.
Ça n'a aucun sens.
Un chapeau en cuisine ?
Morille.
M-O-R-I-L-L-E. Un champignon.
Je connaissais cet indice.
Un champignon a un chapeau, dans la cuisine.
{pos(192,210)}Morille.
Ça rentre.
J'aime les mots-croisés.
{pos(192,230)}En passant, bienvenue dans la chambre 343.
{pos(192,230)}Mon précédent voisin n'est pas resté longtemps...
{pos(192,230)}Il est mort.
{pos(192,230)}Par contre, le voisin encore avant
{pos(192,230)}est vite rentré. Guérison complète, des ballons, une famille nombreuse...
Vous êtes celle qui s'est fait tirer dessus ?
{pos(192,210)}Ah, oui. C'est bien ça.
C'est moi. Nancy. Bonjour !
{pos(192,210)}Tout le monde connaît votre histoire.
{pos(192,210)}Quand s'arrêteront-ils ? J'aimerais bien le savoir.
{pos(192,210)}Après avoir tué tous vos proches...
Après ce qu'ils ont fait à votre père
{pos(192,210)}dans le désert du Nevada,
{pos(192,210)}- Je vais faire le Pony Express ? - Attends...
Je t'accompagne. Aide-moi.
Allons-y !
Alors, on est de la Mafia ?
{pos(192,210)}Les flics ont lu "mafia mexicaine" dans ton dossier,
{pos(192,210)}qui s'est transformée en "vraie" Mafia dans les ragots de la cafétéria.
Jill se gare sur les places handicapées.
Jill Corleone...
Elle a l'accent du New Jersey. C'est plutôt triste.
- Je dois te montrer un truc. - De l'école ?
Je sais que je suis à côté de la plaque,
mais je suis tellement impressionnée par ton...
Comme un train, qui continue de monter sur une colline.
"Tchou-tchou, je vais y arriver..."
- Persévérance. Courage. - Oui ! Les deux.
{pos(192,210)}Mince.
{pos(192,210)}Au moins, j'ai eu "morille".
C'est l'heure du courrier !
Tu m'as pris le bouquin du sudoku !
- Je t'adore ! - Amuse-toi bien.
Les lignes rouges sont les coupables pour vengeance.
Les jaunes sont ceux à qui profiterait ta disparition,
c'est moins personnel.
Il y a plus de rouge...
Guillermo, Cesar, Heylia.
Guillermo est le plus probable, ou...
- Sois gentil. - Gentil ?
De la thérapie avec votre enfant... J'adore.
Comment on se débrouille sur le test de l'escalier ?
J'y allais justement.
{pos(192,210)}Quand vous arriverez à monter, je vous renverrai dans votre propre lit.
Ou dans le lit de qui vous souhaitez...
Ta mère me manquera beaucoup quand elle s'en ira.
Elle a été un vrai rayon de soleil
pour nous tous.
Tu as de la chance de l'avoir.
Rayon de soleil ?
C'est moi !
C'est incroyable ce qu'un calibre .22 peut faire.
Brûle ce diagramme... Promets-le-moi.
{pos(192,210)}- Maman... - Je suis sérieuse.
{pos(192,210)}Tu évites la conversation à chaque fois.
Si tu rentres demain, celui qui a fait ça...
pourrait revenir et terminer le boulot.
- Il ne le fera pas. - Comment tu peux en être sûre ?
Je le sais, c'est tout.
Il a eu ce qu'il voulait, et il le regrette.
- Tu sais qui a fait le coup. - Comment le pourrais-je, trésor ?
Punaise...
Je dois... m'asseoir...
et m'arrêter de parler.
T'essaieras plus tard.
D'accord.
L'araignée.
Allez.
Une araignée qui fait des pompes sur un miroir.
Je descends, je descends.
- Que se passe-t-il ? - On a de la visite.
On reprendra plus tard, j'imagine...
C'est pas un problème.
De l'isolant.
Papa est là.
C'est Oncle Scott. On en a déjà parlé.
Chouette surprise.
Content de te voir.
Apparemment, c'est réciproque.
- Pardon. - C'était comment, l'Inde ?
Bien, bien.
Trois semaines avec la dysenterie, ça te donne le temps de réfléchir.
Tu sais...
quand le ciel est gris,
c'est juste les nuages, et non le ciel.
Puis les nuages s'en vont,
et tu t'aperçois que le ciel est toujours là et toujours bleu.
Les nuages ne font pas de mal au ciel.
Ils sont temporaires.
J'ai quelque chose pour mes filles.
- Parfum "Cookie Dough" ! - Je croyais qu'on en vendait plus.
Je me suis arrêté dans trois magasins sur la route depuis l'aéroport.
Chéri, il faut que tu goûtes ça.
- Finis-le. - C'est le tien.
Bref, je suis en plein décalage horaire
et plus habitué aux chaussures. Je m'en vais à l'hôtel,
mais je t'en serais reconnaissant si tu acceptais de dîner avec moi.
On a beaucoup à discuter.
On se voit plus tard.
Papa, je veux rester avec toi à l'hôtel.
Chaton...
Je ne vais nulle part.
On aura le temps de discuter de ce qui va se passer.
Tout ira bien.
Allez, accompagne-moi.
- Putain ! - Quoi ?
Il voit le ciel derrière les nuages. Tu devrais dîner avec lui.
Non, il veut quelque chose.
Il veut voir ses gosses. Il est pas à l'aise en chaussures.
Écoute-le, ne soit d'accord avec rien. Mange et rentre.
Il faut que je trouve les magasins où il est allé.
J'adore ces putains de barres.
Pony express.
Regarde-toi. Hors du lit, faisant les quatre cent pas.
Le test de l'escalier.
Tu vas y arriver.
Pistaches.
Je sais pas comment tu le bois...
Du Schnaps à la pêche !
Je t'en offrirais bien, Shane. Mais c'est pour les filles.
Merci de préserver ma virilité.
T'as vraiment mal...
On est mardi, non ?
Des nouvelles du clown ?
L'infâme clown est ici ?
Je sais. C'est un escroc,
mais j'ai pas droit à la morphine. Ça me fait mal à l'estomac.
Et ses trucs me font délirer.
Pony express, tu peux y aller ?
- On offre. - Merci.
Allez. Vite, vite !
C'est la dernière chambre au fond du couloir.
Vas-y vite avant qu'il ait tout vendu.
Pas de chèques. Que du cash.
C'est injuste.
Ceux avec une tumeur devraient être servis en premier.
Va te faire voir. Cancer du sein stade 4.
Leucémie stade terminal et déjà prête pour l'hospice,
alors suce ma queue, mon pote. Attends ton tour.
Trois, s'il vous plaît. Citron, citron vert et cerise.
C'est dans les vingts balles. C'est une sacré augmentation.
Ils devraient l'appeler le "clown escroc".
Allez mec...
je souffre, là.
C'est pas pour rien qu'elles sont médicinales.
Ça va ?
Ce type...
J'étais comme lui ? Désagréable ?
Un "clown escroc désagréable" ?
Au moins, tes clients étaient pas malade.
Ça, c'est relatif.
Je crois que j'étais une mauvaise personne.
Je veux plus être comme ça.
Tant mieux pour toi.
Tant mieux pour nous.
On sera plus comme ça.
C'était les Botwin d'Avant.
À présent...
c'est les Botwin d'Après.
Comme sur les pubs des produits amincissants.
Avant : tristes.
Après :
charmants et bien habillés.
Avec une super coupe,
parce qu'on se sent bien...
Pas vrai ?
T'as remarqué
que les gens n'ont le sourire que sur les photos "Après" ?
Le sourire fait toute la différence.
Fais moi un sourire, chéri.
Allez.
Sérieux ?
C'est ridicule.
Retournes-y. Ne perds pas ta place dans la file.
Prends les sucettes pour Greta.
Je suis vannée. Je retourne...
au lit.
Il en faut plus.
On a ce truc super chiant à faire demain.
Kiku a dit qu'il nous fallait ta carte de crédit.
- Pour ? - Elle nous fait payer ?
On est les investisseurs. À la fenêtre.
- On a tout fait pour cette salope. - C'est elle la chef.
- Foutaises ! - Carte de la boîte.
Tu as pu jeter un œil à notre offre ?
Laquelle ?
Chaque Trikini a un foulard.
On peut le nouer de six façons.
- En sarong. - En ceinture.
- En bandeau. - En bandana.
En cape.
Remontre-la.
La cape ou mini-cape.
Combien ?
Tu bouges.
C'est le mot de sécurité ?
Juste une chose.
Deux plutôt.
Je préférais tes cheveux foncés. Tu peux les teindre ?
Parle à tes oncles.
Ils se sont servis dans la réserve.
Il est de ta famille, au moins ?
Je suis là pour parler affaires ?
Je ne suis pas là pour ça.
Ta mère revient quand ? J'ai besoin d'elle.
Je suis bientôt à sec, et je...
T'as fini ?
Ça dépend.
Tu peux te taire ?
Sûrement pas.
D'accord.
Pour quand ?
Je peux y être...
dans deux heures.
Salut, maman.
Encore une course d'obstacles.
Il a dit 85 % ?
- Pardon ? - En cours.
D'après le sergent Salzberg, 85 % des jeunes garçons délinquants
n'ont pas de père.
C'est pas surprenant.
Ton père meurt, tu sors du système.
Tu veux punir la Terre entière.
Tu t'y connais.
Mon père est mort, j'ai fait psycho, j'en connais un rayon.
Mais t'es pas sortie du système.
On est tous les deux ici,
et nos pères sont morts.
C'est vrai, on est deux âmes sœurs.
Ou deux bombes à retardement qui attendent leur revanche
et sont là pour avoir des armes.
C'est noir.
T'as un problème avec ma peau ?
Non, c'était juste...
Je plaisante.
Allez, on va la faire cette course.
On aurait dû en faire des sucrés. Tout le monde aime ça.
Je pensais les vendre 15 ou 18 $ pièce.
20 $ ?
J'ai trempé le beurre un bon moment dans ma variété la plus forte.
Une seule bouchée pour sentir l'effet.
On leur prendra pas d'argent.
C'est pas bien de profiter de la douleur des autres.
On vaut mieux.
Ma mère...
emballait des cadeaux pour son travail
À l'Hudson sur Woodward, au centre-ville de Detroit.
Tous les cadeaux étaient emballés selon la méthode Hudson.
C'était parfait.
Le jour de Noël,
ça l'a tuée...
de nous voir tout déchirer.
Elle pleurait vraiment.
Parfait.
On doit au moins couvrir nos frais.
Tu penses comme le Silas d'avant.
Ne sois pas comme ça.
C'était le passé, le prologue.
Viens.
Souris.
Aide-moi. Je t'apprends les boucles à la Hudson.
- Elle était gentille ? - Ma mère ? Non.
Tu t'es bien arrangée.
C'est la robe et les chaussures de Nancy ?
Elle revient bientôt, je les porte tant que je peux.
- C'est beau ? - Mieux que ça.
Pourquoi t'es si chic ?
Pour lui en mettre plein la vue.
Je ne suis pas fanée, je suis florissante.
Ça se tient et ça te donne un avantage pour la garde.
Décroise tes jambes pendant le dîner, et enlève ta chaussure.
Non, ça fait trop.
- Quel resto ? - Chinois.
Je commande tout le menu.
J'en rapporterai ici. Tu veux quoi ?
Des nouilles au sésame.
Bon choix, ça sera toujours bon demain.
Je rentre pas tard.
Souviens-toi, tu n'acceptes rien, tu écoutes ce qu'il dit.
Sois gentille, respectueuse et pense aux enfants.
Et décroise tes jambes.
Bonne chance.
Tu vas trop loin.
Vraiment trop loin !
Tire-toi !
Quand seront-ils satisfaits ?
De vrais animaux.
Je pensais qu'on allait rester assez longtemps pour voir le foillage.
C'est "feuillage", pas "foillage".
Vous partez ?
On rentre à la maison.
À la maison ? Pourquoi ?
Ils se remettent ensemble.
C'est comme ça.
Il devient maniaque, ça l'énerve et elle s'en va.
- On déménage quelque temps. - C'était Sausalito la dernière fois.
Elle se trouve une distraction.
- Rick. - Le mec au bateau.
Papa la laisse souffler, quelques mois.
Puis ils vont manger ensemble. Il s'excuse.
Elle se souvient.
Il est stable. Il gagne bien sa vie.
Il parle de ce qu'il fera pour la maison.
C'est comme ça qu'elle a eu son atelier.
Elle nous annonce qu'on rentre.
Elle a dit ça ? Que vous rentrez ?
- Pas encore. - Mais on se prépare.
Ce n'est pas ce qui va se passer.
J'ai juste... Je...
Je vais juste l'appeler.
Je vais l'appeler.
Salut, c'est Jill. Laissez un message.
Il est sûrement dans son sac. Elle entend pas.
Il doit être bien rangé sous...
Désolée de vous déranger.
Ça avait l'air super érotique.
Ça sent...
l'oignon, cela dit.
Je ne pense pas qu'on se connaisse.
La fusillade... Ça vous parle ?
Mon nom de famille, c'est Cosa Nostra.
J'ai entendu des choses.
Vous devriez peut-être
éclairer notre ami Bozo le dealer
à propos de qui il menace.
Je dois retourner bosser.
Maintenant qu'on est seuls,
je vais parler franchement.
Je suis issue d'une lignée de personnes
qui peuvent faire disparaître d'autres personnes.
Comme par magie.
Je l'ignorais.
Et me voilà,
à essayer de vivre une vie meilleure et faire des choses justes.
Et vous ramenez toute cette merde négative là-dedans.
Je ne veux plus de toute cette merde.
J'ai déjà eu ma dose.
On va faire comme ça.
À partir de maintenant, les gens qui souffrent ne paieront pas.
Les docteurs, les infirmières... Je m'en fous, arnaquez-les.
Mais les patients...
C'est votre bonne action.
C'est le prix des affaires.
Je m'en vais demain, mais je viendrai vous surveiller.
Alors ne faites pas le con en cherchant à esquiver.
Vous avez une seconde chance de devenir meilleur.
Saisissez-la, d'accord ?
J'en veux une autre.
Uno más ? Ichi ? Por favor ?
Je vais juste te lire ça.
"Je t'offre aujourd'hui une ardoise propre...
"Tabula Rasa"
"Propre, mais pour un seul désir... Recommencer à zéro.
"Je n'ai pas de mauvaises pensées envers les choix que tu as fait,
- aucune rancœur, aucune colère." - Trop bon.
"On a chacun fait notre route, parfois difficile et hasardeuse...
"et cette route nous a menés ici."
- Merci beaucoup. - Merci.
Continue.
"Je veux que tu saches que je regrette ce que j'ai été
"et d'avoir permis que nos vies deviennent ainsi.
- "J'ai été..." - Débile.
Débile, c'est ça.
"Je veux te demander
"d'ignorer tes à priori du passé
"et de choisir d'être comme les cellules
"d'êtres humains se régénérant continuellement,
qui ne peuvent exister que par le changement."
"Je me dévoile, je me dévoile.
"Je ne suis pas là pour bonifier nos anciennes vies
"mais pour les redéfinir,
"pour jeter les restes calcifiés du passé
"et enlacer notre énergie vitale...
"La tienne, la mienne...
"Pour notre bien, pour le bien de notre belle famille."
Je fais la promesse de ne plus jamais essayer
de contrôler, rabaisser, amoindrir qui tu es
ou ce que tu seras,
mais de l'étreindre, totalement.
Ces mots sont mon serment.
- Ton quoi ? - Serment.
S-e-r-m-e-n-t.
Pourquoi t'es là ?
Je suis pas une distraction.
Je ne suis pas Rick au bateau.
- T'es jaloux ? - Non. Si.
Tu peux pas partir. Les filles non plus.
Personne ne peut partir.
C'est pas qu'une histoire de cul. Y a autre chose.
Pour moi, c'est bien du cul.
C'est chez les filles.
Je choisis de ne plus enlacer
tout ce que tu es, ou seras.
Je ne te fais plus de putain de serment.
Les gens ne changent pas. C'est des conneries.
Six mois en Inde à descendre ce putain de Gange.
- Au revoir, Nancy. - Au revoir. Bonne chance.
Oh, attends.
Dis merci au clown, mon chéri.
Les ballons viennent de lui.
Merci, Monsieur le Clown.
Bon garçon.
Bien. À plus tard.
Au revoir. Bonne chance.