Anteriormente em Continuum...
- Há uma guerra a chegar. - Como é que sabes?
Porque vamos iniciá-la.
Vamos fazer isso, e inspirar uma nova geração
para assumir a nossa causa.
Queres mudar o mundo? Tens de sair de casa, primeiro.
Não sei como te dizer, perdi uma parte.
Se vou para casa a última coisa que preciso é de rasto até aqui.
As mulheres têm de ter segredos.
Temos informações. O Liber8 está a liderar o grupo.
A entrar.
Que desperdício!
A Liber8 autoproclama-se "revolucionários",
mas só vejo vândalos sem respeito pela propriedade privada.
Se há uma mensagem, eu não percebi.
Comida.
Estão a roubar provisões?
Isto devia ser distribuído.
Isso é decisão do Piron.
Vamos embora.
Se estão a passar fome pela retenção de provisões...
Às vezes é melhor não perguntar,
alguém vai descobrir.
Mas se não formos nós, então quem vai?
Olá, Carlos.
Sim, café era bom, obrigada.
Vou lá ter contigo.
FERTILIZANTE PARA A RELVA
Julian!
Onde é que vais?
As baias dos cavalos não se limpam sozinhas.
Sim, não se limpam.
Estás a fugir do trabalho, não é?
Não faz o teu feitio.
O que é que o teu pai, vai dizer?
O meu pai não vai dizer nada.
Fixe. O teu segredo está seguro comigo.
Vais à cidade?
Trata da tua vida.
Como é que estes manifestantes podem ficar aqui semanas a fio.
Eles estão acampados na cidade.
As autoridades não vão fazer nada?
Se mostrares força sem necessidade,
corre-se o risco de inflamar a multidão,
e agravar uma coisa que pode não ter grandes proporções.
Isto agrava-se sempre, de uma maneira ou de outra.
Os ocupantes vão fazer algum barulho,
depois cantam de mão dadas, fumam uma erva
e comem hambúrgueres de soja.
Eles são inofensivos.
Transparência?
Não sabia que tinham tecnologia para isto agora.
- Do que estás a falar? - Transparência.
Para ver através de alguma coisa.
Estás a viver numa bolha?
Neste contexto estão a pedir por práticas comerciais transparentes
do Governo e das corporações.
Abertura, comunicação responsabilização...
Eu nunca tinha visto um cavalo antes.
São muito bonitos.
Estás a dizer que não há cavalos no futuro?
- É uma longa história. - Parece boa.
O meu nome é Julian.
Ele é o rapaz que esperávamos.
Revista-o.
Aparentemente, não é grande coisa.
Pronto para fazer uma mudança, Julian?
MOBILIZAR Hora de ir, pessoal.
Vamos!
Podes confiar neles?
Todo o jogo precisa de peões.
Sim, mas devíamos liderá-los.
A beleza de um movimento não está na aparência,
mas no pensamento por detrás dela.
Eles compartilham a nossa crença, a nossa raiva.
Só tem de ser cultivada.
Agora que estamos neste momento,
o que passou foi um prólogo.
Shakespeare.
E nós vamos reescrever o prólogo.
Xeque.
A situação lá em baixo está a ficar pior, senhora.
Temos um carro à espera na garagem.
Faço tudo o que disser!
Eu sei.
2077, a minha época, a minha cidade, a minha família.
Quando terroristas mataram milhares de inocentes,
eles foram condenados à morte.
Eles tinham outros planos.
Um dispositivo de viagem no tempo
enviou-nos para trás 65 anos.
Quero chegar a casa.
Mas não tenho a certeza que consigo regressar,
se a história mudar.
O plano deles é corromper e controlar o presente
a fim de ganhar o futuro.
O que eles não planearam, fui eu!
...Legendas em Série...
"CONTINUUM " - S01E06 - Time's Up -
Alguma pessoa no prédio testemunhou o rapto?
Os únicos que viram estão mortos.
Eles usaram o tumulto para cobrir o rapto.
A questão é, quem está a controlar?
Achas que os nossos amigos estão envolvidos?
Há uma coisa que tens de ver.
O meu nome é Henrietta Sherman.
Sou a Presidente-Executiva da Corporação Mundial Exotrol.
Sou uma criminosa.
Roubei dinheiro dos investidores e manipulei os lucros.
Olá.
O Liber8 mostrou-me o erro dos meus comportamentos.
E eu aceitei este castigo.
As instruções vão ser divulgadas.
LIBER8
Para onde foi a página?
Cada rasto que sigo, recebo um novo local.
O servidor original é um fantasma.
Quem fez isto é inteligente.
Negoceia com a Exotrol. Vê o que podes encontrar.
A medida de segurança é evacuar o pessoal executivo
se a sua segurança for ameaçada.
Foi evacuado, Sr. Chou?
Eu estava num café para uma causa de caridade que patrocinamos.
Recebeu alguma ameaça recentemente?
Uma empresa multinacional recebe dezenas todos os dias.
Não parece incomodado.
É o risco de fazer negócios.
Detectives, gostava de lhes apresentar Frank Bolo.
Frank é o Chefe da Segurança aqui na Exotrol.
Todas as questões de segurança passam pelo Frank e a sua equipa.
Já não, já que isto é um caso de polícia.
Assumimos daqui para frente.
Servi com militares da inteligência
durante duas décadas.
Tenho acesso a mais recursos que o Dept. de Polícia.
No entanto, a sua rainha foi raptada do seu castelo.
Porque não informou a polícia dessas ameaças?
Elas eram vistas como assunto particular. Compreende...
Temos de ver as imagens da segurança da hora do rapto.
Por aqui.
Mostre o monitor principal, por favor.
Pensamos que eles usaram um
campo amortecedor para tirar o sinal.
O mesmo com as câmaras da doca de carregamento.
Todas estas câmaras, nenhuma registou um sinal de quem fez?
Quem fez isto foi um profissional.
Devem ter comprometido a planta do prédio da segurança.
Cada sistema tem de ter pontos cegos.
Sugere que quem conseguiu isto conhecia o funcionamento
do sistema de segurança da sua empresa?
Parece que sim.
Confia na sua equipa, Sr. Bolo?
Em cada um deles, e estou ofendido com a pergunta.
Perdemos dois homens hoje, detective.
Temos de explorar todas as opções.
Asseguro-lhe que o Sr. Bolo e eu estamos à sua disposição.
Nós, mais do que todos,
queremos o regresso da Srtª. Sherman.
Parece que o Liber8 está ao vivo noutro vídeo.
Pode copiar este link?
Eu, Henrietta Sherman, Presidente-Executiva
estou a requisitar à Corporação Exotrol
para preparar 20 milhões de dólares em dinheiro, hoje.
Este resgate vai ser pago sem negociações.
Onde e quando, vai ser fornecido em breve.
Procure este vídeo agora!
Isto é uma loucura.
Pode arranjar o resgate a tempo?
- Preciso que o Conselho aprove. - Então consiga.
Se não fizer nada, ela vai morrer.
Vamos entrar em contacto, cavalheiros.
Vamos!
Atraí-los, é dar-lhes o que eles querem.
É corajoso.
Pelo que sabes sobre o Liber8, fazias diferente?
20 milhões? É um risco enorme.
Tens a certeza que vai funcionar?
Eles estão com fome disto, então damos um "pedacinho".
Mas isso é a "beleza da fome".
Eles têm de esticar o pescoço para comer.
É quando ficam vulneráveis.
MANIFESTAÇÃO NA EXOTROL
Arranjem que fazer!
Apanhei-te!
Julian?
Ficas a dever-me uma quando vires o que tenho para ti.
É verdade?
Hackeei servidores de mídias sociais, nuvens de fotos,
e encontrei alguns rastos que a polícia
vai demorar a chegar pelos canais legais.
E?
E tenho uma identificação de quem pode estar a liderar
os anarquistas entre os manifestantes legítimos.
- Estou a enviar-te agora. - Bom.
Francis Hall.
E ele é muito feio também. Com antecedentes.
Isto tudo?
Sim.
Obrigada, Alec.
Estás com aquele olhar outra vez.
Francis Hall.
Podemos ligá-lo à violência e aos protestos.
Podemos ligá-lo a Sherman?
Ele trabalha num estúdio de tatuagem na Broadway.
Como arranjaste isto?
Porque ainda pergunto?
Olá? Está alguém em casa?
Não sei o que estás a dizer. Deixa-me em paz!
Bolo! Largue a arma.
Devagar.
Chute-a para longe de si.
Pura estupidez.
Eles vão pelo lado errado.
Ninguém vai ouvi-los com vidros partidos e vandalismo.
- Um desperdício. - Parece que os percebes.
Obrigado. Percebo as suas frustrações.
As corporações continuam a pressioná-lo.
Como é que um homem trabalhador pode defender-se
quando eles escondem as práticas sujas
por detrás de um sistema de justiça que os apoia?
Olá, querido. Estás com fome?
Sim, a morrer de fome.
Onde está o Julian?
Não o vi hoje.
Os noticiários disseram que a facção violenta
foi coordenada através dos mídias sociais.
Isso é exactamente o que tento falar contigo, Alec.
Esse tecno-lixo em que atiras a tua vida fora...
Isso nunca vai ser usado com responsabilidade.
Coisas incríveis podem vir da tecnologia.
Coisas incríveis podem vir com trabalho duro e suor.
Devias seguir o exemplo do Julian, filho.
Podias aprender alguma coisa com ele.
Há uma coisa que devia saber sobre o Julian.
Eu também devia acusá-lo.
Agressão, porte de uma arma escondida...
Tenho uma licença ATC-3. Totalmente legal.
Isso não lhe dá direito de sacar uma arma contra um suspeito
e interferir numa investigação policial.
Como foi que o encontrou?
Tem as suas fontes, eu tenho as minhas.
Enquanto o espancava ele mencionou alguma coisa de útil?
Fosse lá quem fosse, usou-o e aos outros
como cobertura para o rapto.
Com mais 5 minutos, descobria quem o contratou.
Se tiver mais alguma outra informação
sobre este caso, trá-la até nós,
percebeu?
De contrário, fique fora do caminho.
Então, estou livre para me ir embora?
Vamos ver o que o Francis Hall tem a dizer.
Está bem, vamos ver... temos...
Nós apanhámo-lo a incitar um tumulto,
destruição de propriedade,
ajuda e cumplicidade num rapto,
obstrução da justiça...
E certamente que o vi a andar fora da faixa dos pedestres.
Com os seus antecedentes, dizia que apanha de 5 a...
Sei lá... perpétua?
Então, que tal isto Francis?
Quem o contratou?
Como lhe disse, somos anarquistas.
Fazemos esta merda só para provocar bonecos como você.
Carlos, podes trazer-me aquela
ficha corrida do mestre manipulador?
Deixei-a na tua mesa.
Vou fazer companhia ao Francis.
Diz-me que vais brincar aos "polícias maus".
Eu ia gostar muito disso, muito mesmo.
Cuidado com o que desejas.
Agora vai responder a algumas perguntas, quer goste ou não.
Quer que repita tudo o que lhe disse?
Não, isso não vai ser necessário.
Há outros crimes que devia saber.
Quando tinha 15 anos...
Esse é um truque fixe.
Às vezes tem de saber que "botões" apertar.
Eu vou esperar aqui.
O Hall recebeu as ordens por SMS assim como os outros.
Não sabe a fonte.
Verifique o seu telemóvel, deve ser um aparelho bloqueado.
Talvez consiga chegar à fonte
pelo site criptografado que enviou ao telemóvel.
- Bom. - Está bem.
Era o Terrence Chou.
O resgate já foi aprovado e só aguarda o local de troca.
Está bem.
Passa-se alguma coisa.
Isto é grande!
Está a tornar-se viral em grande escala!
Que diabos se passa?
É como um SMS em massa.
Exotrol...
Exotrol rouba das pessoas.
É a mesma mensagem todas as vezes.
Que diabos pretendem eles?
Se querem 20 milhões de resgate, porquê chamar tanta atenção?
Talvez atenção seja o que eles queriam.
- Uma distracção? - Não, não deste tipo.
Alguma outra coisa...
Só um momento. Fonnegra!
Kiera, o que se passa?
Teatro.
Era o Terrence. Ele acabou de falar com o Liber8.
Temos um local de troca?
Sim! Acreditas que vai ser no prédio da Exotrol?
E agora?
Temos de aguardar as instruções da entrega.
Por favor, digam-me que têm alguma pista.
Estamos a trabalhar nisso.
Vamos concentrar-nos no que temos, está bem?
Não gosto de estar atrás. Temos de estar à frente deles.
O dinheiro é termo-monitorizado.
Há apoio aéreo e 10 viaturas isolam a área.
Onde quiserem o dinheiro, vamos apanhá-los logo de seguida.
Esse dinheiro devia pagar a liberdade da Srtª. Sherman.
Onde está ela?
Carlos...
DÊEM O DINHEIRO ÀS PESSOAS OU A SHERMAN MORRE
Entreguem-nos o dinheiro.
Queremos o dinheiro. Queremos o dinheiro.
Queremos o dinheiro.
O Liber8 quer que lhes entreguemos o dinheiro?
Achas que é esse o jogo deles?
Temos de seguir em frente.
Se recusarmos, não sabemos o
que vai fazer o Kagame com a Srtª. Sherman.
Eu preocupo-me mais com o que a multidão vai fazer connosco.
Queremos o dinheiro.
O QUE ESTÃO À ESPERA?
Queremos o dinheiro. Queremos o dinheiro.
Alec...
Quem estiver a enviar os SMSs deve estar a ver-nos.
Estou um passo à tua frente.
Queremos o dinheiro. Queremos o dinheiro.
Está bem pessoal, comecem a distribuir o dinheiro.
Querem outra sova como já tivemos esta manhã? Vamos lá!
Distribuam...
Queremos o dinheiro. Queremos o dinheiro.
Queremos o...
Lado oeste do prédio.
Os textos vêm do próprio telemóvel da Srtª. Sherman.
Liber8! Liber8!
O sinal ainda está aí, mantém a posição.
Liber8! Liber8!
Está mesmo na tua frente.
Liber8! Liber8!
Srtª. Sherman?
AINDA NÃO
- Onde estavas? - Na cidade, com uns amigos.
Qualquer um que me envolva num tumulto,
destruição de propriedade, violência...
Não é alguém que possa chamar de amigo.
Não sei do que está a falar.
Estás a dizer-me que não foste à cidade e provocaste a desordem?
- Quem lhe disse isso? - Responde à pergunta.
Estavas envolvido naquele tumulto?
Foi pela causa. Pelo Liber8.
- Diz sempre para nos impormos... - Nunca preguei a violência.
Não é como mudamos as coisas. Achas que quem viu o teu caos
simpatizou contigo e pelo movimento que acreditamos?
Mas o movimento tem de agir, tem de fazer alguma coisa.
Está tão ocupado a falar que não nota,
como as suas palavras são vazias.
- Estou desapontado contigo. - Desapontado comigo?
- Sim. - Antes de virmos morar aqui,
tínhamos a nossa própria fazenda.
Do seu pai, que ia ser minha. Mas o banco ficou com ela!
- E deixou que acontecesse! - Olha como falas!
- Bata-me, bata-me! - Mostra um pouco de respeito!
- Provava que tinha colhões. - Roland!
Foi o que pensei.
Um novo vídeo de resgate está pronto para pôr no ar
Dinheiro é poder.
Pelo menos é o que empresários como a Srtª. Sherman
gostavam que você acreditasse.
É a voz do Kagame.
Mas mesmo doar 20 milhões de dólares
dos lucros ilícitos da empresa dela,
não deixou a Srtª. Sherman muito humilde.
- Betty? - Tento localizar o local,
mas estão a usar um servidor de DNS variável.
Parece que ninguém quer responsabilizar-se pela culpa.
Mas e se você pudesse?
Merda!
E se o destino da Srtª. Sherman estivesse nas suas mãos?
De agora até ao pôr do sol, vocês, o povo, podem decidir
o destino desta mulher.
Dentro de duas horas,
ela vive ou morre conforme a vossa escolha.
Os culpados vão ser responsabilizados.
A contagem acaba dentro de duas horas.
E o povo quer a sua parte de carnificina.
Com licença.
Só ligas quando queres alguma coisa.
É uma pena nunca ser o que eu quero que seja.
O que está exactamente o Kagame a preparar?
Óptica.
Tu queres mostrá-los como criminosos.
Eles são criminosos.
O terrorista de um homem, é o libertador de outro.
Mas como passas de um para o outro?
Dá ao público o que querem.
Torna-se Robin Hood.
Corações e mentes, muito mais eficientes que bombas e armas.
Como os encontro?
Não temos muito tempo.
O que ganho eu em troca?
Não me interessa negociar.
Escolha interessante de palavras.
Estás a acompanhar o mercado e as acções da Exotrol?
O que se passa com elas?
Quem tem a ganhar com a situação da Sherman
e em que circunstâncias? Começa daí.
Alec, preciso que vejas
todas as negociações das acções da Exotrol.
Não sei porque confias nele, ele entregava-te depressa.
Eu não confio nele.
Belo acaso.
Mais de 100 mil votos em menos de uma hora.
63% querem-na morta.
Achei que as execuções públicas eram coisa do passado.
Eles acham que é um tipo de jogo.
Não imaginam que é verdadeiro.
- Então, o que conseguiste? - Ainda nada.
Ainda estou a trabalhar nisso. Mas localizei a fonte
da mensagem de texto do Francis Hall.
Veio de uma estação de trabalho dentro do escritório da Exotrol.
Vão!
Onde diabos está ela?
Lembras-te quando apanhámos o Frank a interrogar o Francis
sobre o rapto? Deste uma olhadela na sua arma?
A que estava apontada para a cabeça do homem. Sim.
Não estava travada.
Acho que o Frank não lhe fazia perguntas,
acho que ia matá-lo.
Acabar com as pontas soltas.
Estás a dizer que o Frank usou o Francis para provocar o tumulto,
para encobrir o rapto.
Mas porquê? Qual o seu objectivo?
Agora sabemos o que lhe perguntar.
Se vão à Exotrol para encontrar o Frank Bolo,
vão ao lugar errado. Ele já saiu de lá.
Eu localizei-o na sua casa.
Vou enviar a morada.
Frank! Temos de falar.
FRAGILIDADE ESTRUTURAL
Obrigada.
O que sabes sobre este período da história?
Excluíram os ficheiros de história
do banco de dados da minha escola em 2058.
Em 2010 os bancos mundiais quase entram em colapso,
devido a práticas comerciais questionáveis.
O que se passou depois?
O Governo financiou-os a todos.
Nenhum Presidente de corporações foi a julgamento
e saíram com biliões de dólares em bónus.
Os únicos lesados...
Foram as pessoas a quem deviam fazer justiça.
Não me admira que as Corporações mudaram a história.
Esquecemos a nossa história, e eles fizeram-na outra vez.
Por mais que seja divertido, não tenho tempo para ficar aqui
a olhar para si o dia todo. - Eu tenho o dia todo.
E a Srtª. Sherman?
Desde que ela esteja viva,
só vai enfrentar acusações de conspiração.
Não te esqueças: agressão à polícia.
Se calhar um de vós devia estar lá à sua procura.
Sabes, acho que ele não tem medo de nós.
Também acho que não.
Ele é um homem duro.
Não sei se ia tão longe.
Se calhar só respeita outros homens duros.
- O que estás a pensar? - Estou curiosa.
Como ia reagir o Travis se descobrisse que aqui o Frank,
enganou o gang.
Sabes, acho que a Liber8 não ia hesitar um segundo
em enviar um recado a alguém duro
que pode querer denunciá-los.
Só se tivéssemos uma grande isca para pressionar.
Alguém que podia desviar a atenção do Frank.
Como aquele que o contratou.
É uma boa ideia.
O que é mais importante que o dinheiro?
Lucas, quantas pessoas votaram?
235 mil votaram ou anularam.
E quantas clicaram no link do Manifesto?
68% delas.
A única coisa mais poderosa que o dinheiro...
É o conhecimento.
Através deste espectáculo,
vamos despertar o público da sua complacência
e vamos ensiná-los a pensar por eles mesmos.
A revolução começa aqui.
Implementa a fase 3.
Isso é muito do nosso dinheiro.
Nenhum ganho, vem sem risco.
Nem mesmo o lucro vem, sem custar a alguém tudo.
Kiera.
Alguém alavancou 3.5 milhões em acções da Exontrol.
Alavancou? O que é isso?
É complicado.
Mas basicamente, eles apostam contra uma companhia
que é lucrativa, com sucesso.
- Isso é ilegal? - Estranhamente, sim.
Consegues localizar a origem do negócio?
Sim, estou a procurar agora.
É um hot spot vago, mas segundo os dados
eu devia poder...
Encontrei!
Passa-me as coordenadas.
Espera, vais levantar-te e anunciar à sala
que sabes onde estão os tipos maus?
Uma coisa é ter instintos, outra é ter bola de cristal.
Está bem, a Betty está a tentar descobrir a fonte
do website do gang.
Posso apanhar a sua fonte e linká-la.
então ela vai ter a resposta. - Bom.
Alec?
Foi o som do meu choro interno
porque vão levar créditos com o meu esforço.
Mas não interessa. Continua.
Não, não!
Filho da...
Edouard, é melhor vires aqui.
Apanhei-te! Encontrei um ponto.
Lado Leste, distrito do armazém.
- Tenho uma morada. - Muito bem!
Envia tudo para o táctico, liga codificado,
manda tudo o que temos para esta morada.
Extrema cautela. A segurança da refém é a primeira prioridade.
Vamos.
Todo o pessoal para trás.
Ela tem uma bomba.
- Tire-me desta cadeira. - Srtª. Sherman, fique calma.
Temos três minutos.
Temos uma bomba. Quanto tempo para o anti bombas?
Pelo itinerário, chega dentro de 15 minutos.
Não vão chegar aqui a tempo.
- Temos de fazer isto. - Ajude-me, por favor, ajude-me.
Admiro a tua dedicação, mas ficaste pior?
Keira, eu ouvi-te. Não sei nada sobre bombas.
Acredita, já vi uma coisa assim antes.
Eu posso fazer isso.
Isolem um quarteirão do perímetro.
Eu posso fazer isso. Eu consigo.
Está bem.
A SCANNEAR O DISPOSITIVO
Há muita informação na web sobre desarmar bombas.
- A maioria delas mal escritas. - Isso não ajuda.
Está bem, aqui vai.
Uma bomba com temporizador deve ter bateria
ou fonte de energia para a disparar.
Consegues ver alguma?
Vês o que eu estou a ver?
- Sim. - Consigo.
Eu não mexia nisso.
Meu Deus! Não!
"A verdade liberta-a."
O meu coração quase parou.
Que verdade, Srtª. Sherman?
Não sei do que está a falar.
Acho que sabe.
Acho que os seus raptores também sabem.
Kiera? A bomba?
A FINANCEIRA EXOTROL É CULPADA
Corações e mentes,
muito mais eficientes que bombas e armas.
O quê?
- Ajude-me! - Não posso desarmar a bomba.
Não há tempo suficiente.
Tem um minuto.
Então, se tem alguma coisa que queira revelar,
sugiro que o faça agora.
O que estás a fazer?
Conte-lhes.
Conte-lhes a todos.
Ou você morre e eles vencem.
Kiera, temos de ir!
Temos menos de um minuto.
Os fundos de pensões.
O que há com eles?
Fizemos parecer que o mercado de acções ia desmoronar.
Enganámo-los.
A verdade é que o Conselho e eu...
Aproveitámo-nos deles... Durante anos.
Sim, eu estava a roubar aos meus empregados.
Temos de ir agora!
A bomba não vai explodir agora.
Eu confio nos teus instintos, mas há um limite.
Não vai explodir.
Isto é tudo uma questão de óptica.
Eles não vão matá-la agora.
Iam perder toda a força que ganharam com o público.
Não é verdade?
Eu ligo-te de volta.
É um homem ocupado.
Alguém tem de tratar das coisas durante esta crise.
Crise.
Oportunidade.
O mesmo significado.
O Frank entregou-o, Terence.
Contou-nos todo o plano.
Como o obrigou a organizar o rapto em troca de acções.
Se a Sherman confessasse os acordos sujos,
e a troca suja interna, viva ou morta,
ela saía do caminho e você assumia a Exotrol.
O seu próprio golpezinho de estado.
Quero falar com o meu advogado.
É uma boa ideia porque talvez ele possa explicar
porque um certo grupo empresarial das Ilhas Caimão
vendeu 300 mil acções da Exotrol
na véspera do tumulto e do rapto da Sherman.
Agora, apenas vai responder
por rapto, extorsão e conspiração...
Mas se acontecesse alguma coisa
com a Srtª. Sherman, então...
O que correu mal, no seu plano?
Não sou um assassino.
Os amigos anarquistas do Frank disseram que ele tinha sócios,
os quais, por um preço, podiam...
Tratar do rapto e do resgate.
Assim que eles mataram a equipa de segurança,
eu soube.
Eles tinham os seus objectivos desde o princípio.
Contaste ao meu pai que eu estava no tumulto.
Denunciaste-me.
Estás a envolver-te com as pessoas erradas...
Vai-te lixar.
Sentas-te no teu mundinho e pensas que és muito esperto.
Eu sou quem está a acordar. Sou quem vê a verdade.
Sobre ele. Sobre ti.
- Julian, ouve. - Não, cansei-me de ouvir.
Percebeste?
Estou farto de ti, e de agora em diante,
fica longe de mim.
Sabes aqueles 3 milhões em acções futuras
que me pediste para localizar?
Tornaram-se 20 milhões depois da Sherman, torpedear a sua empresa
com a confissão.
Para onde foi o dinheiro?
Essa é a parte que não vais gostar.
Enviada para o exterior antes que possas dizer
"lavagem de dinheiro não localizável no 3º mundo."
O teu gang lucrou...
Muito.
Era exactamente o que eles queriam.
Bombardeiam uma empresa, alinham os bolsos,
convertem o público para a causa deles.
Parece que estão a alterar as estratégias.
Quando surgiram, faziam todo o trabalho pesado,
agora usam outras pessoas, como o Francis Hall...
O que vais fazer agora?
Esperar que cometam um erro.
Há mais uma coisa que não te contei.
O meu meio-irmão Julian.
Ele esteve naquele tumulto.
Eu não queria contar-te
porque queria protegê-lo até saber o que se passava.
Desculpa-me.
Tenho de o observar mais de perto?
Não! Não! Não! Eu trato disso.
A família é importante, Alec,
mas preciso saber qualquer coisa relevante ao meu trabalho.
Percebeste?
Percebi. Não vai acontecer outra vez.
Bom.
Tenho de ir.
As coisas que as pessoas fazem por dinheiro.
Não te ouvi chegar ontem à noite.
Eu quis deixar-te dormir.
Obrigado.
Estás bem?
A Elena e eu levantámos os detalhes do tumulto ontem à noite.
- Foi muito mau? - Mau.
Mas não como estás a pensar.
Os desordeiros estavam a roubar comida.
E tu sabias disso?
Ouvi dizer que a Piron fazia
stock de mercadorias para elevar os preços.
Como é que o Congresso os deixa fazer isso?
Suponho que tenham, as suas razões.
Supostamente, devíamos confiar nessas razões.
Os Protectores policiam os cidadãos.
Quem policia as corporações?
Suponho que elas mesmas.
Aparentemente elas não estão a fazer isso.
Começas a parecer-te com os terroristas da Liber8.
Não te preocupes, vamos apanhá-los.
O Kagame enganou-nos desta vez...
Não vai acontecer outra vez.
Vejo-te amanhã.
Adaptação para Português: zecacurto