Previamente en Continuum...
- Se avecina una guerra. - ¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque nosotros vamos a comenzarla.
Lo haremos inspirando a una nueva generación...
...para que tome nuestra causa.
¿Quieren cambiar el mundo? Primero tienen que salir de la casa.
No sé cómo decirte esto, me falta una pieza.
Si alguna vez voy a volver a casa...
...lo último que necesito es el rastro que llega hasta aquí.
Una chica tiene que tener sus secretos.
Recibimos información...
...de que Liber8 está liderando estos ataques.
Formen filas.
¡Qué desperdicio!
Los de Liber8 se llaman a sí mismos revolucionarios...
...pero todo lo que veo son vándalos sin respeto por la propiedad privada.
Si hay un mensaje yo no lo entiendo.
¿Comida? ¿Están robando provisiones?
Se supone que se distribuyan.
De eso se ocupa Piron.
Continuemos.
Si estas personas están hambrientas es porque están reteniendo las provisiones.
Algunas veces es mejor no hacer las preguntas difíciles...
...alguien más lo resolverá.
Pero si no lo hacemos nosotros, ¿entonces quiénes?
¡Hola, Carlos!
Sí, sí, café está bien, gracias.
Te encontraré allí.
¡Hola! ¡Julian!
¿Adónde vas?
Esos establos no van a limpiarse por sí solos.
Bueno, entonces no se limpiarán.
Vaya. ¿Estás abandonando tus quehaceres?
No eres así.
¿Qué es lo que va decir tu papá?
Mi papá no va a decir nada.
Bueno. Guardaré tu secreto.
¿Vas a la ciudad?
Métete en tus asuntos.
¿Cómo es que estos manifestantes pueden estar aquí durante semanas?
Están acampando en terrenos municipales.
¿Entonces las autoridades no hacen nada?
Aplicando la fuerza antes de lo necesario...
...te arriesgas a provocar a la multitud...
...generando una situación que podría no generarse.
Siempre se genera de una u otra manera.
No. Estos ocupantes van a hacer algo de ruido...
...luego cantarán el Kumbayá y fumarán un poco de hierba...
...y comerán hamburguesas de soya. Son inofensivos.
¿Transparencia?
No sabía que ya tenían la tecnología para hacer eso.
- ¿De qué estás hablando? - Transparencia, ver a través de algo.
¿Estuviste viviendo en un frasco?
En este contexto, están pidiendo prácticas comerciales transparentes...
...de parte del gobierno y las corporaciones.
Franqueza, comunicación y rendición de cuentas.
Nunca había visto un caballo antes, son muy hermosos.
¿Estás diciendo que no hay caballos en el futuro?
Es una larga historia.
Salgamos de aquí.
Me llamo Julian.
Ese es el muchacho que estábamos esperando.
Revísalo.
- Sí. - Aparentemente eres un caso serio.
¿Listo para provocar un cambio, Julian?
Hora de partir, gente.
¡Vamos!
¿Puedes depender de ellos?
Todo juego necesita sus peones.
Sí, pero deberíamos estar liderándolos.
La belleza de un movimiento no reside en lo que parece...
...sino en el pensamiento detrás de él.
Ellos comparten nuestras creencias, nuestra furia.
Solo necesitan ser cultivadas.
Ahora que estamos en esta época...
...lo pasado es prólogo.
Shakespeare.
Y reescribiremos el prólogo.
Jaque.
La situación abajo está empeorando, señora.
Tenemos un coche esperando en el estacionamiento.
¡Haré lo que diga!
Lo sé.
2077, mi tiempo, mi ciudad, mi familia.
Cuando terroristas asesinaron a miles de inocentes...
...fueron condenados a muerte.
Tenían otros planes.
Un dispositivo para viajar en el tiempo nos envió a todos 65 años en el pasado.
Quiero volver a casa.
Pero no puedo estar segura de a qué volveré si la historia es cambiada.
Planean corromper y controlar el presente...
...para poder ganar el futuro.
Lo que no planearon, fue a mí.
¿Alguien del edificio presenció realmente el secuestro?
Los únicos que vieron algo están muertos.
Obviamente usaron los disturbios para cubrir el secuestro.
La pregunta es, ¿quién estaba dirigiéndolo?
¿Crees que nuestros amigos están involucrados?
¡Oigan!
Hay algo que tienen que ver.
Mi nombre es Henrietta Sherman.
Soy la Directora Ejecutiva de Exotrol World Corporation.
Soy una criminal.
Estuve robando el dinero de los inversores.
Y manipulando las ganancias.
Hola.
Liber8 me ha mostrado los errores de mis actos.
Y acepto este castigo.
Se les enviarán instrucciones.
¡Espera, espera, espera!
¿A dónde se fue la página?
Cada rastreo que hago me da una nueva locación.
El servidor de origen es un fantasma.
La persona que hizo esto es buena.
Vayan a Exotrol, vean qué pueden encontrar.
Sí.
El procedimiento de seguridad es evacuar a todo el cuerpo ejecutivo...
...si su seguridad es amenazada.
¿Usted fue evacuado, Sr. Chou?
Estaba en un desayuno de caridad ambiental que patrocinamos.
¿Han recibido alguna amenaza recientemente?
Una corporación multinacional recibe docenas todos los días.
No parece molestarle.
Me temo que es el costo de estar en el mercado.
Detectives, quiero presentarles a Frank Bolo.
Frank es el Jefe de Seguridad aquí en Exotrol.
Frank y su equipo son responsables de todos los temas de seguridad en Exotrol.
Bueno, ahora ya no, esto es un asunto policíaco.
Ya sabe, ahora nos encargaremos nosotros.
Serví en la inteligencia militar durante más de dos décadas, detective.
Tengo acceso a más recursos que el departamento de policía.
Y aun así su reina fue secuestrada de su propio castillo.
¿Por qué no reportó a la policía todas esas amenazas?
Se las consideraba un asunto privado, usted entiende.
Necesitamos ver todas sus filmaciones de seguridad...
- ...de la hora del incidente. - Por aquí.
Ponlas en el monitor principal, por favor.
Pensamos que usaron un interruptor de campo para interceptar la señal.
Lo mismo con las cámaras y desde la zona de carga.
¿Todas esas cámaras no capturaron ni un reflejo de los atacantes?
Quien sea que haya hecho esto era un profesional.
Deben haber comprometido el plan de seguridad del edificio.
Todos los sistemas de seguridad tienen sus puntos ciegos.
Está sugiriendo que quien haya hecho esto...
...tenía íntimo conocimiento del trabajo interno...
...del sistema de seguridad de su compañía.
Eso parece.
¿Confía en su equipo, Sr. Bolo?
En cada uno, y francamente me ofende la pregunta.
Perdimos dos buenos hombres hoy, detective.
Tenemos que explorar todas las opciones.
Les aseguro que el Sr. Bolo y yo estamos a su disposición.
Nosotros más que nadie queremos ver que la Srta. Sherman retorne a salvo.
Parece que Liber8 está enviando en vivo otro video a internet.
¿Puede copiar ese enlace?
Yo, Henrietta Sherman, directora ejecutiva y presidenta...
...estoy ordenando a Exotrol Corporation que prepare...
...20 millones de dólares en efectivo, hoy.
Este rescate será pagado sin negociación.
Dónde y cuándo será informado a la brevedad.
¡Rastreen ese video ahora!
Esto es una locura.
¿Puede conseguir el rescate con el tiempo suficiente?
- Necesito la aprobación de la junta-- - Entonces consígala.
Si no hace nada, ella morirá.
Estaremos en contacto, caballeros.
Vámonos.
Hacerlos salir dándoles lo que quieren. Es osado.
Dado lo que sabes de Liber8, ¿lo harías de otra forma?
¿20 millones de dólares? Es un gran riesgo.
¿Estás segura que esto funcionará?
Están hambrientos por ello, les daremos una probada.
Pero esa es la cuestión con el hambre.
Tienen que asomar sus cuellos para alimentarse...
...y ahí es cuando son vulnerables.
DISTURBIOS EN EXOTROL
Consíganse una vida.
Te tengo.
¿Julian?
Me vas a deber algo grande cuando veas lo que tengo para ti.
¿Es para tanto?
Me infiltré en la redes sociales, los almacenamientos de fotos...
...y encontré algunas filmaciones que le tomará...
...un tiempo a la policía conseguir por vías legales.
¿Y?
Y tengo el rostro y la identificación del tipo que creo que lidera...
...a los anarquistas entre los protestantes legítimos.
- Y te la estoy enviando ahora. - Genial.
Francis Hall.
Y también tiene una madre fea. Con antecedentes.
¿Esto es todo?
Sí.
Gracias, Alec.
Otra vez esa mirada.
¿Quién es Francis Hall?
Podemos hacer un enlace entre la violencia y las protestas.
¿Podemos ligarlo a Sherman?
Bueno, trabaja en una tienda de tatuajes en Broadway.
Bien, ¿cómo conseguiste esto?
¿Para qué pregunto?
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
No sé de qué estás hablando. ¡Quítame las manos de encima!
¡Bolo! Suelta el arma.
Despacio...
Aléjala de ti...
Estupidez pura.
Están yendo por el camino equivocado.
Nadie va a escucharlos por sobre los vidrios rotos y el vandalismo.
Un desperdicio.
- Bueno, pareces entenderlos. - Gracias, querida.
Entiendo su frustración.
Las corporaciones siguen exprimiéndonos.
Cómo pueden defenderse los trabajadores honestos...
...cuando las corporaciones ocultan sus prácticas sucias...
...detrás de un sistema de justicia que las apoya.
- Hola, cariño, ¿tienes hambre? - Sí. Muero de hambre.
¿Dónde está Julian?
No lo he visto en todo el día.
Los reportes de noticias dijeron que las facciones violentas...
...se organizaron usando las redes sociales.
Eso es lo que precisamente he estado intentando decirte, Alec.
Esta tecno basura en la que sigues desperdiciando tu vida...
...nunca será usada con responsabilidad.
Grandes cosas se pueden hacer con tecnología.
Grandes cosa se pueden hacer con trabajo duro y sudor.
Deberías imitar a Julian, hijo.
Hay una o dos cosas que podrías aprender de ese chico.
Hay algo que deberías saber de Julian.
Debería ficharlo a usted también.
Asalto, portar un arma restringida.
Tengo una licencia ATC-3. Totalmente legítima.
No lo autoriza a apuntar su pistola al sospechoso...
...e interferir con una investigación policial.
¿Cómo lo encontró?
Tú tienes tus fuentes, yo tengo las mías.
Mientras le dabas una paliza, ¿dijo algo que sirva?
Quien hizo esto...
...lo usó a él y a sus seguidores para ocultar el secuestro.
Si hubiera tenido 5 minutos más, habría descubierto quién lo contrató.
Si consigues más información que concierne a este caso...
...la traes aquí. ¿Entendido?
Si no es para eso, no interfieras en lo nuestro.
¿Me puedo ir?
Vamos a ver qué tiene que decirnos Francis Hall.
Bueno, veamos.
Te tenemos con los cargos de crear disturbios...
...destrucción de propiedad, cómplice de un secuestro...
...obstrucción a la justicia...
...y estoy seguro que te vi cruzar la calle imprudentemente.
Con tus antecedentes, diría que te darán desde 5 años de prisión...
...hasta, no sé, cadena perpetua.
¿Qué me dices, Francis?
¿Quién te contrató?
Como te dije, somos anarquistas.
Hacemos estas cosas para provocar a idiotas como tú.
Carlos, ¿me puedes dar los antecedentes penales...
...de este maestro de la manipulación?
Los dejé en tu escritorio.
Le haré compañía a Francis.
Por favor, dime que harás de policía malo.
Me encantaría mucho.
Cuidado con lo que deseas.
Ahora responderás algunas preguntas, te guste o no.
¿Quieres que repita todo lo que te dije?
No, no será necesario.
Hay otros crímenes que deberías saber.
- Cuando tenía 15 años-- - Calla...
Qué buen truco.
A veces hay que saber bien con qué presionar.
Esperaré aquí.
Hall recibió las órdenes mediante mensajes de texto, igual que los otros.
No sabe quién las enviaba.
Haz un rastreo de su celular, estuvo usando uno desechable.
Quizás también consiga la fuente original...
...del sitio encriptado que transmitió a su celular.
- Genial. - Oye, hablé con Terrence Chou.
Consiguió la aprobación de la junta para el rescate.
Está esperando la ubicación para la entrega.
Está bien.
Está ocurriendo algo.
Esto es masivo.
Se está volviendo viral de una forma imponente.
- ¿Sabes lo que está sucediendo? - Es un mensaje masivo.
Exotrol.
"Exotrol le roba a la gente".
Es el mismo mensaje de texto una y otra vez.
¿Qué diablos están tramando?
Si uno quiere recoger un rescate de 20 millones de dólares...
...¿por qué atraer tanta atención?
Quizás lo que quieren es atención.
- ¿Una distracción? - No, no de esta manera. Es algo más.
Espera.
- Fonnegra. - Kiera, ¿qué sucede?
Teatro.
Era Terrence, acaba de comunicarse con Liber8.
¿Ya tenemos un punto de entrega?
Sí, ¿me creerías si te dijera el Exotrol Plaza?
¿Y ahora qué?
Nos darán instrucciones para la entrega.
Por favor, díganme que tienen alguna pista.
Estamos en eso.
Concentrémonos en esto de ahora, ¿sí?
No me gusta estar a la defensiva.
Tenemos que estar un paso adelante de esta gente.
El dinero está manipulado para poder rastrearlo térmicamente.
Está todo cubierto desde arriba y hay diez unidades haciendo un cordón.
Sea donde sea que quieran que dejemos el dinero...
...los atraparemos en el momento en que intenten tomarlo.
Este dinero era para comprar la libertad de la Srta. Sherman.
¿Dónde está?
Carlos.
DENLE EL DINERO A LA GENTE O SHERMAN MORIRÁ
¡Dennos el dinero!
¿Liber8 quiere que les demos el dinero?
¿Crees que esto es lo que quieren hacer?
Tenemos que hacerlo.
Si no cumplimos, no hay forma de saber...
...qué es lo que le hará Kagame a la Srta. Sherman.
Me preocupa más lo que nos hará esta multitud si no lo hacemos.
¿QUÉ ESTÁN ESPERANDO?
Alec, quien esté enviando estos mensajes quizás nos esté viendo.
Ya me había adelantado.
¡Dennos el dinero!
Bueno, muchachos, empiecen a repartir el dinero.
¿Qué? ¿Quieren que suceda lo mismo que pasó esta mañana? Vamos.
Vamos.
¡Dennos el dinero!
Al oeste del edificio.
Los mensajes vienen del celular de la Srta. Sherman.
¡Liber8, Liber8!
La señal sigue ahí, en el mismo lugar.
Justo delante de ti.
¿Srta. Sherman?
TODAVÍA NO
- ¿Dónde has estado? - En la ciudad, visitando unos amigos.
Alguien que me involucre en un disturbio...
...destrucción de propiedades, violencia...
...no es alguien a quien llamaría "amigo".
No sé de qué estás hablando.
¿Estás diciendo que no fuiste a la ciudad y armaste un escándalo?
- ¿Quién te dijo eso? - Contesta la pregunta.
¿Estuviste involucrado en esa manifestación?
Fue por la causa. Por Liber8.
- Siempre dices que hay que-- - No, no.
Nunca apoyé la violencia. Así no es como van a cambiar.
¿Crees que alguien que haya visto tu caos...
...tendría compasión por ti, o por el movimiento en el cual creemos?
Sí, pero el movimiento tiene que moverse...
...necesita hacer algo.
Estás tan ocupado hablando que no te das cuenta...
...de lo vacías que son tus palabras.
- Me has decepcionado. - ¿Te he decepcionado?
Antes de que tuviéramos que vivir aquí teníamos nuestra propia granja.
La granja de tu padre que iba a ser mía. Luego el banco se la quedó.
- Y tú dejaste que pasara. - ¡Cuidado con lo que dices!
¡Pégame, pégame, pégame!
¡Muestra un poco de respeto!
Demostraría que tienes pelotas.
¡Roland!
Eso fue lo que pensé.
Un nuevo video de rescate acaba de salir al aire.
El dinero es poder.
Al menos, a los ejecutivos como la Srta. Sherman...
...les gustaría que crean eso.
Es la voz de Kagame.
Pero incluso entregar 20 millones de dólares...
...de las ganancias mal habidas de su compañía...
...no ha rebajado mucho a la Srta. Sherman.
¿Betty?
Trato de determinar la ubicación pero usan un servidor DNS divergente.
Casi parece que nadie puede pedirle cuentas a los culpables.
¿Pero qué tal si pudieran?
¡Maldición!
¿Y si el destino de la Srta. Sherman estuviera en sus manos?
Desde ahora hasta el anochecer, la gente puede votar...
...por el destino de esta mujer.
Dentro de dos horas, ella vivirá o morirá según lo que decidan.
Los culpables se harán responsables.
Esa cuenta regresiva expira en dos horas.
Y claramente la gente quiere tomar represalias.
Disculpen.
Solo llamas cuando necesitas algo.
Qué pena que ese algo nunca es el que yo deseo que quieras.
¿Qué está tramando Kagame exactamente?
Óptica.
Quieres pintarlos como criminales.
Son criminales.
Lo que para unos es un terrorista, para otros es un luchador de la libertad.
¿Pero cómo cambias de uno al otro?
Le das al público lo que quiere.
Te conviertes en Robin Hood.
Las mentes y los corazones, mucho más efectivos que las bombas y las armas.
¿Cómo los encuentro?
Se nos acaba el tiempo.
¿Qué obtengo a cambio?
No tengo ganas de negociar.
Qué interesante elección de palabras.
¿Estuviste siguiendo los mercados y las acciones de Exotrol?
¿Qué pasa con ellas?
¿Quién se beneficia con el problema de Sherman y en qué circunstancias?
Empieza por ahí.
Alec, necesito que investigues todas las operaciones...
...de las acciones de Exotrol.
No sé por qué confías en ese tipo, te traicionaría en un segundo.
No confío en él.
Linda posibilidad.
Más de 100,000 votos en menos de una hora.
El 63% la quiere muerta.
Creí que era cosa del pasado el espectáculo de la ejecución pública.
Creen que es alguna clase de juego.
Ni se imaginan que es real.
¿Qué tienes?
Todavía nada. Sigo trabajando en eso.
Pero sí rastreé el origen del mensaje de texto de Francis Hall.
Provino de una computadora...
...dentro de las oficinas corporativas de Exotrol.
Vayan.
¿Dónde demonios está?
¿Recuerdas cuando atrapamos a Frank interrogando a Francis...
...sobre el secuestro? ¿Notaste su arma?
¿La que tenía apuntándole a la cabeza? Sí.
No tenía puesto el seguro.
Creo que Frank no estaba interrogándolo, creo que iba a matarlo.
Y atar los cabos sueltos.
Entonces estás diciendo que Frank usó a Francis...
...para orquestar el disturbio y tapar el secuestro.
¿Pero por qué? ¿Cuál es su objetivo?
Ahora sabemos qué preguntarle.
Si te diriges a Exotrol por Frank Bolo, entonces vas en la dirección equivocada.
Él ya fichó su salida. Lo rastreé hasta su casa.
Te enviaré la dirección.
¡Oye, Frank! Tenemos que hablar.
DEBILIDAD ESTRUCTURAL DETECTADA
Gracias.
¿Qué tan bien conoces la historia de este período?
Purgaron los archivos de historia...
...de la red de datos de mi escuela en 2058.
En 2010 la banca mundial casi colapsa...
...debido a algunas prácticas de negocios cuestionables.
¿Qué pasó después?
Los gobiernos los rescataron.
Ni un solo director ejecutivo fue a juicio...
...y se marcharon con miles de millones en bonos.
Los únicos que sufrieron...
...fueron las personas ante quienes ellos debían ser responsables.
Con razón las corporaciones cambiaron los libros de historia.
Nosotros olvidamos nuestra historia, y ellos la repitieron.
A pesar de lo divertido que es...
...no tengo tiempo para sentarme aquí a mirarnos todo el día.
Yo tengo todo el día.
¿Pero qué pasa con la Srta. Sherman?
Mientras ella siga viva...
...solo enfrentarás cargos de conspiración.
Que no se te olvide asalto a un oficial de policía.
Tal vez ustedes dos deberían estar afuera buscándola.
Sabes, no creo que él nos tenga miedo.
Sí, tampoco lo creo yo.
- Es un tipo rudo. - No sé si es para tanto.
Tal vez solo respete a otros tipos rudos.
¿Qué es lo que estas pensando?
Solo curiosidad.
¿Cómo reaccionaría Travis si descubriera que Frank...
...delató a la banda?
Ya sabes, no creo que Liber8 dude siquiera por un segundo...
...en enviar un mensaje a otros supuestos tipos rudos...
...que podrían querer delatarlos.
Si solo tuviéramos a otro pez más gordo para presionar.
Alguien que pudiera alejar la atención de Frank.
Alguien como la persona que contrató a Frank.
Esa es una buena idea.
¿Qué es más importante que el dinero?
Lucas, ¿cuántas personas han votado?
235,000, más o menos.
¿Y cuántos han visto nuestro manifiesto?
El 68 por ciento.
La única cosa más poderosa que el dinero es el conocimiento.
Con este espectáculo despertaremos al pueblo de su letargo...
...y les enseñaremos a pensar por ellos mismos.
La revolución empieza... aquí.
Empieza la fase 3.
Eso es mucho de nuestro dinero.
Nunca se gana sin correr un riesgo.
Y no hay ganancia...
...sin que le quitemos a otro todo lo que tiene.
Kiera.
Alguien acaba de vender y recomprar 3,5 millones en acciones de Exotrol.
¿Y eso qué significa?
Es complicado.
Pero básicamente, están apostando en contra de que la compañía...
...sea rentable o exitosa.
¿Es eso legal?
Curiosamente, sí.
¿Puedes rastrear el origen de la transacción?
La estoy triangulando.
Es un modem inalámbrico, pero basado en los datos de transmisión...
...debería poder--
¡Lo tengo!
Envíame las coordenadas.
Espera un minuto, ¿simplemente vas a pararte y decir...
...que sabes dónde se esconden los malos?
Una cosa es tener instinto, y otra es tener una bola de cristal.
Sí, está bien, bueno, Betty está tratando de ubicar el origen...
...de la transmisión el sitio web de la banda.
Puedo conectarme a su línea de datos y enlazarla...
...para que ella encuentre la respuesta.
Grandioso.
¿Alec?
Es solo que estoy llorando por dentro por permitir que alguien más...
...se lleve el crédito de mi trabajo.
Pero olvídalo, continúa.
¡No, no, no, no!
Hijo de p--
¡Edouard, será mejor que vengas!
¡Te tengo!
¡Tengo un acierto!
Al este del distrito industrial.
Tengo una dirección.
¡Bien hecho!
Envía todo al equipo táctico, llama a Emergencias...
...envía a todos los agentes a esa dirección.
Actúen con extrema precaución.
La seguridad del rehén es la prioridad.
Ingresen.
Todo el mundo aléjese, tiene una bomba.
Sáquenme de esta silla.
Srta. Sherman, cálmese.
Tenemos tres minutos.
Tenemos una bomba. ¿Cuándo llegará el escuadrón antibombas?
Está en camino, a 15 minutos.
No llegarán a tiempo.
Tenemos que hacerlo nosotros.
Ayúdenme, por favor, ayúdenme.
Admiro tu dedicación, ¿pero te has vuelto loca?
Kiera, deberías escucharlo. No sé nada sobre el armado de bombas.
Confía en mí, he visto algo así antes.
Puedo hacerlo.
Acordonen un perímetro de una cuadra.
Puedo hacerlo, puedo hacerlo.
Está bien.
Hay una cantidad increíble de información en internet...
...acerca del armado de bombas.
- La mayoría pobremente escrita. - Eso no ayuda.
Cierto. Bien, aquí vamos.
Está bien, cualquier bomba con un reloj, necesita de una batería...
...o una fuente de energía para detonarla. ¿Ves alguna?
¿Estás viendo lo que yo veo?
- Sí. - Sí.
Yo no me metería con eso.
¡Dios! ¡No!
LA VERDAD LA LIBERARÁ
"La verdad la liberará."
Creo que mi corazón se detuvo un segundo.
¿Qué verdad, Srta. Sherman?
No sé de lo que están hablando.
Creo que sí lo sabe.
Y creo que sus secuestradores también.
¿Kiera? ¿La bomba?
Los corazones y las mentes...
...son mucho más efectivos que las bombas y las armas.
¿Qué?
- ¡Ayúdeme! - No puedo desactivar la bomba.
No hay suficiente tiempo.
Le queda un minuto.
Así que si hay algo de lo que quiera desahogarse...
...le sugiero que lo haga ahora.
¿Qué haces?
Dígaselos.
Cuénteles todo.
O usted morirá y ellos ganarán.
¡Kiera, tenemos que irnos!
Tenemos menos de un minuto.
Los fondos de pensión.
¿Qué pasa con ellos?
Hicimos ver como que el mercado bursátil colapsó...
...y se los devoró.
La verdad es que la junta directiva y yo...
...hemos estado aprovechándolos...
...durante años.
Sí, les estuve robando a mis propios empleados.
¡Tenemos que irnos, ahora!
La bomba ya no va a explotar.
Confío en tu instinto pero hay un límite.
No explotará.
Todo esto se trata de atención.
No van a matarla.
Perderían toda la atracción que acaban de generar en el público.
¿No es cierto?
Tendré que llamarte más tarde.
Eres un hombre ocupado.
Alguien tiene que dirigir todo durante esta crisis.
Crisis. Oportunidad.
Son la misma cosa.
Frank te entregó, Terrence.
Nos contó todo el plan.
Cómo hiciste que arreglara el secuestro...
...a cambio de opciones sobre acciones.
Si Sherman confesaba todos los manejos sucios...
...de los negocios internos entonces, viva o muerta, estaría fuera del juego...
...y tú podrías tomar el control de Exotrol.
Tu propio golpe de estado en la corporación.
Quiero hablar con mi abogado.
Es una buena idea porque quizá él pueda explicar...
...por qué un cierto grupo empresario de las Islas Caimán...
...vendió 300,000 acciones de Exotrol...
...el día anterior a los disturbios...
...y secuestro de Sherman.
Verás, ahora solo enfrentarás...
...cargos de secuestro, extorsión y conspiración...
...pero si le hubiese sucedido algo a la Srta. Sherman...
¿Qué es lo que salió mal con tu plan?
No soy un asesino.
Los amigos anarquistas de Frank dijeron que tenían unos socios...
...que, por un precio, podrían ocuparse del secuestro y el rescate.
En cuanto desactivaron el equipo de seguridad...
...lo supe.
Siempre tuvieron sus propios planes.
Tú le dijiste a mi papá que estuve en los disturbios.
Me vendiste.
Te estás involucrando con la gente equivocada.
Vete a la mierda.
Te encierras en tu propio mundo creyendo que eres tan inteligente.
Yo soy el que está despertando. Soy el único que ve la verdad.
Sobre él. Sobre ti.
- Julian, escucha-- - No, ya escuché suficiente.
¿Me escuchas tú?
Terminé contigo, desde este preciso momento...
...mantente alejado de mí.
¿Kiera?
¿Recuerdas esos 3 millones de dólares en opciones a corto plazo...
...que me pediste rastrear?
Se convirtieron en 20 millones después de que Sherman dinamitó su compañía...
...con su confesión.
¿A dónde fue ese dinero?
Esa es la parte que no te gustará.
Se transfirió al extranjero en menos tiempo del que lleva decir...
...lavado de dinero imposible de rastrear en el tercer mundo.
Tu banda ganó...
...a lo grande.
Eso es exactamente lo que querían.
Derribar una corporación, llenarse los bolsillos...
...sumar al público a su causa.
Parece que están cambiando sus estrategias.
En sus primeras apariciones, hacían ellos todo el trabajo pesado...
...pero ahora están usando otra gente, como Francis Hall.
¿Qué harás ahora?
Esperar a que se equivoquen.
Hay algo más que no te dije.
Mi hermanastro Julian.
Participó en los disturbios.
No quise decírtelo...
...porque quería protegerlo hasta saber qué estaba pasando.
Lo siento.
- ¿Necesito seguirlo más de cerca? - No, no, no. Yo lo hago.
La familia es importante, Alec, pero necesito saber todo...
...lo que sea relevante para mi trabajo. ¿Entiendes?
- Entiendo. No volverá a suceder. - Bien.
Tengo que cortar.
Las cosas que hace la gente por dinero.
No te escuché llegar anoche.
Quise dejar que durmieras.
Gracias.
¿Estás bien?
Elena y yo obtuvimos los detalles de los disturbios de anoche.
¿Qué tan malo fue?
Mucho.
No en la manera en que estás pensando.
Los alborotadores estaban robando provisiones de comida.
¿Y tú ya lo sabías?
Oí rumores de que Piron estaba reteniéndolas para subir los precios.
¿Cómo puede el congreso permitirles hacer eso?
Supongo que tienen sus motivos.
Se supone que confiemos en esos motivos.
El control del SPC es la gente.
¿Quién controla a las corporaciones?
Se supone que se controlen solas.
Aparentemente no lo hacen.
Estás comenzando a sonar como uno de esos terroristas de Liber8.
Oye, no te preocupes, los atraparemos.
Kagame nos ganó esta vez...
...no volverá a suceder.
Nos vemos mañana.
REBÉLENSE LIBER8