Negli episodi precedenti...
- Si sta avvicinando una guerra. - Come fai ad esserne sicuro?
Perché saremo noi a scatenarla.
Lo faremo ispirando una nuova generazione che prenderà a cuore la nostra causa.
Se volete cambiare il mondo, cominciate con l'uscire dal soggiorno.
Non so come dirtelo...
manca un pezzo.
Se riuscissi a tornare a casa, l'ultima cosa di cui ho bisogno è una traccia che porta qui.
Una ragazza deve pur avere dei segreti.
Abbiamo delle informazioni. Liber8 è sul margine d'attacco.
Allineatevi.
Che disastro!
I Liber8 si definiscono rivoluzionari,
ma quel che vedo è vandalismo senza alcun rispetto per la proprietà privata.
Se è un messaggio, non lo capisco.
Cibo? Stanno rubando delle provviste?
Queste dovevano essere distribuite.
Quello è un problema della Piron.
Muoviamoci.
Se queste persone muoiono di fame è perché vengono trattenute le provviste.
A volte, è meglio non fare domande difficili,
lo capirà qualcun altro.
Ma se non saremo noi, chi lo farà?
Ehi, Carlos!
Sì, sì, il caffè va benissimo, grazie.
Ci vediamo lì.
Julian!
Dove stai andando?
Quelle stalle dei cavalli non si puliranno da sole.
Beh, allora non saranno finite.
Stai saltando il tuo turno? Non è da te.
Cosa dirà tuo padre?
Mio padre non dirà niente, ok?
Perfetto, il tuo segreto è al sicuro con me.
Vai in città?
Fatti gli affari tuoi.
Com'è che questi manifestanti possono stare qui tutto questo tempo?
Sono accampati sul suolo pubblico.
Mandarli via significherebbe coinvolgere il sindaco
e probabilmente, è già li da qualche parte.
Quindi, le autorità non fanno niente?
Mostrare la forza prima che ce ne sia davvero bisogno rischierebbe di infiammare la folla,
far degenerare una situazione che non sarebbe mai degenerata.
Degenera sempre, in un modo o nell'altro
Questi occupanti faranno un po' di rumore
poi canteranno Kumbayah e fumeranno un po' d'erba, poi mangeranno hamburger di soia.
Sono innocui.
Trasparenza?
Non sapevo avessero già sviluppato questa tecnologia.
- Di che parli? - Trasparenza.
Vedere attraverso qualcosa.
Vivi in uno sgabuzzino?
In questo contesto, chiedono trasparenza nella pratica degli affari
dal governo e dalle corporazioni.
Apertura, comunicazione e responsabilità...
Non ho mai visto un cavallo...
sono bellissimi!
Cioè, non ci sono cavalli nel futuro?
E' una storia lunga.
Fantastico!
Mi chiamo Julian.
E' il ragazzino che stavamo aspettando.
Controllalo.
- Sì. - A quanto pare sei uno tosto.
Pronto a fare un cambiamento, Julian?
E' ora, gente.
Andiamo!
Possiamo fidarci di loro?
Ogni gioco ha bisogno dei suoi pedoni.
Sì, ma dovremmo guidarli.
Il bello di una mossa non sta
nella sua apparenza, ma nel pensiero che c'è dietro.
Condividono il nostro credo, la nostra rabbia.
Deve solo essere coltivata.
Ora che siamo in questo tempo,
il passato è il prologo.
Shakespeare.
E noi riscriviamo il prologo.
Scacco.
La situazione giù sta degenerando, signora.
C'è una macchina che ci aspetta nel garage.
Farò tutto quello che chiedi!
Lo so.
2077, il mio tempo, la mia città, la mia famiglia.
Quando dei terroristi uccisero migliaia di innocenti, vennero condannati a morte.
Ma avevano altri piani.
Un dispositivo per i viaggi nel tempo ci ha spediti 65 anni nel passato.
Io voglio tornare a casa.
Ma non so cosa potrei trovare, se la storia è cambiata.
Il loro obbiettivo è di corrompere e controllare il presente
per vincere nel futuro.
Quello che non avevano calcolato, ero io.
Subsfactory presenta: Continuum 1x06 - Time's up.
Traduzione e Synch: dudelow, seanma, Giaad, Ziomele, eri_ka.89, Pancakesss
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
C'è qualcuno nell'edificio che ha visto il rapimento?
Gli unici che hanno visto qualcosa sono morti.
Hanno ovviamente usato la rivolta per coprire il rapimento.
La domanda è: chi sta tirando i fili?
Crede che i nostri amici siano coinvolti?
Dovete vedere una cosa.
Il mio nome è Henrietta Sherman.
Sono l'amministratore delegato della Exotrol World Corporation.
Sono un criminale.
Ho rubato soldi dagli investitori
e manipolato i profitti.
Ma ciao...
Liber8 mi ha mostrato gli errori del mio cammino.
Ed io accetto questa punizione.
Seguiranno delle istruzioni.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Dov'è finita la pagina?
Ogni volta che la traccio, mi conduce in un posto diverso.
Il server originale è un fantasma.
Chiunque l'abbia creata, è bravo.
Andate alla Exotrol, vedete cosa trovate.
La procedura di sicurezza prevede lo sgombero dello staff,
in caso ne sia minacciata l'incolumità.
Lei ha partecipato, signor Chou?
Ero alla colazione di un ente ambientalista da noi sponsorizzato.
Avete ricevuto minacce, di recente?
Una multinazionale ne riceve a dozzine ogni giorno.
E la cosa non la disturba?
Fare affari porta a questo, temo.
Detective, vi presento Frank Bolo.
Frank è il capo della sicurezza dell'Exotrol.
Tutti i problemi riguardanti la sicurezza dell'Exotrol passano da Frank e dal suo team.
Ora è un problema della polizia.
Ce ne occuperemo noi.
Sono stato nell'intelligence militare per più di vent'anni, detective.
Ho accesso a molte più risorse rispetto al dipartimento di polizia.
Eppure, la regina è stata rapita nel suo castello.
Perché non avete denunciato alla polizia le varie minacce?
Le abbiamo considerate faccende personali,
vedete...
Ci mostri le riprese a circuito chiuso a partire dal momento dell'incidente.
Da questa parte...
dammi il monitor principale, per favore.
Devono aver usato uno smorzatore per disturbare il segnale.
Identica cosa per le telecamere che danno sulle piazzole di carico.
Tutte queste telecamere,
e non siete riusciti a catturare neanche un'immagine degli assalitori?
Siamo di fronte a dei professionisti.
Hanno compromesso la configurazione di sicurezza dell'edificio.
Tutti i sistemi hanno punti deboli.
Sta dicendo che il responsabile
deve avere una precisa conoscenza del sistema di sicurezza dell'azienda?
Così parrebbe.
Lei si fida del suo team, signor Bolo?
Sì, di tutti, nessuno escluso... francamente, questa domanda mi offende.
Oggi abbiamo perso due uomini valorosi, detective.
Dobbiamo analizzare ogni possibilità.
Le assicuro che io e il signor Bolo siamo a sua disposizione.
Noi più di chiunque altro, vogliamo che la signora Sherman torni sana e salva.
Liber8 è in diretta con un altro video.
Copi il link.
Io, Henrietta Sherman,
in qualità di amministratore delegato e presidente,
ordino all'Exotrol Corporation di preparare
venti milioni di dollari in contanti, entro oggi.
Il riscatto sarà pagato senza alcuna trattativa.
Il dove e il quando saranno comunicati a breve.
Rintracciate il video.
E' una follia.
Riesce a raccogliere la somma in tempo?
- Non senza il consenso del consiglio... - Lo ottenga, allora.
Se non fa nulla...
lei morirà.
Ci faremo sentire, signori.
Andiamo.
Farli uscire allo scoperto dando loro ciò che vogliono.
Niente male.
Conoscendo Liber8, tu faresti diversamente?
Venti milioni? Un bel rischio.
Sicura che funzionerà?
Hanno fame, e noi diamo loro da mangiare.
Ma, quando hai fame,
devi mettere la testa fuori per prendere il cibo.
E lì sei vulnerabile.
RIVOLTA ALL'EXOTROL
Ma andate a lavorare!
Beccato!
Julian?
Sarai in debito con me, dopo che ti avrò fatto vedere questo.
Ah, sì?
Sono entrato nei server di alcuni social network, servizi di clouding fotografico, e
ho trovato delle immagini che la polizia avrà nel nuovo millennio con i canali legali.
E?
E ho volto e nome di un tizio
che credo abbia infiltrato gli anarchici tra i manifestanti.
Ti sto inviando tutto.
Perfetto.
Francis Hall.
Ha proprio una brutta faccia! E dei precedenti.
E' tutto?
Sì.
Grazie, Alec.
Hai di nuovo quello sguardo.
Francis Hall.
Possiamo collegarlo alla violenza e alla rivolta.
E alla Sherman?
Fa il tatuatore in un negozio sulla Broadway.
Ok... come l'hai trovato?
Cosa lo chiedo a fare?
Salve, c'è nessuno?
Non so di cosa stia parlando, mi levi le mani di dosso!
Bolo! La pistola!
Lentamente...
allontanala!
Stupidità pura! Non è così che si fa, nessuno li ascolterà,
se spaccano vetri e fanno i vandali.
Che spreco!
- Parli come se li capissi... - Grazie.
Capisco la loro frustrazione.
I grandi poteri ci stritolano.
Al giorno d'oggi, come può un onesto lavoratore difendersi, se...
le compagnie nascondono i panni sporchi dietro un sistema legale che le supporta?
Ciao, tesoro. Hai fame?
Da morire.
Dov'è Julian?
Oggi non l'ho visto.
Le notizie dicono che la frangia violenta si è organizzata attraverso i social media.
Esattamente quello che ti ho sempre detto, Alec.
Questa tecno-spazzatura con cui sprechi la tua vita...
non verrà mai usata in maniera responsabile.
Si possono fare grandi cose con la tecnologia.
Si possono fare grandi cose con il duro lavoro e la fatica.
Dovresti seguire le orme di Julian, figliolo. Quel ragazzo...
può insegnarti un paio di cosette.
Dovresti sapere una cosa, a proposito di Julian.
Dovrei arrestare anche lei.
Aggressione, possesso di arma non dichiarata...
Ho una licenza ATC-3. E' del tutto legale.
Non la autorizza ad usare la pistola su un sospettato
e interferire in un'indagine di polizia.
Come l'ha trovato?
Voi avete le vostre fonti, io le mie.
Mentre lo stava picchiando, ha detto qualcosa di utile?
Chiunque sia stato, ha usato lui e i suoi compari per coprire il rapimento.
Altri cinque minuti e avrei scoperto chi lo ha assunto.
Qualsiasi altra informazione sul caso la riporterà a noi,
ci siamo capiti?
Oltre a stare alla larga.
Posso andare, adesso?
Vediamo cosa ha da dire Francis Hall.
Ok, vediamo...
abbiamo incitamento alla rivolta, distruzione di proprietà,
complicità e favoreggiamento in un rapimento,
intralcio alla giustizia...
e sono sicuro di averti visto attraversare la strada fuori dalle strisce.
Con i tuoi precedenti, direi che ti becchi da 5 anni a...
non lo so... l'ergastolo?
Quindi che dici, Francis?
Chi ti ha assunto?
Come vi ho detto, siamo anarchici.
Facciamo questa roba solo per provocare idioti come voi.
Carlos, mi prendi il file di questo maestro della manipolazione?
L'ho lasciato sulla tua scrivania.
Terrò io compagnia a Francis.
Ti prego, dimmi che farai il poliziotto cattivo.
Mi piacerebbe davvero, davvero tanto...
Attento a ciò che desideri.
Ora risponderai a qualche domanda, che ti piaccia oppure no.
Vuole che ripeta quello che ti ho detto?
No, non sarà necessario.
Ci sono altri crimini che dovrebbe conoscere.
A 15 anni, ho...
E' un bel trucco.
A volte, devi solo premere il pulsante giusto.
Io aspetto qui.
Hall ha ricevuto gli ordini per messaggio come gli altri.
Non sa da chi.
Ho rintracciato il telefono, era un telefono prepagato.
Forse posso risalire alla fonte originale del sito web criptato dal suo cellulare.
- Bene. - Ok... era Terrence Chou.
Ha avuto l'ok per il riscatto. Aspetta per il luogo della consegna.
Ok...
c'è qualcosa che non va.
Questa è grossa. Sarà virale alla grande!
- Sai cosa diavolo sta succedendo? - E' come un SMS di massa.
La Exotrol...
la Exotrol ruba alla persone.
- E' lo stesso messaggio a ripetizione. - Cosa diavolo stanno complottando?
Se si chiedono 20 milioni di riscatto,
perché attirare tutta quest'attenzione?
Forse è quello che vogliono.
- Un diversivo? - No, non questo.
Qualcos'altro.
Aspetta... Fonnegra.
Kiera, che sta succedendo?
Uno spettacolo.
Era Terrence. Ha avuto notizie da Liber8.
Abbiamo un luogo per la consegna?
Ci credi? La Exotrol Plaza!
Cosa succede adesso?
Dovremmo ricevere le istruzioni per la consegna.
Per favore, ditemi che avete una pista?
Ci stiamo lavorando. Concentriamoci su una cosa alla volta, ok?
Non mi piace non agire. Dobbiamo essere un passo avanti a queste persone.
I soldi sono segnati, localizzazione termica.
Abbiamo copertura totale e dieci unità delimitano l'area.
Ovunque vogliano che consegniamo i soldi
li prenderemo non appena cercheranno di prenderli.
I soldi dovevano comprare la libertà della signora Sherman,
ma lei dov'è?
Carlos...
DATE I SOLDI ALLE PERSONE O LA SHERMAN MUORE.
Vogliamo i soldi! Vogliamo i soldi! Vogliamo i soldi!
Vogliamo i soldi!
Liber8 vuole che diamo i soldi alla gente?
Pensi che sia il loro gioco?
Dobbiamo andare avanti.
Se ci ritiriamo non possiamo prevedere cosa Kagame farà alla Sherman.
Mi preoccupa di più cosa ci farà la folla, se non lo facciamo.
CHE ASPETTATE?
Alec, chiunque manda questi messaggi può vedere cosa succede.
Ti ho già preceduto.
Vogliamo i soldi! Vogliamo i soldi!
Ok, ragazzi, iniziate a distribuire i soldi.
Che c'è? Vuole un altro round come stamattina? Muoviamoci!
Andate!
Lato ovest della Plaza.
Gli SMS provengono dal cellulare della signora Sherman.
Liber8! Liber8! Liber8!
Il segnale è attivo nello stesso punto.
Liber8! Liber8! Liber8!
Proprio davanti a te.
Signora Sherman...
NON ANCORA
- Dove sei stato? - In città, a trovare degli amici.
Chiunque mi coinvolga in una rivolta,
distruzione di proprietà, violenza...
non può essere chiamato amico.
Non so di cosa stai parlando.
Quindi, non sei andato in città a scatenare l'inferno?
- Chi te l'ha detto? - Rispondimi.
Sei coinvolto nei disordini?
L'ho fatto per la causa. Per Liber8.
- Dici sempre che bisogna agire. - No. Non ho mai sostenuto la violenza.
Non è così che si cambiano le cose. Pensi che qualcuno guardando quel macello...
ora vi appoggi, o appoggi il movimento in cui crediamo?
Beh, un movimento deve darsi una mossa,
deve fare qualcosa.
Pensi così tanto a parlare da non vedere quanto siano vuote le tue parole in realtà.
- Mi hai deluso, lo sai. Sì! - Io avrei deluso te?
Beh, prima di trasferirci qui avevamo la nostra fattoria,
era di tuo padre e sarebbe stata mia. Ma hai lasciato che la banca se la prendesse.
- Attento a come parli o... - Colpiscimi, colpiscimi.
- Mostra un po' di rispetto. - Forza.
Provami di avere le palle.
Roland!
Proprio come pensavo...
Stanno trasmettendo un nuovo video di richieste.
Il denaro...
è potere.
O almeno è quello che dirigenti come la signora Sherman vi vogliono far credere.
E' la voce di Kagame.
Ma neanche perdere 20 degli svariati milioni di profitti illeciti ha...
aiutato la signora Sherman a diventare più umile..
Betty?
Sto cercando di individuare la posizione, ma usano dei DNS provvisori.
Sembra quasi che nessuno possa far sì che i colpevoli si assumano le loro responsabilità
- E se invece poteste farlo? - Maledizione!
E se il destino della signora Sherman...
fosse nelle vostre mani?
Da questo momento al tramonto, potrete votare sul destino di questa donna.
Tra due ore, vivrà o morirà,
a seconda della vostra decisione.
I colpevoli pagheranno per le loro azioni.
- Non ci credo. - Pazzi.
- Restano solo due ore di tempo. - Così c'è scritto.
E ovviamente il popolo vuole il suo pezzo di carne.
Scusatemi.
Mi chiami solo quando vuoi qualcosa.
Peccato non sia mai cosa vorrei tu volessi.
Qual è il vero piano di Kagame?
Punti di vista.
Voi li dipingete come criminali.
Sono dei criminali.
Beh, terrorista per qualcuno, guerriero per la libertà per altri.
Il punto è come passare da essere l'uno...
a essere l'altro?
Dare al pubblico quello che vuole?
Diventare Robin Hood?
Già!
I cuori e le menti...
sono molto più efficaci delle bombe e delle pistole.
Come faccio a trovarli? Ci resta poco tempo.
Io cosa ci guadagno?
Non ho voglia di fare scambi.
Interessante scelta lessicale.
Hai controllato la borsa e le quotazioni della Exotrol?
Perché avrei dovuto?
Chi ci guadagna dalla brutta situazione della Sherman e in che circostanza.
Parti da qui.
Alec, controlla tutti gli scambi riguardanti le azioni della Exotrol.
Non so perché continui a fidarti di lui, ti tradirebbe senza batter ciglio.
Non mi fido di lui.
Ottima occasione.
Più di 100 mila voti in meno di un'ora.
Il 63% la vuole morta.
Credevo che la spettacolarizzazione delle esecuzioni appartenesse al passato.
Pensano sia più una specie di gioco.
Non si rendono conto che è reale.
Allora, cos'hai scoperto?
Ancora niente. Ci sto lavorando.
Ma ho scoperto da dove partivano i messaggi per Francis Hall.
Da una postazione di lavoro negli uffici centrali della Exotrol.
Andate.
Dove diavolo la tengono?
Hai presente quando Frank interrogava Francis sul rapimento?
Hai visto la pistola?
Dici quella puntata alla testa del tizio? Certo.
Aveva tolto la sicura.
Non penso lo stesse interrogando, credo che stesse per ucciderlo.
Eliminava un ramo secco.
Stai dicendo che Frank ha usato Francis per organizzare i disordini,
coprendo così il rapimento?
Perché? Cosa ci guadagna?
Ora sappiamo cosa chiedergli.
Se cercate Frank Bolo alla Exotrol siete nel posto sbagliato.
Ha già finito il suo turno per oggi. L'ho rintracciato, è a casa.
Ti mando l'indirizzo.
Salve, Frank! Permette due parole?
Grazie.
Quanto ne sai della storia di questo periodo?
Hanno cancellato i file storici dal database della mia scuola nel 2058.
Nel 2010,
il sistema bancario internazionale è andato vicino al collasso,
a causa di alcune pratiche finanziarie discutibili.
E cos'è successo, dopo?
I governi se ne sono lavati le mani.
Nessun'amministratore delegato di nessuna multinazionale è stato processato.
Se ne sono usciti con miliardi di dollari in bonus.
Gli unici ad aver sofferto...
furono le persone alle quali teoricamente dovevano rendere conto.
Ecco perché le corporazioni hanno cambiato i libri di storia.
Ci siamo dimenticati del passato,
e hanno rifatto le stesse cose.
Per quanto sia divertente, non ho tempo per passare la giornata a guardarci in faccia.
Io ho tutto il giorno.
E cosa mi dice della signora Sherman?
Finché resterà in vita, è accusato solo di cospirazione, ma...
Non dimentichiamo l'assalto a pubblico ufficiale.
Beh, allora dovreste andare a cercarla.
Sai, non mi sembra ci temi...
Già, hai ragione.
E' un vero duro!
Non credo di essere ai suoi livelli.
Forse ha rispetto solo...
per quelli come lui.
Che stai pensando?
Sono curiosa.
Come reagirebbe...
Travis se scoprisse che Frank
ha approfittato del gruppo?
Credo che Liber8 non esiterebbe nemmeno un secondo
a mandare un messaggio ad altri aspiranti duri. Beh, potrebbe tradirli.
Se solo avessimo un pesce più grosso su cui fare pressione...
qualcuno che distoglierebbe l'attenzione da Frank.
Chiunque abbia assunto Frank.
E' un'ottima idea.
Cos'è più importante dei soldi?
Lucas, quante persone hanno votato?
235 mila, più o meno.
E quanti hanno cliccato sul link del nostro manifesto?
Il 68% di loro.
L'unica cosa più...
potente dei soldi...
è la conoscenza.
Tramite questo spettacolo, risveglieremo il pubblico dall'ignoranza
e gli insegneremo a pensare da soli.
La rivoluzione
parte...
da qui.
Procedi con la fase 3.
Sono un sacco di soldi nostri.
Senza rischi, non si otterrà nessun guadagno.
E non c'è mai stato profitto, senza la perdita di un altro uomo.
Kiera...
hanno appena svenduto 3.5 milioni nelle azioni della Exotrol.
Svenduto? Che significa?
E' complicato.
In pratica, si scommette contro il successo e i profitti della compagnia.
E' legale?
Sì, stranamente.
- Sai risalire all'origine della transazione? - Lo sto triangolando.
E' un hotspot variabile,
ma, usando i dati centrali, dovrei riuscire a...
trovato!
Passami le coordinate.
Un attimo. Hai intenzione di entrare ed annunciare che sai dove sono i cattivi?
Una cosa è avere istinto, un'altra è avere la sfera di cristallo.
Ok, va bene.
Betty sta cercando di decifrare la sorgente del sito web.
Potrei darle una spinta e passarle il link, così sarà lei a trovare la soluzione.
Fantastico!
Alec?
Stavo solo piangendo, dato che sarà un altro a prendersi il merito del mio lavoro.
Non importa, procedo.
No, no!
Figlio di...
Edouard,
è meglio se vieni!
Trovato!
Ho una traccia.
Zona est, il distretto dei magazzini.
- Ecco l'indirizzo. - Bel lavoro.
Diramate le informazioni, chiamate la Squadra Speciale e mandateli a quell'indirizzo.
Fate molta attenzione. La sicurezza dell'ostaggio è la nostra priorità.
Entrate.
State tutti indietro,
è imbottita di esplosivo.
Liberatemi da questa sedia.
Signora Sherman, stia calma.
Abbiamo tre minuti.
C'è una bomba. Quando arriveranno gli artificieri?
Stanno arrivando, sono a 15 minuti.
Non arriveranno in tempo.
- Dobbiamo farlo noi. - Mi aiuti,
- la prego, mi aiuti. - Ammiro la tua dedizione, ma sei impazzita?
Kiera, fossi in te, lo ascolterei. Non so nulla su come si costruisce una bomba.
Fidati,
ho già visto una cosa simile.
Posso farcela.
Delimitate il perimetro dell'edificio.
Posso farcela,
posso farcela.
Va bene...
C'è una quantità incredibile di informazioni su come costruire una bomba su internet.
La maggior parte scritta a casaccio.
- Non mi sei d'aiuto. - Ok, ci siamo.
Tutte le bombe a timer hanno una batteria o fonte d'energia che le innesca.
Vedi qualcosa?
Stai guardando quello che vedo io?
Sì.
Fossi in te, non farei casini.
Mio Dio, no!
La verità la renderà libera.
Credo che il mio cuore abbia smesso di battere.
- Che verità, signora Sherman? - Non so di cosa stia parlando.
Io credo di sì.
E lo sanno anche i suoi rapitori.
Kiera? La bomba?
Cuore e mente,
sono molto più efficaci di bombe e pistole.
Cosa?
- Mi aiuti! - Non posso disinnescare la bomba.
Non c'è abbastanza tempo.
Ha un minuto.
Quindi, se c'è qualcosa che vorrebbe confessare,
le suggerisco di farlo adesso.
Che stai facendo?
Glielo dica.
Gli dica tutto.
O morirà e loro vinceranno.
Kiera, dobbiamo andare!
Abbiamo meno di un minuto.
I fondi pensione.
Cosa c'entrano?
Abbiamo fatto credere che il crollo del mercato azionario
li avesse risucchiati.
La verità è che il consiglio ed io, noi...
abbiamo sottratto fondi...
per anni.
Sì, rubavo ai miei stessi impiegati.
Dobbiamo andare ora!
La bomba non esploderà ora.
Mi fido del tuo istinto, ma fino ad un certo punto.
Non...
esploderà.
Tutto questo...
è solo una questione di punti di vista.
Non la uccideranno ora.
Perderebbero tutta il vantaggio appena guadagnato con il pubblico.
Giusto?
Ti devo richiamare.
E' una persona impegnata.
Qualcuno deve mandare avanti le cose durante le crisi.
Crisi...
opportunità...
non vedo differenza.
Frank ti ha tradito, Terence.
Ci ha detto del piano.
Come hai organizzato il rapimento, in cambio delle opzioni per le azioni.
Se la Sherman avesse confessato tutti gli affari sporchi,
l'inside training, allora viva o morta...
sarebbe uscita di scena e avresti preso il controllo di Exotrol.
Il tuo piccolo colpo di stato.
- Voglio parlare con il mio avvocato. - Mi sembra un'ottima idea, perché...
magari lui può spiegarci...
come mai una certa holding alle Cayman, abbia venduto...
300 mila azioni della Exotrol
proprio il giorno prima della rivolta e del rapimento della Sherman.
Vedi, al momento sei accusato solo di rapimento, estorsione e complotto,
ma se dovesse succedere qualcosa alla signora Sherman...
Cos'è andato storto...
nel tuo piano?
Non sono un assassino.
L'amico anarchico di Frank disse che aveva...
dei soci..
che, per una certa somma,
si sarebbero occupati del rapimento e del riscatto.
Quando hanno ucciso le guardie,
allora ho capito.
Che avevano il loro piano fin dall'inizio.
Hai detto a mio padre che ero alla rivolta.
Mi hai tradito.
- Frequenti le persone sbagliate... - Vaffanculo!
Te ne stai lì, nel tuo piccolo mondo, pensando di essere furbo.
Mentre sono io quello sveglio. Io vedo la verità, su di lui e su di te...
- Julian, ascolta... - No, ho finito di ascoltare.
Hai capito?
Ho chiuso con te da questo momento. Stai lontano da me.
Kiera?
Hai presente quei 3 milioni in opzioni che mi hai chiesto di seguire?
Sono diventati 20 milioni dopo che la Sherman ha colpito l'azienda con la sua confessione.
Dove sono andati i soldi?
Questa parte non ti piacerà.
Sono stati trasferiti offshore prima che tu possa dire
"riciclaggio irrintracciabile di soldi del Terzo Mondo".
La tua banda ha fatto i soldi. Un sacco di soldi.
Esattamente quello che volevano.
Abbattere un'impresa, riempirsi le tasche di soldi,
volgere il pubblico alla loro causa.
Sembra che stiano cambiando strategie.
All'inizio facevano anche il lavoro pesante, ora...
usano altre persone, come Francis Hall...
Cosa farai adesso?
Aspetto che facciano una mossa falsa.
C'è un'altra cosa che non ti ho detto.
Il mio fratellastro Julian.
Era alla rivolta.
Non volevo dirtelo, perché volevo proteggerlo
finché non avrei saputo cosa stava succedendo.
Mi dispiace.
- Devo tenerlo d'occhio? - No, no. Ci penso io.
La famiglia è importante, Alec,
ma devo sapere tutto quello che può essere importante per il mio lavoro.
- Hai capito? - Sì, non succederà più.
Bene.
Devo andare.
Che cosa fa la gente per i soldi.
Non ti ho sentita entrare ieri sera.
Volevo lasciarti dormire.
Grazie.
Stai bene?
Ieri sera io e Elena abbiamo scoperto dei dettagli sulla rivolta.
Quanto brutti?
Brutti.
Non nel modo che credi tu.
I rivoltosi stavano rubando provviste.
Tu lo sapevi?
Ho sentito che la Piron stava facendo scorta per alzare i prezzi.
Come può il Congresso lasciarli fare?
- Avranno i loro motivi, immagino. - E dobbiamo fidarci di quei motivi?
Il CPS controlla la cittadinanza. Chi sorveglia le Corporazioni?
- Immagino si controllino da soli. - A quanto pare non lo stanno facendo.
Cominci a sembrare uno di quei terroristi di Liber8.
Non ti preoccupare, li prenderemo.
Kagame ci ha fregato questa volta...
ma non succederà di nuovo.
Ci vediamo domani.
www.subsfactory.it