Wat voorafging:
Er komt een oorlog aan. - Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat wij ermee beginnen.
We doen dit door een nieuwe generatie te inspireren om onze zaak op te pakken.
Als je de wereld wilt veranderen moet je eerst de huiskamer verlaten.
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen, maar ik mis een stuk.
Als ik ooit thuis kom is het laatste wat ik nodig heb een spoor dat hier heen leidt.
Vrouwen moeten geheimen hebben.
We hebben informatie. Liber8 zit aan de top.
Val binnen.
Wat een verspilling!
Liber8 noemt zichzelf revolutionairen...
maar alles wat ik zie zijn vandalen zonder respect voor privé-eigendom.
Als er een bericht is, zie ik het niet.
Eten? Ze stelen proviand?
Deze moesten bezorgd worden. - Dat is de zorg van Piron.
Laten we in beweging blijven.
Als deze mensen omkomen van de honger vanwege ingehouden proviand...
Soms is het beter geen moeilijke vragen te stellen. Laat iemand anders het uitzoeken.
Maar als wij het niet doen, wie dan wel?
Ja, koffie klinkt goed, bedankt. Ik zie je daar.
Waar ga je heen?
Die paardenstallen zullen zich zelf niet schoon maken.
Nou, dan worden ze maar niet gedaan.
Jij wilt je van je taak ontdoen? Zo ben jij helemaal niet.
Wat zal je vader zeggen?
Mijn vader zal helemaal niets zeggen.
Te gek. Dat geheim is veilig bij mij.
Ga je naar de stad? - Bemoei je met je eigen zaken.
Hoe kan het dat deze demonstranten hier weken achtereen kunnen zijn.
Ze kampeerden op gemeentegrond.
Hun verbannen zou vereisen de burgemeester erin te betrekken...
en hij is waarschijnlijk daar ergens. - Dus de autoriteiten doen niets?
Toon macht voordat het moet, en je loop het risico de menigte op te ruien...
en een situatie escaleert die niet zou hoeven te escaleren.
Het escaleert altijd op de één of andere manier.
Deze bezetters gaan lawaai maken...
dan zingen ze Kumbayah en roken een joint en eten soja hamburgers.
Ze zijn onschadelijk. - Transparantie?
Ik wist niet dat ze nu de technologie ervoor hadden.
Waar heb je het over? - Transparantie.
Om ergens doorheen te kijken.
Heb jij in een vacuüm geleefd?
In dit geval vragen ze om transparante zakelijke praktijken van de regering en de bedrijven.
Openheid, communicatie en verantwoordingsplicht.
Ik heb nog nooit een paard gezien. Ze zijn zo mooi.
Zeg je nu dat er in de toekomst geen paarden zijn? - Het is een lang verhaal.
Ik ben Julian. - Dat is de jongen waar we op hebben gewacht.
Controleer hem. - Ja.
Jij bent blijkbaar erg belangrijk.
Klaar om een verandering te maken, Julian?
Tijd om te gaan mensen. Kom op.
Kan je op hen rekenen?
Elk spel heeft zijn pionnen nodig.
Ja, maar wij zouden ze moeten leiden.
De schoonheid van een beweging ligt niet aan zijn aanwezigheid...
maar in de gedachte erachter.
Zij delen onze overtuiging, onze woede.
Het moet gewoon worden bewerkt.
Nu dat we in deze tijd zijn, is wat gebeurd is, een proloog.
Shakespeare. En wij herschrijven de proloog.
Schaak.
De situatie beneden escaleert, mevrouw. We hebben een auto klaar staan in de garage.
Ik zal alles doen wat je zegt. - Weet ik.
2077, mijn tijd, mijn stad, mijn gezin.
Toen terroristen duizenden onschuldige doodden...
werden ze ter dood veroordeeld. Ze hadden andere plannen.
Een tijdreis apparaat stuurde ons 65 jaar terug in de tijd.
Ik wil naar huis. Maar ik weet niet zeker...
waar ik naar terugkeer als de geschiedenis veranderd is.
Ze planden het heden te veranderen en de toekomst te beheersen.
Waar ze niet op gerekend hadden, was ik.
CONTINUUM S01E06 - Time's up
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Winchestergirl, Inartie & Smokey
Sync: Big0Bertha
Heeft iemand in het gebouw eigenlijk de ontvoering gezien?
De enigen die iets zagen, zijn dood.
Ze gebruikte overduidelijk de rellen als dekmantel voor de ontvoering.
Vraag is, wie trok er aan de touwtjes? Denk je dat onze vrienden betrokken zijn?
Er is iets wat je moet zien.
Mijn naam is Henrietta Sherman. Ik ben het hoofd van Exotrol World Corporation.
Ik ben een crimineel.
Ik heb geld gestolen van beleggers. En winsten gemanipuleerd.
Hallo.
Liber8 heeft me de fouten van mijn gangen laten zien.
En ik accepteer deze straf.
Instructies zullen volgen.
Waar ging de pagina heen?
Elke trace die ik doe, geeft me een nieuwe locatie.
De originele server is een spook.
De persoon die dit doet is goed. - Ga naar Exotrol, kijk wat je kunt vinden.
De veiligheid procedure is om alle stafleden te evacueren...
mocht hun veiligheid worden bedreigd. - Werd u geëvacueerd, Mr. Chou?
Ik was op een milieu liefdadigheid ontbijt die wij sponsoren.
Heeft u onlangs bedreigingen ontvangen?
Een multinationale corporatie ontvangt er elke dag tientallen.
Het lijkt u niet te storen.
Ik ben bang dat het erbij hoort als je zaken doet.
Rechercheurs, ik wil u Frank Bolo voorstellen. Frank is hoofd beveiliging van Exotrol.
Alle beveiligingsproblemen bij Exotrol gaan via Frank en zijn team.
Nu het een politiezaak is, niet meer. We nemen het vanaf hier over.
Ik heb twee decennia bij de militaire intelligentie gediend, rechercheur.
Ik heb toegang tot meer middelen dan het politie departement.
En toch werd uw koningin ontvoerd uit haar eigen kasteel.
Waarom deed u geen aangifte bij de politie over deze verschillende bedreigingen?
Ze werden beschouwd als een privéaangelegenheid, snap je.
Wij willen alle veiligheidsbeelden zien van het moment van de ontvoering.
Deze kant op.
Zet ze op de hoofdmonitor.
We denken dat ze een stoorzender gebruikten om het signaal te blokkeren.
Hetzelfde met camera twee en die van het laadperron.
Zoveel camera's en geen één heeft een beeld van de aanvallers?
Wie dit deed was een professional.
Ze moeten de veiligheid lay-out van het gebouw gekend hebben.
Elk gesloten systeem heeft zijn dode hoeken.
U suggereert dat wie dit deed interne kennis had van de werking...
van het beveiligingssysteem van dit bedrijf. - Daar lijkt het op, ja.
Vertrouwt u uw team, Mr. Bolo?
Iedereen, en eerlijk gezegd ben ik beledigd door de vraag.
We verloren twee goede mannen vandaag, rechercheur.
We moeten elke optie bekijken.
Nou ik verzeker u, dat Mr. Bolo en ik ter beschikking staan.
Wij, meer dan wie dan ook, willen de veilige terugkeer van mevrouw Sherman.
Het lijkt erop dat liber8 online gaat met een andere video.
Kunt u die link kopiëren?
Ik, Henrietta Sherman, hoofd en Voorzitter, geef Exotrol Corporation de opdracht...
om $20 miljoen in contanten, vandaag gereed te hebben.
Dit losgeld zal worden betaald zonder onderhandelingen.
Waar en wanneer zal binnenkort worden verstrekt.
Traceer nu die video. - Dit is krankzinnig.
Krijg je het losgeld tijdig genoeg bij elkaar?
Ik heb goedkeuring van het bestuur nodig... - Krijg dat dan.
Als u niets doet, zal ze sterven. - We houden contact, heren.
We gaan.
Trek ze tevoorschijn door te geven wat ze willen. Dat is een poging waard.
Gezien wat jij weet over Liber8, zou jij het anders doen?
20 miljoen dollar is een enorm risico. Weet je zeker dat dit zal werken?
Ze zijn er hongerig naar dus geven we ze een voorproefje.
Maar dat is het ding over honger.
Ze moeten hun nek blijven uitsteken gevoed te worden...
en dat is wanneer ze kwetsbaar zijn.
Doe eens wat nuttigs.
Hebbes.
Julian?
Jij bent mij heel wat verschuldigd als je ziet wat ik heb voor je.
Is dat zo?
Ik heb wat sociale media servers gehackt, foto opslag doorzocht en wat beelden gevonden...
wat de politie een tijdje zal kosten om via legale kanalen te krijgen.
En?
Ik heb een gezicht en een ID van de man die naar mijn mening zou kunnen leiden...
naar de anarchisten onder de legitieme demonstranten.
Ik stuur ze nu naar je door. - Juist.
En hij heeft ook een lelijke moeder. Met overtredingen.
Dit is alles?
Dank je, Alec.
Je hebt die blik weer.
We kunnen hem koppelen aan het geweld en protesten.
Kunnen we hem koppelen aan Sherman?
Hij werkt bij een tattoo salon op Broadway.
Hoe kom je hieraan?
Waarom vraag ik het ook?
Hallo? Iemand thuis?
Ik weet niet wat je het over hebt. Ga verdomme van me af.
Laat het pistool vallen.
Langzaam.
Schop het bij je vandaan.
Pure stomheid.
Ze doen het op de verkeerde manier.
Niemand hoort ze boven het gebroken glas en vandalisme uit.
Wat een verspilling.
Je klinkt alsof je ze begrijpt. - Ik begrijp hun frustratie.
De bedrijven blijven knijpen.
Hoe kan een eerlijke werkende man zichzelf deze dagen verdedigen...
als ze hun vuile praktijken verbergen achter een rechtssysteem die hen ondersteunt.
Lieverd, heb je honger? - Ja, heel veel zelfs.
Waar is Julian? - Ik heb hem niet gezien vandaag.
De nieuwsberichten zeiden dat de gewelddadige fractie gecoördineerd zijn door gebruik van sociale media.
Dit is precies wat ik jou probeerde te zeggen, Alec.
Die techno troep waar jij jouw leven mee blijft verspillen...
zal nooit op verantwoorde wijze gebruikt worden.
Grote dingen kunnen worden gedaan met technologie.
Grote dingen kunnen worden gedaan met hard werken en zweet.
Je moet eens een pagina uit Julian's boek pakken, zoon.
Er zijn een paar dingen die je kon leren van die jongen.
Er iets dat je moet weten over Julian.
Ik zou je ook moeten inrekenen. Mishandeling, het dragen van een wapen zonder vergunning.
Ik heb een ATC-3 vergunning. Is gewoon legaal.
Daarom heb je nog niet het recht om een verdachte onder schot te houden...
en je te bemoeien met een politieonderzoek.
Hoe heb je hem gevonden? - Jij hebt jouw bronnen en ik het mijne.
Terwijl je hem sloeg, heeft hij toen nog iets nuttigs gezegd?
Wie dit ook gedaan heeft, heeft hem en zijn volgelingen als dekmantel voor de kidnapping gebruikt.
Als ik vijf minuten langer met hem had gehad dan was ik erachter gekomen wie hem ingehuurd had.
Als je andere informatie betreffende deze zaak hebt geef je het aan ons door, begrepen?
Behalve dat, loop ons niet meer in de weg.
Ben ik vrij om te gaan?
Laten we kijken wat Francis Hall heeft te zeggen.
Even kijken...
We zien hier dat je een rel veroorzaakt, vernieling van eigendommen...
medeplichtig zijn aan kidnapping, belemmering van de rechtsgang...
en ik weet zeker dat ik je door rood zag lopen.
Met jouw overtredingen denk ik dat je vijf tot... Ik weet het niet, levenslang kan krijgen.
Dus zeg het eens, Francis? Wie heeft je ingehuurd?
Zoals ik al zei, we zijn anarchisten.
We doen deze dingen om mensen zoals jullie uit de tent te lokken.
Carlos, kan je de meester manipulator even voor mij halen?
Ik heb het op je bureau laten liggen.
Ik houd Francis wel gezelschap.
Zeg me alsjeblieft dat je de slechte agent gaat spelen. Ik zou dat heel leuk vinden.
Wees voorzichtig met wat je wenst.
Je gaat nu vragen beantwoorden of je het leuk vindt of niet.
Wil je dat ik alles herhaal wat ik je net verteld heb?
Nee, dat is niet nodig.
Er zijn andere misdrijven waarvan je moet weten. Toen ik 15 was...
Dat is een leuk trucje. - Soms moet je weten op welk knopje je moet drukken.
Ik wacht hier wel.
Hall heeft zijn opdrachten net zoals de anderen via een sms gekregen.
Weet niet van wie. Ik kan zijn prepaid telefoon natrekken.
Misschien kan ik op die manier de originele bron vinden...
van de gedecodeerde website feed vanaf zijn mobiel.
Geweldig. - Dat was Terrence Chou.
Hij heeft toestemming van het bestuur gekregen voor het losgeld.
Hij wacht nog op de locatie voor de overdracht.
Er is iets aan de hand.
Dit is groots. Dit gaat als een lopend vuurtje.
Weet je dan wat er aan de hand is? - Het is een massa sms.
Exotrol...
Exotrol steelt van de mensen. Het is telkens dezelfde sms. - Wat zijn ze van plan?
Als jij $20 miljoen dollar losgeld wilde verzamelen waarom zou je dan zoveel aandacht vragen?
Misschien is aandacht juist wat ze willen.
Een afleiding? - Nee, niet zoals dit.
Iets anders... - Wacht even.
Kiera, wat is er aan de hand?
Een voorstelling.
Dat was Terrence. Hij heeft net van Liber8 gehoord.
Hebben we een overdrachtslocatie? - Zou je Exotrol Plaza geloven?
Wat gaat er nu gebeuren? - We zouden nog instructies krijgen.
Zeg me dat jullie al aanwijzingen hebben. - We werken er aan.
Laten we ons hierop richten, goed?
Ik hou er niet van om achter de feiten aan te lopen. We moeten die mensen een stap voor zijn.
Het geld is gemerkt, met een thermische zender.
We hebben een sterke dekking en tien eenheden bewaken het kordon.
Wanneer ze ook willen dat we het geld afleveren dan pakken we ze zodra ze het geld pakken.
Dit geld zou eigenlijk Ms. Sherman haar vrijheid moeten kopen, maar waar is ze?
geef de mensen het geld of Sherman gaat eraan.
Liber8 wil dat wij hun het geld geven? Denk je dat dit hun spel is?
We moeten verder zoeken.
Als we teruggaan dan weten we niet wat Kagame met Ms. Sherman gaat doen.
Ik maak me meer zorgen wat deze menigte gaat doen als we het niet geven.
Alec, wie deze sms'jes stuurt moet zicht op ons hebben.
Ik ben je al een stap voor.
Goed, deel het geld maar uit.
Willen jullie soms nog een rel zoals vanochtend? Opschieten.
Aan de west kant van het plaza.
De sms'jes komen van Ms. Sherman haar eigen telefoon.
Het signaal is er nog steeds.
Recht voor je.
nog niet.
Waar was je? - In de stad met een paar vrienden.
Iemand die me mee laat doen aan een rel...
en me eigendommen laat vernielen, geweld laat plegen...
zou ik geen vriend noemen. - Ik weet niet waar u het over heeft.
Zeg je nou dat je niet in de stad ben geweest en rotzooi hebt getrapt?
Wie heeft je dat verteld? - Beantwoord gewoon de vraag.
Was je betrokken bij die rel? - Het was voor het groter geheel.
Voor Liber8. U zegt altijd... - Nee.
Ik ben nooit voorstander van geweld geweest. Dat verandert niets.
Denk je dat iemand die ziet wat voor chaos je veroorzaakt hebt...
sympathie voor je hebt en de beweging waar wij in geloven?
Een beweging moet in beweging komen en iets doen.
U heeft het zo druk met praten dat u zich niet realiseert hoe leeg uw woorden eigenlijk zijn.
Ik ben teleurgesteld in je. - Ik stel je teleur?
Voordat we hier gingen wonen hadden we onze eigen boerderij.
De boerderij van je vader, die van mij zou worden.
En toen pakte de bank het af. En jij hebt het laten gebeuren.
Niet zo grote mond. - Sla me dan.
Toon een beetje respect. - Het zou bewijzen dat je ballen hebt.
Dat dacht ik al.
Een nieuwe losgeld video is net online gekomen.
Geld is macht.
Tenminste dat willen de directeuren zoals Ms. Sherman je laten geloven.
Dat is de stem van Kagame.
Maar zelfs het weggeven van 20 miljoen dollar van haar bedrijf kleine winst doet Ms. Sherman niet veel.
Ik probeer de locatie vast te stellen maar ze gebruiken een variabele DNS server.
Het lijkt er bijna op dat niemand de schuldige verantwoordelijk kan houden.
Maar wat als je dat wel kon?
Wat als het lot van Ms. Sherman in uw handen lag?
Van nu tot zonsondergang mogen jullie mensen stemmen op het lot van deze vrouw.
Over twee uur zal ze sterven of blijven leven op jullie bevel.
De schuldige zal verantwoordelijk worden gehouden.
Het aftellen loopt over twee uur af. - En de mensen villen haar levend.
Excuseer me.
Jij belt alleen als je iets wilt.
Het is jammer dat het nooit iets is wat ik wil.
Wat is Kagema precies van plan? - Optica.
Jij wilt ze als criminelen afschilderen. - Dat zijn ze.
Wat voor de één een terrorist is is voor een ander een vrijheidsstrijder.
Maar hoe ga je van de één naar de ander?
Je geeft het publiek wat ze willen. Wordt Robin Hood.
Mensen emotioneel raken heeft meer effect dan bommen en wapens.
Hoe vind ik ze? We komen tijd tekort. - Wat krijg ik er voor terug?
Ik heb geen zin om te ruilen.
Interessante woordkeuze. Heb je de markt en Exotrol haar aandelen gevolgd?
Wat is er met ze?
Wie heeft er iets te winnen bij Sherman haar hachelijke situatie en in welke omstandigheden?
Begin daarmee.
Alec, ik wil dat je kijkt naar alle verkopen van de aandelen van Exotrol.
Ik weet niet waarom je hem vertrouwt, hij zou je zo verraden.
Ik vertrouw hem niet.
Een stukje mogelijkheid.
Meer dan 100.000 stemmen in minder dan een uur. 63 procent wil haar dood.
Ik dacht dat een publieke executie iets uit het verleden was.
Ze denken dat het een soort spel is. Ze kunnen zich niet voorstellen dat het echt is.
Wat heb je? - Nog niets. Ik ben er nog mee bezig.
Maar ik heb wel de bron gevonden van de sms'jes op de telefoon van Francis Hall.
Het kwam vanuit een werkstation in het kantoor van Exotrol.
Ga.
Waar is ze?
Weet je nog toen we Frank betrapte toen hij Francis verhoorde over de kidnapping?
Heb je zijn pistool gezien? - Degene die op zijn schedel gericht stond?
De veiligheid was eraf.
Ik denk niet dat Frank hem verhoorde maar dat hij hem wilde vermoorden.
Zijn losse eindjes aan het opruimen was.
Dus je zegt dat Frank Francis gebruikt heeft om een rel te veroorzaken om de kidnapping te verdoezelen.
Maar waarom? Wat is zijn motief? - Dat moeten we aan hem vragen.
Als je naar Exotrol gaat om Frank Bolo te zoeken dan ga je de verkeerde kant op.
Hij heeft zich voor vandaag al afgemeld. Ik heb hem bij hem thuis opgespoord.
Ik stuur je het adres.
We moeten even praten.
Bedankt.
Hoe goed ken je de geschiedenis van deze tijd?
Ze hebben de geschiedenisgegevens op mijn school in 2058 opgeschoond.
In 2010 was de bankindustrie bijna omgevallen...
vanwege twijfelachtige zaken.
Wat is er daarna gebeurd?
De overheid heeft ze uitgekocht.
Niet één hoofd heeft een proces gekregen en ze zijn weggekomen met miljoenen aan bonussen.
De enige die hebben geleden waren de mensen voor wie ze terecht hadden moeten staan.
Geen wonder dat de corporaties de geschiedenisboeken hebben veranderd.
Wij vergeten ons verleden en zij herhalen het.
Hoe leuk dit ook is...
ik heb geen tijd om hier te zitten en elkaar aan te zitten kijken.
Ik heb de hele dag.
En Ms. Sherman?
Zolang ze nog leeft, wordt je alleen verdacht van samenzwering.
Vergeet niet het aanvallen van een agent.
Moeten jullie dan niet naar haar op zoek.
Ik denk niet dat hij bang is voor ons.
Ik denk het ook niet.
Hij is een stoere vent. - Zo zou ik hem niet noemen.
Misschien heeft hij alleen respect voor andere stoere mannen.
Waar denk je aan? - Ik vraag me af.
Hoe Travis zal reageren als hij hoort dat Frank hier...
de bende aan het verraden is.
Ik denk niet dat Liber8 één seconde zal aarzelen...
om een boodschap naar andere stoere mannen te sturen die willen praten.
Hadden we maar iets groters om druk mee uit te voeren.
Iemand om de aandacht bij Frank weg te halen.
Diegene die Frank inhuurde.
Dat zou mooi zijn.
Wat is belangrijker dan geld?
Lucas, hoeveel mensen hebben er gestemd?
Ongeveer, 235.000.
En hoeveel hebben ons manifest gelezen?
68% van de mensen.
He enige wat machtiger is dan geld is kennis.
Via dit spektakel wekken we het volk uit hun volgzaamheid...
en leren ze om voor zichzelf te denken.
De revolutie begint hier.
Start fase drie.
Dat is een groot deel van ons geld.
Je wint niet zonder risico's.
En geen winst wordt behaald zonder dat het een ander alles kost.
Iemand is zojuist short gegaan met 3,5 miljoen dollar aan aandelen van Exotrol.
Short gaan? Wat betekent dat? - Moeilijk uit te leggen.
In het kort, ze gokken erop dat het bedrijf geen winst gaat maken.
Is dat legaal? - Vreemd genoeg, ja.
Kun je zien wie de transactie heeft gedaan? - Ik ben bezig.
Het is een zwevende hotspot maar afgaande op de data torens...
moet het me lukken om...
Hebbes.
Geef me de coördinaten.
Ga je gewoon opstaan en tegen iedereen zeggen dat je weet waar de criminelen zijn?
Intuïtie is één ding, het hebben van een glazen bol is wat anders.
Betty is bezig om de bron te achterhalen op de website van de bende.
Ik kan haar een handje helpen zodat zij erachter komt.
Ik huilde in mezelf omdat ik een ander de credits geef voor mijn werk.
Laat maar. Ga door.
Nee. Verdomme.
Edouard, je kunt beter even komen.
Hebbes.
Ik heb een hit.
Oosten, industriegebied. Ik heb een adres.
Licht iedereen in, bel het AT, stuur alles wat we hebben naar dat adres.
Wees op je hoede. De veiligheid van de gevangene staat voorop.
Naar binnen.
Iedereen achteruit, het is een bom.
Haal me van deze stoel. - Ms. Sherman, blijf rustig.
We hebben drie minuten.
We hebben een bom. Wanneer is de EOD hier?
Onderweg, over 15 minuten hier.
Ze komen niet op tijd. We moeten het zelf doen.
Alsjeblieft, help me.
Ik waardeer je toewijding maar ben je gek geworden?
Kiera, ik zou naar hem luisteren. Ik weet niks van bommen.
Vertrouw me, ik heb dit eerder gezien. Ik kan dit.
Zet het gebied af.
Ik kan dit.
Er staat ongelooflijk veel op het internet over het maken van bommen.
Het meeste is slecht geschreven. - Dat helpt niet echt.
Oké, hier gaan we.
Elke bom met een timer heeft een batterij of een andere krachtbron.
Zie je wat? - Zie jij waar ik naar zit te kijken?
Ik zou er niet aan zitten.
O God. Nee.
De waarheid zal haar verlossen.
Ik denk dat mijn hart even stopte met kloppen.
Welke waarheid, Ms. Sherman? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik denk het wel.
En uw ontvoerders ook.
De bom?
Harten en gedachten, veel effectiever dan bommen en geweren.
Wat? Help me.
Ik kan de bom niet ontmantelen. Er is niet genoeg tijd.
U heeft één minuut.
Als er iets is wat u wilt vertellen dan zou ik dat nu doen.
Waar ben je mee bezig?
Vertel het.
Vertel het aan iedereen.
Of je sterft en hun winnen.
Kiera, we moeten gaan. We hebben minder dan een minuut.
Het pensioenfonds.
Wat is ermee?
We lieten het eruit zien als een beurscrash waardoor ze verdwenen.
De waarheid is dat het bestuur en ik...
er jarenlang geld eruit haalden.
Ja, ik heb van mijn werknemers gestolen.
We moeten gaan. - De bom gaat nu niet meer af.
Ik vertrouw je maar het houdt een keer op. - Het gaat niet af.
Dit heeft alles te maken optiek.
Ze gaan haar nu niet vermoorden. Dan verliezen ze de grip op het volk.
Dat is toch zo?
Ik bel je terug.
Je bent een bezig baasje.
Iemand moet de boel aansturen tijdens een crisis.
Crisis. Een kans.
Het één of het ander.
Frank heeft je verraden, Terence. Heeft ons alles verteld.
Hoe hij de ontvoering regelde in ruil voor aandelen.
Als Sherman alles zou bekennen, dan zou ze, dood of levend, uit zicht zijn...
en kun jij Exotrol overnemen. Je eigen kleine staatsgreep.
Ik wil met mijn advocaat praten. - Dat is een goed idee misschien kan hij...
uitleggen, waarom een bepaalde bv op de Kaaiman Eilanden...
300.000 aandelen van Exotrol heeft verkocht...
de dag voor de rellen en Sherman's ontvoering.
Kijk, op dit moment wordt je alleen beschuldigt van ontvoering en samenzwering.
Maar als er iets zou gebeuren met Ms. Sherman...
Waar ging het mis?
Ik ben geen moordenaar.
Frank zijn vrienden zeiden dat hij mensen kende...
die voor geld voor de ontvoering konden zorgen.
Toen ze de bewakers hadden vermoord, wist ik het.
Ze hadden hele andere plannen.
Je hebt mijn vader verteld dat ik bij de rellen was.
Je hebt me verraden.
Je ging met de verkeerde mensen om... - Val dood.
Jij zit in je eigen wereld en vindt jezelf erg slim.
Ik ben diegene die wakker is. Ik zie de waarheid. Over hem. Over jou.
Julian, luister. - Nee, ik ben klaar met luisteren.
Hoor je me? Ik ben klaar met jou.
Blijf uit mijn buurt.
Die 3 miljoen dollar aan aandelen opties die ik moest volgen?
Zijn veranderd in 20 miljoen dollar nadat Sherman haar bekentenis had gedaan.
Waar is het geld nu? - Dit zal je niet leuk vinden.
Het geld is sneller verdwenen dan sneeuw voor de zon.
Je bende heeft verdiend... Goed verdiend.
Dat is precies wat ze willen.
Bedrijven leegroven, hun zakken vullen, het volk aan hun zijde krijgen.
Ze veranderen wel van strategie.
In het begin deden ze alles zelf, nu gebruiken ze anderen, zoals Francis Hall.
Wat ga je nu doen? - Wachten totdat ze een fout maken.
Er is iets wat ik je niet heb verteld.
Mijn stiefbroer Julian.
Hij was bij de rellen.
Ik wilde je het niet vertellen.
Omdat ik hem wilde beschermen tot ik wist wat er aan de hand was.
Het spijt me.
Moet ik hem in de gaten houden?
Nee. Ik regel het.
Familie is belangrijk, Alec, maar ik moet alles weten...
wat te maken heeft met mijn werk. Begrijp je dat?
Ik begrijp het. Het zal niet weer gebeuren.
Ik moet gaan.
Wat mensen al niet doen voor geld.
Ik hoorde je niet thuis komen gisteravond.
Ik wilde je niet wakker maken.
Bedankt.
Alles goed?
Elena en ik waren bij rellen gisteravond.
Hoe erg? - Erg.
Niet op de manier die je zou denken.
De vandalen waren voedselpakketten aan het stelen.
En je wist ervan?
Ik hoor de geruchten dat ze de pakketen stelen om de prijs op te drijven.
Hoe kan het congres dat toestaan?
Ze zullen wel hun reden hebben. - En wij moeten dat maar vertrouwen.
CPS controleert de bevolking. Wie controleert de bedrijven?
Ik denk dat ze zichzelf controleren. - Dat doen ze dan niet goed.
Je begint te praten als zo'n Liber8 terrorist.
Maak je geen zorgen, we pakken ze wel.
Kagame was ons te slim af dit keer.
Dat zal niet weer gebeuren.
Ik zie je morgen.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Winchestergirl, Inartie & Smokey
Sync: Big0Bertha