Précédemment dans Continuum...
- Une guerre se prépare. - Comment en es-tu si sûr ?
C'est nous qui la préparons.
Il va falloir inciter une nouvelle génération à épouser notre cause
Pour changer le monde, commence donc par quitter le salon.
J'ignore comment vous le dire. Il manque un morceau.
Si je dois rentrer un jour, je n'ai pas besoin d'une piste qui mène ici.
Les filles ont leurs petits secrets.
Selon nos infos, Liber8 est un des meneurs.
En rang !
Quel gâchis !
Liber8 se croient des révolutionnaires,
mais je ne vois que des vandales sans respect pour la propriété.
S'ils ont un message, je ne le comprends pas.
De la nourriture ?
Ils volent des provisions ?
Elles devaient être distribuées.
C'est le problème de Piron.
Allons-y.
Si ces gens devaient mourir par manque de provisions...
Parfois, mieux vaut ne pas poser les questions difficiles,
quelqu'un d'autre s'en chargera.
Si on ne le fait pas, alors qui ?
Salut, Carlos.
Oui. Un café, très bien. Merci.
Je te retrouve sur place.
Salut, Julian !
Où tu vas ?
Les boxes ne se nettoient pas tout seuls.
Eh bien, ils ne seront pas nettoyés.
Tu ne fais pas tes tâches ménagères ? Étonnant.
Que va dire ton père ?
Il ne dira rien, vu ?
D'accord. Je ne dirai rien.
Tu vas en ville ?
Occupe-toi de tes affaires.
Comment font ces manifestants pour rester là des semaines ?
Ils sont dans des espaces publics.
Pour les virer, il faudrait que le maire intervienne,
et il est sûrement à l'intérieur.
Les autorités ne font donc rien ?
Montrer les dents avant que ce soit nécessaire risque d'exciter la foule.
D'envenimer ce qui pourrait rester contenu.
Ça s'envenime toujours.
Les occupants vont faire du bruit,
chanter Kumbayah, fumer un peu d'herbe et manger des burgers au soja.
Ils sont inoffensifs.
La transparence ?
J'ignorais que cette technologie existait déjà.
Comment ça ?
La transparence. Voir à travers quelque chose ?
Quoi ? Tu vis sur quelle planète ?
Là, il s'agit de la transparence des transactions financières
du gouvernement et des firmes.
L'ouverture, la communication, la responsabilité...
Je n'ai jamais vu de cheval. C'est beau.
Il n'y a pas de chevaux dans le futur ?
C'est une longue histoire.
Filons.
Attends. Je m'appelle Julian.
C'est le gamin qu'on attendait.
Fouille-le.
Apparemment, t'es un sacré phénomène.
Prêt à changer les choses ?
C'est l'heure, tout le monde.
Allez !
Ils sont fiables ?
Chaque partie nécessite des pions.
Oui, mais on devrait les mener.
La beauté d'un coup n'est pas dans son apparence,
mais dans la pensée qui le précède.
Ils partagent nos idées, notre rage.
Il suffit de la cultiver.
Maintenant, ce qui vient d'arriver n'est que le prologue.
Shakespeare.
Et nous récrivons le prologue.
Échec.
La situation s'aggrave dans la rue.
Une voiture vous attend au garage.
Je ferais ce que vous voulez !
Je sais.
2077.
Mon époque, ma ville, ma famille.
Des terroristes ont tué des milliers d'innocents.
Ils ont été condamnés à mort.
Mais ils avaient un plan.
Nous avons été ramenés 65 ans en arrière.
Je veux revenir chez moi, mais l'histoire aura-t-elle changé ?
Leur plan est de corrompre et de contrôler le présent
pour vaincre dans l'avenir.
Ce qu'ils n'ont pas prévu, c'est moi.
LE SANG & LE PÉTROLE
Y a-t-il un témoin de l'enlèvement dans le bâtiment ?
Ceux qui ont vu quelque chose sont morts.
Ils ont profité de l'émeute pour l'enlèvement.
Qui tire les ficelles ?
Nos amis seraient-ils impliqués ?
Salut ! Regardez ça.
Je m'appelle Henrietta Sherman.
Président-Directrice générale d'Exotrol World Corporation.
Je suis une criminelle.
J'ai volé de l'argent des investisseurs et manipulé les profits.
Bonjour.
Liber8 m'a montré mes erreurs,
et j'accepte cette punition.
Des instructions suivront.
Liber8.
Où est passée la page ?
Je remonte à chaque fois à un endroit différent.
- Le serveur émetteur est fantôme. - Celui qui fait ça est doué.
- Allez à Exotrol, voir ce que vous trouverez. - Oui.
La procédure est d'évacuer tout le personnel dirigeant
en cas de risque pour sa sécurité.
Avez-vous été évacué, M. Chou ?
Je petit-déjeunais avec un groupe écologiste que nous sponsorisons.
Avez-vous reçu des menaces récentes ?
Une multinationale en reçoit des douzaines par jour.
Ça n'a pas l'air de vous gêner.
C'est le prix des affaires.
Je vous présente Frank Bolo.
Le directeur de la sécurité.
Toute question de sécurité à Exotrol passe par son équipe et lui.
Il s'agit maintenant d'une enquête de police. On prend les choses en main.
J'ai fait plus de 20 ans aux renseignements militaires.
J'ai accès à davantage de ressources que la police.
Et pourtant, votre reine a été enlevée de son château.
Pourquoi ne pas avoir signalé ces menaces à la police ?
C'était une affaire privée. Vous comprenez.
On veut voir les bandes de vidéosurveillance de l'événement.
Par ici.
Passez-les sur l'écran central.
Ils ont dû brouiller le signal.
Idem pour les caméras des paliers.
Toutes ces caméras,
et pas une image des agresseurs ?
Ce sont des professionnels.
Ils ont dû saboter le système de sécurité du bâtiment.
Chaque système a un angle mort.
Vous suggérez que celui qui a fait ça
connaissait très bien le fonctionnement
de votre système de sécurité.
Je le pense.
Avez-vous confiance en vos hommes ?
En chacun d'eux. C'est une question blessante.
Je viens de perdre deux bons éléments.
Il faut explorer toute possibilité.
Je vous assure que M. Bolo et moi-même sommes à votre disposition.
Nous désirons plus que quiconque le retour de Mme Sherman.
On dirait que Liber8 diffuse une nouvelle vidéo.
Tu peux copier le lien ?
Moi, Henrietta Sherman, PDG,
j'ordonne à Exotrol Corporation
de préparer 20 M$ en liquide aujourd'hui.
La rançon sera payée sans négociation.
Le lieu et l'heure seront communiqués prochainement.
Localise l'émetteur !
C'est dingue.
Rassemblerez-vous la rançon à temps ?
- Il me faut l'accord du CA... - Dépêchez-vous.
Si vous n'agissez pas, elle mourra.
Nous vous recontacterons.
Allons-y.
Les attirer en leur donnant ce qu'ils veulent.
C'est culotté.
Vu ce que tu sais de Liber8, que faire d'autre ?
20 M$ ? C'est un risque énorme. Tu es sûre que ça va marcher ?
Ils en veulent, on leur en donne.
C'est ça, la faim.
Il faut sortir la tête pour être nourri, et là, on est vulnérable.
Exotrol Corp devrait porter plainte,
mais se concentre sur les ressources...
Émeutes chez Exotrol
Prends ta vie en main.
Je te tiens.
Julian ?
Tu me devras une fière chandelle quand tu sauras ce que j'ai là.
Vraiment ?
J'ai piraté des photos de serveurs de réseaux sociaux
et j'ai trouvé ce que la police mettra un temps à dégoter
par des moyens légaux.
Et donc ?
Le visage et l'identité du type qui semble mener
les anarchistes parmi les manifestants.
Je t'envoie ça.
Super.
Francis Hall.
Et bien moche. Avec un casier.
C'est tout ?
Oui.
Merci, Alec.
Encore ce drôle d'air.
C'est qui ? Francis Hall ?
Il a un rapport avec les débordements de la manif.
Et avec Sherman ?
Il travaille dans un salon de tatouage sur Broadway.
Bon. Tu as trouvé ça comment ?
Pourquoi je pose la question ?
CRAZY HORSE UNIQUEMENT EN CASH
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez ! Lâchez-moi !
Bolo, lâchez cette arme !
Doucement.
Éloignez-la du pied.
Stupidité. Ils s'y prennent mal.
Personne ne les entendra avec tout ce vandalisme.
Quel gâchis !
- Tu les comprends. - Merci.
Je comprends leur frustration.
Et les firmes les pressent comme des citrons.
Comment un honnête homme peut-il se défendre
quand ils dissimulent leurs malversations derrière une justice qui les soutient ?
Salut, chéri. Tu as faim ?
Je meurs de faim.
- Salut. - Salut.
- Où est Julian ? - Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
Les infos disent que la faction violente s'est organisée par les réseaux sociaux.
C'est ce que j'essaie de te dire, Alec.
Cette soupe technologique avec laquelle tu perds ton temps
ne sera jamais utilisée de façon responsable.
De grandes choses proviennent de la technologie.
Et elles peuvent être le fruit d'un dur labeur.
Tu devrais t'inspirer de Julian.
Il pourrait t'apprendre une chose ou deux.
Il y une chose que tu devrais savoir sur Julian.
Je devrais vous boucler aussi.
Agression, port d'arme illégal...
J'ai une licence légale.
Qui ne vous autorise pas à menacer un suspect en pleine enquête de police.
Comment l'avez-vous trouvé ?
Vous avez vos sources, j'ai les miennes.
A-t-il mentionné quoi que ce soit sous vos coups ?
Ceux qui ont fait ça ont pris la manifestation comme couverture.
Cinq minutes de plus et j'aurais su qui l'avait recruté.
Si vous avez d'autres éléments sur l'affaire, communiquez-les-nous, compris ?
Sinon, dégagez.
Je peux partir ?
Voyons ce que raconte Francis Hall.
Voyons : incitation à l'émeute,
vandalisme, complicité d'enlèvement,
entrave à la justice, et je vous ai vu traverser en dehors des clous.
Avec votre casier, je dirais que vous en aurez entre cinq ans et perpète.
Alors, Francis ?
Qui vous a commandité ?
On est anarchistes, je vous l'ai dit.
On fait ça pour provoquer les pions comme vous.
Carlos, tu peux aller me chercher le dossier de cet expert manipulateur ?
Je l'ai laissé sur ton bureau.
Je tiens compagnie à Francis.
Vous allez jouer au méchant flic.
Ça me plairait vraiment.
Attention à vos désirs.
Bon sang !
Vous allez maintenant répondre, que ça vous plaise ou non.
Je répète tout ce que je vous ai dit ?
Non, c'est inutile.
J'ai commis d'autres crimes.
Quand j'avais 15 ans...
Cool, le truc.
Il suffit parfois de savoir sur quel bouton appuyer.
Je vous attends.
Hall a reçu ses ordres par SMS, comme les autres. De source inconnue.
Vérifie son téléphone, un jetable.
Je peux peut-être aussi trouver la source
- du site Web de son serveur. - Super.
D'accord. C'était Terence Chou.
Il a l'accord du CA pour la rançon.
- Il attend de savoir où la remettre. - D'accord.
Il se passe un truc.
C'est énorme. Gros virus.
Vous savez ce qui se passe ?
Un SMS de masse.
"Exotrol...
"Exotrol arnaque les gens."
Le même message qui se répète.
Que fichent-ils ?
Pour récupérer une rançon de 20 M$,
pourquoi attirer autant l'attention ?
- C'est peut-être ce qu'ils recherchent. - Une diversion ?
Non, pas comme ça. Autre chose...
Attends. Fonnegra.
Kiera, que se passe-t-il ?
Du théâtre.
C'était Terence. Il a des nouvelles de Liber8.
Il sait où remettre la rançon ?
Oui, Exotrol Plaza, tu imagines ?
SERVICES FINANCIERS EXOTROL
Et maintenant ?
On devrait avoir des instructions.
Dites-moi que vous avez des pistes.
On y travaille.
Concentrons-nous sur le moment présent.
Je n'aime pas être passif.
On aurait pu les devancer.
L'argent est détectable.
On est couverts, et on a dix unités de renfort.
Quel que soit le lieu de dépôt,
on va les serrer dès qu'ils s'en saisiront.
L'argent devait racheter la liberté de Mlle Sherman. Où est-elle ?
Carlos.
DONNEZ L'ARGENT AU PEUPLE SINON SHERMAN MEURT
Donnez-nous l'argent !
Liber8 veut qu'on leur donne l'argent ?
C'est leur tactique ?
Il faut le faire.
Si on recule, qui sait ce que Kagame fera à Mme Sherman.
Ce que la foule risque de nous faire m'inquiète plus.
Donnez-nous l'argent !
QU'ATTENDEZ-VOUS ?
Alec, celui qui envoie les messages doit nous voir.
J'ai un train d'avance sur toi.
Donnez-nous l'argent !
Bon, distribuez l'argent.
Vous voulez une autre émeute comme celle de ce matin ? Allez !
Allez.
Donnez-nous l'argent !
Côté ouest de la place.
Les SMS viennent du portable de Mme Sherman.
Liber8 ! Liber8 !
Le signal ne bouge pas, il est là.
Juste devant toi.
Mme Sherman ?
PAS ENCORE
- Où étais-tu ? - Avec des amis en ville.
Quelqu'un qui m'entraîne dans une émeute,
du vandalisme et de la violence n'est pas un ami.
J'ignore de quoi tu parles.
Tu n'es pas allé en ville semer le trouble ?
- Qui t'a dit ça ? - Réponds à ma question.
Es-tu impliqué dans ces émeutes ?
C'est pour la cause. Pour Liber8.
Tu dis qu'il faut résister...
Non, pas avec violence. On ne change rien comme ça.
Tu crois que ceux qui voient un tel chaos
auront de la sympathie pour le mouvement auquel nous croyons ?
Le mouvement doit avancer. Il faut faire quelque chose.
T'es si occupé à parler que tu ne vois pas que tes mots sont vides.
Tu me déçois, tu sais ?
- Je te déçois ? - Oui.
Avant de vivre ici, on avait notre ferme.
Celle de ton père. La banque l'a eue !
- Tu as laissé faire ! - Attention !
- Frappe-moi ! - Montre un peu de respect !
- Ça prouverait que tu as des couilles. - Roland !
C'est ce que je pensais.
Une nouvelle vidéo pour la rançon en direct.
L'argent, c'est le pouvoir.
C'est ce que les dirigeants comme Mme Sherman veulent vous faire croire.
La voix de Kagame.
Mais même distribuer 20 M$ des profits mal acquis de sa firme
n'a pas rendu Mme Sherman plus modeste.
Betty ?
Je tente de les localiser, mais ils utilisent un serveur DNS variable.
Les coupables semblent ne jamais devoir rendre des comptes.
- Et si c'était possible ? - Mince.
Et si le sort de Mme Sherman était entre vos mains ?
D'ici le coucher du soleil,
vous, le peuple, pourrez voter le sort de cette femme.
Dans deux heures, elle vivra ou mourra, selon votre souhait.
Les coupables rendront des comptes.
LIBER8 EXOTOL EST COUPABLE
Le compte à rebours s'achève dans deux heures.
Le peuple veut du sang.
Excusez-moi.
Tu n'appelles que quand tu veux quelque chose.
Dommage que tu ne veux jamais ce que j'aimerais.
À quoi joue Kagame ?
Le point de vue.
Vous voulez les montrer comme des criminels.
Ce sont des criminels.
Un terroriste pour l'un est le combattant de la liberté de l'autre.
Comment passer de l'un à l'autre ?
On donne aux gens ce qu'ils veulent.
On devient Robin des Bois.
Le cœur et l'esprit sont plus efficaces que les bombes et les armes.
Comment je peux les trouver ? On a peu de temps.
- J'y gagne quoi ? - Je n'ai pas envie de faire un échange.
Vocabulaire intéressant.
Tu suis le marché des actions d'Exotrol ?
Que se passe-t-il ?
Qui a tout à gagner de la situation de Sherman et dans quelle circonstance ?
Commence par là.
Alec, vérifie le marché des actions d'Exotrol.
Pourquoi tu lui fais confiance, il te trahirait sans souci ?
Je ne lui fais pas confiance.
Belle possibilité.
Plus de 100 000 votes en moins d'une heure.
Soixante pour cent veulent la voir mourir.
Je croyais que les exécutions publiques étaient dépassées.
Ils pensent que c'est un jeu.
Ils ne peuvent imaginer que c'est réel.
Alors ?
Toujours rien. Je cherche.
Mais j'ai localisé la source du message de Francis Hall.
Il vient d'un poste de travail des bureaux d'Exotrol.
Vas-y !
Où est-elle, bon sang ?
Tu te souviens quand on a surpris Frank à interroger Francis ?
Tu as remarqué son arme ?
Celle qui était pointée sur la tête du type ? Oui.
La sécurité était ôtée.
Il ne l'interrogeait pas, il allait le tuer.
- Pour éliminer un témoin. - Bon. Selon toi,
Frank a utilisé Francis pour organiser l'émeute et couvrir l'enlèvement.
Mais pourquoi ? Dans quel but ?
On sait quoi lui demander.
Si tu vas à Exotrol pour trouver Frank Bolo, tu te trompes.
Il a déjà quitté le bureau et il est rentré chez lui.
Je t'envoie son adresse.
Frank. On aimerait vous parler.
Merci.
Connais-tu bien l'histoire de cette période ?
Les fichiers d'histoire de mon école ont été nettoyés en 2058.
En 2010, l'industrie bancaire mondiale a failli s'effondrer
suite à des pratiques douteuses.
Qu'est-il arrivé ensuite ?
Les gouvernements l'ont sauvée.
Pas un seul PDG n'a eu de procès
et ils s'en sont tous tirés avec des milliards de bonus.
Les seuls qui ont souffert
sont les peuples auxquels ils étaient censés répondre.
Les firmes ont donc modifié les livres d'histoire.
On a oublié l'histoire, ils la répètent.
Pan !
Même si je m'amuse beaucoup,
je n'ai pas le temps de rester se regarder en chiens de faïence.
J'ai toute ma journée.
Et Mme Sherman ?
Tant qu'elle est en vie,
vous n'êtes accusé que de complot.
Sans oublier l'agression d'un agent de police.
Vous devriez aller la chercher, alors.
Je ne crois pas qu'il ait peur de nous.
Non, je ne pense pas.
- C'est un dur. - Je ne dirais pas ça.
Peut-être qu'il ne respecte que les autres durs.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Je me demande
comment Travis réagira quand il saura que Frank a vendu son gang.
Je ne pense pas que Liber8 hésiterait un instant
à envoyer un message à d'autres petits durs
qui songeraient à les balancer.
Si seulement on avait un plus gros poisson sous la main.
Quelqu'un qui pourrait dévier l'attention portée à Frank.
Celui qui a recruté Frank, par exemple.
Bonne idée.
Qu'est-ce qui compte plus que l'argent ?
Lucas, combien de personnes ont voté ?
Environ 235 000.
Et combien ont cliqué sur le lien vers notre manifeste ?
68 %.
La seule chose qui compte plus que l'argent, est le savoir.
Ce spectacle va sortir les gens de leur complaisance
et leur apprendre à penser par eux-mêmes.
La révolution commence ici.
Passez à la phase trois.
Ça fait beaucoup d'argent.
Pas de gain sans risque.
Et pas de profit sans que ça coûte tout à un autre.
Kiera ?
Quelqu'un a vendu à découvert 3,5 M$ d'actions Exotrol.
- À découvert ? C'est-à-dire ? - C'est compliqué.
En gros, quelqu'un a parié contre la firme
en termes de succès et de profits.
C'est légal ?
Bizarrement, oui.
Tu as la source de la transaction ?
Je la cherche.
C'est un hotspot mobile, d'après les tours de données...
Je l'ai.
Envoie-moi les coordonnées.
Tu ne vas pas annoncer à tout le monde
que tu sais qui sont les méchants ?
Avoir de l'intuition, oui,
mais une boule de cristal...
Betty tente de localiser la source du site Web du gang.
Je peux la relier pour qu'elle trouve la réponse.
Super.
Alec ?
Je pleure en silence,
autrui va récolter les fruits de mon travail,
peu importe. Continue.
Non !
Saleté de...
Edouard, viens voir !
Je te tiens ! J'ai un lien !
East Side, quartier des entrepôts.
Bravo.
Envoie tout à l'équipe d'intervention,
je veux tout le monde à cette adresse.
Soyez très prudent. Priorité à la sécurité de l'otage.
Allez-y.
Restez en arrière, elle est piégée.
Sortez-moi de là.
Mme Sherman, restez calme.
On a trois minutes.
Une bombe. Les démineurs seront là quand ?
Ils arrivent dans 15 minutes.
Ce sera trop tard.
Il faut le faire.
Aidez-moi. Je vous en prie.
J'admire ton sens du devoir, mais tu es folle ?
Kiera, écoute-le. Je n'y connais rien en bombes.
Fais-moi confiance. J'ai déjà vu ça.
Je peux y arriver.
Établissez un périmètre de sécurité.
Je peux y arriver.
D'accord.
Il y a beaucoup d'infos sur la toile sur la fabrication de bombes.
L'ensemble est assez mal écrit.
Ça n'aide pas.
Bon. Voilà.
Toute bombe minutée a une source d'alimentation
du déclencheur.
- Tu la vois ? - Tu vois ce que j'ai devant moi ?
Oui.
Je n'y toucherais pas.
Mon Dieu ! Non !
la vérité la libérera
"La vérité la libérera."
Mon cœur a failli s'arrêter.
- Quelle vérité, Mme Sherman ? - J'ignore de quoi vous parlez.
Non. Et vos ravisseurs non plus.
Kiera ? La bombe ?
Le cœur et l'esprit sont plus efficaces que les bombes et les armes.
Quoi ? Aidez-moi !
Je ne peux pas désamorcer la bombe.
Je n'ai pas le temps. Vous avez une minute.
Si vous voulez vous libérer d'un fardeau,
c'est le moment.
Que fais-tu ?
Dites-leur.
Dites-leur à tous.
Ou vous mourrez, et ils auront gagné.
Kiera, il faut partir ! On a moins d'une minute.
Les fonds de pension.
Oui ?
On a fait croire qu'ils avaient été perdus lors du crash.
En vérité, le CA et moi...
On piochait dedans depuis des années.
Oui, je volais mes propres employés.
Il faut partir !
La bombe n'explosera pas.
Tu as de l'intuition, mais il y a des limites.
Elle n'explosera pas.
C'est une question de point de vue.
Ils ne vont pas la tuer maintenant.
Ils perdraient toute la crédibilité qu'ils ont gagnée.
N'est-ce pas ?
Je te rappelle.
Vous êtes bien occupé.
Il faut bien gérer les choses en temps de crise.
Crise, occasion.
Ça dépend pour qui.
Frank vous a dénoncé, Terence.
Il nous a avoué tout le plan.
Comment vous lui avez demandé d'organiser l'enlèvement contre des actions.
Si Sherman avouait les malversations,
vivante ou morte, elle disparaîtrait, et à vous le contrôle d'Exotrol.
Votre petit coup d'état interne.
- Je veux voir mon avocat. - Bonne idée,
il expliquera peut-être
pourquoi un certain holding des îles Caïmans
a vendu 300 000 actions Exotrol la veille de l'émeute
et de l'enlèvement de Sherman.
Vous êtes accusé d'enlèvement,
d'extorsion de fonds et de complot.
Mais s'il arrive quoi que ce soit à Mme Sherman...
Que s'est-il passé ?
Je ne suis pas un meurtrier.
L'ami anarchiste de Frank a dit qu'il avait des associés
qui, moyennant paiement, pouvaient gérer l'enlèvement et la rançon.
Mais quand ils ont tué les vigiles, j'ai compris.
Ils avaient leur propre plan depuis le début.
Tu as dit à mon père que j'ai participé aux émeutes.
Tu m'as balancé.
Tu fréquentes de mauvaises personnes.
Va te faire voir.
Reste dans ton monde à te croire si malin.
C'est moi, le plus conscient.
C'est moi qui vois la vérité sur lui, sur toi.
- Julian, écoute... - Non, je n'écoute plus.
Tu m'entends ?
J'en assez de toi. Ne t'approche plus de moi.
Kiera ?
Les 3 M$ d'actions que tu m'as demandé de retrouver ?
C'est devenu 20 M$ après l'aveu de Sherman, et la chute de la firme.
Où est passé l'argent ?
C'est ce que tu ne vas pas aimer.
Il a été transféré offshore plus vite
que tu ne peux dire "blanchiment d'argent".
Ton gang a bien tiré son épingle du jeu.
C'est exactement ce qu'ils voulaient.
Torpiller une firme, se remplir les poches et rallier le public à leur cause.
Ils changent de stratégie, on dirait.
Quand ils sont arrivés, ils faisaient tout.
Maintenant, ils utilisent des Francis Hall.
Que vas-tu faire, maintenant ?
Attendre qu'ils trébuchent.
J'ai autre chose à te dire.
Mon demi-frère Julian.
Il a participé aux émeutes.
Je n'ai pas voulu te le dire pour le protéger
jusqu'à ce que je sache ce qui se passait.
Je suis désolé.
Je dois le surveiller particulièrement ?
Non, je m'en charge.
La famille, c'est important, Alec.
Mais je dois savoir tout ce qui concerne mon travail.
Tu comprends ?
Oui. Ça ne se reproduira pas.
Tant mieux.
Je dois filer.
Ce que les gens font pour l'argent.
- Je ne t'ai pas entendue hier soir. - Je t'ai laissé dormir.
Merci.
Ça va ?
Elena et moi étions de patrouille lors des émeutes.
C'était grave ?
Oui.
Mais pas dans le sens où tu l'entends.
Les émeutiers volaient de la nourriture.
Tu le savais ?
J'ai entendu que Piron stockait pour faire monter les prix.
Comment le Congrès peut-il les laisser faire ?
Ils doivent avoir leurs raisons.
Et on est censés leur faire confiance ?
Le CPS surveille les citoyens.
- Qui surveille les firmes ? - Elles le font elles-mêmes.
Apparemment, non.
Tu commences à parler comme un terroriste de Liber8.
T'en fais pas, on les aura.
Kagame nous a eus cette fois-ci. Ça ne se reproduira pas.
À demain.
Liber8 ! Liber8 !