Az előző részek tartalmából:
- Háború közeleg. - Miért gondolod ezt?
Azért, mert mi fogjuk indítani.
Azáltal, hogy kioktatunk egy új generációt, akik folytatják a munkánk.
Meg akarjátok váltani a világot? Az a nappaliból nem fog menni!
Nem is tudom, hogy mondjam, de hiányzik egy darab.
Ha nem sikerül hazajutnom,
akkor végképp nincs szükségem olyan nyomokra, amik hozzám vezetnek.
Egy lánynak legyenek titkai.
Felderítettük a terültet. Felszabadítókat észleltünk.
Mindenki a helyére!
Kész pazarlás!
A Felszabadítók forradalmároknak tartják magukat,
de én csak vandálokat látok, akik nem tisztelik a magántulajdont.
Ha ez is valami üzenet akar lenni, akkor én nem értem.
Étel. Élelmiszert lopnak?
Ezeket ki kellett volna osztani.
Az a Piron dolga.
Mozgás!
Ezek az emberek éheznek, mert nem biztosítanak nekik ételt.
Néha jobb, ha nem teszünk fel nehéz kérdéseket.
Majd valaki más megoldja.
De ha nem mi, akkor ki?
Carlos?
Persze, egy kávé jól esne. Köszi.
Ott találkozunk.
Julian!
Hova mész?
Az istálló nem fogja magát kitakarítani.
Akkor így jártál.
Kibújsz a munka alól? Ez nem vall rád.
- Apád mit fog szólni ehhez? - Nem fog szólni semmit.
Zsír. Nyugi, nem köplek be.
A városba mész?
Foglalkozz a saját dolgaiddal!
Hogyhogy ezek a tüntetők hetekig itt lehetnek, zavartalanul?
Közterületen kempingeznek.
Az eltüntetésükhöz a polgármester engedélye kell,
aki minden bizonnyal köztük van.
Szóval a hatóságok semmit sem tesznek?
Ha ok nélkül cselekednénk, az csak olaj lenne a tűzre,
Ezek a tüntetők csak egy kis zajt csapnak,
aztán eléneklik a Kumbayát, füveznek, és hamburgert esznek.
Ártalmatlanok.
Átláthatóság?
Nem is tudtam, hogy már létezik az a technológia.
- Miről beszélsz? - Az átláthatóságról.
- Amikor átláthatsz valamin. - Te hol élsz, a Marson?
Ők átlátható üzletpolitikát követelnek a kormánytól és a cégektől.
Nyitottságot, kommunikációt, felelősségre vonhatóságot.
Még sohasem láttam lovat. Annyira gyönyörűek!
Nincsenek lovak a jövőben?
Hosszú történet.
Julian vagyok.
Erre a srácra vártunk.
Ellenőrizd!
Azt mondják nagypályás vagy.
Készen állsz változtatni a jövőn, Julian?
Indulás, emberek!
Gyerünk!
Bízol bennük?
Minden sakkjátszmában szükség van parasztokra.
Igen, de nekünk kellene vezetnünk őket.
Egy lépés szépsége nem a mozdulatban rejlik,
hanem a mögötte lévő gondolatban.
Osztják a hitünk, a dühünk. Csupán finomítani kell rajtuk.
Most, hogy itt vagyunk, a múlt dolgai csupán előjátékként szolgálnak.
Shakespeare.
Újraírjuk az előjátékot.
Sakk.
Durvul a helyzet odalent, asszonyom.
Az autó már várja a garázsban.
Megteszem, amit csak akar!
Tudom.
2077, az én időm, az én városom, az én családom.
Amikor terroristák több ezer ártatlan életet oltottak ki,
halálra ítélték őket. De nekik más terveik voltak.
Egy időutazásra alkalmas szerkezet 65 évvel visszarepített minket az időben.
Haza akarok jutni.
De nem tudom, milyen lesz a jövő, ha a múlt most megváltozott.
Terveik közt van a jelen megrontása és irányítása,
egy jövőbeli győzelem érdekében.
De rám nem számítottak!
CONTINUUM - 1x06 - Time's up -
CONTINUUM - 1x06 - Lejárt az idő -
Fordította: Cassone & maraxush facebook/cassonesub | twitter/maraxush
Az épületben látta valaki az esetet?
Akik láttak valamit, azokat megölték.
Nyilvánvalóan a zavargásokat használták ki a rabláshoz.
Már csak az a kérdés, hogy ki mozgatja a szálakat?
Vajon benne van a barátaink keze?
Ezt látnotok kell.
Henrietta Sherman vagyok.
Én vagyok az Exotrol Világvállalat vezérigazgatója.
Egy bűnöző vagyok.
A befektetőimtől loptam pénzt, és manipuláltam a nyereségeket.
Szióka!
A Felszabadítók ráébresztettek, mekkora hibát vétettem.
És elfogadom a büntetésem.
Nemsokára újra jelentkezünk.
Hova tűnt az oldal?
Minden egyes nyom egy másik helyről érkezik.
Az eredeti szervert egyszerűen nem találom.
Aki ezt csinálta, az nagyon tud.
Menjetek az Exotrolhoz, hátha megtudtok valamit.
A biztonsági eljárás szerint minden vezetőt evakuálni kell az épületből,
ha a biztonságuk veszélybe kerülne.
Magát evakuálták, Mr. Chou?
Egy általunk szponzorált jótékonysági szervezet reggelijén vettem részt.
És voltak mostanában ehhez hasonló fenyegetések?
Egy multinacionális cég naponta több tucatot kap.
- Úgy látom ez nem nagyon izgatja. - Attól félek ez az üzlettel jár.
Nyomozók, szeretném önöknek bemutatni Frank Bolót.
Frank a biztonsági szervezet vezetője itt az Exotrolnál.
Az Exotrol minden biztonsági intézkedése Franken és a csapatán keresztül történik.
Most kivételesen nem, mivel ez egy rendőrségi ügy.
Innen átvesszük.
Két évtizeden át voltam katonai hírszerző, nyomozó.
Több forrásom van, mint a rendőrségnek.
A királynőt mégis elrabolták a kastélyból.
És miért nem jelentették a rendőrségnek ezeket a fenyegetéseket?
Egyéni problémaként kezeltük, ugye megértik.
Látnunk kell a kamerák felvételeit a rablás idejéről.
Azonnal mutatjuk!
Tedd ki a fő monitorra!
Valamiféle jelzavarót használhattak.
Ugyanez a helyzet a kamerákkal a rakpartig és vissza.
Ennyi kamerából egy sem vette fel a támadókat?
Ez profik műve.
Valahonnan megszerezhették az épület biztonsági alaprajzát.
Minden rendszernek vannak holtpontjai.
Szóval aki ezt csinálta, az mindent tudott a cég biztonsági rendszeréről?
Úgy tűnik.
Bízik az embereiben, Mr. Bolo?
Mindegyikben. Hogy őszinte legyek, már ez a kérdés is sértő számomra.
Ma két jó emberem vesztettem el, nyomozó.
Minden lehetőséget meg kell vizsgálnunk.
Biztosíthatom, hogy Mr. Bolo és én a rendelkezésükre állunk.
Nekünk a legnagyobb érdekünk Ms. Sherman visszaszerzése.
Úgy tűnik a Felszabadítók újabb videót tettek közzé.
Bemásolná a linket?
Én, Henrietta Sherman Elnök-vezérigazgató,
arra utasítom Exotrol Vállalatot, hogy még ma készítsen elő 20 millió dollár készpénzt.
Ezt a váltságdíjat további egyezkedés nélkül kell kifizetniük.
Hogy hol, és mikor, azt később tesszük közzé.
Lenyomozni a videót!
Ez kész őrület.
- Össze tudja szedni a pénzt időben? - Az igazgatótanács jóváhagyása kell hozzá.
Akkor szerezze meg!
Ha nem tesz semmit, akkor meg fogják ölni.
Még jelentkezünk, uraim.
Menjünk!
Előcsalogatni őket azzal, hogy megadjuk nekik amit akarnak.
Tökös.
A Felszabadítók eddigi tevékenysége mellett lehetne másképp cselekedni?
20 millió dollár nagy kockázattal jár.
Biztosan beválik?
Nagyon éheznek rá, úgyhogy adunk nekik egy kis kóstolót.
Ez a lényeg az éhínségben.
Ki kell dugniuk a fejüket, ha enni akarnak.
És akkor lesznek sebezhetőek.
Szerencsétlenek!
Megvagy!
Julian?
- Imádni fogsz, ha megtudod, mit találtam neked. - Valóban?
Betörtem pár média-szerverre, Cloud adattárolókba,
és találtam pár felvételt, amire egyhamar nem talál rá a rendőrség.
És?
És megtaláltam az anarchisták vezetőjét,
tudod, akik a békés tüntetők közt hepajkodtak.
- Küldöm az adatokat! - Rendben.
Francis Hall.
Az anyja is sáros. Büntetett előéletű.
- Ez minden? - Aha.
Köszi, Alec.
Már megint olyan fura képet vágsz.
- Ki ez a Francis Hall? - Összeköthető a zavargással.
És Shermanhez kapcsolható?
Egy tetováló-szalonban dolgozik a Broadway-n.
Honnan szerezted ezt?
Miért is kérdezem?
Hahó? Van itthon valaki?
Nem tudom, miről beszél. Menjen innen a picsába!
Bolo! Fegyvert eldobni!
Lassan...
Rúgja ide!
De hülyék! Rosszul közelítik meg az egészet.
A kirakatok betörése és a vandalizmus nem segít semmin.
Időpocsékolás.
Úgy beszélsz, mintha megértenéd őket.
Csak az elkeseredésüket értem meg. Egyre több vállalat jön létre.
Hogyan is védhetné meg magát egy őszinte, munkásember manapság,
mikor a vállalatok ott tesznek keresztbe nekik, ahol akarnak,
egy olyan igazságszolgáltatás mellett, ami támogatja őket.
- Szia, aranyom! Éhes vagy? - Igen! Éhen halok!
- Hol van Julian? - Ma még nem láttam.
A híradóban azt mondták, hogy a vandálok a közösségi médián keresztül szervezkedtek.
Pontosan erről beszéltem neked, Alec.
Ezt a technológiai baromságot, amire az életed fecsérled
sosem fogják felelősség- teljesen használni.
Nagy dolgokat lehet véghezvinni a technológiával.
Akárcsak a kemény munkával.
El kellene olvasnod egy oldalt Julian könyvéből.
Van benne egy-két dolog, amiből tanulhatnál.
Valamit tudnod kell Julianről.
Magát is lecsukhatnám.
Bántalmazásért, engedély nélküli fegyvertartásért.
Van rá engedélyem. Teljesen valódi.
Az még nem jogosítja fel arra, hogy pisztolyt fogjon egy gyanúsítottra,
és beavatkozzon egy rendőrségi nyomozásba.
Hogy találta meg?
Maguknak is megvannak a forrásaik...nekem is.
Miközben verte őt, mondott esetleg valami hasznosat?
Őt és a követőit használták fel az emberrablás leplezésére.
Ha lett volna még öt percem, kiszedtem volna belőle, ki bérelte fel.
Ha bármilyen információ birtokába jut az ügyet illetően, szól nekünk. Megértette?
És ne akadályozza a munkánkat.
Szóval mehetek?
Hallgassuk meg, mit mond Francis Hall.
Lássuk csak...
Van itt zavargásra uszítás, anyagi javak megrongálása,
bűnrészesség emberrablásban, az igazságszolgáltatás akadályozása,
és ha jól láttam átsétált a piroson.
A maga priuszával azt mondanám, hogy a büntetése 5 évtől...
...nem is tudom, úgy életfogytig terjedhet.
Na, mit szól ehhez Francis?
Ki bérelte fel?
Már mondtam, anarchisták vagyunk.
Csak azért csinálunk ilyen dolgokat, hogy a magához hasonló gyökereket provokáljuk.
Carlos, idehoznád nekem ennek a mester manipulátornak a bűnlajstromát?
Az asztalodon hagytam.
Addig elszórakoztatom Francis-t.
Ugye maga fogja a rossz zsarut játszani?
Az nagyon tetszene.
Csak óvatosan az ilyen kívánságokkal!
Most pedig válaszolni fog pár kérdésemre,
ha tetszik, ha nem.
Ismételjem el, amit eddig elmondtam?
Nem, nem szükséges.
Van még más is, amit be kell vallanom.
15 éves koromban...
Ügyes trükk.
Csak tudni kell a nyelvükön beszélni.
Itt várok.
Hall sms-ben kapta a parancsait, akárcsak a többiek.
Nem tudja, kitől.
Le kellene nyomozni a telefonját, amit szervezkedésre használt.
Talán megtalálom a kódolt weboldal eredeti forráskódját a telefonjáról.
Nagyszerű.
Rendben. Terrence Chou hívott.
Megkapta az engedélyt a váltságdíj kifizetésére.
- Már csak azt várja, hova kell vinni. - Oké.
Valami történt.
Ez durva!
Ez ám a víruskampány!
Te tudod, mi a franc folyik itt?
Mint egy tömeges üzenet.
Az Exotrol...
Az Exotrol lop az emberektől.
Mindenki ugyanazt az sms-t kapja.
Mi a francra készülnek?
Ha be akarsz gyűjteni egy 20 millió dolláros váltságdíjat,
akkor miért kell ilyen nagy port kavarni hozzá?
Talán az emberek figyelmét akarják felkelteni.
- Egy elterelés? - Nem, ez nem az.
Ez valami más lesz...
Egy pillanat. Fonnegra!
Kiera, mi a helyzet?
...kész kabaré.
Terrence volt az. Újabb üzenetet kaptak.
- Megvan az átadás helye? - Az Exotrol előtti tér. Gondoltad volna?
És most mi lesz?
Meg kellene kapnunk az átadás feltételeit.
Mondja, hogy sikerült nyomra akadniuk!
Dolgozunk az ügyön. De vegyünk mindent sorjában, oké?
Nem szeretek ilyen helyzetben lenni. Egy lépéssel eléjük kell kerülnünk.
A pénzt megjelöltük.
A tetőről fedeznek minket, és 10 egység biztosítja a kordont.
Akárhova is kell vinnünk a pénzt,
elkapjuk őket abban a pillanatban, amikor mennek érte.
Ez a pénz Ms. Sherman szabadságára lett idehozva.
Ő hol van?
Carlos!
ADJÁK A PÉNZT AZ EMBEREKNEK, KÜLÖNBEN SHERMAN MEGHAL
A pénzt akarjuk! A pénzt akarjuk!
Azt akarják, hogy adjuk az embereknek a pénzt?
- Vajon ez a tervük része? - Együtt kell működnünk.
Különben ki tudja, Kagame mit tenne Ms. Shermannel.
Jobban félek, mi lesz, ha nem adjuk oda a csőcseléknek a pénzt.
MIRE VÁRNAK?
Alec, aki ezeket az üzeneteket küldi, az valószínűleg lát minket.
Egy lépéssel előtted járok.
A pénzt akarjuk! A pénzt akarjuk!
Na jó, kezdjük el osztani a pénzt.
Vagy még egy olyan balhét akar, mint a reggeli? Mozgás!
A pénzt akarjuk! A pénzt akarjuk!
A tér nyugati részén van.
Az üzenetek Ms. Sherman telefonjáról érkeznek.
Felszabadítók! Felszabadítók!
A jel még mindig ugyanonnan jön.
Felszabadítók! Felszabadítók!
Pontosan előtted van.
Felszabadítók! Felszabadítók!
Ms. Sherman...
- Hol voltál? - A haverokkal a városban.
Tudod az, aki részt vesz egy zavargásban,
épületeket rongál, és erőszakos...
- ...azt nem tartom barátomnak. - Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Szóval nem azért mentél a városba, hogy balhézz egyet?
Ezt ki mondta neked?
Csak válaszolj...
Te is benne voltál a zavargásban?
Az ügy miatt volt.
A Felszabadítók miatt. Mindig azt mondod...
Nem. Sosem támogattam az erőszakot. Nem így hozzuk a változást.
Szerinted nézte bárki is a kis káoszodat
szimpátiát érezve feléd, vagy a mozgalmunk felé, amiben hiszünk?
Egy mozgalomnak lépnie kell, tennie kell valamit.
Annyira lefoglal a szövegelés,
hogy fel sem fogod, milyen üresek a szavaid.
- Csalódtam benned. - Csalódtál bennem?
Saját farmunk volt, mielőtt ide kellett költöznünk.
Apád farmjának elvileg az enyémnek kéne lennie. De a bank elvette.
- És te hagytad megtörténni. - Vigyázz a szádra!
Üss meg, üss meg, üss meg.
Mutass egy kis tiszteletet!
Az bizonyítaná, hogy tökös vagy.
Roland!
Erre gondoltam.
Új váltságdíj videó van.
A pénz hatalom.
Legalábbis ezt akarják az igazgatók, mint Ms. Sherman elhitetni Önökkel.
Ez Kagame hangja.
De még a vállalata profitjából történő 20 milliós kiadás
sem tette Ms. Shermant földönfutóvá.
Betty?
Próbálom meghatározni a helyszínt, de eltérő DNS szervereket használnak.
Szinte úgy tűnik, hogy senki sem tudja
bűnösségét ráterhelni. De mi van, ha ön igen?
Az Istenit.
Mi lenne, ha Ms. Sherman sorsa az ön kezében lenne?
Mostantól napnyugtáig önök dönthetnek
ennek a nőnek a sorsáról.
Két óra múlva meghal, vagy életben marad, ahogy önök akarják.
Bűnei miatt felelősségre lesz vonva.
Két óra van a visszaszámlálásból.
És az emberek egyértelműen a vérét akarják ontani.
Bocsánat.
Csak akkor hívsz, ha akarsz valamit.
Szörnyű, hogy sosem azt, amit én akarom, hogy akarj.
Pontosan mire készül Kagame?
Szemeket tágra.
Bűnözőként akarod megbélyegezni őket.
Mert bűnözők.
Aki valakinek terrorista, az másnak szabadságharcos.
De hogyan váltasz egyikről a másikra?
Megadtad nekik a nyilvánosságot, amit akarnak.
Robin Hooddá váltak.
A szív és az elme sokkal hatásosabb, mint a bombák és a fegyverek.
Hogyan találhatok rájuk? Kifutunk az időből.
Mit kapok cserébe?
Nem vagyok alkudozós kedvemben.
Érdekes a szavak választása.
Követed a tőzsdét és az Exotrol részvényeit?
Mi van velük?
Kinek lenne haszna Sherman helyzetéből,
és milyen körülmények között? Azzal kezdd.
Alec, át kell nézned az Exotrol részvények eladásait.
Nem értem, hogy bízhatsz meg benne, egy pillanat alatt ellened fordulna.
Nem bízok benne.
Ez aztán a lehetőség.
Több, mint százezer szavazat kevesebb, mint egy óra alatt.
63%-uk akarja a halálát.
Úgy tudtam, a nyilvános kivégzés a múltban volt bevett szokás.
Azt hiszik, ez valami játék. Nem is sejtik, hogy valóság.
- Mit talált? - Még semmit.
Dolgozom rajta.
De lenyomoztam Francis Hall üzenetének a forrását.
Egy munkaasztalról küldték az Exotrol vállalati irodán belülről.
Menjenek.
Hol a pokolban van a nő?
Emlékszel, amikor rajtakaptuk Franket, ahogy Francis-t vallatta a rablásról?
Láttad a fegyverét?
Azt, amelyik a fickó koponyájára mutatott? Persze.
A biztonsági zár ki volt oldva.
Nem hinném, hogy Frank vallatta, inkább meg akarta ölni.
Elvarrta a szálakat.
Azt mondod, hogy Frank arra használta Francis-t, hogy a zavargással
álcázza az emberrablást? De miért, mi a terve?
Már tudjuk, mit kérdezzünk tőle.
Ha az Exotrolba mentek Frank Boloért,
akkor rossz helyre mentek. Szabadnapot vett ki.
Visszakövettem a házáig. Elküldöm a címet.
Frank!
Egy szóra.
Kösz.
Mennyire ismered a történelem eme szakaszát?
2058-ban kitörölték a történelmi fájlokat az iskolám adathálózatából.
2010-ben néhány megkérdőjelezhető üzleti fogás miatt
a világ bankszférája majdnem összeomlott.
Utána mi történt?
A kormányok kisegítették őket.
Nem egy vállalati vezérigazgató ment tárgyalásra,
ahonnan végül milliárdokkal sétáltak ki.
Csak az emberek szenvedtek,
azok az emberek, akiknek fizetőképesnek kellett volna lenniük.
Nem csodálom, hogy a vállalatok átírták a történelmet.
Elfeledtük a múltat, ők pedig megismételték azt.
Akármennyire is szórakoztató, nincs időm egész nap itt ülni
- és farkasszemeset játszani. - Én egész nap ráérek.
- Mi van Ms. Shermannel? - Már csak órái vannak hátra.
Amíg ő életben van,
addig csak összeesküvéssel vádoljuk meg magát.
Ne feledjük, hogy rátámadt egy rendőrtisztre.
Inkább kint kéne keresgélniük.
Tudod, szerintem nem ijedt meg tőlünk.
- Igen, szerintem sem. - Kemény a fickó.
Nem tudom, elmennék-e odáig.
Talán csak más kemény fickókat tisztel.
- Mire gondolsz? - Csak kíváncsi vagyok.
Mit fog szólni Travis amikor megtudja, hogy Frank itt lóg a bandával?
Szerintem a Felszabadítók egy percig sem hezitálnának
egy újabb sms miatt egy másik kemény fickónak.
- Kiugrasztaná a nyuszit a bokorból. - Ha nagyobb halunk lenne.
Valaki, aki elvonja a figyelmet Frankről.
- Például aki felbérelte őt. - Remek ötlet!
Mi fontosabb a pénznél?
Lucas, hány ember szavazott?
235.000, plusz mínusz pár.
És hányan kattintottak a kiáltványunkra?
68%-uk.
Az egyetlen dolog, ami hatalmasabb a pénznél, az a tudás.
Ezzel a tettel kirántjuk az embereket az elégedettségből,
és megtanítjuk őket az önálló gondolkodásra.
A forradalom itt kezdődik.
Kezdjük a 3. fázist.
Az egy halom pénzünkbe kerül.
A nagy profit mindig kockázattal jár.
És más feláldozása nélkül sosem jön be profit.
Kiera.
Valaki most tett 3,5 milliót Exotrol részvényekbe.
Tett? Ez meg mit jelent?
Bonyolult.
Alapvetően azt, hogy az ellen szavaztak, hogy a vállalat
- profitábilis, sikeres... - Ez legális?
Furcsa, de igen.
Utána tudsz nézni az üzlet forrásának?
Most háromszögelem.
Egy mozgó hotspot, de az adattornyok alapján
valahol ott...
Megvan!
- Lökd a koordinátákat. - Várj egy percet.
Fogod magad és beszambázol oda, ahol tudod, hogy a rossz fiúk vannak?
Az egy dolog, hogy vannak ösztöneid,
de az megint más, ha egy kristálygömböd van.
Betty a banda weboldalának a forrását próbálja feltörni.
Át tudom neki lökni az út forrását és hozzákapcsolni,
- így megkapja a választ. - Nagyszerű.
Alec?
Épp tombolok magamban, amiért a munkám gyümölcsét más aratja le.
Mindegy, folytassuk.
Ne, ne!
A kurva...
Edouard, jobb, ha idejössz!
Megvagy!
Van egy találatom!
East Side, raktár terület.
- Van egy címem. - Szép munka!
Hívják a taktikai egységet, a különleges osztagot,
küldjenek mindenkit a kapott címre.
Fokozottan vigyázzanak! Elsődleges a túsz biztonsága!
Befelé.
Mindenki maradjon hátul, meg van kötözve.
- Szedjenek ki ebből a rohadt székből. - Ms. Sherman, nyugalom.
Három percünk van.
Bomba van rajta!
- Mennyire vannak a tűzszerészek? - Úton vannak, még 15 perc.
Nem érnek ide időben. Nekünk kell megoldani.
Segítsenek, kérem, segítsenek.
Hálás vagyok az ajánlatért, de meg vagy húzatva?
Keira, én hallgatnék rá. Semmit sem tudok a bombakészítésről.
Bízz bennem, láttam már ilyesmit korábban.
Meg tudom csinálni.
Zárjanak le egy blokknyi területet.
Meg tudom csinálni, meg tudom csinálni.
Oké.
Iszonyatos mennyiségű infó van a neten a bombakészítésről.
- A legtöbb elég silány írás... - Ez nem segít.
Értem. Oké, meg is van.
A legtöbb időzítős bombának van aksija,
vagy valami energiaforrása, ami hajtja.
- Látsz valamit? - Látod, amit én látok?
- Igen. - Ja.
Én nem csesztetném.
Istenem! Ne!
Az igazság felszabadítja.
Majdnem megállt bennem az ütő.
- Mi az igazság, Ms. Sherman? - Nem tudom, miről beszél.
Szerintem tudja.
Ahogy az elrablói is.
Kiera? A bomba?
A szív és az ész sokkal hatásosabb, mint a bombák és a fegyverek.
Mi van? Segítsenek!
Nem tudom hatástalanítani. Nincs elég idő.
Egy perce van.
Ha van valami, ami a lelkét nyomja, azt tanácsolom bökje ki.
Te meg mit művelsz?
Mondja el.
Mondja el mindenkinek.
Vagy meghal és ők nyernek.
Kiera, mennünk kell! Kevesebb, mint egy percünk van.
A nyugdíjalapok.
Mi van velük?
Úgy intéztük, hogy amikor a részvénypiac összeomlik,
úgy tűnjön magával vitte azt is.
De az az igazság, hogy a vezetőséggel
már évekkel ezelőtt rátettük a kezünket.
Igen, a saját alkalmazottaimtól loptam.
Azonnal mennünk kell!
A bomba nem fog felrobbanni.
Bízom az ösztöneidben, de van egy határ.
Nem fog robbanni.
Minden az igazságról szól.
Így már nem fogják megölni őt.
Elveszítenék minden befolyásukat az emberek fölött.
Nem igaz?
Visszahívlak.
Maga aztán elfoglalt.
Valakinek foglalkoznia kell a dolgokkal krízishelyzetben.
Krízis. Lehetőség.
Paradicsom. Pari.
Frank beköpte magát, Terence. Elmondta az egész tervet.
Hogy felbérelte az emberrablásra, részvény jogosultságokért cserébe.
Ha Sherman bevall minden mocskos üzletet,
akár él a belső kereskedés, akár nem, a nő eltűnne az útjából,
és a magáé lehetne az Exotrol. Ez a maga kis vállalati puccsa.
Beszélni akarok az ügyvédemmel.
Nem túl jó ötlet, mert ő talán be tud minket avatni abba,
hogy miért került 300.000 Exotrol részvény
egy Kajmán-szigeteki offshore számlára
pont a zavargás és Sherman elrablása előtt.
Érzi? Jelen pillanatban csak
emberrablással, zsarolással és összeesküvéssel a vád,
de ha bármi történne Ms. Shermannel...
Mit rontott el?
Nem vagyok gyilkos.
Frank anarchista barátai azt állították, van egy ismerősük,
aki bizonyos összegért cserébe gon- doskodik az elrablásról és a díjról.
Amikor megölték a biztonságiakat, tudtam.
Végig a saját ágendájuk szerint cselekedtek.
Elmesélted apámnak, hogy ott voltam a zavargásnál.
Elárultál.
Rossz emberek közé keveredtél...
Cseszd meg.
A saját kis világodban éldegélsz, és rohadt okosnak hiszed magad.
Én a valóságban élek. Csak én látom az igazságot.
- Róla. Rólad. - Julian, figyelj.
Elég volt. Érted?
Mostantól végeztem veled. Ne állj az utamba.
Emlékszel arra a 3 millió dollárra, amit le kellett nyomoznom?
Miután Sherman megtorpedózta a vállalatát, az engedélyével,
20 millió lett belőle.
Hova lett a pénz?
Ez a része nem fog tetszeni.
Gyorsabban átutalták mint ahogy kimondod,
hogy lenyomozhatatlan harmadik világ béli pénzmosás.
A bandád profitált... Jól jártak.
Pontosan ezt akarták.
Rámásztak egy vállalatra, kiürítették a zsebeiket,
és maguk mellé állították a nyilvánosságot.
Úgy tűnik, stratégiát váltottak.
Amikor először feltűntek mindent maguk intéztek,
most pedig másokat használnak fel, úgy mint Francis Hallt...
- Mit fogsz csinálni? - Megvárom, amíg hibáznak.
Van még valami, amit nem mondtam el neked.
A mostohatestvérem, Julian... Ott volt a zavargásnál.
Nem akartam elmondani,
mert meg akartam védeni amíg rájövök, mi is történik.
Sajnálom.
Utána nézzek?
Ne. Én már megtettem.
A család fontos, Alec, de tudnom kell mindenről,
ami a munkámmal kapcsolatos. Megértetted?
Meg. Többet nem fordul elő.
Jól van.
- Mennem kell. - Mit meg nem tesznek a pénzért.
Nem hallottam, amikor megjöttél éjjel.
Hagytalak aludni.
Köszi.
Jól vagy?
Tegnap Elenával kikaptunk egy zavargást.
Mennyire rossz?
Rossz.
Nem úgy, ahogy gondolod.
A zavargók élelem ellátmányt loptak.
Te tudtál róla?
Hallottam néhány pletykát, hogy a Piron áremelésre készül.
- Hogy hagyhatja ezt a kongresszus? - Gondolom meg vannak rá az okaik.
És nekünk csak úgy hinnünk kéne azokban az okokban.
A KNE Rendőrség maguk az emberek.
- És ki őrködik a vállalatok felett? - Szerintem saját maguk.
Úgy néz ki, ők sem.
Kezdesz úgy beszélni, mint egy Felszabadítók terrorista.
Ne aggódj, meg lesznek. Kagame ezúttal kijátszott minket.
Többé nem történik meg.
Holnap találkozunk.
Fordította: Cassone & maraxush facebook/cassonesub | twitter/maraxush