Précédemment...
- La guerre arrive. - Tu es sûr ?
On la déclenchera.
Pour y arriver, une nouvelle génération doit embrasser notre cause.
Tu veux changer le monde ? Commence par sortir de ton salon.
Comment dire... Il manque une pièce.
Si je veux un jour rentrer chez moi, la piste ne doit pas conduire ici.
Une fille doit avoir ses secrets.
On a des infos. Liber8 fait partie des meneurs.
Intervenez.
Quel gâchis !
Liber8 s'affiche en révolutionnaire, mais je ne vois que du vandalisme.
Si c'est leur message, il m'échappe.
Des vivres ?
Ils les volent ?
Ça devait être distribué.
Ça regarde Piron.
On continue.
Ils sont affamés parce qu'on rationne les vivres.
Il vaut mieux pas poser de questions.
Quelqu'un d'autre s'en chargera.
Si on le fait pas, alors qui ?
Un café ? Bonne idée.
Je te rejoins.
Où tu vas ?
Les boxes sont pas autonettoyants.
Tant pis pour eux.
Ça te ressemble pas, d'éviter tes corvées.
Que dira ton père ?
Il dira que dalle.
Cool. Je dirai rien.
Tu vas en ville ?
Ça te regarde pas.
Les manifestants peuvent rester là des semaines ?
C'est un espace public.
L'évacuer dépendrait du maire,
et il doit être parmi eux.
Les autorités ne font rien ?
Un déploiement de force inutile risquerait d'enflammer la foule
et d'envenimer la situation.
Ça s'envenime toujours, d'une façon ou d'une autre.
Ils sont juste là pour faire du bruit,
chanter Kumbaya, fumer un joint et manger du soja.
Ils sont inoffensifs.
La transparence ?
J'ignorais que vous aviez déjà cette technologie.
- De quoi tu parles ? - De transparence.
Voir à travers une chose.
T'as vécu sur Mars ?
Ce qu'ils veulent,
c'est une gestion transparente du gouvernement et des corporations.
Honnêteté, communication,
responsabilité.
J'avais jamais vu de chevaux.
Ils sont magnifiques.
Y a pas de chevaux dans le futur ?
C'est une longue histoire.
Allons-y.
Du calme, je suis Julian.
C'est le gamin qu'on attendait.
Fouille-le.
Apparemment, t'es une pointure.
T'es prêt à changer les choses ?
C'est parti.
On y va !
Tu te fies à eux ?
Chaque partie requiert des pions.
Sans meneur ?
La beauté d'un mouvement ne réside pas dans son apparence,
mais dans son élaboration.
Ils partagent
notre conviction, notre colère.
On doit cultiver ce terreau.
Dans cette époque-ci, "le passé est un prologue".
Shakespeare.
À nous de réécrire ce prologue.
Échec.
Madame, la situation s'aggrave.
Une voiture attend au garage.
Je ferai ce que vous voulez.
Je sais.
2077.
Mon époque, ma ville, ma famille.
Pour la mort de milliers d'innocents, des terroristes méritaient de mourir.
Mais ils avaient d'autres projets.
Ils nous ont ramenés 65 ans en arrière.
Je veux rentrer. Mais quel futur vais-je retrouver,
si l'histoire a changé ?
Leur plan ? Contrôler le présent.
Pour gagner le futur.
Mais il y a un imprévu.
Moi.
Here & Now Team™
♪ 106 : Time's Up
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
On a un témoin de l'enlèvement ?
Deux, mais ils sont morts.
Ils ont profité de l'émeute pour agir.
On doit découvrir qui tire les ficelles.
Nos amis sont impliqués ?
Vous devez voir ça.
Je suis Henrietta Sherman.
Je suis la PDG
de la multinationale Exotrol.
Je suis une criminelle.
J'ai volé de l'argent aux investisseurs
et manipulé les bénéfices.
Liber8 m'a montré mes erreurs de jugement.
Et j'accepte ce châtiment.
Des instructions suivront.
- Où est la page ? - Les IP changent.
- Serveur d'origine fantôme. - On a affaire à un pro.
Filez chez Exotrol, renseignez-vous.
Le protocole de sécurité prévoit d'évacuer la direction
en cas de menace.
Vous l'avez été, M. Chou ?
J'assistais à un gala de charité que nous sponsorisons.
On vous a menacé ?
Les multinationales le sont en permanence.
Ça vous est égal ?
Je crains que ce soit la rançon des affaires.
Inspecteurs, voici Frank Bolo.
Notre chef de la sécurité chez Exotrol.
Tout ce qui a trait à la sécurité passe par Frank et son équipe.
À partir de maintenant,
ça relève de la police.
J'étais militaire.
20 ans dans les renseignements.
Je dispose de plus de ressources que la police.
Pourtant, votre reine a été enlevée dans son propre château.
Pourquoi ne pas avoir signalé les menaces ?
Nos propres services ont enquêté.
Vous comprenez.
Montrez-nous les vidéos de l'enlèvement.
Par ici.
Passe-les sur l'écran principal.
Ils ont brouillé le signal.
Comme pour les caméras du quai de chargement.
Aucune de ces caméras n'a d'image des assaillants ?
Celui qui a fait ça est un professionnel.
Il a dû compromettre la sécurité de l'immeuble.
Chaque système a des angles morts.
Il a dû y avoir des fuites dans votre système de sécurité.
Il semblerait.
Vous êtes sûr d'eux ?
De chacun d'eux.
Je suis offensé par votre question. On a perdu deux hommes.
On doit tout vérifier.
Nous sommes tous à votre disposition.
Nous voulons le retour de Mme Sherman, saine et sauve.
Une autre vidéo de Liber8 est diffusée. Vous pouvez copier ce lien ?
Moi, Henrietta Sherman,
Présidente et Directrice,
j'ordonne à Exotrol Corporation de préparer
20 millions de dollars en liquide, aujourd'hui.
Cette rançon sera payée sans négociation.
Très vite,
il sera indiqué où et quand.
Tracez cette vidéo.
C'est insensé.
- Vous aurez l'argent à temps ? - Avec l'accord du CA.
Allez-y.
Si vous ne faites rien,
elle mourra.
On reste en contact.
On y va.
Les attirer en leur donnant ce qu'ils veulent.
C'est culotté.
Connaissant Liber8, que faire d'autre ?
20 millions, c'est un énorme risque. T'es sûre que ça va marcher ?
Ils sont affamés, on va les appâter.
Mais c'est ça, la faim.
Ils doivent sortir pour se nourrir, et ça les rend vulnérables.
ÉMEUTE CHEZ EXOTROL
Trouvez-vous une vie !
Trouvé.
Tu m'en devras une quand tu verras ce que j'ai trouvé.
Vraiment ?
J'ai piraté les serveurs de médias, de photos.
J'ai trouvé des trucs que la police mettra du temps à avoir légalement.
Et ?
J'ai identifié le chef des anarchistes au milieu des manifestants légitimes.
Je t'envoie ça.
D'accord.
Francis Hall.
C'est un dur. Avec des antécédents.
C'est tout ?
Merci, Alec.
T'as encore ce regard.
Il est lié aux violences et à la manifestation.
Et à Sherman ?
Il est tatoueur sur Broadway.
T'as fait comment ?
Pourquoi je demande ?
Y a quelqu'un ?
Je sais pas de quoi vous parlez. Lâchez-moi !
Posez l'arme !
Doucement.
Poussez-la.
C'est stupide. Ils s'y prennent mal.
Ils ne seront pas entendus s'ils cassent tout.
Quel gâchis.
- Tu sembles les comprendre. - Merci.
Je comprends leur frustration.
Les corporations continuent à asphyxier les gens.
Comment un honnête travailleur peut se défendre
si elles abritent leurs sales pratiques derrière la justice, qui les soutient.
- Tu as faim, mon chéri ? - J'ai la dalle.
Où est Julian ?
Je l'ai pas vu.
Il semble que les factions violentes se coordonnent via les médias sociaux.
C'est précisément ce que j'ai essayé de te dire.
Cette saloperie de technologie sur laquelle tu perds ton temps
ne sera jamais bien utilisée.
Elle peut faire de grandes choses.
Le travail acharné fait de grandes choses.
Prends exemple sur Julian.
Il pourrait t'apprendre quelques trucs.
Je dois te dire un truc sur Julian.
Je devrais vous boucler.
Voies de fait, port d'arme dissimulée.
J'ai un permis de port d'armes. Tout est légal.
Ça ne vous permet pas de frapper un suspect,
ni d'interférer dans une enquête.
- Comment l'avez-vous trouvé ? - J'ai mes sources, comme vous.
Quand vous le frappiez, il n'a rien dit d'utile ?
Lui et sa bande ont été utilisés comme couverture pour l'enlèvement.
Cinq minutes de plus, et je savais qui l'a engagé.
Vous nous donnez toute information sur cette affaire, compris ?
Restez en dehors de tout ça.
Je peux partir ?
Allons voir ce que Francis Hall a à dire.
Résumons. Tu es détenu
pour incitation à l'émeute, destruction de biens,
complicité d'enlèvement,
obstruction à la justice.
Et je t'ai vu traverser en dehors des clous.
Avec tes antécédents, tu devrais prendre entre 5 ans
et perpétuité.
Alors, Francis ?
Qui t'a engagé ?
Je répète qu'on est des anarchistes.
On fait ça pour provoquer des idiots comme vous.
Pourrais-tu
ramener le dossier de ce manipulateur ?
Il est sur ton bureau.
Je reste avec Francis.
Tu vas jouer le mauvais flic ?
J'adorerais ça.
Attention à tes souhaits.
Tu vas me répondre, que tu le veuilles ou non.
Je dois répéter ce que j'ai dit ?
Ce ne sera pas nécessaire.
J'ai commis d'autres délits.
À 15 ans, j'ai...
Bien joué.
Il suffit parfois d'appuyer là où il faut.
Je vous attends ici.
Hall a reçu ses ordres via SMS, comme les autres.
Il ignore la source.
Trace son portable, c'est un jetable.
Je peux peut-être aussi remonter jusqu'au site grâce à son portable.
Super.
Terrence Chou a la rançon et attend de savoir où la livrer.
Il y a du neuf.
C'est énorme.
Ça se propage comme un virus.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un envoi en masse.
Exotrol...
Exotrol vole le peuple.
- C'est le même SMS. - Que préparent-ils ?
S'ils voulaient les 20 millions, pourquoi attirer autant l'attention ?
C'est ce qu'ils cherchent.
- Une diversion ? - Non, c'est autre chose.
Attends.
Kiera, qu'y a-t-il ?
Du cinéma.
Chou a des nouvelles de Liber8.
- Pour la livraison ? - Oui. Exotrol Plaza, tu le crois ?
Et maintenant ?
On attend leurs ordres.
- Dites-moi que vous avez des pistes. - On y travaille.
Chaque chose en son temps.
Il nous faut un coup d'avance sur eux.
Les billets sont marqués.
On a des hélicos et un barrage au sol.
On les aura dès qu'ils récupéreront l'argent.
L'argent devait libérer Mme Sherman.
Où est-elle ?
DISTRIBUEZ L'ARGENT OU ELLE MEURT
On veut l'argent !
Liber8 veut qu'on distribue l'argent ?
C'est leur plan ?
On doit accepter.
Sinon, qui sait ce que Kagame fera à Sherman.
Ou comment cette foule réagira.
QU'ATTENDEZ-VOUS ?
Celui qui envoie ça nous a en visuel.
Je suis déjà dessus.
Distribuez l'argent.
Vous voulez une autre émeute ? Allez-y.
Sur le côté ouest.
Ça vient du portable de Mme Sherman.
Le signal ne bouge pas.
Devant toi.
Mme Sherman ?
PAS ENCORE
- T'étais où ? - En ville, avec des amis.
Des amis impliqués dans une émeute ?
Des casseurs violents...
J'appelle pas ça des amis.
- Je vois pas de quoi tu parles. - T'es pas allé chahuter en ville ?
Qui t'a dit ça ?
Réponds. Tu as participé à l'émeute ?
C'était pour la cause, pour Liber8. Tu dis toujours...
J'ai jamais préconisé la violence. On arrivera à rien comme ça.
Tu crois que ceux qui ont vu ça
ont eu de la sympathie pour notre mouvement ?
Un mouvement doit bouger,
faire quelque chose.
Tu parles, mais tu réalises pas que tes paroles sont creuses.
Tu me déçois.
Je te déçois ?
Avant, on avait notre propre ferme.
J'en aurais hérité. La banque l'a saisie.
- T'as laissé faire. - Surveille ton langage !
- Frappe-moi ! - Un peu de respect !
Vas-y si t'as des couilles.
J'en étais sûr.
On a une nouvelle vidéo.
L'argent, c'est le pouvoir.
Les dirigeants comme Mme Sherman veulent vous le faire croire.
Kagame.
Distribuer 20 millions
provenant de profits frauduleux
n'a pas rendu Mme Sherman plus modeste.
Betty ?
J'essaye de les localiser, mais ils utilisent un proxy flottant.
On dirait que personne ne peut amener les coupables à s'expliquer.
- Et si vous pouviez ? - Merde !
Si le sort de Mme Sherman était entre vos mains ?
Jusqu'au crépuscule,
vous, le peuple, pouvez voter pour décider de son sort.
Dans deux heures, elle vivra ou mourra.
À vous de choisir.
Les coupables devront rendre des comptes.
Il reste deux heures.
Et la foule réclame du sang.
Excusez-moi.
Vous avez besoin de moi.
Dommage, c'est jamais pour ce que je veux.
- Que fait Kagame ? - Il change le point de vue.
- Vous les voyez comme des criminels. - Ce sont des criminels.
Terroristes pour certains, libérateurs pour d'autres.
Mais comment passer de l'un à l'autre ?
En satisfaisant le peuple. En devenant Robin des bois.
Les coeurs et les esprits
sont bien plus efficaces que les bombes et les armes.
Où sont-ils ?
On manque de temps.
- J'obtiens quoi en échange ? - Pas de négociation.
En parlant de négocier,
vous avez vu le cours des actions Exotrol ?
Pourquoi ?
À qui profitent les ennuis de Sherman et de quelle façon ?
Commencez par là.
Tu peux vérifier les mouvements des actions Exotrol ?
Pourquoi lui faire confiance ? C'est un traître.
Je lui fais pas confiance.
Chouette possibilité.
Plus de 100 000 votes en moins d'une heure.
63 % veulent sa mort.
C'était pas du passé, les exécutions publiques ?
Ils pensent que c'est un jeu.
Que c'est pas réel.
Du nouveau ?
J'y travaille.
Mais j'ai trouvé la source du SMS de Francis Hall.
Ça venait d'une station de travail au sein même d'Exotrol.
Allez-y.
Elle est où ?
Quand Frank interrogeait Francis sur l'enlèvement,
t'as vu son arme ?
Celle qu'il braquait sur sa tête ?
Il avait retiré la sécurité.
Il ne l'interrogeait pas, il allait le tuer.
Il effaçait ses traces.
Frank se serait servi de Francis
pour créer l'émeute et couvrir l'enlèvement ?
Mais pourquoi ?
Posons-lui la question.
Vous ne trouverez pas Frank Bolo chez Exotrol.
Il est rentré chez lui.
Je t'envoie l'adresse.
Faut qu'on parle.
FAIBLESSE STRUCTURELLE
Tu connais bien cette période de l'histoire ?
Les données historiques ont été effacées de mon école en 2058.
En 2010,
le secteur bancaire mondial a failli s'effondrer,
en raison de pratiques douteuses.
Et après ?
Les gouvernements l'ont renfloué.
Pas un seul PDG n'a été poursuivi.
Ils ont reçu des primes de plusieurs millions.
Les seuls à avoir souffert
sont ceux envers qui ils étaient débiteurs.
Pas étonnant que les corporations aient modifié l'histoire.
On a oublié notre passé, elles ont recommencé.
On s'amuse bien,
mais on va pas rester là toute la journée.
J'ai le temps.
Et Mme Sherman ?
Elle vivante,
vous êtes juste accusé de complot.
Tu oublies agression sur un policier.
Vous devriez peut-être la chercher.
Je crois pas qu'il ait peur de nous.
Moi non plus.
- C'est un dur. - J'irais pas jusque-là.
Peut-être qu'il ne respecte
que les autres durs.
- À quoi tu penses ? - Je suis curieuse.
J'imagine la réaction de Travis
quand il découvrira que Frank
a balancé le gang.
Liber8 n'hésiterait pas une seconde à envoyer un message
à d'autres petits durs ambitieux qui voudraient les balancer.
Si seulement on avait un plus gros poisson.
Quelqu'un qui détournerait l'attention de Frank.
Comme le commanditaire.
Bonne idée.
Qu'y a-t-il de plus important que l'argent ?
Combien de personnes ont voté ?
Environ 235 000.
Et combien d'entre eux ont cliqué sur le lien de notre manifeste ?
68 % d'entre eux.
La seule chose qui soit plus puissante que l'argent,
c'est le savoir.
Notre spectacle va sortir les gens de leur inaction.
Leur apprendra à réfléchir.
La révolution commence...
ici.
Exécute la phase 3.
Ça fait beaucoup d'argent.
On ne gagne rien sans prendre de risques.
Et tout profit se fait aux dépens d'un autre.
Quelqu'un vient de shorter 3,5 millions d'actions Exotrol.
Comment ça ?
C'est compliqué.
En gros,
ils parient la baisse des profits d'une entreprise.
C'est légal ?
Curieusement, oui.
- Tu peux remonter à la source ? - Je triangule.
Ça provient d'un hotspot.
Avec les données, je devrais pouvoir...
Trouvé !
Envoie-moi les coordonnées.
Tu vas débarquer en disant que tu sais où sont les méchants ?
C'est plus de l'instinct, c'est une boule de cristal.
Betty essaie de pirater la source
de leur site.
Je peux la relier pour la mettre sur la voie.
Super.
Je déteste laisser quelqu'un d'autre s'attribuer mon travail.
Mais c'est pas grave. Continue.
Fils de...
Edouard, ramène-toi !
Je te tiens ! J'ai trouvé.
Du côté des entrepôts, à l'est. J'ai l'adresse.
Bien joué.
Préviens toutes les unités, qu'elles interviennent à cette adresse.
Soyez très prudents.
La sécurité de l'otage avant tout.
Ne bougez pas.
Il y a une bombe.
Sortez-moi de là.
Restez calme.
On a trois minutes.
Où sont les démineurs ?
Ils seront là dans 15 minutes.
Ils arriveront trop tard. On doit le faire.
Je vous en prie, aidez-moi.
J'admire ton dévouement, mais t'es cinglée.
Écoute-le. J'y connais rien, en bombe.
Aie confiance.
J'ai déjà vu ce type d'engin.
Je peux le faire.
On boucle la zone.
Je peux le faire. Je vais réussir.
SCANNER EN COURS
Internet regorge d'infos
sur les bombes.
- Souvent mal écrit. - Ça m'aide pas.
C'est bon, j'ai trouvé.
Les bombes à minuteur s'amorcent avec une batterie.
Tu la vois ?
Tu vois comme moi ?
Je ferais pas joujou avec.
La vérité la libérera.
Mon coeur s'est arrêté.
Quelle vérité ?
J'en sais rien.
Je crois que si.
Et vos kidnappeurs aussi.
La bombe...
Coeurs et esprits
sont plus efficaces que bombes et armes.
Quoi ?
Aidez-moi !
Je peux pas la désamorcer. On manque de temps.
Vous avez une minute.
Si vous avez quelque chose sur le coeur,
dites-le.
Qu'est-ce que tu fous ?
Dites-leur.
Dites-leur tout.
- Sinon, vous mourez et ils gagnent. - Il faut y aller.
On a moins d'une minute.
Les fonds de pension.
Eh bien ?
On a prétendu qu'un effondrement de la bourse
les avait vidés.
En vérité, le conseil d'administration et moi
les ponctionnions depuis des années.
C'est vrai, je volais mes propres employés.
- Il faut sortir. - La bombe ne va pas exploser.
J'ai foi en ton instinct, mais il y a des limites.
Elle n'explosera pas.
Tout ça, c'est du cinéma.
Ils ne la tueront pas.
Ils perdraient toute l'attention des gens.
Non ?
Je vous rappelle.
Vous êtes un homme occupé.
Quelqu'un doit gérer cette crise.
Crise ou opportunité ?
C'est kif-kif.
Frank a avoué.
Il a tout raconté.
Vous l'avez chargé
d'organiser le kidnapping contre des actions.
Si Sherman avouait les arnaques et les délits d'initiés,
elle aurait démissionné.
À vous Exotrol.
Un beau petit coup d'État.
- Je veux parler à mon avocat. - Bonne idée.
Il pourra peut-être expliquer
pourquoi une holding,
basée aux Îles Caïman, a vendu 300 000 actions Exotrol,
la veille de l'émeute et du kidnapping de Sherman.
Ça nous fait kidnapping, extorsion et complot.
Mais s'il arrivait quelque chose à Mme Sherman...
Qu'est-ce qui a foiré dans votre plan ?
Je suis pas un meurtrier.
Les amis anarchistes de Frank disaient qu'il avait
des associés.
Contre rémunération,
ils s'occupaient du kidnapping et de la rançon.
À la mort des gardes,
j'ai compris.
Ils avaient leur objectif.
T'as dit à mon père que j'étais à la manif.
Tu m'as balancé.
- Tu devrais pas traîner avec eux. - La ferme.
T'es dans ta bulle, tu te crois malin.
Mais maintenant je vois clair, à propos de lui, de toi.
- Écoute... - J'en ai assez d'écouter !
T'entends ?
Je veux plus avoir affaire à toi, alors dégage de ma route.
À propos des trois millions en actions que je devais suivre...
Ils se sont transformés en 20 millions après les aveux de Sherman.
Où est l'argent ?
Tu vas pas aimer.
Transféré sur un compte offshore.
Blanchiment d'argent via le tiers-monde.
Ton gang s'est enrichi. Énormément.
Ils ont ce qu'ils voulaient.
Couler une multinationale, remplir leurs poches,
gagner le public.
Ils changent de stratégie.
Au début, ils faisaient tout le travail.
Là, ils utilisent les autres, comme Francis Hall.
Tu vas faire quoi ?
Attendre un faux pas.
Il y a un truc que je t'ai pas dit.
Mon demi-frère, Julian.
Il était à la manif.
J'ai rien dit
pour le protéger avant d'en savoir plus.
Désolé.
- Je dois le surveiller ? - Non, je m'en occupe.
La famille, c'est important.
Mais si ça concerne mon boulot, je dois le savoir, compris ?
Oui, ça se reproduira plus.
Bien.
Je te laisse.
L'appât du gain...
Je t'ai pas entendue rentrer.
Je t'ai laissé dormir.
Merci.
Ça va ?
Elena et moi, on a géré une émeute, hier soir.
- C'était grave ? - Assez.
Mais pas comme tu crois.
Les gens volaient de la nourriture.
Tu le savais ?
J'ai entendu que Piron stockait pour gonfler les prix.
Le Congrès laisse faire ?
- Il doit y avoir des raisons. - Et on doit y croire ?
Le CPS surveille les civils. Qui surveille les corporations ?
- Elles le font elles-mêmes. - Visiblement non.
Tu ressembles à un terroriste de Liber8.
T'inquiète, on les aura.
Cette fois, Kagame nous a eus.
Ça se reproduira pas.
À demain.
RÉVOLTEZ-VOUS