Bisher bei Continuum...
- Ein Krieg steht bevor. - Wie kannst du dir da so sicher sein?
Weil wir ihn beginnen werden.
Wir werden eine neue Generation dazu inspirieren, unseren Kurs einzuschlagen.
Wenn du die Welt verändern willst, musst du zuerst einmal das Haus verlassen.
Ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll,
ein Stück fehlt.
Falls ich je zurück nach Hause komme, ist das letzte, was ich brauche, eine Spur hierher.
Ein Mädchen muss seine Geheimnisse haben.
Wir haben Informationen,
dass Liber8 an der Spitze der Aufständigen steht.
Vorwärts.
Was für eine Verschwendung.
Die von Liber8 nennen sich Revolutionäre,
aber ich sehe nur Wandalen ohne Rücksicht auf Privateigentum.
Falls es eine Botschaft gibt, verstehe ich sie nicht.
Nahrung?
Sie stehlen Lebensmittel?
Die sollten verteilt werden.
Das ist Pirons Problem.
Macht weiter.
Wenn diese Menschen aufgrund von vorenthaltenen Lebensmitteln hungern...
Manchmal ist es am besten, keine kritischen Fragen zu stellen,
jemand anderes wird dahinterkommen.
Aber wenn nicht wir, wer dann?
Hey, Carlos!
Ja, ja, Kaffee ist super, danke.
Wir treffen uns dort.
Hey, Julian!
Wo willst du hin?
Die Pferdeställe werden nicht von allein sauber.
Nun, dann werden sie es eben nicht.
Du lässt die Hausarbeiten sausen? Das sieht dir gar nicht ähnlich.
Was wird dein Vater sagen?
Mein Dad wird nichts sagen, okay?
Cool. Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Fährst du in die Stadt?
Kümmer dich um deinen eigenen Kram.
Wie kann es sein, dass die Demonstranten wochenlang hier sind.
Sie campen auf Stadtland.
Sie rauszuschmeißen, würde ein Einmischen des Bürgermeisters bedeuten,
Mit einer frühen Machtdemonstration riskiert man, die Menge zu erzürnen,
lässt eine Situation eskalieren, die vielleicht nicht eskaliert.
Es eskaliert immer, auf die eine oder andere Art.
Diese Besatzer werden Krach machen und dann werden sie vermutlich
Kumbayah singen, ein wenig Gras rauchen und ein paar Burger essen.
Die sind harmlos.
Transparenz?
Ich wusste nicht, dass sie schon die Technik für so etwas haben.
- Von was redest du da? - Transparenz.
Durch etwas durch sehen.
Lebst du hinterm Mond?
In diesem Zusammenhang fordern sie transparente Geschäftspraktiken,
von der Regierung und von Unternehmen.
Offenheit, Kommunikation, Verantwortlichkeit.
Ich habe noch nie zuvor ein Pferd gesehen.
Sie sind so wunderschön.
Willst du damit sagen, in der Zukunft gibt es keine Pferde?
Das ist eine lange Geschichte.
Ich bin Julian.
Das ist der Bursche, auf den wir gewartet haben.
Überprüf ihn.
- Ja. - Anscheinend bist du irgendwie wichtig.
Bereit etwas zu verändern, Julian?
Zeit zu gehen, Leute.
Los!
Kann man sich auf die verlassen?
Jedes Spiel braucht seine Bauern.
Ja, aber wir sollten sie führen.
Die Schönheit eines Zugs, liegt nicht in seiner Erscheinung,
sondern im Gedanken dahinter.
Sie teilen unseren Glauben, unseren Zorn.
Er muss nur gepflegt werden.
Jetzt, wo wir in dieser Zeit sind,
ist die Vergangenheit der Prolog.
Shakespeare.
Und wir schreiben den Prolog neu.
Schach.
Die Situation unten eskaliert.
Unten steht ein Wagen bereit.
Ich tue, was immer Sie wollen.
Ich weiß.
2077, meine Zeit, meine Stadt, meine Familie.
Als Terroristen Tausende von Unschuldigen töteten,
wurden sie zum Tode verurteilt.
Sie hatten andere Pläne.
Ein Zeitreisegerät schickte uns 65 Jahre in die Vergangenheit.
Ich will nach Hause.
Aber ich weiß nicht, wohin ich zurückkehre, wenn sich die Geschichte ändert.
Sie wollen die Gegenwart korrumpieren und kontrollieren,
um die Zukunft zu gewinnen.
Aber mit was sie nicht gerechnet hatten, war ich.
~ Continuum S01E06 ~ ~ Time's up ~
~ Übersetzt von: ~ ~ leppi92, ninh & Scofield ~
~ Korrektur von Elya ~
Hat irgendjemand in dem Gebäude die Entführung gesehen?
Die einzigen, die etwas gesehen haben, sind tot.
Sie haben die Krawalle offensichtlich als Tarnung für die Entführung genutzt.
Die Frage ist, wer steckt dahinter?
Glauben Sie, unsere Freunde sind involviert?
Es gibt etwas, was Sie sehen müssen.
Mein Name ist Henrietta Sherman.
Ich bin Vorstandsvorsitzende von Exotrol World Corporation.
Ich bin eine Verbrecherin.
Ich habe Geld von Investoren gestohlen.
Und Gewinne manipuliert.
Hallo.
Liber8 hat mir meine Fehler gezeigt.
Und ich akzeptiere diese Bestrafung.
Anweisungen folgen.
Wo ist die Seite hin?
Jede Suche führt an einen anderen Ort.
Der ursprüngliche Server ist ein Geist.
Die Person, die dahinter steckt, ist gut.
- Fahren Sie zu Exotrol und sehen Sie, was Sie finden können. - Verstanden.
Der Sicherheitsablauf sieht vor, alle Führungspersonen zu evakuieren,
falls deren Sicherheit gefährdet ist.
Wurden Sie evakuiert, Mr. Chou?
Ich war bei einem Frühstück für eine Umwelt-Wohltätigkeitgala die wir sponsern.
Gab es in letzter Zeit irgendwelche Drohungen?
Ein multinationales Unternehmen erhält jeden Tag Dutzende davon.
Sie scheinen nicht beunruhigt zu sein.
Ich fürchte, das ist der Preis fürs Geschäfte machen.
Detectives, das ist Frank Bolo.
Frank ist unser Sicherheitschef hier bei Exotrol.
Alles, was die Sicherheit anbelangt, geht über Frank und sein Team.
Nicht in diesem Fall, das hier ist eine Polizeiangelegenheit.
Wir übernehmen jetzt.
Ich habe mehr als zwei Jahrzehnte bei der Militäraufklärung gearbeitet, Detective.
Ich habe Zugang zu mehr Ressourcen als die Polizei.
Und trotzdem wurde Ihre Königin aus ihrer eigenen Festung entführt.
Warum haben Sie keine Anzeige bezüglich dieser ganzen Drohungen erstattet?
Sie wurden als Privatangelegenheit angesehen,
das müssen Sie verstehen.
Wir müssen all Ihre Aufzeichnungen von dem Vorfall sehen.
Gleich hier entlang.
Legen Sie es auf den Hauptschirm.
Wir glauben, Sie haben einen mobilen Störsender benutzt, um das Signal zu stören.
Dasselbe gilt für die Kameras am Ladedock.
Okay, also haben all diese Kameras nicht einen Blick auf die Angreifer erhascht?
Nun, wer auch immer das getan hat, war ein Profi.
Sie müssen wohl die Sicherheitspläne des Gebäudes beeinträchtigt haben.
Jedes System hat seine Lücken.
Sie wollen also sagen, dass wer auch immer das durchgezogen hat,
detaillierte Kenntnisse über das Innenleben des Sicherheitssystems Ihrer Firma hatte.
Es scheint so.
Vertrauen Sie Ihrem Team, Mr. Bolo?
Jedem einzelnen, und offen gesagt fühle ich mich durch die Frage beleidigt.
Wir haben heute zwei gute Männer verloren, Detective.
Wir müssen jede Möglichkeit überprüfen.
Nun, ich kann Ihnen versichern, dass Mr. Bolo und ich zu Ihrer Verfügung stehen.
Wir wollen mehr als jeder andere, dass Ms. Sherman sicher zurückkehrt.
Sieht so aus, als würde Liber8 gerade ein weiteres Livevideo starten.
Können Sie den Link aufrufen?
Ich, Henrietta Sherman, CEO und Vorsitzende,
ordne die Exotrol Corporation an,
heute $20 Millionen in Bar vorzubereiten.
Dieses Lösegeld wird ohne eine Verhandlung gezahlt.
Wo und wann, wird in Kürze mitgeteilt.
- Verfolgen Sie das Video sofort zurück. - Das ist verrückt.
Können Sie das Lösegeld rechtzeitig beschaffen?
- Ich brauche die Zustimmung des Ausschusses. - Na dann los.
Wenn Sie nichts tun, wird Sie sterben.
Wir bleiben in Verbindung, Gentlemen.
Gehen wir.
Wir locken Sie aus der Reserve, indem wir Ihnen geben, was Sie wollen.
Das ist mutig.
Würdest du es anders machen, bei dem, was du über Liber8 weißt?
$20 Millionen ist ein großes Risiko.
Bist du sicher, dass das funktionieren wird?
Sie sind hungrig danach, also geben wir Ihnen eine Kostprobe.
Das ist die Sache mit Hunger.
Sie müssen Ihren Kopf riskieren, um gefüttert zu werden,
und genau da sind Sie verwundbar.
Werd doch mal erwachsen.
Hab' dich.
Julian?
Du schuldest mir etwas, wenn du siehst, was ich für dich habe.
Ach ist das so?
Ich habe mich in die Server der sozialen Netzwerke, Cloud Fotospeicher und so gehackt.
Ich habe Bildmaterial, wofür die Polizei eine Weile braucht, bis sie es auf legalem Wege hat.
Und?
Und ich habe ein Gesicht und eine Identifizierung des Typen,
von dem ich glaube, dass er die Anarchisten unter die legitimen Demonstranten geführt hat.
- Ich schicke es dir gerade. - Okay.
Francis Hall.
Und er hat auch eine üble Mutter mit Vorstrafen.
Ist das alles?
Ja.
Danke, Alec.
Du hast wieder diesen Gesichtsausdruck.
Das ist Francis Hall.
Wir können ihn mit der Gewalt und der Demonstration in Verbindung bringen.
Haben wir eine Verbindung zu Sherman?
Nun, er arbeitet in einem Tattoostudio am Broadway.
Wo hast du das her?
Warum frage ich überhaupt?
Hallo? Jemand zuhause?
Ich weiß nicht, von was Sie da reden. Lassen Sie mich los.
Bolo! Lassen Sie die Waffen fallen.
Langsam.
Schieben Sie sie rüber.
Pure Dummheit. Sie gehen das falsch an.
Niemand wird ihnen bei all dem zerbrochenem Glas und Vandalismus zuhören.
Solch eine Verschwendung.
- Du hörst dich an, als würdest du sie verstehen. - Danke.
Ich verstehe ihre Frustration.
Und die Unternehmen üben weiter Druck aus.
Wie kann ein ehrlich arbeitender Mensch sich heutzutage wehren, wenn sie...
ihre schmutzigen Praktiken hinter einer Justiz verstecken, die sie unterstützt.
Hey, Schatz, bist du hungrig?
Oh, ja. Ich bin am Verhungern.
- Hey. - Hey.
Wo ist Julian?
Ich habe ihn heute nicht gesehen.
Die Nachrichten sagten, dass die gewalttätige Fraktion sich übers Internet abgestimmt hat.
Das ist genau das, was ich versucht habe, dir zu sagen, Alec.
Dieser Technik-Müll, mit dem du dein Leben verschwendest,
wird niemals verantwortungsvoll eingesetzt werden.
Ja, aber es können große Dinge mit Technologie getan werden.
Ja, große Dinge können mit harter Arbeit und Schweiß getan werden.
Du solltest dir ein Beispiel an Julian nehmen, Sohn.
Es gibt ein oder zwei Dinge, die du von dem Jungen lernen kannst.
Es gibt etwas, das du über Julian wissen solltest.
Ich sollte Sie auch einbuchten.
Angriff, Tragen einer versteckten Waffe...
Ich habe eine ATC-3 Lizenz. Völlig legitim.
Das gibt Ihnen nicht das Recht, auf einen Verdächtigen zu zielen,
und eine polizeiliche Ermittlung zu stören.
Wie haben Sie ihn gefunden?
Sie haben Ihre Quellen, ich habe meine.
Während Sie ihn verprügelten, hat er da etwas Sinnvolles erwähnt?
Wer es auch war, hat ihn und seine Jünger als Deckung für die Entführung benutzt.
Hätte ich noch fünf Minuten gehabt, hätte ich herausgefunden, wer ihn angeheuert hat.
Wenn Sie noch andere Informationen in Bezug auf diesen Fall haben, teilen Sie sie uns mit,
verstanden?
Falls nicht, kommen Sie uns nicht in die Quere.
Also kann ich gehen?
Mal sehen, was Francis Hall uns zu sagen hat.
Okay. Mal sehen.
Wir haben Sie für Anstiftung eines Aufruhrs,
Zerstörung von Eigentum,
Beihilfe, eine Entführung,
Behinderung der Justiz,
und ich sah, wie Sie bei Rot über die Straße gingen.
Mit Ihren Vorstrafen würde ich sagen, Sie bekommen fünf bis...
Ich weiß nicht... lebenslänglich.
Wie sieht es also aus, Francis?
Wer hat Sie angeheuert?
Wie ich schon sagte, wir sind Anarchisten.
Wir machen diese Scheiße nur, um Marionetten wie Sie zu provozieren.
Carlos, kannst du mir...
das Vorstrafenregister dieses Meistermanipulators holen?
Ich habe es auf deinem Schreibtisch gelassen.
Ich werde Francis Gesellschaft leisten.
Bitte sagen Sie mir, dass Sie den bösen Polizisten spielen.
Das würde mir wirklich gefallen.
Seien Sie vorsichtig, was Sie sich wünschen.
Jetzt werden Sie einige Fragen beantworten, ob Sie wollen oder nicht.
Soll ich noch einmal alles wiederholen, was ich Ihnen gesagt habe?
Nein, das wird nicht nötig sein.
Es gibt andere Verbrechen, von denen Sie wissen sollten.
Als ich 15 war...
Das ist ein cooler Trick.
Manchmal muss man wissen, welche Knöpfe zu drücken sind.
Ich warte einfach hier.
Hall erhielt seine Befehle über SMS, wie die anderen.
Er kennt die Quelle nicht.
Führen Sie eine Suche auf seinem Handy durch. Er hat ein Wegwerfhandy.
Vielleicht finde ich auch die Quelle für die verschlüsselte Website, die an sein Handy sendet.
- Großartig. - Hallo.
Hey. Das war Terrence Chou. Er bekam die Zustimmung des Vorstandes für das Lösegeld.
- Er wartet auf einen Ort für die Übergabe. - Okay.
Etwas ist los.
Etwas Großes.
Das verbreitet sich im ganz großen Stil!
- Wissen Sie, was zum Teufel hier los ist? - Das ist wie eine Massen-SMS.
Exotrol...
Exotrol bestiehlt das Volk.
Es ist die gleiche SMS immer und immer wieder.
Was zum Teufel haben die vor?
Wenn man 20 Millionen Dollar Lösegeld einsammeln will,
warum dann so viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen?
Vielleicht ist es die Aufmerksamkeit, die sie wollen.
- Eine Ablenkung? - Nein, nicht so.
Etwas anderes...
Warte. Einen Moment.
- Fonnegra. - Kiera, was ist los?
Theater.
Das war Terrence. Er hat gerade von Liber8 gehört.
- Haben wir einen Übergabeort? - Ja. Würdest du mir Exotrol Plaza glauben?
Was passiert jetzt?
Wir sollen Übergabeinstruktionen erhalten.
- Sagen Sie mir bitte, dass Sie eine Spur haben. - Wir arbeiten daran.
Konzentrieren wir uns auf die Aufgabe, in Ordnung?
Ich hänge nicht gerne hinterher. Wir sollten denen einen Schritt voraus sein.
Das Geld ist manipuliert, thermische Erfassung.
Wir haben eine gute Deckung und zehn Einheiten, die alles umstellen.
Wo wir das Geld auch abliefern sollen,
wir erwischen sie in der Sekunde, in der sie versuchen, es abzuholen.
Dieses Geld sollte eigentlich Ms. Shermans Freiheit erkaufen.
Wo ist sie?
Carlos...
Gebt dem Volk das Geld, oder Sherman stirbt.
Wir wollen das Geld...
Liber8 will, dass wir ihnen das Geld geben?
Du denkst, das ist ihr Spiel?
Wir müssen weitermachen.
Wenn wir zurückgehen, ist es nicht abzusehen, was Kagame Ms. Sherman antut.
Ich bin beunruhigter darüber, was diese Menge mit uns macht, wenn wir es nicht tun.
Worauf warten Sie?
Alec, wer diese SMS auch sendet, er könnte in Sichtweite sein.
Ich bin dir einen Schritt voraus.
Okay, Leute, fangt an, das Geld auszuteilen.
Wollt ihr noch so eine Runde wie heute Morgen? Los geht's.
Kommt schon.
Westseite des Plazas.
Die SMS kommen von Ms. Shermans eigenem Handy.
Liber8...
Das Signal ist immer noch da, gleiche Position.
Es ist direkt vor dir.
Ms. Sherman...
Noch nicht.
Wo bist du gewesen?
In der Stadt, ein paar Freunde treffen.
Jemand, der sich an einem Aufstand beteiligt,
Zerstörung von Eigentum, Gewalt...
So einen würde ich nicht als Freund bezeichnen.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Willst du mir erzählen, das du gerade nicht in der Stadt warst und einen Aufstand veranstaltet hast?
- Wer hat dir das gesagt? - Beantworte einfach die Frage.
Warst du an diesem Aufstand beteiligt?
Es war für die Sache. Für Liber8. Du sagst immer, wir sollen aufstehen...
Nein, nein, nein. Ich habe nie Gewalt befürwortet.
So werden wir nichts ändern.
Glaubst du, dass irgendjemand dein Chaos betrachten wird,
und Sympathie für euch haben wird? Für die Bewegung, an die wir glauben?
ja, aber die Bewegung muss sich bewegen,
muss etwas tun.
Du bist so mit Reden beschäftigt, dass du nicht bemerkst, wie leer deine Worte sind.
- Ich bin enttäuscht von dir, weißt du das? - Enttäuscht von mir?
Ja.
Bevor wir hier wohnen mussten, hatten wir unseren eigenen Bauernhof.
Den Hof deines Vaters, der mein sein sollte.
Dann nahm die Bank ihn. Und du hast es zugelassen.
- Pass auf, was du sagst. - Schlag mich, schlag mich, schlag mich!
Zeige ein wenig Respekt!
- Es würde beweisen, dass du Eier hast. - Roland!
Das dachte ich mir.
Ein neues Lösegeldvideo ist gerade online gegangen.
Geld ist Macht.
Zumindest wollen Führungskräfte wie Ms. Sherman, dass ihr das glaubt.
- Das ist Kagames Stimme. - Aber selbst 20 Millionen Dollar
aus den kranken Gewinnen ihres Unternehmens weg- zugeben, haben Ms. Sherman nicht sehr gedemütigt.
Betty?
Ich versuche sie zu finden, aber sie haben einen variierenden DNS-Server.
Es scheint fast so, als könnte niemand die Schuldigen zur Rechenschaft ziehen.
- Aber was wäre, wenn ihr es könntet? - Verdammt.
Was wäre, wenn Ms. Shermans Schicksal in euren Händen liegt?
Ab sofort, bis Sonnenuntergang, könnt ihr über das Schicksal dieser Frau abstimmen.
In zwei Stunden wird sie leben oder sterben, wie ihr es bestimmt.
Die Schuldigen werden zur Rechenschaft gezogen.
Der Countdown läuft in zwei Stunden ab.
Und die Leute wollen eindeutig ihre Genugtuung.
Entschuldige mich.
Sie rufen nur an, wenn Sie etwas wollen.
Schade, dass es nie das ist, was ich will.
Was genau hat Kagame vor?
Optik.
Sie wollen sie als Kriminelle darstellen.
Sie sind Kriminelle.
Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer.
Aber wie wird man vom einem zum anderen?
Man gibt der Öffentlichkeit, was sie will.
Wird Robin Hood.
Herz und Verstand sind viel effektiver als Bomben und Waffen.
Wie finde ich sie? Uns läuft die Zeit davon.
- Was bekomme ich im Gegenzug? - Mir ist nicht nach handeln.
Interessante Wortwahl.
Haben Sie die Märkte und Exotrol-Aktien verfolgt?
Was ist damit?
Wer profitiert von Shermans misslicher Lage, und unter welchen Umständen?
Fangen Sie dort an.
Alec, du musst nach allen Geschäften mit Exotrol-Aktien sehen.
Ich weiß nicht, warum du diesem Kerl vertraust. Er würde sich im Nu gegen dich wenden.
Ich vertraue ihm nicht.
Nette Möglichkeit.
Mehr als 100.000 Stimmen in weniger als einer Stunde.
63 Prozent wollen ihren Tod.
Ich dachte, das Spektakel der öffentlichen Hinrichtung wäre ein Ding der Vergangenheit.
Sie halten es für ein Spiel.
Sie können sich nicht vorstellen, dass es real ist.
- Also? Was haben Sie? - Noch nichts.
Wir arbeiten noch daran. Aber ich habe die Quelle von Francis Hall SMS aufgespürt.
Sie kommt von einem Arbeitsplatz innerhalb des Firmenbüros von Exotrol.
Los.
Wo zum Teufel ist sie?
Erinnerst du dich, als wir Frank erwischten, als er Francis wegen der Entführung befragte?
Hast du seine Waffe bemerkt?
Du meinst die, die direkt auf den Schädel des Kerls zeigte? Ja.
Die Sicherung war draußen.
Ich glaube, dass Frank ihn nicht befragt hat, er war dabei, ihn zu töten.
Probleme loswerden.
Du meinst also, dass Frank Francis benutzt hat, um mit dem Aufstand die Entführung zu decken.
Aber warum? Was will er erreichen?
Jetzt wissen wir, was wir ihn fragen.
Wenn du zu Exotrol willst, um Frank Bolo zu suchen, gehst du in die falsche Richtung.
Er ist bereits weg. Ich habe ihn zu seinem Haus zurückverfolgt.
Ich schicke dir die Adresse.
Hey, Frank. Auf ein Wort.
Danke.
Wie gut kennst du die Geschichte dieser Periode?
Sie säuberten die Geschichtsdateien 2058 im Datennetz meiner Schule.
Im Jahr 2010 brach die weltweite Bankenindustrie...
aufgrund einiger fragwürdiger Geschäftspraktiken fast zusammen.
Was passierte dann?
Die Regierungen retteten sie.
Kein einziger Geschäftsführer kam vor Gericht,
und sie gingen mit Milliarden an Boni davon.
Die Einzigen, die darunter litten,
waren die Menschen, in deren Verantwortung sie stehen sollten.
Kein Wunder, dass die Konzerne die Geschichtsbücher änderten.
Wir vergaßen unsere Geschichte, und sie wiederholten sie.
So sehr es auch Spaß macht,
aber ich habe nicht die Zeit, dass wir hier sitzen und uns den ganzen Tag anstarren.
Ich habe den ganzen Tag.
Was ist mit Ms. Sherman?
So lange sie am Leben ist, haben Sie nur eine Verschwörungsklage zu erwarten.
Vergiss nicht den Angriff auf einen Polizeibeamten.
Vielleicht sollten Sie beide dann lieber da raus und sie suchen.
Ich glaube, er hat keine Angst vor uns.
Ja. Glaube ich auch nicht.
- Er ist ein harter Kerl. - Weiß nicht, ob ich so weit gehen würde.
Vielleicht respektiert er ja nur andere harte Kerle.
- Woran denkst du? - Ich frage mich nur...
wie Travis...
reagieren wird, wenn er herausfindet, dass Frank hier die Gang verpfiffen hat.
Ich denke, Liber8 würde keine Sekunde zögern,
um andere "Möchtegern-harte-Kerle" zu warnen, die sie vielleicht verraten wollen.
Könnten wir den Druck doch nur auf einen größeren Fisch übertragen.
Jemand, der die Aufmerksamkeit von Frank auf sich ziehen könnte.
Zum Beispiel der, der ihn angeheuert hat.
Das ist eine gute Idee.
Was ist wichtiger als Geld?
Lucas, wie viele Menschen haben abgestimmt?
235.000, mehr oder weniger.
Und wie viele davon haben auf den Link zu unserem Manifest geklickt?
68 Prozent.
Das einzig machtvollere als Geld...
ist Wissen.
Durch dieses Spektakel nehmen wir der Öffentlichkeit ihre Selbstgefälligkeit
und lehren sie, selbst zu denken.
Die Revolution beginnt hier.
Beginne mit Phase 3.
Das ist richtig viel von unserem Geld.
Gewinn kam noch nie ohne Risiko.
Und noch nie kam Profit, ohne dass es einem anderen Mann alles kostete.
Kiera.
Jemand tätigte gerade 3,5 Millionen Dollar Leerverkäufe in Exotrol-Aktien.
Leerverkäufe? Was bedeutet das?
Ist kompliziert.
Aber grundsätzlich wettet man darauf, dass die Firma profitabel und erfolgreich wird...
Ist das legal?
Seltsamerweise, ja.
Kannst du den Ursprung des Handels zurückverfolgen?
Ja, ich trianguliere gerade.
Es ist ein freier Hot Spot, also sollte ich mit Hilfe der Sendemasten dazu in der Lage sein.
Okay, ich hab's!
Schick mir die Koordinaten.
Warte kurz. Wirst du einfach so verkünden,
dass du weißt, wo die bösen Jungs stecken?
Es ist eine Sache, Instinkte zu besitzen, aber eine andere, eine Kristallkugel zu haben.
Okay, nun...
Betty versucht, die Quelle vom Website Feed der Gang zu knacken.
Ich kann ihre Source Route übernehmen und sie verlinken, damit sie die Antwort findet.
Klasse.
Alec?
So klingt mein innerliches Weinen, wenn ich jemand anderen die Lorbeeren meiner Arbeit ernten lasse.
Aber egal. Mach weiter.
Nein, nein, nein, nein, nein!
Verdammte Sch...
Edourd, komm besser her!
Erwischt! Ich habe einen Treffer!
East Side, Lagerviertel.
- Ich habe eine Adresse. - Gut gemacht!
Okay. Schick alles an die Taktiker, ruf das Notfallteam.
Schick alles, was wir haben, zu dieser Adresse.
Seid extrem vorsichtig. Die Sicherheit der Geisel hat höchste Priorität.
Rein.
Alle Mann zurückbleiben, sie ist verkabelt.
Schafft mich von dem Stuhl runter, verdammt.
Ms. Sherman, bleiben Sie ruhig.
Wir haben drei Minuten.
Wir haben hier eine Bombe. Wann kommt das Entschärfungsteam?
Sind unterwegs, 15 Minuten entfernt.
Sie werden nicht rechtzeitig hier sein.
- Wir müssen es tun. - Helfen Sie mir, bitte helfen Sie mir.
Ich bewundere deine Hingabe, aber du bist total verrückt.
Kiera, ich würde auf ihn hören. Ich verstehe gar nichts vom Bombenbauen.
Vertrau mir, ich habe so etwas schon mal gesehen.
Ich kann es schaffen.
Sperrt den Umkreis von einem Block ab.
Ich kann das, ich kann das.
Okay.
Gerätescan...
Es gibt unglaublich viel Informationen über Bombenbauen im Netz.
- Das meiste schlecht geschrieben. - Das ist nicht hilfreich.
Okay, los geht's.
Alles klar. Fast jede Bombe an einem Timer hat eine Batterie oder Stromquelle, um sie auszulösen.
- Siehst du eine? - Siehst du, was ich gerade sehe?
- Ja. - Ja.
Ich würde nicht dran rumbasteln.
Oh Gott! Nein!
Die Wahrheit wird sie befreien.
Mein Herz hat gerade einen Schlag ausgesetzt.
Welche Wahrheit, Ms. Sherman?
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
Ich glaube, doch.
Und Ihre Entführer auch.
Kiera? Die Bombe?
Herz und Verstand,
weit effektiver als Bomben und Waffen.
Was?
- Helfen Sie mir! - Ich kann die Bombe nicht entschärfen.
Die Zeit reicht nicht aus.
Sie haben eine Minute.
Gibt es also etwas, was Sie sich von der Seele reden wollen,
schlage ich vor, Sie tun es jetzt.
Was tust du?
Sagen Sie es ihnen.
Sagen Sie ihnen alles.
Oder Sie sterben und die gewinnen.
Kiera, wir müssen weg!
Wir haben weniger als eine Minute.
Die Rentenfonds.
Was ist mit ihnen?
Wir ließen es aussehen, als hätte der Aktienmarktkollaps
sie ausgebrannt.
In Wahrheit haben der Vorstand und ich
sie jahrelang abgezapft.
Ja, ich habe ich habe meine eigenen Angestellten bestohlen.
Wir müssen sofort hier weg!
Die Bombe wird nicht mehr hochgehen.
Ich traue deinen Instinkten, aber es gibt eine Grenze.
Sie wird nicht hochgehen.
Es geht nur um die Optik.
Sie bringen sie jetzt nicht mehr um.
Sonst verlieren sie die Sympathien, die sie von der Öffentlichkeit gerade gewannen.
Oder etwa nicht?
Ich muss Sie zurückrufen.
Sie sind ein beschäftigter Mann.
Irgendjemand muss während der Krise alles am Laufen halten.
Krise. Gelegenheit.
Tomate. Tomahte.
Frank hat sie aufgegeben, Terence. Hat uns den ganzen Plan erzählt.
Wie Sie ihn zu einer Entführung im Austausch gegen Aktienoptionen brachten.
Wenn Sherman die schmutzigen Deals und Insidergeschäfte gesteht,
dann wäre sie, ob tot oder lebendig, aus dem Weg und Sie könnten Exotrol übernehmen.
Ihr eigener kleiner Firmenputsch.
Ich will mit einem Anwalt sprechen.
Gute Idee, denn vielleicht kann der erklären,
warum eine gewisse Dachgesellschaft auf den Cayman Islands
300.000 Exotrol-Aktien abgestoßen hat,
genau einen Tag vor dem Aufruhr und Shermans Entführung.
Im Moment stehen Ihnen nur Klagen wegen Entführung, Erpressung und Verschwörung bevor,
aber wenn Ms. Sherman etwas zustoßen sollte...
Was lief bei Ihrem Plan schief?
Ich bin kein Mörder.
Franks anarchistische Freunde sagten, er hätte Partner,
die sich, für einen gewissen Preis, um die Entführung und das Lösegeld kümmern könnten.
Als sie dann das Sicherheitsteam umbrachten, wusste ich es.
Sie hatten die ganze Zeit eigene Pläne.
Du hast meinem Dad erzählt, dass ich beim Aufruhr dabei war.
Du hast mich hintergangen.
- Du lässt dich mit den falschen Leuten ein... - Leck mich!
Schon klar. In deiner eigenen kleinen Welt hältst du dich für schlau.
Aber ich bin derjenige, der aufgewacht ist. Ich sehe die Wahrheit.
- Über ihn. Über dich. - Julian, hör zu.
Nein, ich hab's satt, zuzuhören.
Verstanden?
Ich bin fertig mit dir, von diesem Moment an. Halt dich verdammt nochmal fern von mir.
Kiera?
Erinnerst du dich an die drei Millionen Dollar in Leerverkäufen, die ich zurückverfolgen sollte?
Daraus wurden 20 Millionen, nachdem Sherman ihre Firma mit ihrem Geständnis torpedierte.
- Wo landete das Geld? - Das ist der Teil, der dir nicht gefallen wird.
Es wurde schneller ins Ausland transferiert, als du unaufspürbare-dritte-Welt-Geldwäsche
sagen kannst.
Deine Gang hat so richtig Profit gemacht.
Genau das wollten Sie.
Einen Konzern stürzen, sich die Taschen füllen, die Öffentlichkeit auf ihre Seite ziehen.
Scheint so, als würden sie ihre Strategie ändern.
Zuerst machten sie sich selbst die Hände schmutzig, jetzt aber...
benutzen sie andere Menschen, wie Francis Hall...
Also, was wirst du jetzt tun?
Auf einen Fehler von ihnen warten.
Da ist noch etwas, das ich dir nicht gesagt habe.
Mein Stiefbruder Julian.
Er war beim Aufruhr dabei.
Ich konnte es dir nicht sagen, weil ich ihn schützen wollte, bis ich weiß, was vor sich geht.
Es tut mir leid.
Muss ich ihn mir näher ansehen?
Nein, das mache ich schon.
Familie ist wichtig, Alec,
aber ich muss alles Relevante für meinen Job wissen.
- Verstehst du das? - Ich verstehe.
- Kommt nicht wieder vor. - Gut.
Ich muss auflegen.
Was Menschen nicht alles für Geld machen.
Habe dich gestern Abend gar nicht kommen gehört.
Ich wollte dich schlafen lassen.
Danke.
Bist du okay?
Elena und ich sahen uns gestern Einzelheiten des Aufruhrs an.
Wie schlimm?
Schlimm.
Aber nicht so, wie du denkst.
Die Randalierer wollten Lebensmittel stehlen.
Und du wusstest davon?
Ich hörte Gerüchte, dass Piron Vorräte hamstern wollte, um die Preise hochzutreiben.
Wie kann der Kongress das zulassen?
- Ich nehme an, sie haben ihre Gründe. - Und wir sollen denen einfach so trauen?
CPS überwacht die Bürger. Wer überwacht die Konzerne?
- Die überwachen sich selbst. - Anscheinend nicht.
Du klingst langsam wie einer dieser Liber8 Terroristen.
Hey, keine Sorge, wir kriegen sie.
Kagame hat uns diesmal getäuscht...
Das wird nicht nochmal passieren.
Bis morgen.
~ www.SubCentral.de