Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Ραΐς! Ραΐς! Ραΐς!
Μισώ το είδος σου.
Είσαι ένα παράσιτο που μολύνει την πόλη.
Με αηδιάζεις.
- Εκτελεστή! - Ναι;
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Στον Ραΐς χαμηλώνει κάθε δευτερόλεπτο.
Όχι, όχι, στον άλλον.
Στον Σεβάχ; Πλάκα με κάνεις. Κοίτα τον.
Ραΐς! Ραΐς!
Βάλε αυτά τα λεφτά στον Σεβάχ.
Έλα.
Πάλεψε.
Γεια σου!
Έλα! Αποτελείωσε τον!
Ραΐς.
Βλέπω το μέλλον σου.
Κράτα τα για τους τουρίστες και τους ταξιδιώτες. Δεν ενδιαφέρομαι.
Μια πύλη ανοίγει…
Οι σκιές αναδύονται.
Οι παλιές δοξασίες επιστρέφουν…
…καθώς η πόλη μας καίγεται.
Αυτό είναι… τρομερό.
Όχι.
Αυτό είναι καλό.
In XGod We Trust… Keep The Flame Alive.
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Sinbad - 01x01 ~ Episode 1 ~
Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-Sinbad2012Team [sokofretas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-Sinbad2012Team [Gosva]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
Μας πήραν χαμπάρι. Ήξεραν ότι προσπαθούσαμε να στήσουμε τον αγώνα.
Και; Θα παλέψω αλλού την επόμενη φορά.
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Στην αριστερή μεριά. Η τσάντα.
- Τι; Εγώ; - Ναι, εσύ, μεγάλε αδερφέ.
Είναι η σειρά σου. Θα του αποσπάσω την προσοχή.
Πήγαινε πάρ' την. Και μην ανησυχείς.
Σήμερα θα είναι μια καλή μέρα.
Πρέπει να προσέχετε εδώ έξω.
Η αγορά μπορεί να φαίνεται φιλικό μέρος…
…αλλά προσελκύει τους χειρότερους ανθρώπους.
- Σοβαρά; - Απατεώνες, ζητιάνους και πορτοφολάδες.
Όπως αυτός εδώ πέρα.
Δεν χρειάζεται να ανακατέ- ψουμε τους φρουρούς.
Τι;
Έκλεβε από εσένα.
Ξέρεις τι κάνουν στους κλέφτες εδώ πέρα;
Τους κόβουν τα χέρια.
Κοίταξέ τον, είναι τρομοκρατημένος.
- Σας προκαλεί προβλήματα αυτός; - Επιχείρησε να με κλέψει.
Όμως πιάστηκε, ντροπιάστηκε και είμαστε πρόθυμοι να το ξεχάσουμε.
Πατέρα;
Αν σε πιάσω εδώ πέρα ξανά…
- Να είστε προσεχτικοί στο μέλλον. - Ευχαριστούμε, θα είμαστε.
Πατέρα, το κασελάκι σου. Το κασελάκι σου!
Δεν μπορεί να το πήραν.
Ήσουν υπέροχος! Τόσο πειστικός!
Ήμουν σίγουρος ότι θα έβαζες τα κλάματα.
Ένα λεπτό ακόμα, να με δείχνει και να φωνάζει «κλέφτης»…
- …και θα το έκανα. - Λυπάμαι πολύ.
Θα ήταν ωραία αν τουλάχιστον με είχες προειδοποιήσει.
Ναι, αλλά πού είναι η πλάκα σ' αυτό;
Σεβάχ, πρέπει να κάνεις την ζωή σου πιο απλή, φέρσου έξυπνα σαν εμένα.
- Κατατάξου και έλα στη φρουρά. - Ναι, στη φρουρά!
Να έρθω στη φρουρά και να είμαι σκλάβος, Ταζίμ;
- Όχι, σε ευχαριστώ. - Σταθερός μισθός, ευκαιρίες για δράση.
Ας μην ξεχνάμε πώς νιώθουν οι γυ- ναίκες για έναν άντρα με λίγη εξουσία.
- Πώς είναι το κορίτσι που βλέπεις; - Μου είπε τις μαγικές λέξεις.
«Σε σκέφτομαι σαν αδερφό». Και μετά με ρώτησε για εσένα…
- …και ήθελα να ξεράσω. - Δοκίμασε να 'σαι συγγενής του.
- Πορεύσου εν ειρήνη. - Και εσύ.
- Πάμε! - Πρόσεχε λίγο.
Ποτέ δε βαριέμαι αυτή τη θέα. Η πόλη ως εκεί που φτάνει το βλέμμα σου.
Τόσοι πολλοί άνθρωποι, τόσες πολλές πιθανότητες.
- Σου είπα για το όνειρό μου, προχθές. - Ήταν αυτό όπου σταμάτησες να μιλάς…
…για ένα λεπτό;
- Τι είναι αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Ό,τι και να είναι, δε μου αρέσει.
Ακούς για τέτοια πράγματα. Τοτέμ, φυλαχτά.
Μην!
Θα φέρουμε κακή τύχη στους ανίδεους.
Όχι τώρα, δεν μπορεί.
Ξέχνα το.
Μια μέρα θα πιάσουμε την καλή.
Και θα ζούμε σ' ένα μεγάλο σπίτι.
Και δε θα ανησυχήσουμε ποτέ ξανά για οτιδήποτε.
Αδερφέ…
Πιστεύω ότι έφαγες αρκετές στη κεφάλα σου.
Μητέρα, είχα μια υπέροχη μέρα.
Θα φάμε καλά απόψε.
Πληγωμένος;
Ποιος, εγώ;
Όχι, Άμα. Όχι, είμαι καλά.
Του λέω συνέχεια ότι πρέπει να πάει σε γιατρό.
- Δεν τον πήρες μαζί σου, έτσι; - Όχι, όχι, φυσικά και όχι.
- Επειδή μου το υποσχέθηκες. - Ναι, σου το υποσχέθηκα…
…και ο Τζαμίλ είναι αρκετά έξυπνος για να με ακολουθεί όλη μέρα.
- Δεν είσαι Τζαμίλ; - Ακριβώς.
Ήμουν στην αγορά και έκανα εμπόριο.
Αλήθεια;
Τι έκανες εμπόριο;
Πράγματα, ακριβά πράγματα.
- Ακριβά πράγματα; - Είστε και οι δύο άθλιοι ψεύτες.
Το βασικό είναι ότι είχαμε καλή μέρα.
Βλέπεις;
- Αιματοβαμμένα λεφτά. - Τι;
Άμα… Όχι.
Έφερα αιματοβαμμένα λεφτά σε αυτό το σπίτι.
- Άμα σου το ορκίζομαι, όχι. - Ανόητο αγόρι.
Τι έκανες;
Πάμε, πάμε, τρέχα Τζαμίλ, τρέχα.
Σεβάχ, περίμενε.
Πάμε, πάμε.
Συγγνώμη!
Πάμε!
Έλα, αδερφέ!
- Όχι. - Αδερφέ!
Αδερφέ!
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Όμως πρέπει να αποδεχθούμε την μοίρα που μας έχει οριστεί.
Μη αφήσεις αυτό να σε καταστρέψει. Είσαι καλός άνθρωπος.
Σε ευχαριστώ, Υψηλότατε.
Κάποτε υπήρχε τρόπος να φέρεις πίσω αυτούς που είχαν πεθάνει.
Να κατατροπώσεις τον ίδιο το θάνατο.
Ο γιος μου… θα μπορούσε να ζήσει ξανά;
Εύχομαι να ήταν έτσι. Στο καθεστώς όμως του Εμίρ…
…η επιστήμη είναι θεσμός μας. Η μαγεία εξασθενεί και ξεθωριάζει.
Και έτσι οι νεκροί πρέπει να μένουν νεκροί.
Χαμένοι για πάντα.
Θα γινόταν εμίρης μια μέρα και εγώ θα τον καθοδηγούσα…
Θα τον βοηθούσα να κυβερνά.
Συνήθιζα να νιώθω οίκτο για τους ανθρώπους που βλέπαμε…
…να σέρνονται στους δρόμους, χωρίς ένα χέρι, σημαδεμένοι για πάντα.
- Και τώρα θα γίνουμε σαν αυτούς. - Όχι, δε θα γίνουμε.
Έχουμε βρεθεί σε χειρότερες καταστάσεις απ' αυτήν στο παρελθόν.
Μάλλον να χρειαστεί να δωροδοκήσουμε…
…και ίσως χρειαστεί ο Ταζίμ να πει έναν καλό λόγο για εμάς.
Θα ξεμπλέξουμε από αυτό.
Ακόμα και τώρα, πίσω από τα κάγκελα πιστεύεις ότι έχεις δίκιο.
- Πως για όλα θα βρεθεί λύση. - Ναι αδερφέ, επειδή θα γίνει.
Γι' αυτό χαμογέλα.
Σήμερα θα είναι μια καλή μέρα.
Ναι.
Γνωρίζεις ποιος είμαι.
Ναι, είστε ο άρχοντας Ακμπάρι.
Και πιστεύω ξέρεις τον γιο μου, τον Ραΐς, προσωπικά.
- Όχι. - Σε διαβεβαιώνω ότι τον ξέρεις.
Όπως πολλοί στην ηλικία του, ο γιος μου ήθελε να το παίζει άντρας.
Πίνοντας και τζογάροντας, παλεύοντας.
Εκεί που σε γνώρισε σήμερα το πρωί και εκεί που τον άφησες…
…να κείτεται σε κάποιο βρώμικο σοκάκι…
…νεκρός.
Δεν το συνειδητοποίησα.
Ο αδερφός μου, ο εμίρης, μου έδωσε την άδεια…
…να χειριστώ την υπόθεση όπως κρίνω σκόπιμο.
Όπως κρίνω σκόπιμο.
Μερικές ώρες πριν, ο γιος μου ήταν ζωντανός.
Και τώρα…
Έλα εδώ.
Το έλεος, τι πραγματικά σημαίνει;
Είναι ένα σημάδι δύναμης ή αδυναμίας;
Και σκέφτομαι το είδος σου…
…να αναπαράγεται στις αλάνες σαν αρουραίοι, μολύνοντας την πόλη…
…και το ζήτημα του ελέους πέφτει στο κενό.
Αποδέχομαι όποια τιμωρία και να έχεις για εμένα.
Μόνο σε παρακαλώ…
Ο αδερφός μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Σε αυτό ήμουν εγώ και μόνο εγώ.
Κάνε πίσω.
- Αδερφέ, αδερφέ! - Πήγαινε, πήγαινε, σε παρακαλώ.
Τώρα, εάν το έλεος δε σημαίνει τίποτα, πρέπει να αναρωτηθώ…
…ποια τιμωρία θα ήταν ποτέ αρκετή;
Τζαμίλ!
Τζαμίλ! Τζαμίλ!
Όχι!
Όχι, όχι!
Αφήστε με να βγω!
Όπως πήρες κάποιον από εμένα, έτσι παίρνω κάποιον από εσένα.
Είναι αρκετό;
Όχι, ούτε κατά διάνοια.
Άσε με να βγω! Έλα πίσω! Άσε με να βγω!
Τζαμίλ.
Τζαμίλ! Φύγετε από πάνω μου!
Όχι!
Ήταν καλό αγόρι.
Θα πήγαινε οπουδήποτε, θα έκανε τα πάντα για εσένα.
Λυπάμαι πάρα πολύ, Άμα.
Είναι δικό σου σφάλμα που πέθανε.
Δε θα μάθεις ποτέ. Και τώρα ο αδερφός σου χάθηκε.
Τι θα κάνω με εσένα;
Τι θα κάνω;
Είναι δικό σου σφάλμα που πέθανε.
Μου ραγίζει η καρδιά…
…που το κάνω αυτό.
Αλλά πρέπει.
Μια μέρα, θα καταλάβεις.
Θα εξοριστείς στο να επιπλέεις…
…ανήμπορος να πατήσεις στη στεριά για περισσότερο…
…από έναν κύκλο του ηλίου.
Αυτό είναι το δώρο μου σε εσένα.
Η κατάρα μου ώστε να μάθεις.
Μέχρι να βρεις την εξιλέωση…
…δεν θα γνωρίσεις ποτέ ειρήνη.
Σεβάχ, Σεβάχ.
Τι έκανες;
- Οι φρουροί έρχονται προς τα εδώ. - Δεν μπορώ να τον αφήσω.
Σεβάχ, πρέπει να φύγεις από την πόλη.
Πρέπει να γυρίσω πίσω στη φρουρά.
Σεβάχ.
Καλή τύχη, παλιόφιλε.
- Πορεύσου εν ειρήνη. - Και εσύ.
Τι έχεις εκεί;
Αυτές τις γούνες και τα δέρματα με προορισμό την αγορά στη Σερίντιτ.
Πρέπει να είσαι πολύ μακριά από το σπίτι σου, Βόρειε.
Πρέπει να είναι διαφορετικά από το χιόνι και το κρύο.
Θα είναι ακόμα εκεί όταν γυρίσω.
Συγγνώμη, πρέπει να πήρα λάθος στροφή.
Δεν ξέρω πώς κατέληξα εδώ.
Είναι δικά μου.
- Τι ήταν αυτό; - Νομίζω ότι σαλπάραμε.
Όχι, όχι ακόμα.
Όχι ακόμα.
Δεν συνήθισα τη θάλασσα ακόμα.
Είναι συναρπαστικά όμως, δεν είναι;
Συγγνώμη.
Ούτε εσύ είσαι τόσα καλά;
Υποθέτω ότι δεν έχω συνηθίσει τη θάλασσα.
Μοιάζει λίγο πιο σοβαρό από αυτό.
Μην ανησυχείς, ξέρω τι κάνω.
Τουλάχιστον ελπίζω να ξέρω τι κάνω, αλλιώς θα έχουμε όλοι πρόβλημα.
Συγγνώμη, είμαι ο Άνγουαρ Σαμπάνι, ο γιατρός του πλοίου.
Είναι η πρώτη μου φορά στη θάλασσα.
Αυτό δε φαίνεται καλό.
Ναι, μπορεί να τσούξει λιγάκι.
Δεν έπρεπε να μου το πεις αυτό πριν το βάλεις και όχι μετά;
Ναι, είναι σωστή παρατήρηση.
Πάω να σου φέρω λίγο νερό.
Και κάτι για τον πυρετό σου.
Απλά το αναφέρω κύριε, υπάρχει ένας τραυματίας επιβάτης στο αμπάρι.
Το αμπάρι είναι απαγορευμένη περιοχή σε όλους εκτός του πληρώματος.
Φυσικά.
- Ποιος επιβάτης είναι; - Δεν σκέφτηκα να ρωτήσω.
Εντάξει, ας πάμε εκεί.
Είναι τραυματίας.
Σήκω πάνω.
Εσύ είσαι καινούργιος. Έχεις όνομα;
Σεβάχ.
Πες μου τότε Σεβάχ, τρέχεις προς ή από κάτι;
- Από κάτι. - Το σύνηθες.
Ας δούμε την έχει να πει η μοίρα για εσένα.
Κάποιος σε προσέχει, εν τέλει.
Είσαι στο πλήρωμα μέχρι να πιάσουμε στο πρώτο λιμάνι.
Ελάχιστη μερίδα φαγητού, ελάχιστες ανέσεις.
Δε θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου.
Εκτός αν θες έναν κλέφτη στο πλήρωμά σου.
- Κάνεις λάθος. - Δεν υπάρχει κανένα λάθος.
Κανένα λάθος απολύτως.
Νεαρέ, αυτό που πήρες από εμάς, είναι εδώ;
Όχι, το άφησα στην Μπάσερα.
- Μπορώ να σας πω πού είναι, αν θέλετε. - Είναι πολύ αργά.
Δεν έχεις ιδέα τι έκανες, τι σήμαινε αυτό για εμάς.
- Πατέρα… - Ίσως έκανα λάθος.
Ίσως κανένας δεν σε προσέχει, εν τέλει.
- Κλείστε τον στο κελί. - Πάμε σκύλε.
Σεβάχ.
Δέστε τα όλα κάτω.
Γεια σου.
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Λυπάμαι.
Πάμε.
- Προσπαθούσα να σε βοηθήσω. - Είπα ότι λυπάμαι.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
- Τι είναι αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Μην κάνεις άλλο βήμα.
Δε μας βλέπει.
Σταμάτα, μην κουνιέσαι! Θα το κάνω να με ακολουθήσει.
Δαίμονες της θύελλας!
Πατέρα!
Τράβα! Δέστε τα πανιά!
Μπορείς να το κρατήσεις;
Πατέρα!
Έλα, βοήθησέ με!
Πρέπει να δέσουμε το πανί!
Άντρας στο τιμόνι τώρα! Στο τιμόνι! Κατευθύνσου μέσα στο κύμα!
Βιάσου Σεβάχ, βιάσου! Μέσα στο κύμα!
Πέθανε.
Αυτό που έκλεψες. Δεν έχεις ιδέα για τις δυνάμεις του.
Κοίτα.
Το πλοίο!
Γέρνει στην μια πλευρά!
Βουλιάζουμε!
Η πλημμύρα πρέπει να προέρχεται από κάπου εδώ κάτω.
- Δεν πιστεύω αυτό που συμβαίνει. - Το επίπεδο νερού παραμένει το ίδιο.
Δεν υπάρχουν τρύπες και διαρροές.
Τότε λοιπόν πρέπει να έρχεται από κάτω.
Πρέπει να το σφραγίσουμε, εμποδίζοντας το νερό να ανέβει εδώ.
- Με τι; - Ξέρω πού αποθηκεύουν την πίσσα.
- Μπορείς να την λιώσεις; - Στο κατάστρωμα.
Πήγαινε τότε. Δεν έχουμε πολύ ώρα.
Πρέπει να ελέγξουμε την καταπακτή πλώρης, να δούμε αν έχει πλημμυρίσει.
Δεν είσαι ένας από αυτούς.
Δε θα ούρλιαζαν σαν μικρό κοριτσάκι.
Βοήθεια! Βοήθεια παρακαλώ, εδώ! Το πόδι, δεν κουνιέται! Παγιδεύτηκα.
Εντάξει, κρατήσου. Θα σε βγάλουμε έξω.
Μην φεύγεις!
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το νερό να ανέβει εδώ.
Όχι αν θέλουμε να επιβιώσουμε. Πρέπει να το σφραγίσουμε.
Βοηθήστε με!
- Το πλοίο, το πλοίο βουλιάζει. - Το ξέρω, μου το είπε.
- Έχει περάσει πολλά σήμερα. - Κοίτα, πρέπει να ζεστάνουμε την πίσσα.
- Μας τελειώνει ο χρόνος! - Καλύτερα να ξεκινήσουμε τότε!
Τι κάνεις;
Πάνε να σφραγίσεις την άλλη καταπακτή.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Μη με αφήσεις να πνιγώ.
Όλα θα πάνε καλά. Θα σε βγάλω έξω.
Υπάρχει άλλος ένας επιζών, ο μάγειρας του πλοίου.
Βοήθησέ με σε παρακαλώ!
- Είμαστε ασφαλείς! - Υπάρχουν δύο καταπακτές.
- Και οι δύο πρέπει να σφραγιστούν. - Πού είναι ο Σεβάχ;
Δεν είναι η ώρα σου, όχι ακόμα. Άνοιξε τα μάτια σου, αδερφέ μου.
Μην τα παρατάς, άνοιξε τα μάτια σου.
Εκεί είναι!
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να βρω τον Σεβάχ.
Ίσως οι δυνάμεις σου δεν είναι τόσο δυνατές όσο πιστεύεις.
Ίσως αυτό, να είναι για το καλό.
Πήρες μια ζωή από αυτόν και αυτός από εσένα.
Το χρέος αίματος πληρώθηκε.
Αδερφέ μου, είσαι σοφός και πάντα σε άκουγα…
…η ζωή όμως ενός αρουραίου του δρόμου…
…δεν είναι ίση με του αγοριού που θα…
Το αγόρι που μια μέρα θα κυβερνούσε την πόλη!
- Καταλαβαίνω… - Πώς θα μπορούσες!
Αληθές.
Δεν έχω γιο, ούτε κόρη.
Αγαπούσα όμως τον Ραΐς, σαν να ήταν δικός μου γιος.
Το χρέος αίματος δεν έχει ικανοποιηθεί.
Ο Σεβάχ θα πληρώσει για ό,τι έκανε.
Για το θάνατο του γιου μου, θα πληρώσει!
- Θα έπρεπε να είστε νεκροί και οι δύο. - Ευχαριστώ.
Όχι, εννοώ…
…ύστερα από όσα περάσαμε. Την καταιγίδα, αυτά τα πράγματα.
- Θα έπρεπε να έχουμε πεθάνει όλοι. - Να 'σαι ευγνώμων που δεν πεθάναμε.
Είμαι, πραγματικά. Έσωσες τις ζωές μας.
Οδηγώντας μας μέσα στο κύμα και βουτώντας κάτω από αυτό…
…πραγματικά αξιοθαύμαστο.
Αν ήξερα ότι θα μίλαγες τόσο πολύ, δε θα έμπαινα καν στον κόπο.
Φάε.
Δεν ήταν παράκληση.
Αυτοί οι άνθρωποι αξίζουν μια σωστή ταφή.
Ξέρει κανείς πού βρισκόμαστε στ' αλήθεια;
Αδερφέ, χαλάρωσε.
Πάρε μια βαθιά ανάσα και χαμογέλα.
Υπάρχει ένας ολόκληρος νέος κόσμος με περιπέτειες εκεί έξω.
Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-Sinbad2012Team [sokofretas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-Sinbad2012Team [Gosva]
Στο επόμενο…
- Χρησιμοποίησε τις σκοτεινές τέχνες. - Δεν είναι περιπετειώδες.
- Φερ' τον σε μένα. - Τι τρέχει;
- Ποια είναι; - Μπελάδες!
- Χτύπα την. - Είναι γυναίκα!
Ελευθερία!
Είμαι ο Σεβάχ!
Φιλοξενία: www.addic7ed.com