23.976
Will nigdy mnie nie zdradził.
- Kto tak mówił? - Wszyscy.
Wysyłam mu maila.
Co się dzieje?
- Dostałem maila służbowego. - Ja też.
Wszyscy, usunšć maile, nie czytać ich!
Dlaczego tak się dzieje?!
- Nie wiedziałam, że cię kocham dopóki... - ...nie zdradziła mnie ze swoim eks.
Odwied konserwatywne witryny.
Podoba im się, że nie atakujesz Palin.
Nie mogę pokazać Palin, tylko po to, by jej odpucić.
Mackenzie by mnie upiekła i zjadła.
Skšd ona się wzięła w programie?
- Nie potrzebuję twojej zgody. - Owszem, potrzebujesz, ale nie spytałe,
bo wiedziałe, że się nie zgodzę. Wchodzisz w to, czy nie?
- Zerwijmy. - Co zrobiłem?
- Byłe zbyt oddany. - Zrywamy, ja przepraszam i wszystko gra.
Brzmi jak bardzo zdrowy zwišzek.
- Walczyłbym o niego. - Będę walczyć.
- Nadal będziesz się martwił o oglšdalnoć? - Wchodzę w to.
- Co? - Wchodzę w to.
{C:$ccfffff}Tłumaczenie: sharha - Korekta: o1okti ////NAPIerce-SQUAD\
THE NEWSROOM Sezon 1 Odcinek 3
112-ta Kadencja Kongresu.
20 sekund do wejcia.
Stan gotowoci, 13-27.
Joey, grafika gotowa.
Sprawd zapas na 112.
15 sekund. Dwięk na jedynce gotowy.
Czekaj.
- Gotowoć. - 10 sekund.
Gotowe. Puć dwięk.
- Puszczaj. - Za cztery, trzy, dwa, jeden...
Poszło.
Cenię te przesłuchania, ponieważ pozwolš one Amerykanom
łatwiej zrozumieć, dlaczego doszło do tragedii z 11 wrzenia,
oraz to, ile jeszcze trzeba zrobić, by się to nie powtórzyło.
Przesłuchania te dajš mi możliwoć,
wyrazić współczucie dla bliskich ofiar tragedii.
Tym, którzy sš w tej sali,
oraz tym, którzy oglšdajš to w telewizji,
mówię, że rzšd was zawiódł.
Zaufalicie w kwestii bezpieczeństwa osobom,
które was zawiodły.
Ja również was zawiodłem.
Dobry wieczór. Jestem Will McAvoy. Serwis Wieczorny.
Była to wypowied Richarda Clarke'a,
byłego szefa sekcji antyterrorystycznej
za kadencji Prezydenta George'a W. Busha.
A miało to miejsce przed Kongresem z 24 marca 2004.
Amerykanom podobał się ten moment.
Mnie też się spodobał.
Doroli powinni potrafić przyznać się do porażki.
Dlatego też, dzisiejszy program rozpoczynam,
za jego przykładem, od przeprosin
do narodu, który zawiedlimy.
Przepraszam za porażkę tego programu, w czasie, kiedy tu dowodziłem.
Wynikła ona z dezinformowania i braku edukowania całego elektoratu.
Dla cisłoci: nie przepraszam w imieniu wszystkich dziennikarzy z ekranu.
Nie wszyscy też, sš wam winni przeprosiny.
Mówię za siebie samego.
Jestem współwinny temu powolnemu, powtarzajšcemu się
i bliżej nieokrelonemu cišgowi wypadków,
które doprowadziły do tego, co jest w tej chwili.
Jestem liderem w przemyle, który le podawał wyniki wyborów,
rozpędzał koła terroru, wzbudzał kontrowersje,
oraz poniósł porażkę w raportowaniu o ruchach tektonicznych w USA.
Zaczynajšc od kryzysu finansowego,
poprzez prawdy o tym, jacy to jestemy silni,
po niebezpieczeństwa, którym stawiamy czoła.
Jestem liderem w przemyle, który odwrócił waszš uwagę,
dzięki zręcznociom Harry'ego Houdiniego,
podczas gdy wysyłalimy setki tysięcy naszych najdzielniejszych,
na wojnę, bez należytej starannoci.
Powód naszego upadku nie jest tajemnicš.
Chcielimy popularnoci.
W poczštkach rozwoju komunikacji masowej,
Kolumb i Magellan dla dziennikarstwa telewizyjnego,
czyli William Paley i David Sarnoff,
przejechali się do Waszyngtonu, aby dobić targu w Kongresie.
Kongres pozwolił raczkujšcym interesantom
na bezpłatne użycie publicznych częstotliwoci,
w zamian za jednš przysługę.
Przysługš tš, miała być jedna godzina czasu antenowego,
którš co noc przeznaczać się będzie na audycję informacyjnš.
Dzisiaj nazywamy jš "Serwisem Wieczornym".
Kongres nie przewidział, jaki potencjał tkwi w tym przekazie,
w jakim stopniu podaje na tacy reklamodawcom konsumentów
Dużym błędem było pominięcie jednego punktu w umowie.
Punktu, który zmieniłby ogólne postrzeganie nas,
na nieskończenie lepsze.
Kongres zapomniał zawrzeć w niej, zakaz emisji płatnych ogłoszeń,
podczas nadawania programów informacyjnych.
Zapomnieli powiedzieć, że podatnicy, którzy za darmo udostępniš tę częstotliwoć
i przez 23 godziny dziennie będš mieć z tego korzyci,
w tej jednej godzinie każdego wieczoru, będš pracować dla nas.
Teraz, te programy informacyjne,
sygnowane w historii przez super-uczciwych prezenterów,
sporód których to m.in. Murrow, Reasoner i Huntley
i Brinkley, i Buckley, i Cronkite, i Rather,
i Russert... muszš konkurować z takimi jak ja.
Prezenterem, który pracuje w tej samej branży,
co choćby producenci "Wybrzeża Jersey".
Biznes ten był dla nas dobry.
Jednak Serwis Wieczorny, w tej chwili tę kategorię opuszcza.
Zapewne was zaskoczę, ale najwybitniejszych w dziejach,
amerykańskich dziennikarzy mamy do dzi.
Wyjštkowe umysły, które wykorzystujš lata dowiadczeń,
oraz bezgranicznie powięcone swojej pracy.
Sš oni jednak w mniejszoci.
I nie majš szans w starciu z tym cyrkiem.
Kiedy cyrk pojawia się w miecie, oni przegrywajš.
Odchodzę z tego cyrku i przechodzę na drugš stronę.
Odchodzę z ludmi, którzy nadal z tym walczš.
Porusza mnie to, że nadal majš nadzieje na wygranš,
a ja mam nadzieję na to, że czego mnie nauczš.
Od tego momentu, prezentowane państwu wiadomoci
i sposób ich prezentacji, oparte będš na prostej prawdzie.
Prawdzie, mówišcej, że nic nie jest ważniejsze w demokracji,
niż dobrze poinformowany elektorat.
Postaramy się prezentować informacje w szerszym kontekcie,
gdyż wiemy, że niektóre wiadomoci zmieniajš się w momencie,
kiedy przechodzš przez nasz system.
Będziemy obrońcami faktów,
oraz miertelnym wrogiem insynuacji, spekulacji,
hiperbolizacji, oraz absurdów.
Nie jestemy kelnerami w restauracji,
którzy podajš wam historie, o które prosicie i w sposób jaki chcecie.
Nie jestemy też komputerami, pokazujšcymi wyłšcznie tylko fakty.
Informacja ma sens jedynie wtedy, kiedy jest przedstawiona w kontekcie ludzkoci.
Nie będę tłumił moich osobistych odczuć.
Zrobię wszystko, co trzeba, żeby przedstawić państwu
uzasadnione opinie, które różniš się od moich.
Zapytacie "Kim jestemy, żeby o tym decydować?"
Jestemy Mackenzie McHale i ja.
Pani McHale to nasz producent wykonawczy.
Zarzšdza zasobami ponad setki reporterów, producentów, analityków, techników,
a jej kwalifikacje sš publicznie udostępnione.
Ja jestem redaktorem naczelnym Serwisu Wieczornego.
Ostatecznie decydujemy o tym, co widać i słychać w tym programie.
Kim jestemy, żeby o tym decydować?
Jestemy elitš medialnš.
Po przerwie, wiadomoci.
Można by powiedzieć, że zaczęlimy jego przeprosinami na wizji.
Przepraszam, ale można by powiedzieć, że co zaczęlimy?
Czy był wiadomy, że jest na wizji i mówi
o wszystkim, co robiła stacja, by już całkiem zejć na psy?
Mylę, że był w pełni wiadom, tego co powiedział
oraz, że był na wizji, kiedy to mówił.
Wzišł odpowiedzialnoć na siebie, a nie na stację czy firmę.
Więc o czym mowa?
Hej.
Pracujesz do póna.
Albo praca, albo dom.
- Więc... - Słuchaj, byłem w barze.
Oglšdałem w barze tš całš szopkę.
A mogłem być w pracy.
W porzšdku, tylko ja... Jeli powiem co...
Chcesz usišć?
Ile natrudziłe się z pisaniem dzisiejszego otwarcia?
To akurat Will chciał zrobić.
- Przekazał to nam. - Chciałbym być częciš tego "nam".
Mógłbym odwalić taki show, jakiego chcecie.
Jestem do tego przygotowany.
Boże! Don. To...
Możesz. Możesz przecież.
Możecie to pocišgnšć dalej, rozszerzyć, co odrzucić...
Mam takie prawo.
Przycišgnij widzów do 22:00.
Nie daję rady, to niech spróbujš innych, aż kto da radę.
Musiałem kryć Natalee Holloway, a wy mnie wystawiacie na pomiewisko?
Jeszcze zanim mogłem co zdziałać?
- To nie było tak. - Nie. Zamknij się.
To nie było umylnie.
Ale możesz się upierać.
Możesz dalej tak myleć.
To włanie czytała na swoim BlackBerry?
Tak.
To znaczy, było napisane "rzuć okiem tylko", skarbie.
Ja też mam oczy.
Przeprosiny były w poniedziałek. W następnš sobotę,
znaleziono bombę na Times Square.
We wtorek złożylimy to wszystko do kupy.
Takie newsy skłaniajš ludzi
do oglšdania wiadomoci, więc warto to wykorzystać.
- To z vademecum dziennikarza? - Po co to spotkanie?
- To jest kurs robienia wiadomoci? - Robienie halo wokół bomby?
Mylisz to z poradnikiem idiotycznych wiadomoci.
- A Muzułmanin? - To było zagraniczne niepewne ródło.
- Ale po co to spotkanie? - Mów dalej.
Reasumujšc, CBS otwiera program Katie z Times Square.
podczas gdy Serwis Wieczorny powięcił temu 3 minuty 20 sekund.
W zasadzie, nie ma powodów do obaw, i jak wspomniałe, jednš z osób,
które powiadomiły policję, był Muzułmanin.
Mówimy na to "zaprzepaszczenie możliwoci".
Mamy tu dwa ważne fakty. Po pierwsze, to był samotnik.
Shahzada szkolono w Pakistanie, ale nie połšczono go z terrorystami.
Po drugie, sytuacja została opanowana już przez pierwszš
jednostkę policji, a nie armię.
Najważniejsze, że system zadziałał.
Został zgarnięty z samolotu, podczas kontroli listy pasażerów przez celnika.
A co z faktem, że w ogóle dostał się na pokład,
10 godzin po tym, jak FBI zabroniło mu latać?
Linie jeszcze nie zaktualizowały informacji,
dlatego celnicy i służba graniczna podwoiła kontrolę.
Tak działa system. - Trzy minuty na wstępie.
- Will? - Zgoda.
Rozumiesz, że wiadomie wybieramy nudniejszš wersję tych wiadomoci?
- Nie powiedziałbym tego w ten... - Super.
- Jeszcze jedno. - Tak?
Wszyscy mówiš, że był to handlarz T-shirtów,
niejaki Lance Orton, on zauważył dymišcy samochód i zadzwonił po służby.
- Zgadza się. - Wiem, ale wychodzi na to, że Lance Orton
zauważył dymišce auto, dzięki sprzedawcy zdjęć, Aliou Niasse'a,
imigranta z Senegalu. - Dlaczego nic o nim nie wiemy?
Sš dwie możliwoci. Pierwsza: nie zadzwonił
ale powiedział...
"Chciałem wezwać po pomoc, ale mój angielski nie jest zbyt dobry,
a poza tym, nie mam kasy na komórce.
Więc podszedłem się do Lance'a od koszulek i powiedziałem mu o tym."
A druga możliwoć?
- Jest Muzułmaninem. - Skšd wiesz?
Pakistański blog?
To nie jest zbyt pewne ródło.
Wiem, dlatego potwierdziłam to na policji i wyszło, że prawda.
I w The Times of London majš to.
Mylę, że religia terrorysty jest ważniejsza,
niż religia tego, który uratował wszystkim tyłki.
- Zgadzam się z tym. - Dobra.
3:20 na poczštku.
Ilu widzów stracił w nocy?
Wiemy, że narobił sobie wrogów z Foxa i stacji prawicowych.
- Sporo negatywnego cinienia... - Ilu stracił?
- Ludzie chcš najwieższych informacji. - Dostajš je.
Nie mylałem tak, kiedy wszyscy mówili, że to pewne zagrożenie...
Nie mylałe?
- Ile? - 7%.
Oddał tylu, ilu zgarnšł po Northwestern.
Takie rzeczy zazwyczaj przerażajš Willa.
Nie tym razem.
Media Matters mówiš o postępie.
Howard Kurtz z Wydziału Dziennikarskiego Columbii
wychwala naszš relację o bombie na Times Square.
Czy oni się u nas reklamujš?
Nie wydaje mi się, żeby się gdziekolwiek musieli.
Czy czasem Will nie przeżywał wtedy
pewnego objawienia w zwišzku z Partiš Herbacianš?
Partia Herbaciana nie jest tym, czym była na starcie.
Przespałe się?
Wstałem o 2 nad ranem i przeleciałem przez ranking
z głównego wycigu Partii Republikańskich w Utah.
Nie słyszałem, by kto o tym powiedział.
Kto przefaksował mi te dane. Nawet nie wiem kto.
Bob Bennet, najbardziej konserwatywny członek Senatu,
zamierza przegrać swój wycig wyborczy z Mike'm Lee,
gdyż Lee znalazł dla niego posadę w Senacie.
Kto by pomylał.
Jeszcze w 1968, kiedy Rennie Davis i Hayden z ekipš,
organizowali Demokrację Studenckš, miało to położyć kres wojnie.
Ale ruch wchłonęła Abbie Hoffman, Jerry Rubin i partia Yippies.
Hoffman i Rubin mieli o wiele więcej charyzmy.
Niemożliwym było stwierdzenie wobec czego protestujš.
Generalnie, pokazywali faka każdemu po 30-stce.
Nienawidzili systemu władzy w USA.
Upadania i podnoszenia się. - I?
I w ten sposób oceniano
progresywnych przez następne 40 lat.
Przekazywanie stokrotek żołnierzom,
starajšcym się unieć Pentagon siłš woli.
- Byłem tam i prawie się udało. - Nieprawda.
Pentagon to duży gmach. Nie można go lewitować.
Jak można było pozyskać Boba Bennetta?
Na dobry start. Przesłaniem przemowy Mike'a Lee
jest odwołanie się do 14 Poprawki do Konstytucji.
To jest kotwica na głosy i dzięki niej wygra dwucyfrowš liczbš.
Charlie, na poczštku rozumiałem Partię Herbacianš,
tak samo jak tych Studenckich Demokratów.
Partia Herbaciana to był ruch redniozamożnych,
którzy nieoczekiwanie odpowiedzieli na złe trendy.
Zarobki stały w miejscu, miejsca pracy wyparowywały.
Na Wall Street obracano trylionami i wszyscy się z nich miali.
- Ale? - Zostali zasileni przez radykałów prawicy,
którzy w zamian, zniewolili redniozamożnych republikanów.
Mylisz, że radykalni z lat 60-tych, oraz Partia Herbaciana to z grubsza jedno?
Z jednym, wielkim wyjštkiem.
Nawet w 1968, Demokraci nie nominowaliby Abbie Hoffman,
czy Jerry'ego Rubina do jakiegokolwiek biura.
A żaden kandydat nie szukałby ich poparcia.
Możesz sobie wyobrazić Humphreya lub Kennedy'ego
stojšcych w kolejce do zdjęcia z Bernardine Dohrn albo Allen Ginsberg?
No dalej!
- Nawet nie wiedziałem, że tu jeste. - Dalej!
Partia Herbaciana jest radykalizowana,
a ich oryginalne pomysły przepadajš.
I od tego momentu, nikt się już nie mieje.
Powinni być zesrani.
Moja partia jest rozkradana i dzieje się to teraz.
Jak możliwe, że to nie sš nasze główne wiadomoci każdego wieczoru?
- Dziękuję. - Jak się tu wpakowała?
Republikanie cię nie polubiš.
Hoffman i Rubin nie byli Demokratami.
A ci, nie sš Republikanami.
Ale to musi powiedzieć Republikanin.
I to będzie główny news dopóki, rolinka ze "Sklepiku z Horrorami"
nie powróci na swojš planetę.
Wyglšda na to, że jako sobie z nim radzisz.
Ty mu przefaksowałe te dane wyborcze z Utah, prawda?
Puszczamy za 4-3-2.
Pani kandydat, Mike Lee to zagorzały obrońca Konstytucji.
Dlatego jest naszym kandydatem.
Jeżeli wygra wybory, co jest prawdopodobne,
jako że Utah nie posłało Demokraty do Senatu od 40 lat,
będzie musiał złożyć przysięgę w ochronie i obronie Konstytucji.
Nie mogę się doczekać tej chwili.
Podpisał też dokument o zamrożeniu podatków przed Groverem Norquistem.
- Zgadza się. - Która przysięga jest wišżšca?
Jest zwišzany obiema.
- To jest możliwe? - Oczywicie, że tak.
W ten sposób będziemy reinterpretować wydatki rzšdowe.
Uważa pani, że częciš pracy senatora powinno być wysłuchiwanie ekspertów
celem pozyskiwania nowych informacji oraz przeciwstawnych opinii,
przed oddaniem swojego głosu? - Jestem tego pewna.
Jeżeli pięciu ekonomistów nagrodzonych Noblem, weszłoby do jego biura
i powiedziało: "Koniecznociš jest zwiększenie dochodów fiskalnych,
poprzez pobieranie niewielkiej ofiary od 1% najbogatszych z nas",
to czy Mike Lee nawet by o tym nie dyskutował?
Bazujšc na swoim zerowym dowiadczeniu ekonomicznym,
poprzysišgł on, nie uczyć się nowych rzeczy,
podczas bycia członkiem Senatu USA?
Kiedy zacierasz granicę pomiędzy prywatnociš
a życiem publicznym, rozpoczynajš się problemy.
Tak samo, kiedy zacierasz granicę pomiędzy odpowiedziami i absurdami.
Czy prywatna restauracja w Kentucky
ma prawo do odmowy obsłużenia osoby czarnoskórej?
Chodzi tu o to, że jeżeli przyjmiemy, iż restauracje to własnoć publiczna...
Restauracje to własnoć prywatna.
A odpowied na moje pytanie jest prosta.
Czy Rand Paul uważa, że biznesy prywatne,
powinny dostać prawo do dyskryminacji?
Sharon Angle jest wciekła, bo media mówiš o tym,
o czym ona mówi prasie.
Owiadczenie jest następujšce:
"Potrzebowalimy przyjaciela w postaci prasy.
Chcielimy, żeby zadawali pytania, na które chcemy odpowiadać."
Nie miać się. Czułem się tak samo podczas egzaminu prawniczego.
Wow! Will potrafi zażartować.
Od kiedy redakcja jest salš sšdowš?
Chciałem spytać o to samo.
- Był prokuratorem. - Słucham?
Nim został prezenterem, nim został reporterem,
nim pisał przemowy, był prokuratorem.
Ukończył college w wieku 19 lat, dwa lata póniej szkołę prawniczš.
Zatrudnili go w biurze prokuratury okręgowej na Brooklynie.
Gdzie odnosił sukcesy w 94% spraw.
Reese, redakcja zamieniła się w salę sšdowš, ponieważ zdecydowałem,
amerykańscy wyborcy potrzebujš tego pieprzonego prawnika.
"Nasi Ojcowie Założyciele napisali
2. Poprawkę do Konstytucji, w pewnym celu.
Celem jej było danie obywatelom praw do obrony przed tyranicznym rzšdem."
"Mam jednak nadzieję, że się takim nie stanie,
ale jeli Kongres nadal będzie tak działał,
ludzie rzeczywicie zapragnš skorzystać z tej 2. Poprawki."
Problemy ze składniš, ale mimo wszystko
była to republikańska kandydatka do Senatu,
twierdzšca, że możliwe jest brutalne obalenie jej rzšdu.
Teraz Terry Smith i jego "Raport ze Stolicy".
Jestem Will McAvoy. Dobrej nocy.
Kończymy.
- Hej. - Czeć.
Ubrała się zbyt ładnie jak do pracy.
Nie, czekam na Willa. Idziemy na miasto.
- Idziecie na miasto? - Tak.
Jeste krewnš Willa?
Nie. Nie, idziemy na randkę.
Fantastycznie!
Nie wiem dlaczego powiedziałam to tak głono.
Jak blisko się znacie...
- Jak się poznalicie? - Mylę...
- Nie teraz. - Dobrze.
- Skšd znasz Willa? - Pracuję dla Jetsów, Will jest ich fanem.
- New York Jets? - Tak.
- Spotkalimy się w apartamencie... - Niesamowite.
- ...właciciela. - Czym się zajmujesz?
- Jestem szefowš Załogi Lotniczej. - Jeste pilotem?
Jestem szefowš cheerleaderek. Nazywajš nas Załogš Lotniczš.
- Jeste cheerleaderkš. - I choreografkš.
- Opłaciło się dłużej studiować. - Hej, Danielle.
- Hej, czaru. To było niesamowite.
Siedziałam i widziałam cię tam, kiedy byłe... o tam.
Chcesz usłyszeć co odjazdowego?
Za trzy godziny pojawi się w TV na Zachodnim Wybrzeżu.
Podczas, gdy będzie z tobš na randce.
Chyba, że się zmęczy, co czasami się zdarza w jego wieku.
Mackenzie McHale. Moja sekretarka.
Producent wykonawczy, wielokrotna laureatka Peabody.
-Danielle. - Piękne imię!
- Czemu się tak wydzierasz? - Możemy przez chwilę porozmawiać?
Daj mi chwilę. Przebiorę się i idziemy.
Idziesz na randkę z cheerleaderkš?
Nie gimnazjalistkš, profesjonalnš cheerleaderkš.
- To wcale nie lepiej. - W czym mogę pomóc?
- Jest studentkš. - Podyplomowš.
- Filozofia? - Fizjoterapia
Możesz się odegrać na mnie w lepszy sposób.
Postawię pudełko na sugestie.
Mogę cię ostrzec przed czym?
Jeste bogaty i sławny.
Dlatego może tylko chcieć się z tobš przespać.
To nie zabrzmiało, jak ostrzeżenie.
Zabrzmiało, jak jaki prezent.
Brzydzę się tobš teraz.
- Masz atrament na twarzy. - Pracuję z piórami!
- Wyluzuj. - Wiem!
- Dzień dobry. - Sratytaty!
- Niezłe show. - Dziękuję.
On mówił do mnie!
Nie odpuszczaj Partii Herbacianej.
Zawzięci konserwatyci wychodzš z mody.
Nie słyszałem nic z 44 piętra od 6 tygodni.
- Jak im się podoba? - Dobrze.
Dam ci znać, jeżeli będzie jaki problem.
Więc naprawdę mamy jaki problem, skoro wyszedł...
Jaki problem? 7 procent?
Tyle tracimy kiedy Yankesi grajš z Red Soxami.
Brad, dlaczego powiedziałe, że mamy jaki problem?
On chce pojechać po Jimie DeMint.
Panie Wexler, porozmawiajmy o Senatorze DeMint i jego
niedawnym owiadczeniu na temat małżeństw gejowskich.
Powiedział, że nie powinno być to legalne, z powodu
licznych zachorowań wród homoseksualistów.
- Dobrze to rozumiem? - Tak.
Mówišc o chorobach, Senator DeMint odnosi się do HIV i AIDS?
- 18,000. - Dokładnie. Normalne pary heteroseksualne
nie roznoszš tego typu chorób. - 18,000.
De facto, odsetek zarażeń wirusem HIV jest teraz
mniejszy poród par gejowskich, niż heteroseksualnych.
18,000. Pokiwaj jeżeli rozumiesz.
Jeżeli mowa o Afryce, to chciałbym zobaczyć te statystyki.
Sš one w kopercie przed tobš.
Czy uważasz, że żołnierze amerykańscy, z czasu
Pierwszej Wojny wiatowej byli porzšdnymi, moralnymi osobami?
Jestem tego pewien. Niech Bóg ich błogosławi.
Nie sšdzę, że ich pobłogosławił,
gdyż 18 tys. z nich cierpiało z powodu chorób wenerycznych.
To zbyt wysoka liczba, żeby w niš uwierzyć.
- Przepraszam. Pomyliłem się. - Też tak sšdziłem.
To było 18,000 dziennie.
Druga częć była zbyt długa.
- To już się nie powtórzy. - Dobrze.
Zobaczmy, kogo dzisiaj mamy.
Czeć.
- Pewnie czekasz na Willa. - Tak, jestem Darshana Yadav.
Mackenzie McHale. Więc, gdzie...
- Hej, Darshana. - Widziałam końcówkę. Niezły byłe.
Dzięki. Możesz poczekać, aż się przebiorę?
- Pewnie. - Miło było.
Instruktorka nowego spojrzenia?
Neurolog w Columbia Presbyterian.
Główny chirurg. Operuje mózgi.
Dosłownie, operuje na mózgach.
To nie jest takie trudne.
W ogóle nie interesuje mnie WikiLeaks.
Zwariowałe.
Publicznie dostępne, tajne materiały
zmieniajš zawód dziennikarza w naszych czasach.
Słyszałem tylko dwięki, wychodzšce z ust maniaka.
- Przeszukałe WikiLeaks? - Nie, Neal.
Przeznaczyłem ten czas na znalezienie i ochronę moich ródeł.
Tak brzmiš ostatnie słowa, kiedy patrzysz
w twarz paradygmatowi przyszłoci.
"Ten po stronie technologii, wygrywa." Wiesz kto tak mówił?
- Ty, a ja tu siedziałem. - Napoleon.
Niele mu poszło.
Nie było tu paru dziewczyn przed chwilš?
Były, odstraszyłe je swojš maniakalna piewkš.
Siedzę tu dwie i pół godziny i nadal nie wiem po co.
To jest jak bycie w obsadzie filmu Felliniego.
Mamy tylko dokopać republikanom z Grand Old Party, czy jest co jeszcze?
Mamy prawie trzy razy tyle wieci ze wiata,
co FOX i MSNBC razem wzięci.
I jeżeli mamy oczy, to jasne jest, że
to Partia Herbaciana szczeka na Partię Grand Old.
- Charlie... - Zapytaj Bryce'a Delaneya.
Bryce Delaney został szóstym liderem GOP, tylko po to,
żeby pokonał go kandydat Partii Herbacianej.
Amerykańska Unia Konserwatywna
ocenia go na 97%, po 10 kadencjach w Kongresie.
Był V-ce Marszałkiem Izby, współprzewodniczył kampanii McCain/Palin.
Sponsorował, lub współsponsorował 38 legislacji, które weszły w prawo.
Przegrał główny wycig z dentystš. 72 do 28.
Kongresmenie Delaney, dziękuję za obecnoć.
Dziękuję.
Kongresmenie, ma pan spójne osišgnięcia wyborcze
w kwestiach konserwatywnych.
Na przełomie pięciu elekcji, wygrywał pan w swoim rejonie
liczbš dwucyfrowš. Co się stało?
Mój ankieter powiedział mi,
że udzieliłem jednej złej odpowiedzi na spotkaniu w Ratuszu.
Na jakie pytanie?
Czy Prezydent Obama jest socjalistš?
A odpowied brzmiała?
Odpowiedziałem, że nie zgadzam się z tym,
w jaki sposób prowadzi on rzšdy.
Jednakże, mówienie o nim jako o socjalicie, marksicie
lub Kenijczyku, to bezmylne zbaczanie z torów.
Zapłacił pan wysokš cenę.
A prowadził pan w sondażach.
W Partii Republikańskiej sš genialni konserwatyci.
A indywidualna cena, którš płacimy za nieudawanie,
iż jestemy szaleni, to nic w porównaniu
z cenš, jakš zapłaci ten kraj za brak
rozsšdnej partii opozycyjnej.
Była też inna pomyłka, prawda?
- Odnosi się pan do HR2559? - Tak.
- Złożyłem się na projekt ustawy. - Z demokratš.
Kiedy wygrywasz wybory, oczekuje się od ciebie
współpracy z innymi elektami.
Moi przyjaciele po drugiej stronie nawy, również zostali wybrani.
Komu pomaga HR2559?
Pomaga bezdomnym weteranom
otrzymać mieszkania zastępcze,
oraz zapewnia im usługi, takie jak konsultacje prawne, czy szkolenia zawodowe.
Dziękujemy panu za służbę krajowi.
Będzie nam pana brakować w Kongresie. Powodzenia.
Dziękuję.
To dziwne, że nic nie słychać z 44 piętra.
A czego ty się spodziewasz?
Po prostu dziwne, bo przecież zrobilimy gwałtowny zwrot.
Ona nigdy nie oglšdała starego programu.
- Co? - Może ze dwa razy.
Bo zbyt głupawy?
Widziała nowš odsłonę?
Dobre pytanie, Charlie.
Jest demokratkš. Daje kasę.
Ona daje kasę każdemu. Obstawia wszystkie startujšce konie.
Jeżeli mielibymy problem, wiedziałbym o nim.
Jest takie zaciszne miejsce w Telluride, gdzie
zapraszano mnie i matkę rokrocznie przez 9 ostatnich lat.
Czy nie mielimy mówić o liczbach?
Ciekawe, czy to co zobaczymy będzie miało co wspólnego
z tym, dlaczego nie zaproszono nas w tym roku.
Będzie komu przeszkadzać, jeżeli uwalę się teraz bourbonem,
a chwilę póniej rozwalę mu łeb pięciš?
Mylę, że już wystarczajšco dużo bourbonu, jak na jedno życie.
Nie na moje.
Stracilimy Davida i Charlesa.
Dziękuję za zostanie do póna.
Chcę, żeby to dobrze jutro wyszło.
Czy nie wszyscy tego chcemy?
Wiesz co, Hef?
Parę przecznic dalej jest kasyno Hooters,
pełne kelnereczek, zebranych
jak rybki w jeziorze, pełnym możliwoci do podrywu.
Możesz sobie ić wyłowić rybkę z...
- Straciła wštek, nie? - Tak.
Zacznijmy od priorytetów. Maggie!
Partia Herbaciana okrela się, jako ruch normalnych obywateli,
co oznacza zaciekłš opozycję wobec centralnej kontroli,
a zwłaszcza tradycyjnych...
...przepraszam.
Zwłaszcza wobec tradycyjnych struktur władzy.
Jest z nami Mike Lyndall, budowlaniec z Manhattan w Kansas.
A także Sheryl Bell, dyplomowana pielęgniarka.
Oboje to założyciele oraz współprzewodniczšcy
jednego z okręgów Partii Herbacianej w hrabstwie Riley.
Powiedzš, że Partia Herbaciana reprezentuje głos
prawdziwych włacicieli Stanów Zjednoczonych.
Mike, powiedz nam, dlaczego zwišzałe się z tym ruchem?
Po pierwsze dlatego, że chcemy odzyskać nasz kraj.
Klaryfikujšc, twój kraj, to też i mój kraj?
- Oczywicie. - Dobrze.
Komu chcecie odebrać ten kraj?
Kongresowi i Prezydentowi, którzy zapomnieli,
że swojš władzę zawdzięczajš zwykłym obywatelom,
a korzystajš z niej korporacje i grupy interesu.
Utrzymujecie, że Partia Herbaciana to ruch obywatelski, tak?
Oczywicie. Nie mamy centralnej władzy,
ani tradycyjnych jej struktur.
I to zdaje się mylić media.
- Jeszcze raz? - To myli media.
Tego media nie rozumiejš.
Nie kierujš nami ludzie pokroju George'a Sorosa.
My, to jestemy "My - Ludzie".
- Proszę bardzo. - Weszli w sam rodek.
Jeli przeledzić kasę, większoć pochodzi z AFP (org. edukujšca obyw. w ekonomii).
Skšd macie rodki na działanie?
Nasze niewielkie rodki pochodzš od osób prywatnych,
które wspomagajš nas kwotami typu 5, 10, 1 dolar... ile mogš.
Dobrze, słyszelicie o Davidzie Kochu?
- Proszę? - David Koch.
- Nie. - A słyszelicie o Charlesie Kochu?
Czy kiedykolwiek słyszelicie nazwę Koch Industries?
Mówimy teraz o Coca-Coli?
K-O-C-H. Słyszelicie nazwę Koch Industries?
- Nie. - Wkrótce usłyszycie.
Koch Industries to druga, największa prywatna
firma w naszym kraju. Większa niż Coca-Cola.
Bracia Koch prywatnie majš jakie 50 miliardów dolarów.
Przeskoczyli ich jedynie Warren Buffett i Bill Gates,
oni mogliby kupić i sprzedać George'a Sorosa 10 razy.
Sš włacicielami wielu firm i zakładów przemysłowych,
włšczajšc w to olej, gaz, oczyszczalnie i chemię,
minerały, nawozy, lenictwo, polimery, włókna i rancza.
Oboje bylicie na "Teksańskim Szczycie w Obronie Amerykańskiego Snu"
podczas weekendu, 4 czerwca?
To było wydarzenie Partii Herbacianej.
Zaproszenie...
Wybaczcie.
Zaproszenie brzmiało...
"Dzisiaj, głosy redniozamożnych Amerykanów
sš uciszane przez lobbystów oraz grupy interesu.
Ale wy możecie co z tym zrobić." - Tak.
AFP całkowicie pokryło koszty szczytu.
AFP, którego założycielami sš... David i Charles Koch.
W cišgu minionych 6 miesięcy, finansowali oni kandydatów Partii
zasobami ponad 40 milionów dolarów.
Sheryl i Mike sš według braci Koch, redniozamożnymi Amerykanami,
których głosy sš uciszane przez lobbystów i grupy interesu?
Jestem zmylony.
Jeżeli przeledzimy pakiet graficzny...
- Wybaczcie mi na minutkę? - Jasne.
- Tamara? - Tak?
Nazwij to SS-101.
Jak już wejdš, to będę chciała sprawdzeń.
Spieprzymy to, to będš o tym jutro mówić.
- Wybaczcie. - Proszę.
SS-101.
- Hej, Don. - Tak?
Widziałe Maggie? Dziwnie się zachowywała
w pokoju konferencyjnym, a potem wyszła.
Tak, wszystko z niš dobrze.
Cierpi na ataki paniki.
Miewa wtedy zawroty głowy, trzęsie się i myli, że umiera.
Wszystko z niš ok?
Tak. Musi po prostu pobyć sama.
Wyszła na taras, trochę się przewietrzyć.
Dobrze. Odwalilicie dzisiaj niezłe show.
Nie wiedziałem tylko, o co chodziło z kanapkš McRib.
Taa, jeb się.
Nie zwalajcie się na Kochów, bez aprobaty z góry.
- Rozumiesz? - Reese, nie machaj mi palcem przed twarzš.
- Słuchaj... - Dšżymy do czego.
To moralne zobowišzanie. Przywyknij!
Jakie 10 minut temu...
Jakie 10 minut temu, na spotkaniu służbowym.
Tak, mam... Muszę tam wrócić.
Nie, nie mam ich w kieszeni.
Nie mam ich w portfelu, bo...
Nie było ich w apteczce.
Lisa, gocie, których przyprowadzasz do mieszkania,
nie mogš podkradać mojego Xanaxu.
Chwileczka.
Nie rozłšczaj się.
- Sied! - Jest dobrze.
Sied na dupie!
- Powiedz, o co chodzi. - Potrzebuję tylko minutki.
Sprawdzę twój puls, dobra?
Nie musisz tego robić
Zadam ci kilka pytań.
Gdzie jeste w tej chwili?
Masz problemy z oddychaniem? Słyszysz mnie?
Jestem na wyższym tarasie budynku AWM,
tak, i najwyraniej tak. Jeste pielęgniarzem?
Tam gdzie byłem, niektórzy mieli ataki paniki.
- Zaraz zemdleję. - Tak ci się wydaje, ale się mylisz.
Jeste w drugiej fazie niepokoju typu A,
podręcznika polowego armii o identyfikatorze FM-2251,
"Nowe Przystosowanie Piechoty w Sytuacjach Zagrożenia".
Ja jestem w rodku Manhattanu, a ty chyba jeste w Fallujah.
Zacznij oddychanie od brzucha.
Wyobra sobie, że znajdujesz się w bezpiecznym miejscu,
takim, które lubisz. Kociaki YouTube.
Chcę, żeby twoja twarz się nie ruszała, chcę jš uderzyć.
Jeste tutaj. Jeste częciš grupy. Wszyscy cię lubiš.
No, oprócz Carli z księgowoci, która uważa cię za idiotkę.
Powinnam wrócić na spotkanie.
Skończyło się. Spokojnie.
- Czy ta kopia dla... - Wszystko uporzšdkowane.
Sama możesz to potem sprawdzić.
Będzie chciał ugryć braci Koch.
Chcesz mieć powód do paniki? To możemy zgadywać, czy
jutro o tej porze, ten budynek nie wybuchnie.
Była u lekarza?
Tak, przepisał mi Xanax.
- Wzięła? - Nie miałam przy sobie.
Kto z twojš przypadłociš, powinien to nosić.
- Zapamiętam to. - Oddychaj, dobrze?
Jeste bezpieczna, jeste wietna.
Jeszcze raz sprawdzę twój puls.
- I jak? - Lepiej.
Minutę temu, miała taki jak pod ostrzałem snajpera.
Byli dobrymi ludmi? Ci, do których cię przydzielono?
Najlepszymi, jakich kiedykolwiek poznałem.
Wy jestecie zaraz na drugim miejscu.
Don ma zwišzane ręce.
Musi koniecznie zebrać widownię na 22:00.
A jedzi innym autem niż Mac.
Elliot jest cwany, ale nie może zrobić tego, czego chce Will.
A jego wynagrodzenie uzależnione jest od ocen.
Po co mi to mówisz?
Jest super gociem i powinnicie się zaprzyjanić.
W cišgu minionych 5 miesięcy, odkšd tu jestem,
zerwalicie ze sobš 4 razy i 5 razy się ze sobš zeszlicie.
Musi was łšczyć silna wię.
- To był sarkazm? - Nie.
- Na pewno? - Tak.
No dobrze.
- To najwyraniej był sarkazm. - Nie był.
Nie znałam słowa "samo-zadowolony", dopóki cię nie spotkałam.
Masz 26 lat i nie wiedziała, co to znaczy?
- No i proszę. - Nie użyłem sarkazmu.
Najwyraniej, co między wami jest.
Sugeruję zaprzestanie zrywania ze sobš.
- Nauczcie się, jak to zwalczać. - No dalej, Dr. Phil
Oddychasz normalnie?
Podšżaj wzrokiem za palcem.
Producent graficzny czeka na ciebie w dziale edycji.
Jeste tam jeszcze?
Tak, to był on.
Mylę, że najlepszš analogiš będzie Rocky II.
To twoja najlepsza analogia?
- Wysłuchaj mnie. - Ta, już widzę, jak moja matka to oglšdała.
Pani Lansing, Rocky Balboa był lewy.
- Rocky mieszał się w politykę? - Był leworęczny.
Pod jego walkę rewanżowš z Apollo Creedem,
jego trener, Burgess Meredith, trenował go, jako praworęcznego.
Walczył runda w rundę jako praworęczny,
aż Burgess zawołał "Teraz!"
i Rocky zaczšł walczyć, jako leworęczny.
O czym wy kurwa gadacie?
O tym, że Mackenzie wpadła, krzyknęła "Teraz!"
i Will zaczšł tańczyć wokół jej palca.
Nie mieszaj... Ej! Nie mieszaj w to Mac.
Ja krzyknšłem "Teraz!". Ja jestem Burgess Meredith.
Ten goć nie chce ci tylko dojebać, wiesz?
On chce cię zamordować.
To był mój najlepszy Burgess Meredith.
Co w tym miesznego?
Taa. Gadalimy o Rocky II.
Brad, wystarczy!
Proszę.
- Jak bardzo mnie lubisz? - Ja...
Wiesz, nie wiem, co się włanie dzieje.
- Don i Maggie zerwali. - Kiedy?
W ostatnim tygodniu.
Pewnie zdšżyli się jeszcze 3 razy pobrać i rozwieć.
- Nie. Na poważnie. - To znaczy?
Tess powiedziała Tamarze, Tamara powiedziała Kendrze,
a Kendra spytała się Maggie, która to potwierdziła.
Więc, do dzieła.
- Do dzieła? - A jak.
- Nie wezmę się "do dzieła". - Czemu nie?
Nie wezmę się za niš, jak za jakš klitkę do wypożyczenia.
Pewnie nie czuje się teraz z tym dobrze.
W dodatku, to ja jej radziłem, trzymać się z nim razem.
Wyszedłbym na hipokrytę, gdybym teraz...
- Czekaj. - Co?
Poradziłe jej co?
Powiedziałem, że jeżeli chce z nim być, to niech nie zrywa.
Ta porada powstała na bazie jakiego dowiadczenia?
Na...
Tym razem, to była logika.
Wiem, ale i tak musiałem to od ciebie usłyszeć.
Nad czym sobie pracujesz?
Historia o ludziach, którzy głosujš wbrew sobie.
Nie zabieram się za niš.
Opieka zdrowotna jeszcze raczkuje.
TARP zostało podpisane przez George'a W. Busha
Nazwij wolnoci, które miałe dzień przed,
które Obama przyrzekł, a dzisiaj ich nie masz?
Co należy robić z krwawišcym Meksykaninem?
Który stan, które miasto, które hrabstwo naszego kraju,
zagrożone jest przyjęciem szariatu?
Kandydat Partii Herbacianej Allen West.
Kandydat Partii Herbacianej Michele Bachmann.
Kandydat Partii Herbacianej Tom Graves. Tim Griffin.
Sean Duffy. Jeff Duncan.
Liczba cišży nastolatek wzrosła w tym czasie.
Najbiedniejszš grupš demograficznš Ameryki sš dzieci.
Zniesienie stawki minimalnej dałoby miejsca pracy.
Wiesz co jeszcze? Niewolnictwo.
System nauczania publicznego was zawiódł.
Tak samo, jak troje profesorów w college'u.
Spadnie to, jak zwykle na tego,
który się pierwszy pojawi.
I tym wracamy do minionej nocy.
Chciałbym, żeby to wszyscy obejrzeli dzisiaj wieczorem.
Rejony zamykajš się w Kentucky i Indianie.
AP mówi już o Rogersie, Pence i Burtonie.
John Yarmuth już na 3 miejscu.
Patty Murray 1% w górę w Indianie.
Sekretarz Stanu Arkansas, włanie uwierzytelnił Johna Boozmana.
Reid nadal 12-sty w hrabstwie Clark.
Sportsbook nadal przyjmujš jednakowe zakłady.
- Łapiesz to? - Ta.
A tyły. Jest kto poniżej 70 głosów w tych wyborach?
Przepraszam. Wszystkiego Najlepszego.
Charlie?
Koniec głosowania 20 minut temu. Co się dzieje?
Wiem, że jest twoim przyjacielem.
Był wspaniałym Zasłużonym dla Narodu.
Oznacz go na czerwono!
Maggie. Ohio 12. Czerwony.
Musimy przygotować tš mapkę.
Zajmij się tym i powiadom Jake'a jak skończysz.
Tak jest.
Potrzebny numeru telefonu do kongresmena-elekta
i karty baseballowej dla przeciwnika.
- Już to formatuje. - Sabbith, nie widzę Dwójki.
Dobra, wróciła. Szerzej!
Napraw 1918 i dodaj ródło.
Patrzę na stos i brakuje ci 1825.
Widzę to. Ale nie na stosie.
Will, nowy gubernator Wisconsin powiedział włanie,
"Dzisiaj chcę, żeby każdy robotnik,
każda rodzina, każdy mały i duży biznes w tym stanie,
wiedział, że gubernator jest po jego stronie."
To ten, który chce rozwalić zwišzki? Mylę go z kim?
Możesz powięcić więcej czasu Elliotowi?
A Elliot może powiedzieć co innego,
niż jaka to piękna jest demokracja w akcji?
- Staram się. - Spoko.
Trójka.
Elliot, czego jestemy wiadkami?
wiadkami amerykańskiej demokracji w akcji, Will.
A to jest naprawdę piękna rzecz.
Tak, to prawda. Sloan Sabbith.
wiadkami starszego i bardziej konserwatywnego elektoratu.
Wczesne odpadanie kandydatów, wskazuje iż najmniej ćwierć głosujšcych,
to osoby w wieku 65 i starsze. 41% z nich identyfikuje się z Partiš Herbacianš.
Kyle, wszyscy pamiętamy hasła Partii Herbacianej.
"Niech rzšd nie tyka moich ubezpieczeń społecznych."
Jak wytłumaczysz działania osób pracujšcych w Social Security (odpowiednik ZUS),
którzy głosujš na kandydatów mogšcych poważnie zaszkodzić programowi?
Nie potrafię.
Cóż, nie bez powodu jeste analitykiem.
Za 12 minut następuje zamknięcie następnej rundy wyborów.
Pomówimy teraz z Terry Smithe i jej zespołem w stolicy.
Do zobaczenia po drugiej stronie.
Terry, nie wiem, czy zrozumiesz Kyle'a, ale spróbuj.
Koniec.
Ej, odpucisz mi trochę?!
- Przepraszam. - Jezu.
To był żart.
Chod tu.
Możesz się więcej zaangażować?
Robię wszystko, by Mac kazała mu gadać z tobš i on to robi.
Zaprosił cię tu, by cię wypromować.
Możesz kurwa nie być, tak zafascynowany aktem oddawania głosów?
Wracaj! Wracaj tutaj!
Nie mów tak do mnie!
To znaczy, nie wiem na kogo ci wyglšdam,
ale nie mów do mnie, jak do zawiedzionego dziecka.
Masz trzy możliwoci.
Pierwsza: Zejd się z Maggie,
i powróć do bycia tym samym dupkiem, którego lubię,
a nie tym, którego musiałem znosić przez miniony tydzień.
Druga: Nie schod się z Maggie i sam sobie z tym rad.
Trzecia: Jeste zwolniony.
Wybieraj.
Dobra. Wszystko co powiedziałe to prawda.
Powiem jeszcze, że nie jestem kim,
kto chce zostać gwiazdš, Mama Rose.
Tego nie łapię.
To z musicalu Gypsy.
Matka Ethel Merman, która poważnie zachęca córkę...
Nie mam czasu na opisywanie fabuły Gypsy.
Tak, dobra.. Tylko...
udawaj, że dałem ci lepszy ochrzan.
- OK? - Dobrze.
Wydrukowałam ten goršcy temat. Wepnę go do segregatora.
Lexington w Kentucky, wybrali włanie pierwszego burmistrza-geja.
Może ci się to przyda.
A to wysłali nam ludzie Graysona za jego zgodš.
I ja jeszcze chcę ci powiedzieć co
zarówno niestosownego i nieposłusznego.
- Co to było, to ostatnie? - Chcę powiedzieć ci co niestosownego,
nieposłusznego i będšcego podstawš ku zwolnieniu.
Możesz dać spokój Mac i ze swoimi kobietami spotykać się w restauracji?
To było niestosowne i nieposłuszne,
ale nieważne. - Dziękuję.
Powinna martwić się o swojš dupę.
- Will, wiem... - Niczego nie wiesz, Maggie.
Wyobrażam sobie Mackenzie z jej ex...
Ale nikt o tym nie wie.
Potrzebni mi ludzie z Incepcji, by usunęli tš wyobranię...
Nie robię tego celowo.
W żadnym wypadku jej nie prowokuję.
Zwyczajnie, nie interesujš mnie jej uczucia.
Włanie usłyszałem, że to powiedziałem.
Lexington, Kentucky, i owiadczenie Graysona.
New York Times napisali, że Rick Scott wydał 75 milionów
na kampanię florydzkš. Jest to rekord wszech czasów.
Joey, wysyłam ci cytat.
- Zrób do tego przebitkę. - Zrozumiałem.
- Masz chwilę? - Żartujesz?
Chciałem ci powiedzieć, że nie powinienem...
- Chciałem przeprosić. - Ta operacja jest niesamowita.
Jestecie jak kontrolerzy lotów.
Kochanie, daj znać, jeżeli przeszkadzam?
Nie, nie przeszk.... Wade, to jest...
Wiem kto to jest. Nie jestem godzien.
Wykopałe Herbacianych do piekła i z powrotem.
Oni wygrali bitwę, ty wygrałe wojnę.
I powiem ci co jeszcze, to jest włanie biznes.
Gdzieżby był Murrow bez McCarthy?
- Miło cię poznać. - To mój przyjaciel, Wade Campbell.
Jest Brytyjkš. Łšczy nas co więcej niż przyjań.
Mac, Cyberpanel obok Willa, czy niższa Trójka?
Nie jest Brytyjkš. To Amerykanka.
Sam zdecyduj... chyba Cyberpanel.
Mac mówiła, że mogę dzisiaj tu być, o ile nie będę wam przeszkadzał.
Mówiła, że nigdy tu nie wchodzisz, więc...
Tak. Zgubiłem się w drodze do toalety.
Martin, pokazałby Wade'owi centrum decyzyjne?
Z przyjemnociš.
Pewnie.
Randkujemy od jakich 3 miesięcy.
Przykro mi.
Nie, tak włanie miało być.
wietnie wam idzie!
- Dzięki, Will. - Dzięki.
McClatchy musi polecieć na górze w grafice 35 na 50.
- Will. - Tak, proszę pani?
Musisz spytać Herbacianych o pułap zadłużenia.
- Że co? - Pułap zadłużenia.
Boehner się tym zajmš. To wieżaki. Siedzš na zapleczu.
Połowa z nich wygrała wybory przez zwalenie kandydatów popieranych przez Boehner.
To dla zasady. Jedno zdanie na jednym papierku.
Nie pozwala to rzšdowi na pożyczanie większych sum.
Pozwala natomiast na oddanie pieniędzy, które już pożyczylimy.
Czy ich wyborcy o tym wiedzš?
- 3-2-1, wejcie. - Kurwa!
Witam ponownie na nocnej relacji ACN z wyborów.
Jeżeli włanie nas włšczylicie, kandydaci Partii
Republikańskiej będš stanowić większoć Izby Reprezentantów
przez co najmniej 2 lata.
Łšczymy się na żywo z najnowszym kongresmenem 112 kadencji.
Frankiem Guidrym, reprezentantem 8 rejonu Colorado.
Panie Kongresmenie-elekcie, gratulacje.
- Dziękujemy za obecnoć. - Miło mi.
Panie Guidry, pańska kampania opierała się
na obietnicy odpowiedzialnoci fiskalnej.
Chcę być włanie takim gubernatorem.
Panie Guidry, za kilka miesięcy, poproszony zostanie pan o
oddanie najważniejszego głosu, jaki może oddać członek Izby.
Zagłosuje pan za podniesieniem pułapu zadłużenia?
Nie zagłosuję nigdy na co takiego,
jak wydawanie pieniędzy, których nie mamy.
Sir, to nie to, co... To nie...
Panie Guidry, tu Sloan Sabbith.
Pułap zadłużenia, to nie...
Mam problemy z łšczem.
Mam za sobš grupę kilku radosnych osób.
Na tym nie... Panie, na tym nie polega pułap zadłużenia.
- Słyszy nas pan? - Ledwo co.
Zna pan konsekwencje niepodniesienia limitu zadłużenia?
Przepraszam, jeszcze raz?
Czy jest pan wiadomy konsekwencji, bezporednich globalnych konsekwencji
zalegania USA w kwestii zapłaty nabranego kredytu?
Przykro mi. Niczego nie słyszę.
Będziemy kontynuować kiedy indziej.
W porzšdku.
Dobra robota, Tess. Id do domu.
Dziękuję.
Martin, dobra robota. Przepij się.
- Hej, Jim. - Tak?
Bystre osoby zaoferujš ci lepiej płatne posady.
Zanim się na takš zdecydujesz, pomów ze mnš, dobrze?
Żaden problem.
Napij się z Willem i ze mnš.
Bardzo dziękuję, ale jest bardzo póno.
To była pracowita noc, a muszę rano wczenie wstać.
Bšdże cholernym dziennikarzem, dobra?
- Tak jest. - Dzieciaki.
Ostateczny wynik ... dwukropek...
Republikanie obsadzili 63 miejsca w Izbie ... przecinek ...,
szeć miejsc w Senacie... ... przecinek..., i 8 gubernatorów.
Colorado, Alaska i Waszyngton nadal zbyt niepewnie, żeby oceniać... kropka.
To jest ACN Blog. Wybory Na Żywo... kropka.
Przykro mi, Dave, ale nie mogę tego zrobić.
miej się, ile chcesz, ale Kubrick miał rację.
HAL miał rzeczywicie wadę.
Przestań!
Dobra robota.
Ej!
Ja tylko...
powiem jej, że odwaliła dobrš robotę.
Brutalne.
Brak słów.
Brak słów, żebym opisał to, co włanie...
- Nadal gadasz. - Brak słów.
To wszystko. Ostatnie 6 miesięcy.
- Dzięki, Brad. - Teraz my, proszę.
Mojżesz i Jezus grajš w golfa.
Mojżesz podchodzi do podstawki i pięknie wybija piłeczkę
na jakie 230 metrów, prosto przez tor wodny.
Jezus podchodzi do podstawki i wybija piłeczkę w drzewa.
Jezus patrzy w niebo i podnosi ręce.
Nagle niebo ciemnieje.
Rozlega się trzask pioruna.
Deszcz zaczyna padać, nurt wody sięga drzew.
Piłeczka unoszšc się na wodzie, wpada do pyszczka ryby.
Leci ptak, wycišga rybę z piłeczkš, która wpada prosto do dołka.
Jezus odwraca się do Mojżesza z usatysfakcjonowanš minš.
A Mojżesz na to: "Słuchaj!
chcesz grać w golfa, czy robić sobie jaja?"
Co, na Boga, działo się z Serwisem Wieczornym
przez ostatnie pół roku?
- Leona... - Nie miać się.
Leona, cyferki się ustabilizowały.
Robimy show, z którego możemy być dumni.
Wrócimy do tego, co kiedy się sprawdziło.
Co się stało z wiadomociami o ludziach?
Otyłoć, rak piersi, huragany,
cišża u starych kobiet, iPhony...
Był w tym zajebisty.
I zasypiał przy tym, co robił.
To kto go z tego obudził?
- Trzeci raz mówię, że ja. - Tak.
Stworzyłem sytuację, w której producent wykonawczy
posiada unikalnš zdolnoć do wycišgania najlepszego z prezentera,
który również ma unikalnš zdolnoć, co w sumie pozwala
robić ten Serwis w sposób, z którego firma winna być dumna.
I przemianować ACN na bojowego braciszka MSNBC?
- Stworzylimy wiadomoci. - Dla lewicy.
- Dla rodka. - Pojebało cię?
Dla rodka, Leona. Fakty sš po rodku.
Fakty. Nie udajemy, że pewne fakty sš sporne, co do
szczerego wyglšdu wobec osób, które w nie, nie wierzš.
Nie interesuje mnie balansowanie.
To nie ma nic wspólnego z prawdš, logikš, czy rzeczywistociš.
Nie mówił ludziom, żeby dali szansę pokojowi.
A zmiany? To jest przesšdzone.
Upokorzył kandydatów do Kongresu, na moim kanale.
- Leona, to nie twój kanał. - Wybacz.
- Musi to kontynuować. - Posłuchaj!
Ty posłuchaj! Stany, włanie wybrały najniebezpieczniejszš
i najbardziej mętnš obsadę do Kongresu w całym moim życiu!
Załatwiam swoje interesy przed Kongresem, Charlie!
Reese, dasz nam chwilę?
Może tu zostać.
Reese, wypierdalaj!
Zaczekam tuż na zewnštrz.
Jak według ciebie powinnam zareagować,
na twoje bezpardonowe znieważanie mojego syna?
Mówišc mu, żeby zaczšł robić kasę.
Słuchaj, kole...
A co ty właciwie tu robisz?
Jestem Prezes tej firmy.
Nie wiem, co to znaczy.
A to, że odziedziczy po mnie, tę posadę.
Uczyń, żebym wtedy był już martwy.
Chętnie to zaaranżuję.
Więc Will wkurwił kogo, kto siedział obok ciebie na kolacji w sobotę.
Mylałem, że jeste, gdzie jeste, bo się nie boisz.
Nie, jestem tutaj, bo wiem, kogo się bać.
A bracia Koch się nie patyczkujš.
Jeżeli, to o tym mowa.
Wjeżdżajš swymi pancernymi wozami w ludzi, z którymi się nie zgadzajš.
W ciebie i we mnie.
Leona, nie oczekujesz chyba, że będziemy dopasowywać
nasze wiadomoci do tego, co najbardziej odpowiada korporacji...
Zacznijmy od poczštku.
Teraz ty nie tkwij w tym przekonaniu,
że jest to rozmowa pomiędzy równymi sobie.
Gdzie ja argumentuję, a ty kontrargumentujesz
i zgadzamy się na różnicę zdań.
Księgujemy z działu wiadomoci mniej niż 3% rocznego dochodu AWM.
Nie robisz pieniędzy dla udziałowców, a jestem do tego zobowišzana.
Ostatniej nocy, nasi wyborcy zdymisjonowali 21% Kongresu,
w tym 7 członków Podkomisji ds. Komunikacji i Technologii,
3 z tych 7, to najbardziej zaufani przyjaciele AWM ze stolicy.
Kongresmeni, którzy wejdš teraz w ich miejsce,
to te same osoby, które dzięki Willowi,
od 6 miesięcy wyglšdajš jak pierdoleni debile.
I niele im wyszło, stworzenie sobie takich wizerunków.
Charlie, załatwiam interesy przed Kongresem.
Cokolwiek sobie o nich pomylisz,
to również moja opinia na ich temat,
ale trzymajš oni klucze do przyszłoci AWM.
Chcemy czego więcej niż paczka gum, to uderzam do Kongresu o zezwolenie.
To nie moje zasady, ale się ich trzymam.
- Organizacje informacyjne... - Uważaj z kazaniami!
...to odpowiedzialnoć publiczna za informowanie
i wpływanie na debatę narodowš.
Wiem, i dlatego w to weszłam.
Dobra.
Nie sš już kandydatami, sš kongresmenami.
Teraz im odpuci.
Niczego im nie odpuci.
- Odpuci. - Zadam ci pytanie
i nie zapominaj, że znam cię od 20 lat.
Jeżeli Joe McCarthy usiadłby na stołku w Podkomisji Izby,
ds. Komunikacji i Technologii, powiedziałaby
Murrowowi, żeby odpucił?
- Nie. - Czemu?
Bo był naprawdę złym gociem.
Michele Bachmann wystšpiła do Kongresu o ledztwo
w celu wykazania członków Izby, przejawiajšcych wartoci niefundamentalne.
Michele Bachmann to dziwaczka.
Nie martwi mnie Michele Bachmann.
Ciekawe, ile osób nie przejmuje się McCarthym.
Wiesz Charlie, sporo osób może uważać, że Will poluje teraz na wiedmy.
A sporo innych osób, może uważać, że czajš się tam wiedmy.
Zwolnię go, Charlie.
Co?
Nie poproszę go o kłamanie.
Nie chcę, żeby kogokolwiek krył.
Ale musi używać odpowiedniego tonu, albo go zwolnię.
To powodzenia w układaniu planu zwolnienia go.
Nie ma takiej potrzeby. W swoim kontrakcie, ma klauzulę o zakazie konkurencji.
Mogę go zdjšć z ekranu na 3 lata.
To wyrok mierci.
Tak jest.
Jak wytłumaczyłaby zwolnienie
drugiego, najpopularniejszego prezentera kablówki?
Poprzez stworzenie, tak zwanego, kontekstu.
Zwolnienie go zostałoby pojęte jako szlachetny uczynek
Korporacji zdolnej do powięcenia popularnoci na rzecz spójnoci obsady.
Wymyliłaby powód, żeby to zrobić?
Mam naprawdę dobrš pracę, Charlie.
Więc, chcesz grać w golfa czy robić sobie jaja?
Panowie, to była relacja z wyborów. No dalej, Charlie.
Gdzie my jestemy, do cholery?
Przypuszczam, że jest to bar karaoke.
Z całkiem tanim żarciem i drinkami, który jest otwarty do póna.
A nasi pracownicy wpadajš tu po fajrancie, żeby pogawędzić.
Kiedy ty to opisujesz, brzmi jak Brigadoon.
- Wiesz co? - Przymknij się?
- Tak, wiesz czemu? - Gdzie Mackenzie?
- Dlatego. - Nie widziałem go wczeniej tutaj.
Dobrze. Lubię tu przebywać.
Noc wyborcza. Po prostu kochani...
I... Tak.
Elliot ma kłopoty bo powiedział co,
co było warte powiedzenia.
Co 2 lata, jedziemy na posterunek straży pożarnej
i obalamy rzšd.
Nie czeka wtedy na nas żaden policjant.
Kocham to robić.
Czekać!
Kto pisze o 2 rano podczas wznoszenia toastu?
Mylę, że ten kto nie wiedział o toacie.
Leona Lansing chce się ze mnš widzieć o 10 rano,
w pokoju konferencyjnym na 40 piętrze.
Jak mylisz, dlaczego?
Mylę, że chce nam pogratulować.
Dobrze, za 112-tš Kadencję Kongresu!
Z Bogiem i niech Bóg błogosławi Amerykę.
Niech Bóg błogosławi Amerykę.
{C:$ccfffff}Tłumaczenie: sharha - Korekta: o1okti ////NAPIerce-SQUAD\