Wat is realiteit?
Hippie gozer.
Het waarneembare universum?
Dat antwoord zou het goed doen in de natuurkunde les,
maar we zijn hier in de neuro wetenschappen klas bezig.
Wie heeft de hersenen om mij een antwoord m.b.t. het brein te geven?
Ironisch t-shirt.
Realiteit is precies wat we hier zien en horen,
niet wat we fantaseren of over dromen
of, bijvoorbeeld, hallucineren.
Hallucineren.
Dat antwoord had ik eerder van hippie gozer verwacht.
Sex, drugs en rock 'n' roll, toch?
Okay. Nu zal ik wat vertellen dat echt je bewustzijn zal veranderen.
Realiteit...
is iets dat wij ons inbeelden.
Wie hier is ooit buiten adem wakker geworden uit een nachtmerrie
denkende: "God zij dank, het was maar een droom"?
Omdat de neurochemische impulsen die actief zijn
als we dromen of fantaseren
of hallucineren zijn niet te scheiden
van degene die in ons hoofd rond springen
wanneer we die situatie echt zouden meemaken.
Dus...
Als wat we denken dat gebeurd al vaak foutief is...
Hoe kunnen we dan weten wat echt is en wat niet?
Vertaling Spambuster, Quetsbeek, s1l3nc0r voor bierdopje.com
Ok�. Faculteit vergadering in de middag. Rosenthal om twee uur,
dus ik heb een vegetarische wrap voor je die je zo lekker vindt.
Die kan je tussendoor op eten.
Want je weet hoe het is, hoe je je voelt als je niet eet.
Lewicki. Ja?
Kost en inwonen in ruil voor wat licht huishoudelijk werk maakt je niet tot mijn moeder.
Ik probeer voor je te zorgen doc. Heb je mijn puzzels?
Ja. Times, Cronicle, Trib, Daily Mail...
Professor Pierce? Ik vraag mij af of ik u op een kop koffie mag trakteren.
Ik drink geen koffie.
Het hoeft niet per se koffie te zijn.
Ik wil gewoon even vragen stellen over mijn tussen-opgave onderwerp.
Het zit zo, mw...?
Karyn. Karyn.
"het over je tussen-opgave hebben" is duidelijk code voor sex.
En... en hoewel wij daar veel lol mee kunnen beleven, het kan mij ook ontslag opleveren,
dus ik ben bang dat ik met veel spijt en respect je aanbod afsla.
Daniel.
Kate Moretti.
Jij zou makkelijker te vinden zijn als je een mobieltje had.
Als ik een mobiel zou hebben dan kan de overheid mij te makkelijk volgen.
Ik ben van de overheid. Precies, mijn punt.
Ik dacht dat je in Quantico was. Ik ben op mijn oude plek terug.
Is dat geen degradatie? Heb je een paar minuten voor mij?
Zijn naam is Clark Weilman. Hij is... nu ja was
algemeen adviseur bij techsan pharmaceuticals.
Zijn schedel had op 6 plaatsen breuken,
en zijn vrouw heeft bij de moordafdeling van de politie van Chicago bekend.
De politie heeft dus een bekentenis. Waarom kijk ik naar deze mooie foto's?
Zijn vrouw laat Nicole Richie nog dik lijken. Ik weet niet wie dat is.
Ik denk dat zijn vrouw anorexia heeft. Of boulimia. Ik weet het niet.
Hoe dan ook, zij kon het moordwapen niet eens optillen,
laat staan haar man zijn schedel zes keer inslaan.
Denk je dat haar bekentenis opgedwongen is? Ze lijkt erg afwezig.
Als ze inderdaad een eetstoornis heeft,
dan kan dat een symptoom zijn voor een ergere, mentale, ziekte.
Je was altijd een van mijn beste studenten.
Waarom is de FBI hier trouwens mee bezig?
Een paar maanden terug, vertelde Techsan de FBI
dat sommige top-mensen doods-bedreigingen kregen,
Ze noemen de farmaceutische industrie onderdeel van een groot publiek en privaat
complot om de amerikanen te vergiftigen.
Daar kan ik niet tegen argumenteren.
S.A.I.C. zegt dat je niet meer als raadgever werkt.
Is er een bepaalde reden voor?
Nadat jij weg was, ging de lol er snel af. - Nou, ik ben terug.
Waarom doodde u uw man, Mw Weilman?
Ik...
weet het niet.
U vertelde de politie dat het om verzekeringsgeld ging.
Ja. Dat... dat klopt, Het verzekerings geld.
En wat is hier het nut van?
Wanneer kochten u en uw man de polis?
Dat kan ik mij niet herinneren.
Was het afgelopen donderdag? U ging met uw man lunchen,
en toen gingen jullie naar de verzekering om de polis af te sluiten?
Ja. Dat klopt. Het was... Ja.
Twee dagen terug, toen u ging wandelen,
vond u toen een zwerfkatje?
U nam haar mee naar huis? En noemde haar Milly?
Hoe weet u van Milly af?
Ze is onschuldig.
Waar heb je het over? Zij tekende haar bekentenis.
Ik denk dat je gelijk had over boulemia.
Overgeven veroorzaakt ondervoeding en dat veroorzaakt het Korsakoff syndroom en dat heeft ze.
Korsa-wat? Dat is een neurologische aandoening
karakteristiek er aan is achteruitgaand geheugen,
extreem vatbaar voor suggestie en verwarde uitingen.
Ik zei dat ze een kat heeft die Millie heet, en zij herinnert zich een kat die zo heet..
Vertel haar dat ze haar man de hersens insloeg met een golf-trofee en ze gelooft dat.
Die kat bestaat echter niet. Die verzon ik ter plekke.
Net zoals jij een verhaal verzon over een moord om verzekerings geld te innen,
wat wel een beetje een clich� is, niet waar, detective?
Wat zeg je me nu? Hee, wacht eens even.
Luister, we hebben haar achtergrond bekeken.
We ontdekten de polis, en vroegen haar ernaar.
Je doet net of ik het uit haar geslagen heb met een rubber slang.
Hoe dan ook, het is een valse bekentenis.
Zij hoort niet in de gevangenis. Zij hoort in een ziekenhuis.
Dit is onzin. Kunnen we nu gaan?
Geef me nog een minuutje. Ok�?
Ik ga adviseren dat Ms. Weilman naar een psychiatrische unit gaat voor verdere evaluatie.
Neem je mij in de maling? Ze heeft een moord bekend.
Kijk, als Dr. Pierce...
Mijn luitenant waarschuwde mij voor je,
hij zei dat je hier zou komen zwaaiend met je FBI badge om onze zaakjes over te nemen.
Nu klooien met mijn zaak omdat een maffe dokter een snelle langs-loop diagnose deed?
Hij is geen mafkees, inspecteur Hammond.
Hij heeft feitelijk het boek over forensische neuropsychiatrie geschreven...
vier boeken zelfs.
Geen mafkees, he?
Ok�. Hij is een beetje excentriek.
Moet eerst een van ons sterven, om interesse van de FBI te krijgen?
Vergeef het Alan, Agent Moretti. Hij en Clark waren bevriend.
Ik heb toegang nodig tot alle aantijgingen die tegen techsan zijn gemaakt, afgelopen 5 jaar.
Heb je enig idee met hoeveel frivole claims een bedrijf als het onze te maken krijgt?
Ik kan het mij voorstellen.
Maar misschien vinden we een link naar de bedreigingen die techsan kreeg,
naar iemand die een rechtszaak aanspande tegen het bedrijf.
En ik wil ook toegang tot Mr. Weilman's e-mail account
en een lijst van huidige en voormalige collegae...
Echt, iedereen met wie hij contact had.
Alan zal je alles bezorgen dat je nodig hebt.
Bedankt, Alan.
Dit zijn anonieme e-mails die naar Clark Weilman en andere techsan directeuren zijn toegezonden.
Deze doods-dreigingen werden om-gerouteerd door servers over de hele wereld.
Wie ze ook verzond, die weet wel goed zijn sporen te wissen.
Alles dat je ons kan vertellen over de email schrijver's psychologie kan helpen.
"Pharmaceutische industrie en de FDA spannen samen om amerikanen ziek te houden"
Nou, dat deel is zeker waar. Is hij nu serieus?
Bibberende benen syndroom? Je denkt toch niet, dat het een uitvinding is
van de geneesmiddelenindustrie om meer pillen te verkopen?
"Jullie galbakken hebben een sterke herinnering nodig."
Dat staat in al de emails herhaald. Denk je dat het iets betekent?
"Jullie galbakken hebben een sterke herinnering nodig."
"Techsan..."
"...vermoordde...
Irene may."
Het is een anagram.
Een lokale terrorist doet al die moeite om de bron van de emails te verhullen,
en geeft wel gewoon een naam?
Hij probeert te bewijzen dat hij slimmer is dan wij.
Heel goed, Agent Moretti.
"May tegen Techsan, is verworpen rechtspraak,
ingediend door Timothy May voor zijn moeder, Irene."
Wacht hier. Als het veilig is kun je komen kijken.
FBI. We willen u even spreken.
Doe open.
Meneer May?
FBI. Stop. De trappen.
Halt, meneer May.
Alles goed met jou? Prima.
Als je mijn professionele mening wilt, dan is van de trap van de 2e verdieping springen,
"dat wat we doorgaans gek noemen."
Dat zijn er dan alvast twee.
Het is niet tegen de wet emails te sturen.
Het is tegen de wet terroristische dreigingen te doen.
En moord is ook een soort van 'echt niet doen hoor'.
Ik heb niemand vermoord. Dan vraag ik het je nog eens,
waar was jij de nacht dat Clark Weilman stierf?
Jij denkt dat ik mee ga werken met het beest bekend als: de United States regering?
Kruidenthee. Wat?
Geen melk, geen suiker.
Geen suiker?
Verwerkte suiker...
dat is een verslavende drug gevent door grote industri�le agrarische bedrijven.
om een epidemie te veroorzaken onder type twee diabetes pati�nten.
En dan kunnen hun vriendjes van de grote farmaceutische bedrijven
miljarden opstrijken door behandelingen te promoten.
Laat ik maar niet beginnen over waarom ze hormonen aan melk toevoegen.
Ik ben geen trouwens geen federaal agent.
Wat doet u dan hier?
Ik ben een college professor.
Soms vragen ze naar mijn deskundige mening.
En ik factureer het beest voor mijn... voor mijn tijd, geloof me.
Ik bedoel, zolang ze me bestoken met belastingen,
kan ik net zo goed proberen er iets aan over te houden, toch?
Uw moeder had diabetes type twee, is het niet?
Ze stuurde me altijd op pad om voor haar frisdrank, of ijs te halen.
Ik had nee tegen haar moeten zeggen.
Ze was uw moeder, u wilde haar gelukkig maken.
En u, u wilde haar helpen.
Dat is de reden waarom u haar opgaf voor een experimenteel medicijn. Klopt dat?
De nieuwe wonderpil van Techsan, insulprin?
Ze zeiden dat het haar zou genezen.
In plaats daarvan valt ze dood neer na een hartaanval.
U denkt dat ze stierf door het medicijn? - Het is vergif.
En de grote dure advocaten van Techsan hebben u er zo uit gegooid.
Ze zeiden dat het onbelangrijk was.
Die rotzakken wilden niet eens betalen voor de begrafenis.
Dat moet u behoorlijk boos hebben gemaakt.
U heeft geen idee.
Boos genoeg om Clark Weilman te doden?
Kijk naar me, meneer.
Denkt u echt dat ik het in me heb om iemand zijn kop in te slaan?
Ik zet je af op de campus. - Hoe zit het met de zaak?
Je hebt ons geholpen het op te lossen. Dank je wel.
Je gelooft toch niet echt dat die arme man iemand vermoord heeft?
Nee, hij is parano�de. Hij is niet gewelddadig, dat ben ik met je eens.
En er is geen fysiek bewijs dat hem op de plaats delict plaatst.
Men zegt dat ik soms wat afwezig kan zijn, dus misschien zie ik iets over het hoofd.
We kregen de opdracht om terroristische dreigingen te onderzoeken.
Wij hebben de man die deze bedreigingen uitte in hechtenis.
Maar er was een moord. - Dat is een zaak voor de lokale politie.
Kom op zeg.
Je houdt me een puzzel als deze voor de neus,
en je verwacht dat ik het erbij laat voordat ik het heb opgelost?
Luister... je had gelijk, goed?
Mijn transfer terug naar Chicago was een degradatie.
Wat heb je gedaan?
Van te veel hoge gebouwen afgesprongen, terwijl je vluchtende verdachten achterna zat?
De adjunct-directeur zei dat ik de neiging had
verder te gaan dan de reikwijdte van mijn toegewezen onderzoeken.
Je kunt proberen een goede kleine bureaucraat te zijn en je impulsen ontkennen,
maar je weet dat het voor jou net zo moeilijk is, als voor mij om deze zaak te laten zitten.
Bedankt dat u tijd voor ons heeft, Dr. Bryant.
Ik weet niet goed hoe ik u van dienst kan zijn, ik kende Clark niet zo goed.
Advocaten hebben niet veel contact met laboratoriumratten.
We hebben iedereen gesproken.
De heer Weilman had contact met... vrienden en relaties hier bij Techsan.
Veroorzaakt uw nieuwe medicijn, de kaskraker insulprin, hartaanvallen?
Hoe is dat relevant?
Nee, het is goed. Ik wil die vraag graag beantwoorden.
Insulprin...
Het is gedurende vijf jaar uitvoerig getest.
Proefpersonen die het geneesmiddel namen hadden zeker niet meer kans op hartaanvallen
als mensen uit de controlegroep.
We zijn erg trots op insulprin hier.
Het gaat een hoop levens redden.
En miljarden dollars binnenhalen.
Wat heeft dit alles te maken met de moord op Clark Weilman?
Er is 'n proces aangespannen tegen dit bedrijf, door een man die beweert dat zijn moeder
haar hartaanval werd veroorzaakt door insulprin, misschien Techsan.
Ja, ik herinner me dat proces.
Het werd afgewezen in kort geding.
Is daar iets grappigs aan?
Het is eigenlijk zielig.
Ik herinner me het ook, omdat blijkt dat mevrouw May in de placebogroep zat.
Ze nam het geneesmiddel niet eens. Beantwoordt dat uw vraag?
Daniel?
Zijn we klaar hier? - Daniel, gaat het?
Ik waardeer je misschien niet-zo-gezonde wantrouwen van grote instellingen,
maar waarom zetten we niet gewoon je complottheorie�n opzij,
en richten we ons op het vinden van de moordenaar?
Ik ben op zoek naar een zekere Valerie Nelson. - Hammond?
Ik ben Valerie Nelson.
Ik wil graag even met u praten. - Waar gaat dit allemaal over?
Nou, het lijkt er op dat Pamela Weilman een ander motief voor het doden van haar man had.
Volgens zijn telefoongegevens, pleegde hij veel late telefoontjes met een mooie, jonge collega.
Ik wist dat het verkeerd was, maar... ik werd verliefd op hem.
Dus, waar was je op de avond van vijf maart?
Thuis, aan het wachten op een telefoontje van Clark.
Het was de nacht dat hij Pamela zou vertellen dat hij bij haar weg ging.
Ik denk dat ze het niet zo goed op nam.
Een van de symptomen van de echtgenote is anterograde amnesie, toch?
Dus haar man komt thuis,
vertelt haar dat hij haar verlaat voor een lekker ding van kantoor.
Ze krijgt een door adrenaline gevoede woedeaanval, en ze doodt hem.
Maar door de Korsakov,
was ze tegen de tijd dat de politie daar arriveerde, vergeten waarom ze haar man doodde.
En toen de detective zei dat ze het deed voor het verzekeringsgeld...
is dat hoe ze het zich herinnert. - Indrukwekkende theorie.
Maar verkeerd.
Pamela Weilman is geen moordenaar. Ze is een slachtoffer.
In de eerste plaats bedriegt haar man haar,
en dan probeert deze Neanderthaler-agent haar in de gevangenis te stoppen.
Wat typisch is voor hoe geesteszieken worden behandeld,
door onze zogenaamde rechtssysteem.
Nou, ik zit vast.
En het enige wat ik ken
dat me op gang krijgt is hamburger vet.
Je weet dat cholesterol de stille moordenaar is?
Je neemt een vegetarische hamburger, ik koop 'm voor je.
Laten we gaan. - Nee.
Nee, ik kan niet.
Ik heb, ik heb een afspraak.
Dus, waarom zei je geen ja?
Omdat ik een afspraakje met jou had.
Dani�l, we hebben niet meer gedate sinds de universiteit.
Het is tijd om verder te gaan.
Geef het maar toe. Ik ben vermoeiend.
- Hoe voel je je?
Het gaat prima. Waarom?
Omdat dit werk je uit je ritme haalt.
En we weten allebei hoe je wordt, als je je niet aan je routine houdt.
Daarom heb ik Lewicki. Hij houdt me georganiseerd.
Wat ga je doen als hij afstudeert? Je weet wel...
Je weet hoe vaak Lewicki van hoofdvak verandert?
Ik denk niet dat er veel gevaar zit in het afstuderen.
Een hoge bal naar rechts. Goed geraakt.
Terug langs de wand, en, weg.
Ja. buiten het veld.
Zag je dat?
Het is de lentetraining, laten we eens zien hoe ze het doen in oktober.
Gij kleingelovige, ik zeg u, dit is het jaar.
Geloven dat de Cubs de vaandel gaan winnen...
dat is het symptoom van een misleidde geest.
Rationaliteit wordt overschat, in het bijzonder als je een Cubs fan bent.
Ik moet gaan.
Ik moet morgen les geven.
Welterusten, Daniel.
En nog een...
slechte worp door Baker.
Iedereen is veilig.
Defensief gezien slordig gespeeld,
en dat uiteindelijk besliste het voor de Cubs.
Sadisten.
Lewicki?
Dr. Pierce...
Het spijt me zo dat ik u thuis stoor. - U werkt voor Techsan.
Mijn naam is Gerard Permut.
Wat kan ik voor u doen, meneer Permut?
Ik heb informatie over de moord op Clark Weilman.
U moet naar de FBI gaan.
Nee, ik kan niet, ik kan het niet. Ik kan ze niet vertrouwen, ok�? Ik kan het niet.
Luister, ik heb al uw boeken gelezen, allemaal, en ik weet, dat...
Ik weet dat u mensen zoals mij begrijpt.
En, alstublieft, ik heb...
Ik heb niemand anders waar ik heen kan. Ik... Goed, het is al goed. Goed.
Komt u maar. Wilt u gaan zitten?
Het was niet mijn bedoeling om het te doen,
maar de stemmen in mijn hoofd, ze vertelden me dat ik het moest doen.
Goed. Wat hebben de stemmen u verteld dat u moest doen?
Ik ben verliefd op Valerie Nelson.
Ik kwam er achter dat ze sliep met Clark Weilman.
De stemmen vertelden me dat de pijn...
zou weggaan als ik hem gedood had.
Goed, ik ga wat hulp voor u regelen.
Ze vertelde me dat we een leven samen hadden.
Dat is wat ze zei. Ik had haar nooit moeten vertrouwen, nooit.
Dat kreng, ze is een leugenaar. - Lewicki.
Wie roept u? - Het is in orde.
Hij werkt voor me, ok�? We halen hulp. Lewicki.
Heb je iets nodig, doc? Ik ben bezig Obi-Wan's Jedi kont te schoppen.
Het spijt me je weg te halen van iets zo dringends.
Maar zoals je kan zien, heb ik hier een situatie.
Er is niemand anders hier, toch? - Nee, doc.
Het zijn gewoon jij en ik.
Bijna had ik je.
Doc, je moet eten.
Dit is niet wat ik wilde. - Het is Mahler's eerste.
Dat is de Von Karajan opname. Ik vroeg om de Solti.
Weet je hoe moeilijk het is om een cassettebandje te vinden?
Als je me een iPod voor je laat kopen, kunnen we elke opname die je wilt downloaden.
Weet je wat? Dat is geen slecht idee. Je moet meegaan met het programma.
Gewoon hier van weg blijven.
Hij is hier?
Weet je, doc,
misschien is deze man niet zomaar een hallucinatie.
Weet je, misschien is hij een soort van psychische visie.
Er zijn studies die aantonen dat deze...
Nee, Lewicki, Er zijn geen studies.
Er was fraude en oplichting en amusement...
Ok�, je zei dat dit visioen je vertelde dat hij was jaloers op de dode man.
Misschien is er echt een soort verdraaide liefde-driehoek ding aan de hand, weet je?
Waarom blijf je deze idioot in de buurt houden?
Want als klootzakken als jij opdagen, moet iemand me vertellen dat je niet echt bent.
Beantwoord dat.
Huis van Dr Pierce.
Ja, ik zeg het hem.
Decaan Haley wil je zien.
Wat dacht je in godsnaam, Daniel?
Ik zal je precies vertellen wat ik dacht, Paul.
Ik dacht, deze feromoonspuwende 20-jarige heeft in de voorste rij van mijn klas gezeten
drie semesters met mij flirtend, en nodigt ze me uit voor een latte.
En, trouwens, ze duwt een nauwzittend t- shirt in mijn gezicht,
reclame makend voor zichzelf als een "stimulans pakket." Ik hoef niet meer stimuli.
Kijk, je kunt niet zomaar studenten gaan beschuldigen seks met je te willen hebben,
zeker niet voor getuigen. - Welke getuigen?
Ben je echt zo onwetend? Ze was met een vriend.
Die heeft de klacht ingediend. - Je bent een grapjas. Zeg me dat je...
Kijk, Daniel, ik heb al je excentriciteiten geaccepteerd want je bent een briljant geleerde,
Je bent een populaire leraar en je bent mijn vriend.
Maar heb je enig idee hoeveel klappen onze subsidie heeft gekregen?
We kunnen een rechtszaak niet veroorloven. - Wat vraag je me te doen?
Hij wil dat ik me excuseer bij beide meisjes.
Het is schandalig.
Waarom lach je? Wat, je denkt dat dit grappig is?
Wat ik denk is, dat je dit aanbod van deze student afwees om dezelfde reden
waarom je de diner uitnodiging met Kate Moretti afwees.
Licht me in.
Je bent doodsbang voor alles wat maar enigszins lijkt
op een intieme verbinding met een ander mens.
Bespaar me de psychopraat.
Zeg me dat ik het fout heb. - Natalie, kijk me aan.
Ik hoor stemmen.
Ik zie dingen die er niet zijn. Ik praat met de muren.
Hoe kan ik ooit een intieme verbinding hebben, met iemand?
Je had een incident.
Daniel?
Nou, soms gebeurt dit. Je verwerkt het en je gaat verder.
Juist.
Dus, waarom krijg ik het gevoel dat je je hier meer zorgen dan normaal over maakt?
Wat als het volgende keer gebeurt voor Kate?
Je vertelde lange tijd geleden Kate al over jouw conditie.
Nou, weten en het zien van, zijn twee verschillende dingen.
Doe ik niet... misschien moet ik uit deze zaak stappen.
Weggaan zonder het op te lossen? Dan zou je echt gek worden.
Heb je met Rosenthal gesproken over teruggaan naar jouw medicijnen?
Nee, nee. We hebben gesproken, luister voor sommige mensen, zijn ze een wonder.
Voor mij niet. - Maar je had minder symptomen.
En ik kon me niet lang genoeg concentreren om een verdomde sudoku af te maken.
Ik kon niet schrijven. Ik kon niet werken.
Nee, nee, nee. Ik kan dit, Nat.
Ik zal mijn gesprektherapie met Rosenthal houden.
Ik beperk me tot mijn routine. Ik zal letten op mijn dieet.
Ik zal mijn geest gericht en bezig houden.
Ok�. Nou, laten we focussen op het incident.
Vertel mij erover. - Wat is er te vertellen?
Het was een schizofrene hallucinatie.
Het was het product van willekeurig afvuren van neuronen.
Daniel, je weet hoe je geest werkt.
Soms vertellen deze hallucinaties je dingen waar je bewuste geest niets van kan maken.
Zeg me wat je gezien hebt.
De man. Hij werkt bij Techsan, kwam naar mij thuis,
zei dat hij de moordenaar was, waar ik vrij zeker van ben fysiek onmogelijk is.
Wat zei hij nog meer
Dat Valerie Nelson een leugenaar is.
Wie is zij?
Ze had een affaire met het slachtoffer.
Ze zegt dat ze niets heeft te maken met de misdaad.
En de politie gelooft haar.
Nou, als ze liegt...
Hoe kun je het bewijzen?
Het Internationaal Atoomenergie bureau bevestigd dat Saddam Hoessein in de jaren 1990
een geavanceerde programma had voor de ontwikkeling van nucleaire wapens
Waarom laten jullie mij deze nachtmerrie herbeleven?
Gewoon kijken.
Had een ontwerp voor een kernwapen en werkte aan vijf verschillende methoden
voor verrijken van uranium voor een bom. De Britse regering heeft vernomen
dat Saddam Hussein onlangs aanzienlijke hoeveelheden uranium zocht
uit Afrika.
Spionage bronnen vertellen ons dat hij heeft geprobeerd...
Dank je wel, Jimmy. Jimmy heeft aphasie.
Hij is het vermogen verloren om gesproken taal te begrijpen.
Om dit te compenseren, worden veel aphasiacs zeer gevoelig
voor subtiele verbuigingen in spraak.
Als we liegen, worden die vocale nuances sterker.
De meesten van ons zouden dit niet merken, maar aphasiacs wel.
En om een of andere reden, klinkt het voor hen grappig.
Hij is een menselijke leugendetector. - Zet dat aan.
Je bent goed bezig.
Dus, waar was je in de nacht van vijf maart?
Thuis... Wachtend tot Clark zou bellen.
Het was de avond dat hij Pamela zou gaan vertellen dat hij zou vertrekken.
Mevrouw Nelson, Agent Moretti, FBI.
Mevrouw Nelson? Valerie?
Ik heb een ambulance nodig.
Robert.
Denk je dat ze het zal redden? - Het is nog te vroeg om te zeggen.
Zo'n sterke klap op de achterkant van het hoofd?
Ze kan haar aanvaller niet eens hebben gezien.
Waarom zijn we nog op deze zaak?
Chicago P.D. zou dit moeten afhandelen. - Zoek uit met wie ze heeft gepraat.
Wat is de aard van uw relatie met mevrouw Nelson?
Ik zou haar nog niet herkennen bij de bedrijfspicknick.
Waarom dan de gesprekken? - We kwamen hier op vrijwillige basis.
Mr Klane is niet verplicht op deze vragen te antwoorden.
Wist u dat Valerie een affaire had met de dode hoofdadvocaat?
Wat heeft dat met mij te maken?
Misschien was Clark Weilman niet de enige die een voorkeurbehandeling kreeg van Valerie.
Misschien kwam je er achter, werd jaloers, doodde Clark,
en dan geprobeerde je hetzelfde te doen met Valerie.
Wat? We zijn hier klaar.
Dat is ok� We hebben de harde schijf en emails.
Zelfs als ze deze operatie niet overleefd, zullen we zien wat jullie twee van waren.
Ok�, Philip, Philip, laten we gaan. Ga zitten, het is goed.
Kamille. Geen melk, geen suiker.
Nadat Clark werd gedood, kreeg ik een e-mail van Ms Valerie
zeggend dat ik haar dringend moest bellen, dus deed ik dat.
Ze zei dat ze informatie had die mogelijk schadelijke zou zijn voor het bedrijf.
Wat voor soort informatie?
Iets over afwijkende testresultaten voor een van onze producten.
Ze zei dat ze er niet over wilde praten - Drink dat niet.
Hoe laat?
Het zou je kunnen doden.
Probeer je me te vergiftigen?
Ik heb je gezegd, geen melk, geen suiker.
Kom op, doc. Dat is het moordwapen. - Thee?
Ja, het is thee.
Geen thee... gif. Herinner je je Timothy May?
Zei, dat zijn moeder werd vergiftigd.
Ik vergiftigde haar... En doodde Clark Weilman.
Ik begrijp het niet. - Wat is er te begrijpen?
Ze probeert een motief vast te stellen.
Ik geef je een motief. Ze zou me ontmaskeren en nu is het jouw taak.
Hoe?
Kun je stil zijn, alsjeblieft? Ik probeer te luisteren.
Verdomme?
Ik heb dit pak net gekocht.
Sorry. Probeer club soda.
Je heb al die tijd een onderbuik gevoel, of niet,
vooral na wat Timothy gezegd zou hebben over zijn moeder
en wat die mensen op Techsan beweerden over de insulprin studie.
Waar heb je het over? - Weet je mijn naam niet meer?
Gerard Permut. - Wat wil je daarmee zeggen?
Ik weet hoeveel je van puzzels houdt.
Het is een andere anagram.
Ik heb het opgelost.
Ik denk dat ik het opgelost heb.
Gerard Permut, drugs rommelaar.
Wie is Gerard Permut?
Heb je op de muur geschreven?
Ik denk dat iemand geknoeid heeft met de resultaten van de insulprin studie.
Waarom denk je dat?
Mijn onderbuik gevoel.
Timothy kan dan geloofd hebben dat zijn moeder werd vergiftigd,
dat haar hartaanval werd veroorzaakt door de medicatie.
Timothy May is parano�de.
Dat wil niet zeggen dat hij ernaast zit.
May zijn moeder nam een placebo.
Volgens de gegevens die gerapporteerd werden door het bedrijf.
Waarvan u van mening bent dat ermee werd geknoeid.
Het zou het bedrijf miljarden kosten om dat medicijn van de markt te halen.
De bedrijfsleider zou zeker een motief hebben om dat te verdoezelen.
Misschien.
Maar wie had directe toegang tot de studieresultaten?
Dr. Bryant.
Agent Moretti. Dr. Pierce. Wat kan ik voor u doen?
We proberen erachter te komen wie probeerde Valerie Nelson te doden.
We vonden dit op haar harde schijf.
We hoopten dat u ons misschien kon vertellen wat ze zijn.
Nou, deze zien eruit als studieresultaten van morbiditeitscijfers.
Juist, van uw insulprin studie,
behalve dat ze een ongewoon hoog aantal hartaanvallen vertonen
onder de vrouwen die deelnemen aan de studie.
Ja, nou, er... Er moet een vergissing zijn.
Hoe zit het met deze?
Ja, dit zijn de juiste resultaten.
Ziet u dit hier?
Het aantal hartaanvallen is ongeveer hetzelfde
bij degenen die het placebo namen als voor degenen die het echte medicijn namen.
Maar alleen omdat iemand geknoeid heeft met deze resultaten.
Ze verhuisden pati�nt namen van de ene groep naar de andere.
Kom op, wie zou zoiets doen?
Valerie ontdekte dat je de studie vervalste,
dus ging ze naar haar vriend, de topadvocaat van Techsan.
Ze zouden alles verpesten waarvoor je had gewerkt, dus je moest ze stoppen.
Dat is belachelijk.
Maat 10 Brogans?
Wat? - Uw schoenen.
U liet een bloedige voetafdruk achter in het appartement van Valerie.
Je besteedt je hele carri�re aan het zoeken naar dat ene wondermiddel, snap je?
Dit ging niet om geld voor u. Het ging om de wetenschap.
U begrijpt het, Dr. Pierce.
Elk geneesmiddel heeft bijwerkingen.
Ik kwam erachter waarom het hartaanvallen veroorzaakte.
Ik had de oneffenheden er uit kunnen werken...
maar Valerie begon bewijsmateriaal tegen me te verzamelen alsof ik een crimineel was.
U bedoelt de studieresultaten. - Ja.
En toen zag ik haar pillen stelen...
Dus ik volgde haar.
Ze bracht ze naar Clark.
Ze gaat naar een advocaat in plaats van mij?
Je dacht dat ze de pillen onafhankelijk wilden laten testen,
om te bewijzen dat ze gevaarlijk waren.
Ik dacht...
Als ik hem het gewoon kon laten begrijpen.
Clark, ik weet niet wat Valerie je allemaal verteld heeft, maar ik kan dit oplossen.
Heb je enig aan welke aansprakelijkheid je dit bedrijf hebt blootgesteld?
Clark, alsjeblieft. Maak dat je wegkomt voordat ik de politie bel.
Ik denk dat ik een beetje doordraaide.
Mooi werk, detective.
Psycho.
U heeft me niet verteld dat u een voetafdruk in het appartement van Valerie vond.
Dat heb ik niet.
Detective Moretti, ik ben geschokt
dat u zo schaamteloos een individu met problemen manipuleert.
Wat is er aan de hand, Doc?
We hebben de moordenaar gepakt, dus...
wat doe ik hier dan nog?
Daniel, wat is er?
De zaak is nog niet voorbij. - Waar heb je het over?
Daniel?
Dr. Bryant.
Wat nu?
Je zei dat je erachter gekomen was waarom insulprin die hartaanvallen veroorzaakte.
Wat was het?
Het medicijn tastte de thiamine niveaus van de pati�nten aan.
Daniel, wat is er aan de hand?
Er is nog een slachtoffer.
Mevrouw Nelson? Ik ben agent Moretti, FBI.
Dit is Dr. Pierce.
Vindt u het erg als ik u een paar vragen stel voor onze zaak tegen Dr. Bryant?
Ik kan nog steeds niet geloven dat hij probeerde me te vermoorden.
U ontdekte dat hij knoeide met de insulprin studie,
dus u vertelde Clark Weilman over uw vermoedens?
Ik wist dat dat geneesmiddel heel veel mensen pijn zou doen, zodra het op de markt kwam.
Clark was een advocaat. Ik dacht dat hij zou weten wat te doen.
Dus hij zei dat je meer bewijs nodig had?
Dat is waarom je hem de pillen bracht?
Clark wilde het bedrijf niet blootstellen aan enige aansprakelijkheid
tenzij hij zeker wist dat Dr. Bryant iets verkeerd had gedaan.
Wat?
Het is gewoon grappig dat je de politie er niets van vertelde.
Ze wilden weten over mijn relatie met Clark.
Ik dacht dat het niets met het geneesmiddel te maken had.
Kom op. Je gaf Clark Weilman die pillen zodat hij zijn vrouw kon vergiftigen, toch?
Vergiftigen? Waar heeft u het over?
Wij dachten dat het tekort van Pamela Weilman werd veroorzaakt door boulimia, maar in feite
werd het veroorzaakt door insulprin. Dus probeerde u haar een hartaanval te bezorgen.
Bent u wel goed bij uw hoofd?
Nou, dat is niet de klinische beschrijving, maar ja, inderdaad.
En arme Dr. Bryant... hij was ook doorgedraaid.
Hij voelde zich zo schuldig over wat hij gedaan had, dat hij parano�de werd,
en hij maakte dezelfde fout als ons.
Hij veronderstelde dat je die pillen gestolen had als bewijsmateriaal
terwijl u in feite Clark Weilman voorzag van het perfecte moordwapen.
Waar heeft u het over?
Het geneesmiddel was niet op de markt, dus het was vrijwel onvindbaar.
Je moet het Pamela weken toegediend hebben, wachtend op haar hart om het te begeven.
Ik probeerde het juiste te doen.
Waarom anders zou ik anders bellen met de bedrijfsleider van het bedrijf,
en hem vertellen over de vervalste resultaten?
Je was bang dat Pamela zou ontdekken dat haar man haar vergiftigde.
Als ze naar de politie zou gaan, had je een verklaring nodig om uit
te leggen waarom je hem de pillen had gegeven dus je deed alsof je een klokkenluider was.
Nee, dat klopt niet.
Nee, wat niet klopt, is dat Pamela Weilman werd beschuldigd van de moord op haar man
terwijl in feite jij en je vriendje probeerden haar te vermoorden.
Ik wil een advocaat.
Je zult een goede nodig hebben.
Het was fijn met jou te werken, Doc.
U wilde me spreken, professor?
Karyn, ja. Kom binnen, alsjeblieft.
Ik wilde mijn excuses aanbieden
voor wat ik vorige dag zei.
Het was, zeer ongepast,
en, aanstootgevend.
En heel scherpzinnig.
Het spijt me dat mijn vriendin zo'n trut was.
Ik zei haar die klacht niet in te dienen.
Kun je...
Kun je hier gewoon even wachten?
Lewicki.
Wat is er, Doc?
Ik wil dat je me vertelt of er iemand in mijn kantoor is.
Die ene was zeker echt.
Vorige week vroeg ik, "wat is werkelijkheid?"
Deze week, wil ik het hebben over de normaliteit.
Wat is normaal?
Als je je verdrietig voelt, heb je dan gewoon de blues,
of lijd je aan een neuro chemische onevenwichtigheid?
De overgrote meerderheid van de zaken die we bekeken
betreffen pati�nten bij wie de hersenen allesbehalve normaal zijn,
en het staat vast dat zij lijden.
Maar...
Is het allemaal slecht?
Bij sommigen beschermen hun neurologische toestanden hen misschien wel,
tegen pijnlijke waarheden waaraan niemand zou willen denken.
Anderen ontwikkelen een opgeruimd humeur
die hen zou kunnen helpen omgaan met situaties die anderen als storend ervaren.
En als we een basislijn vaststellen, dan moeten we ons afvragen
hoe de hersenen van zelfs zogenaamd normale mensen
reageren op bepaalde prikkels.
En als we in staat zijn die mensen te behandelen die leven met neurologische aandoeningen,
ze herstellen naar, ik citeer, "normaliteit",
goed, natuurlijk, wij helpen hen.
Maar misschien ontdoen we hen soms ook van wat hen uniek maakt,
en beroven we ze van een essentieel deel van wie ze zijn?
Vertaald door S1l3nc0r, Quetsbeek, spambuster voor bierdopje.com