- Bun venit. Sunt rodiu. - Eu sunt doar iridiu.
Nicio problemă, nu sunt snob. Stai jos.
- Ştii ce ai de făcut? - Da, am primit instrucţiuni.
Sunt obişnuit cu aşa ceva. Nu-ţi fie frică.
Nu-mi este.
Doamne sfinte! Eşti bine?
Bucuria de a controla ridicarea apei fierbinţi
înainte ca un torent de presiune să penetreze boabele compacte...
Gata, m-am săturat de pornografie cu cafea.
Cum a ajuns un ness în dulapul meu?
Ce nerăbdătoare eşti!
Voiam o ceaşcă de cafea, nu o orgie romană.
- Bună dimineaţa. - Bună.
Unde te duci, la petrecere?
- La serviciu. - Îmbrăcată aşa?
Arată foarte bine. Îmi plac mult pantofii tăi.
N-am mai purtat tocuri de ceva vreme.
30 de ani e ceva mai multă vreme...
- E o şmecherie când porţi tocuri. - Da, nu le porţi.
Pune-ţi astea în pantofi.
- Eu stau toată ziua pe tocuri cu aşa ceva. - Da, chiar şi aleargă aşa.
Ce bine...
- Dă-mi-o şi pe aia. - Vezi ce uşor e?
Cum te simţi?
Bine.
Şi entuziastă. Mulţumesc.
- Pa, mamă. - Pa!
Cred că mama vrea să agaţe ceva.
- Mama ta e o femeie frumoasă. - Îşi curăţă dinţii în pat!
E Hope.
- Răspunde. - Şi ce să-i zic?
"Bună, mamă biologică."
- "Sunt Maura. N-am murit la naştere." - Gura!
Să nu-i spui "gura".
Dr Isles.
Bună, dr Martin, ce surpriză!
Da, mi-ar face plăcere să luăm cina împreună.
E foarte bine deseară.
Vreţi să veniţi acasă la mine?
Sigur că vă puteţi aduce fiica.
Vă trimit adresa prin mesaj.
De ce le-am invitat? Arată groaznic.
- Şi eu m-aş invita doar pe mine. - Cu ce le servesc?
Probabil are gusturi mai rafinate decât mine.
Salvate de crimă. Haide.
Nu pot veni. Am o grămadă de făcut.
Bine, cred că pot face şi eu autopsia.
Trebuie să-mi fac duş.
Maura, apa caldă se va opri în trei minute.
Baia e acolo. Fuga!
RIZZOLI ŞI ISLES Sezonul 3 Episodul 6
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com
3 milioane $?!
Nici n-am întrebat dacă e vegetariană. Dacă e alergică la crustacee?
- Ziceai că e vegetariană. - Ba nu.
Nu pot încropi o cină festivă în nici 10 ore.
Nu, dacă-ţi trebuie 4 ore să faci o cafea.
Termină cu respiratul greu!
- Termină şi te voi ajuta eu. - Încerc.
O suni pe mama, o linguşeşti,
îi spui că-i o bucătăreasă grozavă, va pune botul şi-ţi va găti.
- Nu se face aşa ceva. - Ba da, dacă o inviţi la masă.
Mercedesul cuiva a luat amendă.
Ai verificat numerele? Ce ştim?
O familie care vizita casa a anunţat poliţia. Agenta imobiliară e de belea.
E pe lista ta? E o casă superbă.
Georgette Wilkins. Am multe alte case.
Toate în cartiere selecte. Sună-mă.
De ce crezi că nu-mi permit o casă de 3 milioane $?
Păi, salariile poliţiştilor... Mă rog.
Casa a fost confiscată acum un an şi apoi a fost renovată.
Era cât pe ce s-o vând. Chiar sunt necesare astea?
Da, dacă e vorba de o crimă.
N-a fost o crimă.
A fost o bucată de crimă.
Detectivii n-au ştiut ce să creadă.
E toată fosa triunghiulară şi scafa.
Ai auzit, Korsak? E toată fesa triunghiulară şi scroafa.
E urechea dreaptă.
- De ce atârnă acolo? - O fi ascultat la uşă.
Cantitatea minimă de sânge arată că a fost tăiată postmortem.
Uite o picătură de sânge acolo.
Nu-i mult, dar mai am una şi aici.
- Jane. - Da?
Maşina e a lui Neal Murray.
Ce căuta aici, când el locuieşte în Beacon Hill?
Îl cunoşti pe Neal Murray, tipul ăsta?
Nu, nu l-am mai văzut.
Mai am o vizită de făcut. Ai cartea mea de vizită.
- Verific-o. - Bine.
Crezi că-i un cadavru în portbagajul ăla?
Georgette e "curată".
Stai!
Stai! Pune-l jos!
Aşa.
Se pare că poartă o pelerină şi o mască.
- Am găsit corpul aferent urechii. - Nu pot trage concluzii până nu verific.
- Are o singură ureche, Maura. - Seamănă cu Neal Murray.
În casa aia s-a întâmplat ceva rău.
Victima era coproprietar la o firmă de investiţii.
Ce căuta un director al unui fond de investiţii
într-un tomberon, purtând pelerină şi mască?
Se ascundea?
Mulţumesc, Sherlock Holmes.
Ce-i pe pelerina lui? Pare să fie jeleu.
Rog laboratorul s-o analizeze.
Ai găsit o comoară! Unde erau firele astea de păr?
- Erau prinse sub insignă. - Pe care scrie "rodiu".
Rodiul e un metal rar, cel mai valoros din lume.
Misterul se adânceşte.
Examinarea preliminară indică faptul că a avut un accident cardiac.
Chiar că a fost un accident.
Încă nu ştii cea mai bună parte. Să vorbim despre penisul lui.
Dacă trebuie...
Nu prea văd despre ce să vorbim.
- Vezi urmele de ac? - Nu, nu m-am uitat aşa aproape!
Indică tratamentul disfuncţiei erectile.
- Păcat că n-a auzit de Viagra. - Boala de inimă îl împiedica.
18 milioane de americani suferă de disfuncţie erectilă.
Terapia prin injectare e frecventă.
Cum să nu-ţi placă să te înţepi în părţile intime?!
Victima era stângace.
Sunt şapte urme de injecţii în stânga prepuţului.
Ultima injecţie însă s-a făcut jos, în dreapta.
Deci l-a injectat cineva dreptaci.
Şi acul era mult mai mare.
Află ce era în ultima seringă. Până nu ştim, n-o putem numi crimă.
Eu îl voi interoga pe partenerul său de afaceri.
Sună-mă dacă afli ceva nou.
Mă scuzaţi. Sunt det. Jane Rizzoli. El e det. Barry Frost.
Vrem să discutăm despre Neal Murray.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştim, facem anchetă.
Sunt partenerul său, Dale Bowman. Doug şi Lori Gatz.
Am fost colegi de liceu cu Neal.
- Neal trebuia să vină azi aici? - Da, urma să ne dea un cec
pentru complexul de atletism şi de fotbal.
Îţi vei primi cecul, Doug.
Nu-mi vine să cred că s-a dus.
- Ne lăsaţi o clipă? - Da.
Unde ai fost aseară?
- Acasă. De ce? - Ştii de ce partenerul tău
- ...purta pelerină şi mască? - Nu. Ce tot spuneţi?
- Aveai probleme cu Neal? - Ţineam mult la el.
Nu cred că firma va supravieţui fără el.
- De ce nu? - Era un tip popular.
El aducea cei mai mari investitori.
- Vrem o listă cu clienţii voştri. - Colaborez cu plăcere.
Avem mulţi clienţi, de la cei de vază până la Doug şi Lori.
El e antrenor, ea asistentă şcolară. Ambii au pensii mulţumită nouă.
Poate a fost un investitor supărat... Cineva care a pierdut bani?
Noi nu pierdem bani.
Cuiva nu i-a convenit de Neal.
Sigur n-a fost vreunul din investitorii noştri.
- Vă aduc lista. - Mulţumesc.
Ţinem legătura.
Scoate pastele din apă, că se lipesc.
Jane, mestecă în tocană.
Jane, deschizi sticla de Montepulciano?
Mestec în tocană, deschid Montipoponarul.
Au venit cu un minut mai devreme!
Doamne, dacă vedea asta?
O clipă! Ascunde-o în baie.
Bine.
Maura.
- Bună. - Intraţi, vă rog.
Ea e fiica mea, Cailin.
- Bună, Cailin. - Bună.
Cred că ne stabilim într-un oraş nou.
- Aşa e, Cailin? - Da.
- Îţi place în Boston? - Mi-e dor de Londra.
Vrei să termini cu mesajele?
Scuze. Îmi luam doar rămas bun.
Eşti la şcoală?
- Am fost. - Cailin era la Oxford.
Şi nu mai eşti?
- Păi... - A trebuit să ne mutăm aici.
Şi-a luat liber un semestru.
Scuze, pot merge la baie?
Sigur, e acolo.
Relaţiile între mame şi fiice sunt complicate.
Aşa e.
- E o fază. - Sper.
Lui Cailin îi e dor de prietenii ei. Nu ştie pe nimeni în Boston.
Mama ta te-a învăţat să găteşti?
- Angela a pregătit cina. - E delicioasă.
Mulţumesc.
Mama nu prea stătea prin bucătărie.
Mama Maurei e pictoriţă şi profesoară de istoria artei.
Călătoreşte mult.
Şi eu călătoream mult când era Cailin mică.
Tatăl ei, fostul meu soţ,
avea probleme financiare, deci am muncit mult.
- E greu... - A revenit Cailin.
Cred că mă duc şi eu la toaletă.
Bună idee.
Cailin mă urăşte.
Are 18 ani.
Urăşte pe toţi cei care au peste 18 ani. Şi sub 18.
E sora mea, Jane.
Chiar şi când ştiu că sunteţi rude, membrii familiei sunt dificili.
- E bună. - Nu, mulţumesc.
Nici măcar o îmbucătură?
- Ce asculţi? - Muzică.
Ce formaţii îţi plac?
Eşti amabilă că mi-ai adus prăjitura, dar e-n regulă,
nu trebuie să facem conversaţie.
Chiar aşa îngrozitoare suntem?
Spune-i mamei că am plecat acasă.
Poftim?
Nu-i nimic personal, vreau doar să fiu singură.
- Era Cailin? - A zis că vrea să fie singură.
A plecat Cailin? Şi tu pleci?
E foarte fragilă. Mulţumesc pentru masă. Îmi pare rău.
Ce naiba a fost asta?
Nu trebuia s-o oblige pe Cailin să ia masa cu noi.
De ce nu erai aşa şi când aveam eu 18 ani?
Ce bine miroase!
- Îmi pare rău pentru aseară. - De ce? N-a fost vina ta.
Ce-i asta?
Un şervet rece de levănţică. Pune-l pe gât.
- Nu. - E calmant.
Se foloseşte la amenoree, dureri de picioare, vaginită.
Mănânc. Nu vreau să mă calmez.
Au venit rezultatele analizelor victimei.
Nu sunt urme de medicamente pentru disfuncţia erectilă.
Încă mănânc.
A fost injectat cu ceva. Cu ce?
Încă fac teste. I-am disecat ţesutul cardiac.
Medicamentul injectat i-a provocat un infarct.
- Aici erai. - Bună, dr Martin.
O zi bună! Sună-mă mai târziu.
Bună.
- Îmi cer scuze pentru Cailin. - Nu-i cazul.
Şi eu am avut 18 ani. Viaţa ei e răvăşită.
Îmi pare rău pentru tine.
Cailin e foarte bolnavă, de-asta am venit la Boston.
Ia loc.
Ce are? Îmi poţi spune?
A făcut o infecţie bacteriană când lucram în Africa.
Nu te învinovăţi.
Are nevoie disperată de un transplant de rinichi.
I-aş da unul de-al meu, dar nu suntem compatibile.
Nici tatăl ei nu e.
Ironia sorţii, am ajutat atâţia pacienţi şi nu-mi pot ajuta propria fiică.
Poate e ceva ce pot face eu...
Nu este, dar mulţumesc pentru gândul bun.
Am aflat ceva.
Victima a fost dusă la Urgenţe săptămâna trecută, pentru dureri în piept.
Ruda lui cea mai apropiată e "Heavy Drizzle"?
- Cine-i ăla? - Cel care l-a dus la spital, probabil.
"Heavy Drizzle"? The Drizz? Faimosul rapper?
Verifică lista investitorilor de la Murray & Bowman.
- Vezi dacă e şi The Drizz acolo. - Numele real e Lamar Jones.
Şi-a renegociat un contract cu casa de discuri
spânzurând un director de glezne în balcon.
The Drizz! "Crunk în the trunk"! Îmi place piesa asta.
Gata, gata.
- Ce-i? - Frankie...
- Opreşte-te. - Ce-i?
Nu aşa se dansează.
- Dacă vrei s-o faci, te învăţ eu. - Bine.
Începem dintr-o parte în alta.
- Aşa? - Da.
- Apoi faci paşi. - Fac paşi.
Apoi te pregăteşti şi...
Apoi faci aşa. Da, aşa.
- Dă din mâini. - Dau din mâini.
Vă arăt eu dans! Ce ziceţi? Mai vreţi?
Mai daţi aşa din funduri...
De la tine mă aşteptam, Francesco. Dar nu şi de la tine, Barold.
- De ce se aştepta de la mine? - Pe Barold îl place.
Habar n-am de ce.
Să-l aducem pe dl Drizzle la interogatoriu.
- Unde pleci, Jane? - Să vorbesc cu Maura.
Ăsta-i desertul de aseară şi mi se va face rău?
- Cred că suntem compatibile. - Nu eşti genul meu.
Eu şi Cailin.
Cred că vorbim despre altceva.
- Cailin are nevoie de un rinichi. - Şi îi faci unul din prăjitură?
Nu. Îmi trebuie o mostră de ADN de la ea.
Nu-i poţi ceda un rinichi!
E rinichiul meu şi îl dau cui vreau.
Deci i-ai spus lui Hope?
Îl voi dona anonim.
Ai nevoie de ajutor să-l scoţi sau te descurci singură?
Ce naiba e-n capul tău?!
Cailin e pe moarte, iar Hope e copleşită.
N-are nevoie să retrăiască
cel mai urât moment din viaţa ei. Naşterea mea... şi moartea.
Nu înţeleg.
Dacă-i spun cine sunt...
... îşi va aminti mereu de trecut.
Mereu mă va privi aşa.
- Nu-ţi trebuie decât un rinichi. - Eşti incredibilă.
Şi tu ai face la fel pentru fraţii tăi.
Poate, dacă ar fi foarte cuminţi.
Pentru tine însă aş face-o sigur.
Versurile tale abjecte, pleznitul posteriorului,
metafore şi imagini violente... Ştii ceva, domnule?
Din cauza ta mor copii.
- Datul din fund nu-i omoară pe toţi. - "Pe nimeni".
- Ce naiba e asta? - Consiliera familiilor.
Ce fel de consiliere face?
Să mergem, Drizz. Gaşca aşteaptă jos.
- Frost? - Stai aşa.
- Pot să vin şi eu? Te rog! - Bine, stai acolo şi taci din gură.
Nu l-am cunoscut pe tip.
Tipul e consilierul tău financiar, Neal Murray.
- Am mulţi consilieri. - Cine ţi-e consilier în crimă?
- Frate... Cine i-a făcut aşa ceva? - Poate tu. Ţi-a pierdut banii?
Nu mai eşti gangster, Drizz.
Acum eşti om de afaceri, cu un imperiu de milioane de dolari.
Genul ăsta de publicitate ţi-ar dăuna.
Da, Neal se ocupa de banii mei. M-a adus în firma lui.
Un portofoliu diversificat se impune
împotriva vicisitudinilor industriei muzicale.
Aşa că...
Ce, un rapper nu se pricepe la finanţe?
Să discutăm despre vizita ta cu Neal la spital.
Neal era un băiat bun.
Ştia al naibii să se distreze, dar eu îmi voiam capitalul lichid.
Neal spunea că Dale nu voia să-mi iau banii înapoi.
Tot n-aud nimic de spital.
Bine, l-am luat pe Neal la o plimbare pe I-90 cu maşina mea.
O am ca protecţie pe ecran.
- Frumos! Jante de crom de 28. - Domnule ofiţer... e un interviu.
Cu ce viteză mergeai cu... maşina?
Cu vreo 90.
Bine, bine. Poate mai mult de 90 la oră.
Neal spunea că îi dă dureri de piept.
- Asta şi sperai, nu? - I-ai zis că-l duci la spital
dacă îţi dă banii înapoi?
Da... cam aşa ceva.
Neal mi-a spus să nu-i spun lui Dale.
Neal mi-a dat banii din buzunarul lui.
Parcă aş vorbi din nou cu bătrânul Dale.
Îmi pare rău pentru rap.
Am predat copiilor timp de 55 ani. În cele mai sărace cartiere din oraş.
A fost o provocare.
Da, dar a fost şi o răsplată. Munca mea de o viaţă.
E Dontrell. Învăţa în ultima clasă la care am predat.
Era cel mai încântător, cel mai dulce băiat.
Era?
A murit. A fost împuşcat dintr-o maşină în trecere.
Scuză-mă. Mă lupt cu o răceală.
- Înţeleg. - Zău?
Înţelegi virusul care a zăpăcit oamenii de ştiinţă sute de ani?
Amândoi încercăm să salvăm lumea.
Eu n-am putut să-l salvez pe Dontrell.
- Nu te apropia. - Ce?
Ai grijă de dumneata, soră.
Vrem să discutăm despre Lamar Jones.
Despre cine?
Îl cunoşti ca Heavy Drizzle. E unul dintre investitori.
Da, Drizz. Sigur, îl cunosc.
De ce i-ai îngreunat scoaterea banilor din firmă?
Conduc un fond speculativ, domnilor.
Produc mulţi bani pentru clienţii mei, dacă şi numai dacă
blochez banii lor pentru o perioadă.
Ştiai că Neal i-a dat banii lui Drizz?
Cred că e vremea să vă spun să discutaţi cu avocatul meu.
Să aveţi o zi bună.
- Ai văzut brelocul? - Exact ca cel găsit la Neal.
Declaraţiile financiare de la Murray & Bowman sunt false.
Nu puteau primi banii ăştia. Pare o înşelătorie.
De aceea nu voia Dale ca investitori ca Drizz să-şi scoată banii.
Ştiu de ce Dale şi victima aveau acelaşi breloc.
E o memorie externă.
Mă duce pe un website.
10preciousmetals.com.
Am intrat.
Neal conducea un sex club ilegal.
Drizz a spus că Neal ştia să se distreze "al naibii de bine".
"Pentru a vă actualiza investiţia contactaţi consilierul financiar".
Zece grade de doamne de companie.
Pentru zece grade de investitori. Fata e pe măsura investiţiei.
Frost, apasă pe linkul care spune "agendă".
Conţine date despre petreceri şi adrese.
A fost o petrecere sexuală secretă în vila în care am găsit urechea.
- "Petrecere sexuală secretă"?! - Tu cum i-ai spune?
Divertisment.
Uită-te la celelalte petreceri. Vezi dacă au fost tot în case nelocuite.
Da. Bună idee, Jane.
Agentul responsabil de toate a fost Georgette Wilkins.
- Parcă i-ai verificat numele. - Da, n-a apărut nimic.
Poate nu o cheamă aşa. Să-i verificăm amprentele.
- Nu avem amprentele ei. - Ba da. Mi-a dat cartea de vizită.
Poliţistul de modă veche a dorit mereu să încerce un scaner modern.
"Candy Smith". Georgette e prostituată.
Ca să fim obiectivi, e fostă prostituată.
Georgette i-a vândut casa lui Neal.
Neal şi Dale aveau mare nevoie de investitori.
Aşa că Georgette aduce fetele în casele pe care nu le poate vinde.
Neal ţine petrecerile, bogătaşii se aruncă.
- Toată lumea e fericită. - Şi Neal de ce e mort?
Mulţumesc.
- Dr Martin. Intră te rog. - Îmi pare rău că iarăşi dau buzna.
Dar chiar n-am avut cu cine să vorbesc.
Poţi vorbi cu mine. Te rog.
De ce e mult mai uşor să spui unui străin
cele mai intime amănunte din viaţa ta?
Fiindcă străinul nu te judecă.
Fiica mea.
Simt că o cunosc foarte puţin. E atât de plină de furie.
Şi are dreptul. Am dus-o într-un loc în care s-a îmbolnăvit
şi am obligat-o să trăiască viaţa mea.
Eu nu am copii, dar... cred că înţeleg.
Nimeni nu te face să simţi că ai eşuat aşa cum te face propriul copil.
Cred că toate fetele simt aşa în legătură cu mamele lor.
Ne este teamă că... nu ne ridicăm la înălţime.
Dar e treaba mamei să-şi protejeze copilul.
Eu am eşuat de două ori.
Ai spus că primul copil a murit.
Cum se poate să fie vina ta?
Iar Cailin... e adolescentă.
E treaba ei să te respingă.
Arată că e puternică... datorită ţie.
Poate.
Au sunat cei de la spital. Au găsit un rinichi pentru ea.
Un donator anonim.
Un străin.
Maura, mi-e teamă că mi-am pierdut deja fiica.
- Nu în favoarea bolii, dar... - N-ai pierdut-o.
Ştiu că n-ai pierdut-o.
Ai fost atât de bună.
Cea mai bună dintre străini.
Ştim că ai minţit privitor la relaţia ta cu Neal Murray.
Scuză-mă, dnă ofiţer, habar n-am despre ce vorbeşti.
- Am întârziat la întâlnire. - Lasă teatrul, Candy.
Da, îl cunoşteam pe Neal. Nu e infracţiune.
Obstrucţionarea unei anchete penale este.
Nu ştiu cum a murit sau ce căuta în casa aceea.
Poate era la petrecerea pentru investitorii bogaţi
şi poate că tu ai adus fetele.
- Poate că nici nu erai acolo, Candy. - Sau poate că nu ştiţi nimic.
Mă scuzaţi, am o întâlnire la prânz.
De unde ştie că nu suntem membri?
- Pe cine suni? - Singurul membru pe care-l ştiu.
Unde este? Nu se poate să fi mâncat aşa repede.
Analizele toxicologice ale lui Neal sunt pozitive la clorură de potasiu.
- Asta i-a oprit inima? - Asta i-a fost injectat în penis.
Maura, o să fim date afară din cauza ta.
De ce? Fiindcă am spus "clorură de potasiu"?
Ce mănânci la prânz?
- Ce sunt "bijuterioare şi pietre"? - Salată.
Nu spunem "despărţitoare verticale solide de cameră".
- Te referi la pereţi? - Exact.
Sa-la-tă. Fi-ţe.
Se duce la toaletă.
- Vin şi eu. - Cum? Nu.
- Trebuie să fac pipi. - Ar fi bine să spui adevărul.
- Toate mamiferele fac pipi. - Avem toată ziua la dispoziţie.
Ştim de petreceri, de codul secret de metale preţioase al fetelor.
Sunt de la Omucideri, nu de la Moravuri.
Dacă nu cumva l-ai ucis pe Neal, atunci vreau doar să vorbim.
Era un tip cumsecade.
Nu stătea grozav la capitolul aspect, dar drăguţ.
Nu l-am omorât.
Bună. Poţi vorbi în faţa mea. Şi eu lucrez la caz.
- Ca să vezi. - Da. Sunt dr Maura...
Lasă. Cui îi pasă? Să trecem la subiect. Ce vrei?
- Cine era cu Neal în noaptea morţii? - Nu ştiu. A fost aglomerat.
- Tu aduci fetele, dă-mi numele lor. - Caress, Delight, Peaches.
- Nu cred că le şi verifici. - Nu.
- Măcar pentru boli venerice... - Eşti de la SANEPID?
Folosim mereu aceleaşi fete. Clienţii dau o declaraţie.
- Un consimţământ. Înţelept. - Ai să trimiţi din nou aceleaşi fete.
Una dintre ele i-a injectat lui Neal clorură de potasiu şi l-a omorât.
- O vom găsi la petrecerea de diseară. - Şi dacă nu le trimit?
Ia-ţi adio de la cluburile elegante şi salută închisoarea Framingham.
Înainte să facem ceva, îmi dai te rog un fir de păr cu rădăcină?
Ce?
Firul de păr găsit pe victimă nu e al Georgettei.
Continuăm cu planul A.
Altă operaţiune sub acoperire, Rizzoli?
Colectăm probe de fire de păr. Frost şi Korsak vin şi ei.
- Ar trebui să vin şi eu. - Nu, nu trebuie.
Cu microscopul.
- Nu cred. - Dr Isles are dreptate.
Vede probele şi le înregistrează.
- Are grijă de sistemul de păstrare. - Da, sigur.
- Da! - Ce-i cu tine?
Cu ce ne îmbrăcăm? N-am fost niciodată prostituată de lux.
Ce este?
- Urăsc costumul ăsta. - Termină cu lamentările.
De ce nu ne-am îmbrăcat ca damele de companie? Sunt aşa drăguţe.
Ele trebuie să-şi scoată hainele, Maura.
Hai să găsim un loc pentru trusa ta ştiinţifică.
Ia uite ce picioare are asta.
Asta-i cea mai sexy parte a unei femei.
Dar îmi place şi curba în S de la şold.
Atunci când... când...
Când se lasă pe spate şi tu...
Băieţi, ştiţi că vă auzim?
- Scuze. - Una e gata. Mai sunt 17.
- Antrenorul de la liceul Campbell. - Ce naiba caută el aici?
- Se pare că se dă la Georgette. - Soţia lui, Lori, e superbă.
Bill Maher spune "Arată-mi o femeie frumoasă
şi îţi arăt un soţ care nu se mai culcă cu ea".
De unde are bani să vină aici?
- Tu cum ai ajuns aici? - Ce vrei să spui?
Nici măcar nu eşti o indiu.
"Un" indiu. Şi nu, nu sunt.
- Şi ce eşti? Cositor? - Suntem folie de aluminiu.
Nu vă înfoiaţi aşa. Nu-i vina mea.
Toată lumea de aici e perversă.
Densitatea cuticulelor e apropiată.
Dar pigmentul granulelor nu se potriveşte.
Bine. Ultimele.
Mă duc după ele în camera de piele.
Pielea merită studii suplimentare. E un fetiş istoric.
Gândeşte-te... corsete, zgărzi...
... bice, curele...
E Georgette?
În rană sunt prinse particule de mortar de tip N din piscină.
S-a lovit de margine şi şi-a pierdut conştienţa în piscină.
- A fost împinsă? - Da.
O declar omucidere. Şi ia priveşte.
- Zirconiu cubic? - Nu. Patru carate, galben deschis.
Pare de cea mai mare claritate. Nu, are o pată.
- Ce târfe sunt plătite în carate? - Iubitele.
Deci Georgette îşi punea masca la păstrare?
Da. Şi nu se potriveşte niciun fir de păr de la nicio fată.
Mulţumesc. Sunt rezultatele substanţei gelatinoase de pe mantia lui Neal.
- Acetat de calciu. - Cum îi mai spune?
Butan spray. Se foloseşte în catering pentru păstrarea caldă a mâncării.
Bucătăria. De asta n-am găsit firul de păr la prostituate.
Trebuie să fie de la o chelneriţă.
- Aici e o amprentă. - Poate fi a victimei.
Cred că a probat şi altcineva inelul. E altă amprentă.
Ca preşedinte, vreau să vă asigur că investiţiile voastre sunt robuste.
Recomand să rămânem la Murray & Bowman.
Eu vă recomand să puneţi alt preşedinte.
- Poftim? - Eşti arestat pentru delapidare.
Cum? Ce-ai făcut, Doug?
A cheltuit o grămadă de bani pe un inel cu diamant.
Norocul tău, doamnă Gatz.
Ia stai. Era pentru Georgette, nu-i aşa?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ţi-am găsit amprentele pe inel. Erau şi ale Georgettei.
- L-ai probat înainte s-o omori. - Ne gândim că aţi discutat între voi.
I-ai spus lui Lori de boala lui Neal, problema cu erecţia fără injecţie.
Ce bine că eşti asistentă, Lori. Şi frumoasă.
Ai intrat cu cateringul şi ai injectat clorură de potasiu
- ...în cel care ţi-a distrus viaţa. - Ai ştiut că Doug are o aventură?
Sau ai aflat după ce l-ai omorât pe Neal?
E o nebunie.
Aşa am crezut şi noi când te-am văzut pe filmare împingând-o pe Georgette.
E vina ta.
- N-avem nicio filmare. - Ea ştie?
N-ai putut să renunţi la prietenii din liceu.
Eram fericiţi. L-ai lăsat pe Neal să te atragă,
să-ţi arate ce credeai c-ai ratat. Te-ai îndrăgostit de o curvă!
- Să mergem, Lori. - Mâinile la spate.
Cailin. Bună. Intră.
Ştii ce însemnă numele Cailin?
- Nu. - Înseamnă incertitudine.
Ăsta-i numele pe care l-a ales mama pentru mine.
- Maura înseamnă minunat. - Da, ştiu.
- Numele pe care l-a ales pentru tine. - Cailin, lasă-mă să-ţi explic.
Poţi să-mi explici de ce-ai sunat-o pe mama din senin cu o poveste aiurea?
E foarte complicat.
Acum încearcă să creeze o legătură cu mine, fiindcă mor.
Să compenseze toţi anii în care n-a fost lângă mine.
- N-ai să mori. - "Să nu faci ca mine, Cailin".
Sigur. De parcă aş avea timp să mă îndrăgostesc...
să rămân însărcinată... să fac un copil...
... să-l ţin o dată în braţe înainte să moară.
L-ai pus la loc.
Am scotocit. L-am găsit în baie.
E mama mea, nu?
Iar aceea e... piatra mormântului tău.
Ciudat. Mie îmi pari foarte vie.
Lasă-mă să-ţi explic. N-am vrut ca toate astea să...
Ai idee ce înseamnă
să creşti în umbra unui copil mort?!
Niciodată n-am fost de ajuns!
Eşti mai mult. Te iubeşte.
Te gândeşti că trebuia să-i fi spus...
- Trebuia să vă spun amândurora. - Da, da.
- Vreau să te ajut. - Nu vreau ajutorul tău!
Şi nici rinichiul tău nu-l vreau.
Da.
Da... bănuiam că tu eşti.
Nu te potriveşti aşa bine cu un străin.
Cailin, nu renunţa la viaţa ta din cauza a ceea ce crezi despre mine.
Nu vreau să trăiască în mine nicio parte din tine.
Cailin! Ce se întâmplă?
- M-ai urmărit?! - Ai luat maşina!
Şi ai chemat poliţia?!
Hope... trebuie să-ţi spun ceva.
Sunt fiica lui Paddy Doyle.
- Poftim?! - Sunt fiica ta.
Ştiu că e ciudat s-o auzi.
Nu spune asta. Ea e fiica mea.
Paddy ţi-a spus că am murit la naştere.
Nu vreau să fiu fiica ta. Eu am mamă şi tată.
- Dar am vrut să ştii... - Opreşte-te!
Nu ştiu cine eşti sau ce vrei,
dar am auzit mai mult decât pot suporta.
Cailin, scumpo. Hai să plecăm.
Nu ştiu ce să spun.
Din toate scenariile închipuite... la ăsta nu m-am gândit.
E în faza de negare. E în şoc.
Imaginează-ţi cum ai reacţiona dacă o femeie adultă ţi-ar spune...
"Ce faci? Eu sunt... bebeluşul tău mort".
Şi Cailin? Va muri dacă nu mă lasă s-o ajut.
Maura, nu-i poţi băga cu forţa rinichiul tău.
Aş vrea să pot.
Nu ştiu. Eu n-am vrut să le provoc nicio suferinţă.
E atât de îngrozitor.
Am încercat să te avertizez.
Familia e naşpa. Suflă.
Nu.
Nu. Am terminat cu plânsul.
Am terminat.
Gata. De fapt, mă simt puţin insultată.
- Ce-am făcut? - Fata aia mi-a respins rinichiul.
- Ce tupeu! - Nu-i aşa?! Un rinichi tare drăguţ.
Sunt convinsă.
Ar trebui să-l păstrezi... în corpul tău.
Ziceam şi eu...
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro